Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:05.760 --> 00:00:09.430
In the beginning, it was an orb.
00:00:11.250 --> 00:00:13.170
Not just any orb.
00:00:13.600 --> 00:00:19.680
It was an orb that captured the reflections
of many things and changed in response.
00:00:20.170 --> 00:00:25.900
I decided to cast the orb unto
the Earth and observe it.
00:00:34.030 --> 00:00:38.320
It spent some time in the form of a rock.
00:00:44.210 --> 00:00:49.070
As its surroundings grew warmer,
it took the form of moss.
00:00:51.980 --> 00:00:56.020
In time, snow began to fall upon the land.
00:01:04.960 --> 00:01:09.030
A Reshy wolf appeared from the south...
00:01:20.040 --> 00:01:23.630
and then it perished.
00:01:34.290 --> 00:01:37.880
It then took on the form of the wolf.
00:01:43.810 --> 00:01:46.610
And it became conscious.
00:01:47.620 --> 00:01:52.700
It didn't know how to walk, but it was
soon able to replicate the behavior.
00:01:53.330 --> 00:01:55.090
It moved clumsily.
00:01:55.090 --> 00:01:57.310
It seemed to have replicated
the wolf's injury.
00:01:58.020 --> 00:02:00.260
Its first discomfort.
00:02:00.260 --> 00:02:02.390
Its first pain.
00:02:03.140 --> 00:02:06.220
But it recovered within twenty seconds.
00:02:06.750 --> 00:02:08.110
Not a problem.
00:02:10.120 --> 00:02:12.980
It began to walk,
00:02:13.790 --> 00:02:19.580
experiencing the cold of the wind and
the scent of the snow for the first time
00:02:20.640 --> 00:02:22.130
as it wandered aimlessly.
00:02:50.220 --> 00:02:51.400
Joaan!
00:02:51.670 --> 00:02:53.490
You're finally back!
00:02:54.890 --> 00:02:57.070
Thank goodness you're safe!
00:02:57.070 --> 00:03:00.150
You were gone for two whole
months! I was so worried!
00:03:00.660 --> 00:03:04.320
But I knew you'd never forget about me.
00:03:04.890 --> 00:03:08.290
You seem quieter than usual.
00:03:08.700 --> 00:03:11.780
I get it. You must be tired.
00:03:18.190 --> 00:03:21.670
Here, there were many
new and unfamiliar things.
00:03:24.240 --> 00:03:27.430
The pleasure it felt as its
body temperature rose,
00:03:31.670 --> 00:03:34.230
an unidentifiable scent...
00:03:34.580 --> 00:03:36.690
This was an alluring space.
00:03:37.190 --> 00:03:43.190
If it could speak, it would have said
it wanted to stay here forever.
00:03:43.190 --> 00:03:46.560
I keep telling you not to go near the fire.
00:03:47.470 --> 00:03:48.940
Here's your food.
00:03:59.920 --> 00:04:00.720
Here.
00:04:04.040 --> 00:04:05.270
Huh?
00:04:05.570 --> 00:04:07.240
I get it.
00:04:07.240 --> 00:04:10.690
You don't like it because
it's not horndeer milk.
00:04:10.690 --> 00:04:12.450
Well, I can't help that.
00:04:12.450 --> 00:04:15.520
The last one died a year ago.
00:04:18.340 --> 00:04:20.030
The fire's going out.
00:04:20.670 --> 00:04:22.420
We should go to sleep before it does.
00:04:27.200 --> 00:04:34.230
This boy, whose name it didn't even
know, was the first person it met.
00:04:43.300 --> 00:04:47.300
The Last One
00:04:55.390 --> 00:04:58.090
It's never going to dry if it keeps snowing.
00:04:58.740 --> 00:05:01.390
The wood from Auntie's place is no good.
00:05:01.390 --> 00:05:04.610
What's that? I have no right to complain
when I'm taking people's stuff?
00:05:04.900 --> 00:05:06.940
Sorry. I know.
00:05:07.180 --> 00:05:09.840
Everyone's going to be
angry when they get back.
00:05:12.150 --> 00:05:13.860
What choice do I have?
00:05:13.860 --> 00:05:16.340
I have to do this, or I'll die.
00:05:18.600 --> 00:05:19.970
Of course I believe it!
00:05:19.970 --> 00:05:21.950
It's been five years since they left.
00:05:21.950 --> 00:05:23.370
Only five years!
00:05:23.910 --> 00:05:26.410
I mean, they're way past there.
00:05:26.410 --> 00:05:28.880
Way, way over there.
00:05:31.260 --> 00:05:34.210
There's lots of food and people there.
00:05:34.820 --> 00:05:37.310
They all went because they believed that.
00:05:41.680 --> 00:05:46.690
And you know what?
They told me it's like paradise there.
00:05:46.870 --> 00:05:52.470
There's plenty of fish, and lots of tasty stuff called... "fruit," I think?
00:05:52.470 --> 00:05:55.410
There are tons of people who
are way smarter than we are,
00:05:55.410 --> 00:05:58.210
and they all live happily
together every day.
00:05:59.390 --> 00:06:00.790
I'm so jealous.
00:06:00.790 --> 00:06:02.350
I wish I could've gone.
00:06:02.710 --> 00:06:03.760
Do you remember?
00:06:03.760 --> 00:06:09.130
I tried to go with the grown-ups,
but I couldn't, because you stopped me.
00:06:09.130 --> 00:06:10.700
You bit my leg.
00:06:10.700 --> 00:06:15.310
So they told me I had to stay behind and
watch over Grandma and the old folks.
00:06:15.310 --> 00:06:16.600
Isn't that awful?
00:06:17.160 --> 00:06:22.100
They said they'd be back with
gifts once they found paradise.
00:06:22.600 --> 00:06:24.020
Remember when they said that?
00:06:24.850 --> 00:06:30.490
In the end, the only ones who stayed behind
were the old folks that I couldn't save...
00:06:31.200 --> 00:06:32.260
and us.
00:06:43.140 --> 00:06:44.120
Joaan!
00:07:02.760 --> 00:07:03.990
Please...
00:07:05.680 --> 00:07:06.750
Welcome home!
00:07:22.590 --> 00:07:25.000
Just kidding! It was actually a fish!
00:07:25.000 --> 00:07:27.520
Woo-hoo! We haven't had one this big in ages!
00:07:29.760 --> 00:07:31.330
Here's your share.
00:07:33.520 --> 00:07:36.760
We need to save wood, so let's eat the rest raw.
00:07:44.060 --> 00:07:46.350
What's wrong? That part's your favorite.
00:07:46.350 --> 00:07:48.220
Have you forgotten how to eat?
00:07:48.660 --> 00:07:49.370
Like this!
00:07:50.660 --> 00:07:53.850
You put it in your mouth and chew.
00:07:53.850 --> 00:07:55.400
Munch, munch.
00:07:56.590 --> 00:07:57.400
See?
00:08:06.830 --> 00:08:07.690
See?
00:08:13.060 --> 00:08:15.770
Hey, you can eat.
00:08:29.320 --> 00:08:33.230
Oh, this is Uncle and Auntie.
00:08:33.520 --> 00:08:36.340
And here's my older cousin and his kids,
00:08:36.340 --> 00:08:38.330
and the hairy guy from across the street...
00:08:38.530 --> 00:08:41.320
And this is the lady next door.
Doesn't it look just like her?
00:08:43.980 --> 00:08:46.700
I just wanted to make it clear
that there were people here...
00:08:47.260 --> 00:08:51.080
and make sure I don't forget.
00:08:53.570 --> 00:08:56.730
Joaan, I'm thinking of
leaving this place, too.
00:08:57.290 --> 00:09:00.730
I want to meet all sorts of people
and feel all sorts of things.
00:09:01.130 --> 00:09:03.470
I'm sure some of it will be bad,
00:09:03.910 --> 00:09:07.030
but I still want to learn about the world.
00:09:07.730 --> 00:09:11.150
Of course, you're coming with me.
00:09:33.960 --> 00:09:36.010
You can't see the sea anymore.
00:09:36.480 --> 00:09:38.940
I've never come this far before.
00:09:39.260 --> 00:09:42.630
According to my uncle, it's due south.
00:09:42.630 --> 00:09:45.860
You turn your back to my house
and just walk straight.
00:09:47.740 --> 00:09:49.520
You can't see it now,
00:09:49.520 --> 00:09:52.690
but eventually, you'll see a huge
mountain standing there like a wall.
00:09:52.690 --> 00:09:54.500
Past that is paradise.
00:09:56.610 --> 00:10:00.030
All right, let's keep going until it gets dark.
00:10:16.190 --> 00:10:17.240
What's that?
00:10:23.750 --> 00:10:25.730
It's a message!
00:10:25.990 --> 00:10:29.410
For people like me who
are heading to paradise!
00:10:29.410 --> 00:10:31.880
It's saying to go this way!
00:10:31.880 --> 00:10:33.740
Yes! This is great!
00:10:33.740 --> 00:10:34.750
See, Joaan?
00:10:34.750 --> 00:10:36.230
Aren't you glad we left?
00:10:38.510 --> 00:10:40.870
Yeah, I'm happy, too!
00:10:42.900 --> 00:10:45.570
Do you know what vegetables are, Joaan?
00:10:45.570 --> 00:10:49.650
Apparently, I ate some a long time ago,
but I don't remember it at all.
00:10:49.650 --> 00:10:52.240
And then there're the round,
sweet things called "fruit."
00:10:52.960 --> 00:10:58.280
I asked my uncle what "sweet" is like,
but I still didn't really get it.
00:10:58.280 --> 00:11:00.210
I can't wait to try it.
00:11:01.020 --> 00:11:02.210
I'm so excited.
00:11:03.200 --> 00:11:05.670
It'll be ultimate freedom!
00:11:38.100 --> 00:11:40.130
It's really starting to snow.
00:11:41.940 --> 00:11:45.000
Oh? Was that a whimper I just heard?
00:11:45.000 --> 00:11:47.590
Our journey's just getting started.
00:11:54.390 --> 00:11:56.000
Look! It's a tree!
00:11:56.000 --> 00:11:59.220
This is amazing! It means we're
getting close to the mountains!
00:11:59.220 --> 00:12:01.230
Let's take some for firewood.
00:12:03.440 --> 00:12:04.410
There.
00:12:05.500 --> 00:12:06.940
Time to head out again.
00:12:18.370 --> 00:12:19.960
Now I've done it...
00:12:20.750 --> 00:12:22.230
My face is freezing.
00:12:22.230 --> 00:12:23.850
I'm soaked through.
00:12:23.850 --> 00:12:26.390
This is great, though! There's a river here!
00:12:26.390 --> 00:12:27.730
Let's catch some fish!
00:12:30.180 --> 00:12:32.730
You just laughed at me, didn't you?
00:12:52.550 --> 00:12:53.790
That'll do it.
00:12:57.170 --> 00:12:59.630
Don't worry. I'll be fine.
00:12:59.630 --> 00:13:01.000
It's just a scratch.
00:13:03.070 --> 00:13:05.460
Come on, stop joking around.
00:13:05.460 --> 00:13:06.800
I'm not going back.
00:13:07.180 --> 00:13:09.310
That would be way too embarrassing.
00:13:09.310 --> 00:13:11.670
It's not like we're out of food.
00:13:13.680 --> 00:13:15.490
We're walking tomorrow, too.
00:13:15.490 --> 00:13:17.370
And the day after, and the day after that.
00:13:17.370 --> 00:13:19.350
Even if you say you don't want to.
00:13:19.650 --> 00:13:22.010
You gotta use your strength
while you still have it.
00:13:55.020 --> 00:13:57.250
That's not right, Joaan.
00:13:57.250 --> 00:14:00.270
I think it would be even
more foolish to give up
00:14:00.270 --> 00:14:03.820
just because we don't know
if the others are still alive.
00:14:04.130 --> 00:14:07.720
Even if we went back now,
we'd just rot away with that house.
00:14:07.720 --> 00:14:09.570
I don't want that.
00:14:09.880 --> 00:14:11.880
I want to go where the others are.
00:14:11.880 --> 00:14:15.030
That's the only thing
that's left for me to do.
00:14:15.300 --> 00:14:20.540
And I'm sure the reason they haven't come back
is because where they are now is so great.
00:14:20.720 --> 00:14:23.960
Great food, great people...
00:14:23.960 --> 00:14:28.220
They're enjoying themselves so much,
and they're having too much fun.
00:14:28.220 --> 00:14:29.170
That's why...
00:15:30.200 --> 00:15:32.800
This is amazing, Joaan!
00:15:32.800 --> 00:15:35.320
This is evidence that
there were people here!
00:15:35.320 --> 00:15:36.580
Look at this!
00:15:36.580 --> 00:15:39.010
They really came through here!
00:15:39.010 --> 00:15:40.570
Which means, uh...
00:15:40.970 --> 00:15:42.980
We're on the right track!
00:15:42.980 --> 00:15:45.130
We can make it to the mountains!
00:15:45.130 --> 00:15:47.510
We can definitely make it!
00:15:48.620 --> 00:15:49.510
We can...
00:15:54.270 --> 00:15:57.420
Can we... make it?
00:16:02.380 --> 00:16:05.590
Wh-What do you think, Joaan?
00:16:05.920 --> 00:16:08.400
Do you think I can make it?
00:16:08.810 --> 00:16:10.700
Tell me.
00:16:10.700 --> 00:16:14.040
Say something to me like you always do.
00:16:15.430 --> 00:16:18.990
I guess you can't answer me, huh?
00:16:18.990 --> 00:16:21.330
O-Of course not...
00:16:22.920 --> 00:16:27.660
I was just talking to
myself this whole time!
00:16:28.680 --> 00:16:29.610
Damn it...
00:16:30.020 --> 00:16:31.950
Damn it!
00:16:43.790 --> 00:16:45.320
Yeah...
00:16:45.790 --> 00:16:47.690
I'm sorry, Joaan.
00:16:49.120 --> 00:16:51.750
You came with me all this way.
00:16:52.260 --> 00:16:54.190
I shouldn't have said that.
00:16:55.120 --> 00:16:56.140
I'm sorry.
00:16:56.930 --> 00:16:58.540
I'm sorry...
00:17:02.810 --> 00:17:04.070
Let's go back.
00:17:04.990 --> 00:17:07.440
Let's go back, okay, Joaan?
00:17:10.940 --> 00:17:12.830
I decided that.
00:17:12.830 --> 00:17:14.050
Not you.
00:17:14.580 --> 00:17:16.130
I want to go home.
00:17:16.670 --> 00:17:18.380
I want to go home.
00:17:19.050 --> 00:17:20.150
Let's go.
00:18:03.290 --> 00:18:05.370
Why are you looking at me like that?
00:18:10.700 --> 00:18:12.840
Do you feel sick?
00:18:12.840 --> 00:18:16.460
Or are you trying to make me smile?
00:18:16.950 --> 00:18:19.020
I know, I know.
00:18:19.020 --> 00:18:20.730
You're hungry, aren't you?
00:18:23.960 --> 00:18:26.620
I'll make you something to eat.
00:18:37.030 --> 00:18:38.290
Good, good.
00:18:38.290 --> 00:18:39.610
It's healing.
00:18:41.840 --> 00:18:44.090
Does it smell yummy or something?
00:18:44.610 --> 00:18:49.090
Once this wound heals,
we're going to try again, Joaan.
00:19:02.060 --> 00:19:04.610
That's... strange...
00:19:29.420 --> 00:19:30.730
My chair...
00:19:45.210 --> 00:19:50.400
Y'know... I... I don't want to be lying down...
00:19:51.730 --> 00:19:54.820
when everyone gets back. I'd look pathetic.
00:19:57.220 --> 00:19:58.490
This is my spot.
00:19:59.850 --> 00:20:03.760
This is where... I look best.
00:20:07.320 --> 00:20:08.710
Joaan...
00:20:09.410 --> 00:20:13.530
I want you to do something for me.
00:20:14.790 --> 00:20:16.320
Remember me...
00:20:19.800 --> 00:20:22.320
forever.
00:21:48.490 --> 00:21:51.670
All right, time to set
out for paradise again!
00:21:52.350 --> 00:21:54.920
Huh? Joaan!
00:21:56.560 --> 00:21:58.000
Everyone!
00:21:58.790 --> 00:22:02.090
Wow... You were all waiting for me!
00:22:02.090 --> 00:22:04.510
That's great! I'm not alone anymore!
00:22:04.510 --> 00:22:06.070
I can keep going now!
00:22:06.750 --> 00:22:09.030
Look, everyone! There are people!
00:22:09.560 --> 00:22:11.320
Hello, everyone.
00:22:11.320 --> 00:22:12.550
Nice to meet you.
00:22:12.550 --> 00:22:14.770
Tell me about this place.
00:22:14.770 --> 00:22:16.970
Have you heard of fruit?
00:22:16.970 --> 00:22:18.070
Hello!
00:22:18.070 --> 00:22:19.290
Nice to meet you!
00:22:19.290 --> 00:22:20.790
My name is...
00:22:27.530 --> 00:22:32.490
It took on the form of a human.
00:22:34.480 --> 00:22:37.120
Conditions must be met to obtain a new form.
00:22:37.710 --> 00:22:39.680
It needs stimulation.
00:22:40.150 --> 00:22:44.070
It set forth in search of more stimulation.
00:22:44.370 --> 00:22:50.410
It will meet all kinds of people
and feel all kinds of things...
00:22:53.720 --> 00:22:57.000
Just as the boy had wished to do.
00:24:29.990 --> 00:24:51.010
Preview
00:24:30.620 --> 00:24:34.190
It arrived in a great forest.
00:24:34.190 --> 00:24:35.260
The South.
00:24:35.730 --> 00:24:40.120
There, a young girl, March, lives freely.
00:24:40.120 --> 00:24:44.000
But by the law of the land,
she is chosen to be a sacrifice.
00:24:43.990 --> 00:24:49.000
Her dream of becoming a grown-up
is about to come to an end.
00:24:49.660 --> 00:24:53.440
Two beings striving to
survive meet one another.
00:24:51.010 --> 00:24:55.010
A Rambunctious Girl
15478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof