Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:06.270 --> 00:00:09.560
It walked southward.
00:00:10.470 --> 00:00:15.570
It gathered knowledge,
and through stimulation,
00:00:15.570 --> 00:00:18.000
it could replicate that information.
00:00:20.760 --> 00:00:21.850
A rock...
00:00:24.930 --> 00:00:26.070
A wolf...
00:00:27.740 --> 00:00:29.330
And then, a human being.
00:00:31.150 --> 00:00:35.220
Because it possessed none of the
things that make humans human,
00:00:35.510 --> 00:00:40.210
it soiled itself and failed to
procure sufficient nourishment.
00:00:41.570 --> 00:00:44.710
And so, it died quickly.
00:00:46.660 --> 00:00:51.940
To this object, death is
but a change in state.
00:00:52.620 --> 00:00:59.350
It had died six times so far, but it
regenerated, as expected, each time.
00:01:00.090 --> 00:01:04.180
The first time, it took five whole days,
00:01:04.180 --> 00:01:08.250
but by the sixth time, it could
accomplish it in roughly twelve hours.
00:01:10.460 --> 00:01:13.250
Pain promotes growth.
00:01:13.740 --> 00:01:15.670
No death is wasted.
00:01:57.360 --> 00:01:58.900
It died again.
00:02:00.390 --> 00:02:02.360
But that was not a problem.
00:03:35.480 --> 00:03:38.620
Mommy, I'm so hungry, I could die!
00:03:38.810 --> 00:03:41.680
Oh, Usajiro, you poor baby!
00:03:41.680 --> 00:03:43.950
Mommy will make you something right away.
00:03:44.210 --> 00:03:46.120
There you go. Eat up.
00:03:46.310 --> 00:03:47.350
Yummy!
00:03:47.350 --> 00:03:48.370
Thank you, Mommy!
00:03:48.370 --> 00:03:50.040
You're so good at cooking!
00:03:50.040 --> 00:03:52.510
Oh, my, thank you!
00:03:51.220 --> 00:03:52.770
Congratulations, Lee.
00:03:53.030 --> 00:03:55.250
You're a full-fledged adult now, eh?
00:03:55.740 --> 00:03:57.500
Thanks, Grandma.
00:04:07.420 --> 00:04:09.510
What are you looking at, March?
00:04:10.630 --> 00:04:11.630
Ta-da!
00:04:11.630 --> 00:04:12.810
What's this?
00:04:13.040 --> 00:04:14.710
We had another baby?!
00:04:14.890 --> 00:04:15.840
That's right.
00:04:15.840 --> 00:04:17.640
Our sixth child, Kanitaro!
00:04:18.250 --> 00:04:20.590
I've been wanting another child!
00:04:20.590 --> 00:04:22.930
Now we're a family of eight!
00:04:22.930 --> 00:04:23.910
That's right.
00:04:24.260 --> 00:04:27.330
Here, darling! Eat this feast
I made to thank you!
00:04:27.510 --> 00:04:29.330
Wow, this looks delicious!
00:04:30.330 --> 00:04:33.250
You always make the best food, honey.
00:04:33.780 --> 00:04:36.350
Aren't you glad you married me?
00:04:36.790 --> 00:04:38.460
Time to eat, March.
00:04:38.770 --> 00:04:40.420
Daddy! Mommy!
00:04:40.640 --> 00:04:42.860
Look! Kanitaro!
00:04:43.250 --> 00:04:45.380
She made a new one, eh? Very nice.
00:04:45.380 --> 00:04:47.800
Thank you for looking after her
all the time, Parona-chan.
00:04:48.250 --> 00:04:49.410
Not at all.
00:04:49.410 --> 00:04:52.320
Being around March comforts me.
00:04:57.140 --> 00:05:02.390
Hey, Mommy, when do I get to be a grown-up?
00:05:02.690 --> 00:05:04.520
That question again?
00:05:04.520 --> 00:05:07.700
Once you stop wetting the bed,
then sleep 3,000 times more.
00:05:07.700 --> 00:05:09.040
That's what I always tell you.
00:05:09.040 --> 00:05:10.780
I can't wait that long!
00:05:10.780 --> 00:05:13.910
I wanna grow up so I can be a mommy!
00:05:13.910 --> 00:05:17.680
Did you know? Lee-chan next
door isn't a child anymore!
00:05:17.680 --> 00:05:19.860
They took the ink off her face!
00:05:19.860 --> 00:05:23.960
The only children left in this village
are me, Lisa, and little Lalah!
00:05:23.960 --> 00:05:25.670
It's so humiliating!
00:05:25.910 --> 00:05:27.200
There, there, Lisa.
00:05:27.200 --> 00:05:29.900
Let me feed you some of my milk.
00:05:29.900 --> 00:05:31.380
Stop that.
00:05:31.380 --> 00:05:33.690
Let me tell you a secret, March.
00:05:34.550 --> 00:05:38.810
Now, listen. You can't become
a grown-up if you don't behave.
00:05:38.810 --> 00:05:40.230
Hush up to grow up!
00:05:40.480 --> 00:05:43.770
What?! That's so silly!
00:05:46.530 --> 00:05:50.530
A Rambunctious Girl
00:06:13.150 --> 00:06:16.550
That bow is too strong and heavy for you.
00:06:16.550 --> 00:06:19.110
Don't worry. You'll get
better at it eventually.
00:06:19.110 --> 00:06:20.960
We'll help you out.
00:06:20.960 --> 00:06:22.450
Let's hang in there and keep practicing.
00:06:24.620 --> 00:06:25.850
Thanks.
00:06:26.320 --> 00:06:27.820
Hey, where's Daddy?
00:06:27.820 --> 00:06:28.770
Where's Daddy?
00:06:28.950 --> 00:06:31.360
Daddy's busy with work.
00:06:31.360 --> 00:06:32.800
Aw, but...
00:06:32.800 --> 00:06:34.340
Now, don't be selfish!
00:06:39.860 --> 00:06:41.840
What's that sound?
00:06:41.840 --> 00:06:43.380
I don't know.
00:06:43.380 --> 00:06:44.400
March!
00:06:47.760 --> 00:06:49.460
Sissy!
00:06:51.460 --> 00:06:52.900
Where are we going?
00:06:53.540 --> 00:06:55.420
I found a nice spot.
00:06:55.420 --> 00:06:57.340
Let's go play there today.
00:06:57.340 --> 00:06:59.180
What do you think you're doing?
00:07:09.370 --> 00:07:11.800
That girl is from the village, is she not?
00:07:11.800 --> 00:07:14.480
Did you not hear the order to assemble?
00:07:18.170 --> 00:07:20.490
Rejoice, everyone.
00:07:20.840 --> 00:07:24.260
Your village was fortunate enough
to be chosen this year.
00:07:24.570 --> 00:07:28.370
The ritual of gratitude to Oniguma-sama,
the god who brings peace
00:07:28.370 --> 00:07:30.770
and prosperity to the Ninannah region,
00:07:30.770 --> 00:07:33.020
will be held in this village.
00:07:33.340 --> 00:07:36.520
In accordance with tradition,
we, the Yanome people,
00:07:36.900 --> 00:07:41.700
will choose an untarnished girl
to offer to Oniguma-sama.
00:07:42.590 --> 00:07:43.900
Let's see...
00:08:12.660 --> 00:08:14.410
This is the one.
00:08:15.730 --> 00:08:17.090
Congratulations, March!
00:08:17.090 --> 00:08:17.770
Congratulations!
00:08:17.770 --> 00:08:18.810
Congratulations!
00:08:18.810 --> 00:08:20.220
Thank you.
00:08:20.220 --> 00:08:21.920
Thank you.
00:08:22.480 --> 00:08:25.320
Why are they congratulating
me? What happened?
00:08:25.980 --> 00:08:29.560
You were chosen for a great honor.
00:08:30.280 --> 00:08:31.570
Honor?
00:08:37.590 --> 00:08:39.090
We're so sorry, March!
00:08:40.240 --> 00:08:42.260
What's wrong, Mommy?
00:08:42.260 --> 00:08:44.130
You are going to die.
00:08:45.030 --> 00:08:46.030
March-san.
00:08:47.730 --> 00:08:51.300
You are to be sacrificed to Oniguma-sama.
00:08:51.300 --> 00:08:52.790
For all of our sakes.
00:08:53.520 --> 00:08:55.300
Sacrificed?
00:08:55.540 --> 00:08:58.220
My name is Hayase.
00:08:58.620 --> 00:09:03.890
I have been ordered to look after
you until the ritual is complete.
00:09:03.890 --> 00:09:05.300
Move back, please.
00:09:05.300 --> 00:09:07.390
No men may come near her.
00:09:07.990 --> 00:09:10.610
We must not allow her to be tarnished.
00:09:11.720 --> 00:09:13.480
Here is the schedule.
00:09:14.230 --> 00:09:18.300
On the day before we leave,
the village will hold a banquet.
00:09:18.780 --> 00:09:22.650
The family is asked to say
their goodbyes at this time.
00:09:23.230 --> 00:09:25.890
We will then spend three days
climbing the mountain.
00:09:26.390 --> 00:09:31.580
You two may rest assured
that we will travel safely.
00:09:32.640 --> 00:09:36.230
March-san will sleep on the
altar atop the mountain.
00:09:36.640 --> 00:09:40.300
We will return down the mountain
before Oniguma-sama arrives.
00:09:40.570 --> 00:09:44.150
In one year, we will retrieve
anything that remains on the altar
00:09:44.150 --> 00:09:46.020
and bring it home to the parents.
00:09:46.240 --> 00:09:48.590
I don't wanna die, though!
00:09:50.510 --> 00:09:53.860
If I die, I can't become a grown-up, right?
00:09:54.540 --> 00:09:55.850
That would be the case.
00:09:55.850 --> 00:09:58.060
So I don't want to die!
00:09:58.610 --> 00:10:00.160
That is unfortunate.
00:10:02.540 --> 00:10:05.290
Why do you get to decide what happens to me?!
00:10:05.290 --> 00:10:06.920
That is the tradition.
00:10:06.920 --> 00:10:09.180
What?! That doesn't make sense!
00:10:09.180 --> 00:10:10.460
No! No! No!
00:10:10.460 --> 00:10:11.840
I don't want to die!
00:10:11.840 --> 00:10:14.600
Why do I have to die?!
00:10:14.600 --> 00:10:17.600
Why don't I get to become a grown-up?!
00:10:17.600 --> 00:10:19.600
Tell me! Why?! Why?! Why?!
00:10:18.920 --> 00:10:20.320
March!
00:10:26.020 --> 00:10:27.610
Behave.
00:10:38.300 --> 00:10:39.860
March-chan, eat this.
00:10:39.860 --> 00:10:41.100
Eat this, too.
00:10:44.190 --> 00:10:45.370
Lalah.
00:10:45.660 --> 00:10:47.870
I made this, March.
00:10:48.150 --> 00:10:50.310
Wear it on your last day.
00:10:50.310 --> 00:10:51.380
Thanks.
00:10:51.930 --> 00:10:54.320
I'll do my best.
00:11:01.330 --> 00:11:05.540
Is your job to watch me go to the bathroom?
00:11:05.540 --> 00:11:10.780
I am watching over you until the final day
to ensure you remain in pristine condition.
00:11:11.140 --> 00:11:13.280
You're making sure I don't run away.
00:11:13.560 --> 00:11:16.720
Allow me to warn you: if you run away,
00:11:16.720 --> 00:11:18.770
Lalah will die in your place.
00:11:19.310 --> 00:11:20.900
And if Lalah runs away?
00:11:21.440 --> 00:11:23.870
We will choose the one who can't run away.
00:11:25.770 --> 00:11:28.110
Oh, dear. What's wrong?
00:11:32.630 --> 00:11:35.120
There, there.
00:11:36.290 --> 00:11:39.070
There, there.
00:12:25.380 --> 00:12:27.930
You have been very strong.
00:12:29.620 --> 00:12:31.810
You are behaving well.
00:12:31.810 --> 00:12:32.940
I'm impressed.
00:12:34.120 --> 00:12:39.460
There is a legend that says freedom
awaits in the world after death.
00:12:39.770 --> 00:12:42.500
You can do anything and become anything.
00:12:42.850 --> 00:12:46.960
There, you can become the grown-up
that you could not become here.
00:13:04.620 --> 00:13:05.360
An arrow...
00:13:07.240 --> 00:13:08.410
She got away!
00:13:08.770 --> 00:13:09.880
Hold it!
00:13:13.460 --> 00:13:14.690
Hayase-sama!
00:13:15.510 --> 00:13:16.480
After March!
00:13:16.480 --> 00:13:17.620
Don't lose her!
00:13:37.040 --> 00:13:38.110
She disappeared?
00:13:38.110 --> 00:13:39.260
Search over there!
00:13:39.650 --> 00:13:40.580
She's not here!
00:13:40.580 --> 00:13:41.940
Search harder!
00:13:56.850 --> 00:13:58.820
I'm sorry, Daddy.
00:13:59.770 --> 00:14:02.530
I couldn't behave.
00:14:34.420 --> 00:14:35.980
There she is! It's March!
00:14:39.930 --> 00:14:41.300
What is that?!
00:14:41.300 --> 00:14:42.720
W-Wait for me!
00:14:48.460 --> 00:14:49.250
What?
00:14:53.620 --> 00:14:55.790
What is this?
00:15:14.180 --> 00:15:16.470
U-Um...
00:15:24.080 --> 00:15:25.600
Where are you going?
00:15:30.920 --> 00:15:33.190
Take me with you!
00:15:47.660 --> 00:15:48.850
I see.
00:15:49.140 --> 00:15:52.190
You were going to fake March-san's death.
00:15:53.060 --> 00:15:57.480
I see what you were trying to do,
but it was like a child playing pretend.
00:15:58.630 --> 00:16:03.990
Do not misunderstand.
I will not be the one to punish you.
00:16:03.990 --> 00:16:06.530
It will be your own people of Ninannah.
00:16:10.270 --> 00:16:11.480
Where's March?
00:16:11.480 --> 00:16:13.240
Well...
00:16:13.240 --> 00:16:14.670
You let her get away?
00:16:14.670 --> 00:16:17.030
Let's go back to the village
and get another girl.
00:16:17.030 --> 00:16:19.930
We will find her before
we humiliate ourselves!
00:16:19.930 --> 00:16:21.350
Get back to searching at once!
00:16:21.540 --> 00:16:23.000
No! Wait!
00:16:23.000 --> 00:16:24.410
There's a monster out there!
00:16:24.980 --> 00:16:26.240
A monster?
00:16:29.450 --> 00:16:31.270
What are you?
00:16:31.450 --> 00:16:33.950
You looked like an empty husk at first.
00:16:33.950 --> 00:16:37.760
Then you went all squiggly,
and you came back to life.
00:16:37.950 --> 00:16:43.230
One time, Sissy stepped on a bug and it
came back to life, and it scared me.
00:16:43.230 --> 00:16:48.810
Isn't that called... uh... in... imm...
00:16:48.810 --> 00:16:50.810
Immortal, right?
00:16:50.810 --> 00:16:52.770
Sissy taught me.
00:16:55.790 --> 00:16:58.260
By the way, where did you come from?
00:16:58.260 --> 00:17:01.780
Not Ninannah, right? And you don't
look like you're from Yanome...
00:17:04.420 --> 00:17:06.050
What's your name?
00:17:06.050 --> 00:17:08.290
Mine's March!
00:17:10.830 --> 00:17:13.000
Hey! Say something!
00:17:13.000 --> 00:17:14.750
Don't you know how to talk?!
00:17:26.320 --> 00:17:28.090
That fruit looks sweet.
00:17:28.500 --> 00:17:31.850
Yeah, I'm getting hungry, too.
00:17:32.070 --> 00:17:33.340
I'll get some for you!
00:17:33.340 --> 00:17:35.990
Leave this to me! I'm a good climber!
00:17:37.320 --> 00:17:38.100
Here!
00:17:46.440 --> 00:17:47.660
You've gotta be kidding...
00:17:48.120 --> 00:17:49.660
You poor thing.
00:17:49.660 --> 00:17:52.310
Your parents must not have
taught you manners.
00:17:57.410 --> 00:17:58.370
Here.
00:17:58.370 --> 00:18:01.410
You eat with your hands, like this.
00:18:05.920 --> 00:18:08.400
You're so awful!
00:18:08.590 --> 00:18:10.150
For crying out loud...
00:18:11.390 --> 00:18:14.150
You're mean! That was mine!
00:18:14.310 --> 00:18:15.900
Sheesh...
00:18:17.750 --> 00:18:19.640
No! These are mine!
00:19:22.000 --> 00:19:24.440
Were you that hungry?
00:19:27.150 --> 00:19:30.540
Listen. When someone you don't
know does something nice for you,
00:19:30.540 --> 00:19:33.230
you have to say "thank you," okay?
00:19:33.230 --> 00:19:35.760
Can you say that? Say "thank you."
00:19:40.920 --> 00:19:45.730
"Thank you."
00:19:46.480 --> 00:19:49.300
Thank you.
00:19:49.550 --> 00:19:52.370
Thank you.
00:19:57.530 --> 00:19:58.410
Hey!
00:19:58.410 --> 00:20:00.410
Don't just walk away!
00:20:15.400 --> 00:20:16.580
You're going to sleep?
00:20:17.420 --> 00:20:18.520
Hey.
00:20:35.910 --> 00:20:37.650
Mommy! Daddy!
00:20:37.650 --> 00:20:39.420
I'm home!
00:20:40.090 --> 00:20:41.320
March!
00:20:44.640 --> 00:20:45.490
Huh?
00:20:46.020 --> 00:20:47.360
Where's Lisa?
00:21:13.820 --> 00:21:16.880
It's your fault, March.
00:21:17.700 --> 00:21:18.840
Sissy...
00:21:20.090 --> 00:21:24.130
They were sacrificed because you ran away.
00:22:06.710 --> 00:22:09.730
Wh-What's the matter?
Why are you following me?
00:22:55.300 --> 00:22:56.400
Sheesh...
00:22:56.400 --> 00:22:59.730
I'm not your mommy, you know!
00:24:29.990 --> 00:24:51.010
Preview
00:24:30.380 --> 00:24:37.520
A boy who knows nothing, and March,
who acts like a loving mother to her son.
00:24:38.050 --> 00:24:41.740
The two interact, little by little.
00:24:42.520 --> 00:24:46.150
Parona struggles to save March.
00:24:46.690 --> 00:24:49.470
Hayase pursues March relentlessly.
00:24:49.830 --> 00:24:53.820
And a giant shadow emerges.
00:24:51.010 --> 00:24:55.010
A Small Evolution
15240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof