Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:04.070 --> 00:00:07.190
Having navigated the precipice
between life and death,
00:00:07.570 --> 00:00:13.060
Fushi acquired a new ability during
his escape from the brink.
00:00:14.100 --> 00:00:16.260
Justice has prevailed!
00:00:16.260 --> 00:00:18.360
The Church of Bennett is victorious!
00:00:20.770 --> 00:00:25.790
I have to adhere to the rightful procedure
of the trial and leave on my own.
00:00:26.320 --> 00:00:31.960
Woven into those words was the
decision to part ways forever.
00:02:03.010 --> 00:02:07.020
Beyond Dreams
00:02:09.710 --> 00:02:11.180
Cylira-sama!
00:02:11.650 --> 00:02:13.090
Cylira-sama!
00:02:14.810 --> 00:02:16.350
Cylira-sama!
00:02:19.020 --> 00:02:20.550
Please, wake up!
00:02:23.720 --> 00:02:25.970
What happened here?
00:02:28.670 --> 00:02:29.630
No!
00:02:43.150 --> 00:02:46.020
The demon was too late.
00:02:46.020 --> 00:02:47.970
We win.
00:02:53.160 --> 00:02:54.650
Bon is dead?
00:03:09.930 --> 00:03:10.840
Your Highness...
00:03:12.270 --> 00:03:13.460
Prince Bon.
00:03:17.740 --> 00:03:20.050
Am I dead?
00:03:20.330 --> 00:03:21.200
Yes.
00:03:21.200 --> 00:03:23.000
Prince Bon is dead.
00:03:23.270 --> 00:03:24.370
I see.
00:03:25.330 --> 00:03:27.740
So where am I, then?
00:03:29.870 --> 00:03:31.490
You're in Uralis.
00:03:31.490 --> 00:03:32.810
Thank goodness, Bon.
00:03:33.120 --> 00:03:34.060
Fushi.
00:03:34.060 --> 00:03:36.220
Todo and the boy are safe, too.
00:03:36.220 --> 00:03:38.450
I took them somewhere out of sight.
00:03:38.450 --> 00:03:40.930
I'll bring you some new clothes. Hang on.
00:03:41.360 --> 00:03:43.570
Wait. You can see me?
00:03:43.570 --> 00:03:45.150
But I'm dead!
00:03:45.520 --> 00:03:47.110
What are you talking about?
00:03:47.110 --> 00:03:50.460
The old you is dead,
but you are alive right now.
00:04:00.800 --> 00:04:02.230
Daddy! Mommy!
00:04:02.230 --> 00:04:03.880
Why are you crying?
00:04:03.880 --> 00:04:05.910
Because it's your funeral.
00:04:05.910 --> 00:04:08.930
No one knows what happened to you yet.
00:04:08.930 --> 00:04:10.260
What "happened" to me?!
00:04:10.260 --> 00:04:11.470
I died!
00:04:11.470 --> 00:04:12.280
Shh!
00:04:12.280 --> 00:04:13.850
Don't raise your voice!
00:04:14.250 --> 00:04:15.930
People will notice.
00:04:17.920 --> 00:04:19.490
I get it now!
00:04:19.490 --> 00:04:21.810
It's what that Yanome said a while ago!
00:04:21.810 --> 00:04:24.250
The dead can do what they want!
00:04:24.250 --> 00:04:27.710
Which means... this world is the
world that reflects my desires!
00:04:27.710 --> 00:04:30.640
I've heard that story a few times, too.
00:04:30.640 --> 00:04:35.270
But if it were true, you'd be
king by now, wouldn't you?
00:04:37.030 --> 00:04:38.400
Wait here.
00:04:46.320 --> 00:04:47.370
Brother!
00:04:47.370 --> 00:04:48.430
Brobro!
00:04:48.840 --> 00:04:50.350
Bon!
00:04:57.480 --> 00:04:58.800
Everyone...
00:04:59.250 --> 00:05:00.330
Fushi!
00:05:00.330 --> 00:05:02.010
What have you gone and done?!
00:05:02.350 --> 00:05:06.640
When you said you were going to
stay in the cage, I believed you.
00:05:06.640 --> 00:05:11.390
But that wasn't a good enough
reason to leave you behind.
00:05:12.330 --> 00:05:17.470
I tried to come up with a plan, but I'm
not smart enough to do anything clever.
00:05:17.470 --> 00:05:18.620
That's when...
00:05:19.080 --> 00:05:22.050
Do you think there might be any
hints in Tonari's journal?
00:05:22.050 --> 00:05:25.420
Any knowledge that could be useful
in these kinds of situations?
00:05:26.370 --> 00:05:29.740
When we read through it carefully,
there was information
00:05:29.740 --> 00:05:33.470
on various poisons and medicines
scattered throughout the text.
00:05:33.470 --> 00:05:34.700
It's done.
00:05:34.700 --> 00:05:36.720
Her most powerful sleeping drug.
00:05:39.390 --> 00:05:42.150
It tasted absolutely awful.
00:05:42.620 --> 00:05:45.110
So it was easy for me to recreate it.
00:05:49.020 --> 00:05:51.980
After that, I just had to become
Ligard and spread it around.
00:05:52.740 --> 00:05:54.500
I just barely made it in time.
00:06:03.850 --> 00:06:07.770
And then I made your corpse and
set it up to look like you'd died.
00:06:08.670 --> 00:06:11.340
This was the only way I could bring you here.
00:06:11.340 --> 00:06:13.190
Will you forgive me, Bon?
00:06:13.190 --> 00:06:15.350
Forgive you? For what?
00:06:15.350 --> 00:06:17.360
Maybe there was a better way.
00:06:17.800 --> 00:06:20.650
Everyone thinks you're dead right now.
00:06:20.650 --> 00:06:23.470
So many people are sad because of it.
00:06:23.960 --> 00:06:25.560
No way, Fushi.
00:06:25.860 --> 00:06:30.160
For me, at least,
this is the happiest outcome—
00:06:30.610 --> 00:06:32.980
even more than becoming king.
00:06:33.280 --> 00:06:34.810
More than becoming king?
00:06:35.770 --> 00:06:36.600
Yeah.
00:06:37.010 --> 00:06:38.730
I'm not dreaming, am I?
00:06:42.040 --> 00:06:46.830
I've never been so glad not to be king.
00:06:47.590 --> 00:06:50.100
Thanks for saving me, Fushi.
00:06:50.570 --> 00:06:51.710
Saving you?
00:06:52.530 --> 00:06:53.360
I did that?
00:06:54.370 --> 00:06:55.300
That's right.
00:07:08.910 --> 00:07:10.980
You look quite nice, Bon.
00:07:10.980 --> 00:07:12.930
Yes. I like it.
00:07:12.930 --> 00:07:14.610
It suits you well.
00:07:14.610 --> 00:07:18.740
You won't be part of our family anymore.
00:07:18.740 --> 00:07:22.340
We'll miss you, but you might as well enjoy it.
00:07:22.600 --> 00:07:24.500
Thanks, Mommy.
00:07:27.290 --> 00:07:28.890
You look fresh and clean.
00:07:29.930 --> 00:07:32.040
Do you think they'll know it's me?
00:07:32.040 --> 00:07:32.850
No.
00:07:32.850 --> 00:07:36.360
But I think you should do
something about your strut.
00:07:36.360 --> 00:07:37.090
Oh.
00:07:37.660 --> 00:07:40.260
You haven't seen Todo-san and
the others yet, have you?
00:07:40.690 --> 00:07:44.000
They've been drawing some
unwanted attention. Please be careful.
00:07:44.000 --> 00:07:46.290
What are you going to do now?
00:07:46.290 --> 00:07:48.190
The Church of Bennett has many followers.
00:07:48.520 --> 00:07:50.740
Now that you've been declared a heretic,
00:07:50.740 --> 00:07:53.340
we Guardians can't engage
openly in our activities.
00:07:53.700 --> 00:07:55.260
We have no choice but to disband.
00:07:55.260 --> 00:07:57.260
The girl on the left's definitely my type.
00:07:57.260 --> 00:07:59.150
I'll take the one in the middle, then.
00:07:59.150 --> 00:08:01.130
But they're both so cute!
00:08:03.060 --> 00:08:05.190
It's so hard to decide.
00:08:05.190 --> 00:08:07.720
I'd have to say Pocoa-sama for me.
00:08:08.020 --> 00:08:11.680
The secret to a successful
diet is to not eat anything.
00:08:12.080 --> 00:08:13.420
Yup.
00:08:13.420 --> 00:08:15.700
That would just make me miserable.
00:08:15.700 --> 00:08:18.390
So have you chosen a name for your horsie?
00:08:18.390 --> 00:08:19.570
The horse?
00:08:19.570 --> 00:08:23.960
I don't know if I should
be the one to choose.
00:08:23.960 --> 00:08:25.380
Of course.
00:08:25.380 --> 00:08:27.890
It was given to you, after all.
00:08:28.210 --> 00:08:30.320
What should I call it?
00:08:30.320 --> 00:08:32.990
How about if you named it
after something you like?
00:08:33.240 --> 00:08:34.540
Biscuit!
00:08:34.540 --> 00:08:35.210
Hold it.
00:08:35.440 --> 00:08:38.120
That's as far as you go.
00:08:38.790 --> 00:08:39.620
Say...
00:08:39.890 --> 00:08:42.140
You look familiar.
00:08:42.140 --> 00:08:43.450
I can smell it.
00:08:43.450 --> 00:08:45.090
It's just your imagination.
00:08:45.090 --> 00:08:46.860
How about Peach Tea?
00:08:46.860 --> 00:08:49.050
I want a cooler name.
00:08:49.270 --> 00:08:50.530
Brobro!
00:08:51.700 --> 00:08:53.730
...'s friend, I mean.
00:08:54.160 --> 00:08:55.400
Is he an acquaintance?
00:08:55.400 --> 00:08:57.650
Yes. He's Brobro's friend, uh...
00:08:57.920 --> 00:08:58.770
Spring Roll!
00:08:58.770 --> 00:09:00.830
Baron Spring Roll!
00:09:00.830 --> 00:09:02.510
Oh, I see!
00:09:02.510 --> 00:09:05.800
No wonder you have such a noble scent.
00:09:06.420 --> 00:09:07.800
Let me introduce you.
00:09:07.800 --> 00:09:09.560
This is Baron Spring Roll.
00:09:14.900 --> 00:09:16.670
Nice to meet you.
00:09:16.670 --> 00:09:19.530
Nuts. Spring Roll was my idea!
00:09:19.530 --> 00:09:22.010
This is Iris and Joaan.
00:09:25.410 --> 00:09:30.080
Chabo... That boy went
to explore the kitchen.
00:09:30.080 --> 00:09:31.530
Please go say hi to him.
00:09:31.530 --> 00:09:32.710
Got it.
00:09:37.430 --> 00:09:39.640
Could you show me that thing?
00:09:39.640 --> 00:09:42.800
You know, the one you
were making with string.
00:09:42.800 --> 00:09:43.950
What's this?
00:09:44.600 --> 00:09:47.170
I don't know what you're talking about.
00:09:47.170 --> 00:09:49.400
Oh, you mean the handkerchief?
00:09:49.400 --> 00:09:50.820
You bought string, right?
00:09:50.820 --> 00:09:53.020
Wait, was I supposed to mention that?
00:09:55.500 --> 00:09:57.810
Here. Please keep it.
00:09:58.630 --> 00:09:59.880
Wow!
00:09:59.880 --> 00:10:01.820
You're so talented.
00:10:01.820 --> 00:10:03.430
How did you make it?
00:10:03.430 --> 00:10:04.830
Teach me next time!
00:10:04.830 --> 00:10:05.950
Yeah...
00:10:05.950 --> 00:10:07.280
It's well made.
00:10:10.260 --> 00:10:12.970
Oh, yeah, do you have that other one?
00:10:12.970 --> 00:10:14.760
The one I've always had on me.
00:10:14.760 --> 00:10:16.740
Right, that one.
00:10:16.740 --> 00:10:18.330
I've been holding on to it.
00:10:20.930 --> 00:10:22.570
Yeah...
00:10:22.570 --> 00:10:23.820
You're talented.
00:10:24.390 --> 00:10:26.160
Th-Thank you.
00:10:29.690 --> 00:10:31.360
Where're you going?
00:10:31.360 --> 00:10:33.360
I need a break.
00:10:40.840 --> 00:10:42.890
Want some more, kid?
00:10:42.890 --> 00:10:43.750
Yeah.
00:10:47.560 --> 00:10:48.720
Mister.
00:10:49.050 --> 00:10:51.720
Eat this. You'll feel better.
00:10:51.720 --> 00:10:54.180
Chabo... You're so kind.
00:10:54.180 --> 00:10:56.250
I'll eat it when I feel better.
00:10:57.090 --> 00:10:58.310
Weird.
00:10:58.310 --> 00:10:59.830
Baron Spring Roll.
00:11:00.440 --> 00:11:03.860
This is Prince Bon's room.
You shouldn't use it.
00:11:03.860 --> 00:11:06.250
I would have allowed it if I were Prince Bon.
00:11:06.250 --> 00:11:07.530
So it's fine.
00:11:07.530 --> 00:11:09.030
What do you want, Fushi?
00:11:09.030 --> 00:11:10.540
I mean, er, Joaan.
00:11:11.070 --> 00:11:12.860
U-Um...
00:11:12.860 --> 00:11:16.020
Have I imposed in some way?
00:11:19.740 --> 00:11:21.450
May I ask you a question?
00:11:21.450 --> 00:11:22.750
Yes.
00:11:23.120 --> 00:11:26.440
We met as kids, didn't we?
00:11:27.910 --> 00:11:28.910
Yes...
00:11:28.910 --> 00:11:30.870
Why were you here?
00:11:30.870 --> 00:11:32.700
To help my father.
00:11:32.700 --> 00:11:36.540
He was a tailor, though,
so he was promptly fired.
00:11:36.540 --> 00:11:37.480
Fired?
00:11:37.480 --> 00:11:38.370
Yes.
00:11:38.370 --> 00:11:44.510
There was a rule that a girl from
outside mustn't talk to the prince.
00:11:44.730 --> 00:11:48.640
The queen caught wind of a
rumor that I'd seduced him.
00:11:49.300 --> 00:11:51.640
And then you gave me this.
00:11:51.640 --> 00:11:53.230
How did you sneak in?
00:11:53.840 --> 00:11:56.810
I looked up routes that would
be out of sight of the guards.
00:11:56.810 --> 00:11:59.190
And then I scaled the walls and snuck in.
00:12:00.650 --> 00:12:02.100
And then...
00:12:02.480 --> 00:12:03.660
you gained weight, right?
00:12:04.100 --> 00:12:08.160
Yes. There was a delicious sweets shop
that opened up in my neighborhood.
00:12:11.460 --> 00:12:13.890
Why did you come back to the castle?
00:12:14.380 --> 00:12:19.830
I was happy that the prince
discovered me that day.
00:12:20.260 --> 00:12:21.970
So ever since then, I've been...
00:12:21.970 --> 00:12:23.430
Don't bullshit me!
00:12:23.430 --> 00:12:26.570
That girl would never climb
walls or puff up into a balloon
00:12:26.570 --> 00:12:30.110
or become a human chair
or charge into icky poop!
00:12:30.110 --> 00:12:33.770
She's cleanly and graceful and delicate!
00:12:35.600 --> 00:12:36.740
Iris!
00:12:37.620 --> 00:12:39.070
Holy shit.
00:12:39.070 --> 00:12:42.360
That was as nasty as one of
Prince Bon's hissy fits.
00:12:48.780 --> 00:12:49.780
Wait!
00:12:49.780 --> 00:12:51.620
What are you doing, Iris?
00:12:51.620 --> 00:12:53.990
I've decided to become a man again.
00:12:53.990 --> 00:12:57.490
It seems to upset him that I'm skinny!
00:12:57.490 --> 00:12:58.700
Stop that!
00:13:03.150 --> 00:13:04.390
Don't forget.
00:13:04.770 --> 00:13:07.210
Brave Soldier Todo is already dead.
00:13:07.540 --> 00:13:11.670
The courageous man who fought valiantly
to protect the prince's life.
00:13:11.930 --> 00:13:15.140
If the prince were alive,
he would have said...
00:13:15.770 --> 00:13:18.600
"Thank you for saving me."
00:13:23.520 --> 00:13:25.220
Hey, you two...
00:13:25.870 --> 00:13:28.290
Why don't we go somewhere
with a better view?
00:13:28.290 --> 00:13:33.890
There's a "Farewell and Thank You, Bon"
parade starting tomorrow.
00:13:33.890 --> 00:13:35.540
We're celebrating its eve tonight.
00:13:46.480 --> 00:13:48.120
Father!
00:13:48.120 --> 00:13:49.550
Iris!
00:13:51.110 --> 00:13:52.900
Thank goodness you're safe.
00:13:52.900 --> 00:13:55.430
I didn't know what to do
when I heard you'd died.
00:13:55.700 --> 00:13:57.950
I'm sorry for worrying you.
00:13:57.950 --> 00:13:59.270
You invited him?
00:13:59.270 --> 00:14:00.030
Yeah.
00:14:00.630 --> 00:14:02.680
Are you going home?
00:14:02.680 --> 00:14:04.580
What do you think?
00:14:04.580 --> 00:14:07.410
Will they let you continue
serving in the castle?
00:14:07.720 --> 00:14:10.940
Or would you rather return
to the town with me?
00:14:13.260 --> 00:14:14.050
Hey...
00:14:14.840 --> 00:14:17.630
I won't be on my own, will I?
00:14:17.630 --> 00:14:19.390
No way, Chabo.
00:14:19.390 --> 00:14:22.180
We'll take care of you.
00:14:23.130 --> 00:14:25.310
It almost feels... like we're a family.
00:14:27.010 --> 00:14:29.770
F-Family? No way!
00:14:29.770 --> 00:14:32.440
This man hates me.
00:14:32.440 --> 00:14:35.310
I-I-I-It's not that I hate you!
00:14:35.310 --> 00:14:36.750
Then what is it?
00:14:36.750 --> 00:14:40.190
It's just the way you've felt
wasn't what I expected.
00:14:40.190 --> 00:14:41.770
That's why I ended up saying what I did.
00:14:41.770 --> 00:14:43.740
Why does that bother you?
00:14:43.740 --> 00:14:45.450
Y-You get it, don't you?
00:14:45.450 --> 00:14:46.730
I do not!
00:14:46.730 --> 00:14:47.940
Fine, whatever!
00:14:47.940 --> 00:14:50.270
What do you mean, "Fine, whatever"?
00:14:50.780 --> 00:14:53.540
Fine. I'll say it properly.
00:14:54.690 --> 00:14:56.930
I'm sorry for the awful things I said.
00:14:56.930 --> 00:15:00.220
I hope you'll stay at the castle.
00:15:05.850 --> 00:15:06.960
Okay.
00:15:17.930 --> 00:15:22.440
I'm a shy person, so my brother
was a role model to me.
00:15:22.690 --> 00:15:25.580
He loved all that was bright and beautiful.
00:15:25.580 --> 00:15:28.270
He taught us about justice.
00:15:29.400 --> 00:15:31.470
Thank you, Your Highness!
00:15:31.470 --> 00:15:33.150
Goodbye!
00:15:35.710 --> 00:15:37.760
Yeah. I get it.
00:15:37.760 --> 00:15:38.970
I'm the same way.
00:15:40.940 --> 00:15:42.440
What do you think?
00:15:43.500 --> 00:15:44.240
Yeah.
00:15:44.890 --> 00:15:45.930
Yeah.
00:15:45.930 --> 00:15:47.220
We're all set.
00:15:47.580 --> 00:15:49.180
I thought so.
00:15:49.180 --> 00:15:50.280
I agree.
00:15:50.280 --> 00:15:52.050
Who are you talking to?
00:15:53.590 --> 00:15:55.310
Just my chronic illness, as always.
00:16:01.780 --> 00:16:04.230
Thanks for your extended hospitality.
00:16:05.540 --> 00:16:07.440
Please stop by again someday.
00:16:10.030 --> 00:16:12.120
Even with you and Bon gone,
00:16:12.120 --> 00:16:15.550
I'm going to continue protecting
the people from the Nokkers.
00:16:16.020 --> 00:16:17.610
Do you intend to do the same?
00:16:17.610 --> 00:16:18.620
Of course.
00:16:18.920 --> 00:16:22.230
I believe Bon said he'd like to reward you.
00:16:22.230 --> 00:16:23.290
I remember.
00:16:23.290 --> 00:16:26.450
You gave him a depth of character.
00:16:26.450 --> 00:16:27.780
Really?
00:16:27.780 --> 00:16:31.430
I'd like to give you a gift in his place,
but I want to be cautious about it.
00:16:32.100 --> 00:16:37.760
Would you be happy if the friends
you've met thus far were immortal?
00:16:39.130 --> 00:16:40.490
What do you...
00:16:41.920 --> 00:16:42.690
What's wrong?
00:16:43.110 --> 00:16:44.550
Someone's in pain.
00:16:45.390 --> 00:16:46.930
I felt it from over there.
00:16:47.720 --> 00:16:48.660
Where's Kahaku?
00:16:51.280 --> 00:16:52.140
Kahaku...
00:16:52.450 --> 00:16:53.720
Are you all right?
00:16:54.330 --> 00:16:55.580
What are you doing?
00:16:55.980 --> 00:16:58.560
I tried to kill a Nokker,
00:16:59.820 --> 00:17:02.420
but I missed by a lot.
00:17:03.200 --> 00:17:06.150
Fushi was declared a demon.
00:17:06.150 --> 00:17:09.400
Everything was lost because of me.
00:17:09.400 --> 00:17:11.760
The woman I love hates me.
00:17:11.760 --> 00:17:13.930
I can't even leave progeny.
00:17:13.930 --> 00:17:16.360
The Guardians are over.
00:17:16.360 --> 00:17:20.450
What was I trying to
accomplish all this time?
00:17:20.450 --> 00:17:23.350
Don't talk right now. Be quiet.
00:17:23.350 --> 00:17:25.260
He's had quite a bit to drink.
00:17:27.830 --> 00:17:30.080
My hand's moving on its own!
00:17:31.730 --> 00:17:34.490
"Don't kill me"?
00:17:34.490 --> 00:17:35.760
It's speaking.
00:17:35.760 --> 00:17:37.300
Are you messing with us?
00:17:37.300 --> 00:17:38.370
Never.
00:17:39.670 --> 00:17:42.710
Is it because I told it to learn to speak?
00:17:42.710 --> 00:17:43.700
Is that why?
00:17:44.270 --> 00:17:47.060
Well, aren't you just adorable?
00:17:47.580 --> 00:17:49.930
If you don't want me to kill you, tell me...
00:17:49.930 --> 00:17:52.170
What do you Nokkers want?
00:17:52.810 --> 00:17:55.380
"To help everyone"?
00:17:55.700 --> 00:17:56.890
Help?
00:17:57.330 --> 00:18:01.230
"The black one who made you..."
00:18:02.470 --> 00:18:05.570
"...is imprisoning my friends."
00:18:05.570 --> 00:18:06.510
Where?
00:18:11.750 --> 00:18:12.750
Our bodies?
00:18:13.770 --> 00:18:15.190
I see.
00:18:15.190 --> 00:18:18.690
I'd suspected it, but now we know.
00:18:19.160 --> 00:18:23.150
We know what it is that
has a grudge against me.
00:18:23.150 --> 00:18:23.820
Fye.
00:18:24.160 --> 00:18:25.330
Fye?
00:18:25.330 --> 00:18:28.270
Wasn't that the thing that's
needed to move a body?
00:18:28.270 --> 00:18:29.670
Who are you talking to?
00:18:29.670 --> 00:18:30.840
Shut up for a second.
00:18:31.470 --> 00:18:32.880
What's fye?
00:18:32.880 --> 00:18:35.480
The same thing as souls
and spirits, apparently.
00:18:35.480 --> 00:18:37.140
That's what the black one says.
00:18:37.140 --> 00:18:38.410
So then, is it like this?
00:18:38.410 --> 00:18:44.440
You Nokkers are souls yourselves,
and you want to free our souls, too?
00:18:45.860 --> 00:18:47.240
"That's correct."
00:18:49.100 --> 00:18:50.700
That's just murder.
00:18:52.210 --> 00:18:58.140
"Not true. We want to help everyone."
00:18:58.140 --> 00:19:04.150
"To free you from your heavy,
painful, suffering flesh.
00:19:04.150 --> 00:19:08.060
If you go to the other side,
that will all go away."
00:19:08.960 --> 00:19:11.240
"In death, you can be free"?
00:19:12.090 --> 00:19:14.500
That's the same thing
the Yanome have taught.
00:19:14.730 --> 00:19:22.220
"We despise Fushi and the black one
for making the flesh eternal."
00:19:22.660 --> 00:19:25.540
I'm honestly disappointed.
00:19:25.540 --> 00:19:29.680
Do you plan on inviting every
animal to the other side?
00:19:30.260 --> 00:19:36.160
Just what can you do when you've only been
able to kill ten thousand or so thus far?
00:19:36.370 --> 00:19:40.020
It seems they don't care about numbers.
00:19:40.020 --> 00:19:43.880
They want to save as many of
their kind as they can. That's all.
00:19:44.210 --> 00:19:47.010
Can the Nokkers hear your voice?
00:19:47.010 --> 00:19:49.830
I'm manipulating them to do that.
00:19:49.830 --> 00:19:51.330
The black one is here?
00:19:51.660 --> 00:19:55.040
Nokker, you said "eternal,"
00:19:55.040 --> 00:20:00.360
but even though Fushi can make bodies,
he doesn't have the ability to extend life.
00:20:02.980 --> 00:20:05.090
No, that's not true.
00:20:06.250 --> 00:20:08.150
That's enough.
00:20:08.150 --> 00:20:11.010
Are the others of your kind
watching this conversation?
00:20:11.810 --> 00:20:13.670
"They might be"?
00:20:14.310 --> 00:20:16.570
Tell us where you're attacking next.
00:20:17.570 --> 00:20:19.520
The head church of the Church of Bennett?!
00:20:20.260 --> 00:20:23.610
They chose a difficult place for us to fight.
00:20:24.290 --> 00:20:25.910
That was deliberate.
00:20:25.910 --> 00:20:30.100
Kahaku, this isn't the time
to disband the Guardians.
00:20:30.100 --> 00:20:31.750
You have to send your men immediately.
00:20:33.400 --> 00:20:35.190
I'll head there first.
00:20:35.190 --> 00:20:36.280
I'll see you there.
00:20:37.910 --> 00:20:39.210
Kahaku...
00:20:39.210 --> 00:20:41.180
I still need you.
00:20:41.920 --> 00:20:44.150
You should try enjoying the change, too.
00:20:45.120 --> 00:20:47.750
R-Right.
00:20:50.520 --> 00:20:53.110
Huh? He's going already?
00:20:53.110 --> 00:20:54.800
You left your horsie!
00:20:57.620 --> 00:21:00.130
Horsie!
00:21:00.970 --> 00:21:03.070
I have a new job.
00:21:03.070 --> 00:21:05.410
I might be away from Uralis again.
00:21:05.710 --> 00:21:08.550
I'll wait at the castle for
as many years as it takes.
00:21:09.040 --> 00:21:13.120
But please be back before Chabo misses you.
00:21:13.870 --> 00:21:15.080
All right.
00:21:17.090 --> 00:21:20.760
So, were you able to give Fushi his reward?
00:21:20.760 --> 00:21:21.750
No.
00:21:22.150 --> 00:21:24.210
Oh? Why not?
00:21:24.500 --> 00:21:27.600
Did you not like the answer to his question?
00:21:27.600 --> 00:21:29.640
No, I did.
00:21:29.640 --> 00:21:31.930
That's why I decided to hold
off on giving it to him.
00:21:34.890 --> 00:21:40.930
Oh, yeah, when you asked how I'd
feel if my friends were immortal...
00:21:41.830 --> 00:21:44.910
"Of course I'd be happy," he said.
00:21:45.740 --> 00:21:49.560
He said that compared to being stuck
in a heavy, painful, suffering body,
00:21:50.110 --> 00:21:52.750
it's more painful never to
be able to see them again.
00:21:54.100 --> 00:21:56.380
Of course he would say that.
00:22:04.050 --> 00:22:06.600
How much further north do I go?
00:22:06.600 --> 00:22:08.690
A day and a half as Ligard.
00:22:08.690 --> 00:22:11.700
Was that Nokker right?
00:22:11.700 --> 00:22:16.260
It's the truth, but it's not up to me
to decide whether or not it's right.
00:22:16.560 --> 00:22:21.080
If they get their way and
everyone dies, what then?
00:22:21.080 --> 00:22:22.280
I don't know.
00:22:22.280 --> 00:22:24.480
They'd be happy. That's all.
00:22:24.710 --> 00:22:26.990
Happy? That's it?
00:22:27.520 --> 00:22:29.780
They don't have flesh bodies.
00:22:29.780 --> 00:22:31.910
Therefore, that's all they are.
00:22:32.990 --> 00:22:35.280
You seem awfully animated.
00:22:35.280 --> 00:22:37.150
I've made up my mind.
00:22:37.150 --> 00:22:41.370
Even if I'm gone, they won't stop attacking.
00:22:41.370 --> 00:22:42.260
So...
00:22:57.200 --> 00:23:01.110
I don't need to hold back on
pummeling them anymore.
00:24:32.990 --> 00:24:54.510
Preview
00:24:34.540 --> 00:24:36.980
The head church of the Church of Bennett.
00:24:38.050 --> 00:24:42.290
The battle with the Nokkers
is exceptionally bitter.
00:24:42.290 --> 00:24:45.540
Fushi loses many of his vessels.
00:24:46.760 --> 00:24:50.300
What can he do to become strong?
00:24:50.820 --> 00:24:54.510
Fushi seeks further growth.
00:24:54.510 --> 00:24:58.010
Expanding Consciousness
24499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof