Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,985 --> 00:01:29,935
Bueno, eso es todo.
2
00:01:31,054 --> 00:01:32,212
Gracias.
3
00:01:32,213 --> 00:01:37,211
- ¿Bromeas? Eres la mejor compañera
de piso que he tenido hasta ahora.
4
00:01:37,212 --> 00:01:39,449
- Te enviaré un mensaje
cuando me haya instalado.
5
00:01:39,450 --> 00:01:41,061
- Mejor.
6
00:01:41,062 --> 00:01:46,262
♪ Me he estado
preguntando cómo te ha ido ♪
7
00:01:47,001 --> 00:01:52,201
♪ Bajo las luces de la ciudad ♪
8
00:01:52,892 --> 00:01:58,092
♪ He estado vagando
por mi pasado ♪
9
00:01:58,879 --> 00:02:04,079
♪ Contemplando esas
luces de la ciudad ♪
10
00:02:04,988 --> 00:02:10,188
♪ La pregunta
persiste cada vez ♪
11
00:02:10,942 --> 00:02:16,142
♪ ¿Estuvo mal o estuvo bien? ♪
12
00:02:16,892 --> 00:02:22,092
♪ Aún así, anhelo
ver tu sonrisa ♪
13
00:02:22,982 --> 00:02:28,182
♪ Bajo las luces de la ciudad ♪
14
00:02:28,921 --> 00:02:34,121
♪ Y la oscuridad trae
pensamientos más profundos ♪
15
00:02:34,921 --> 00:02:39,809
♪ Cuando brillan esos
diamantes lejanos ♪
16
00:02:39,810 --> 00:02:40,919
- Vaya.
17
00:02:40,920 --> 00:02:42,893
- Ese coche. ¿Qué pasa con él?
18
00:02:43,770 --> 00:02:45,053
¿La trabajadora social?
19
00:02:47,400 --> 00:02:48,893
- No, la profesora.
20
00:02:51,030 --> 00:02:53,423
- No, orientadora.
21
00:02:54,600 --> 00:02:57,163
- Buenos días.
- Aún no he abierto del todo.
22
00:02:58,470 --> 00:03:00,029
- Solo una botella
de agua, por favor.
23
00:03:00,030 --> 00:03:02,279
- Espere un momento.
Voy a abrir la caja.
24
00:03:02,280 --> 00:03:05,369
- Las botellas de agua de plástico
son malas para el medio ambiente.
25
00:03:05,370 --> 00:03:06,839
¿Perdón?
26
00:03:06,840 --> 00:03:09,023
- Pareces vegano. ¿Eres vegano?
27
00:03:09,787 --> 00:03:11,699
- Aquí hacen unos wraps
veganos buenísimos.
28
00:03:11,700 --> 00:03:14,363
Un wrap de setas y
tofu con salsa barbacoa.
29
00:03:15,000 --> 00:03:16,499
- No, gracias.
30
00:03:16,500 --> 00:03:17,969
- No te están
molestando, ¿verdad?
31
00:03:17,970 --> 00:03:20,429
Chicas, no os pago por estar
ahí sentadas sin hacer nada.
32
00:03:20,430 --> 00:03:22,553
- Todavía nos
quedan dos minutos.
33
00:03:23,340 --> 00:03:24,869
¿Qué tal una de
hamburguesas con queso?
34
00:03:24,870 --> 00:03:26,819
No hay mejor
hamburguesa en Kootenays.
35
00:03:26,820 --> 00:03:28,020
No, gracias.
36
00:03:29,190 --> 00:03:32,009
- Deberías comer algo.
Te vas a morir de hambre.
37
00:03:32,010 --> 00:03:34,753
- Deberías dejar de fumar.
Se te van a caer los labios.
38
00:03:36,436 --> 00:03:37,436
- Bee...
39
00:03:37,437 --> 00:03:38,636
- Yotch.
40
00:03:40,916 --> 00:03:46,116
♪ Atraviesa esta
pradera, fría por la noche ♪
41
00:03:46,797 --> 00:03:51,414
♪ Te siento bajo esas
luces de la ciudad ♪
42
00:04:04,925 --> 00:04:10,125
♪ El tiempo pasa lentamente ♪
43
00:04:10,927 --> 00:04:16,127
♪ Aquí fuera, solo ♪
44
00:04:16,807 --> 00:04:22,007
♪ El viento sopla solitario ♪
45
00:04:22,976 --> 00:04:28,176
♪ Cuando estás lejos de casa ♪
46
00:04:28,986 --> 00:04:32,853
♪ Cuando estás lejos de casa ♪
47
00:04:58,989 --> 00:05:04,189
♪ La oscuridad trae
pensamientos más profundos ♪
48
00:05:04,927 --> 00:05:10,127
♪ Cuando brillan esos
diamantes lejanos ♪
49
00:05:10,959 --> 00:05:16,159
♪ Atraviesa esta
pradera, fría por la noche ♪
50
00:05:16,818 --> 00:05:22,018
♪ Te siento bajo esas ♪
51
00:05:22,909 --> 00:05:27,526
♪ Te siento bajo esas
luces de la ciudad ♪
52
00:05:46,479 --> 00:05:47,849
- Ya sabes lo
práctico que es esto:
53
00:05:47,850 --> 00:05:49,709
estás muy cerca de tu
despacho en el hospital.
54
00:05:49,710 --> 00:05:51,869
Quiero decir, es
genial para ir andando.
55
00:05:51,870 --> 00:05:56,309
Y aquí está el baño, el tocador.
56
00:05:56,310 --> 00:05:58,679
Soy un poco exigente
con el diseño de los baños.
57
00:05:58,680 --> 00:06:01,679
Y esta es la habitación
de la que te hablaba
58
00:06:01,680 --> 00:06:04,049
que tiene acceso a la piscina.
59
00:06:04,050 --> 00:06:05,489
En fin.
60
00:06:05,490 --> 00:06:06,959
Ya sabes, en fin, como te decía,
61
00:06:06,960 --> 00:06:08,399
construimos este
lugar sobre la piscina
62
00:06:08,400 --> 00:06:10,550
porque la verdad es que
no la usábamos mucho.
63
00:06:11,640 --> 00:06:13,439
Ya sabes, a veces, en
primavera, se inunda,
64
00:06:13,440 --> 00:06:15,953
pero nada demasiado grave.
65
00:06:17,040 --> 00:06:19,079
Supongo que si notas
un olor un poco raro,
66
00:06:19,080 --> 00:06:21,359
quizá quieras llamarme
y yo iré a achicar el agua.
67
00:06:21,360 --> 00:06:22,560
- De acuerdo.
68
00:06:23,692 --> 00:06:26,069
Creo que estarás
bastante a gusto aquí.
69
00:06:26,070 --> 00:06:29,573
Por supuesto, aún no he
tenido ocasión de pintarlo.
70
00:06:30,480 --> 00:06:32,909
Puedes colgar un
cuadro en esos sitios.
71
00:06:32,910 --> 00:06:35,009
Sí, está bien.
72
00:06:35,010 --> 00:06:36,659
Si decides quedarte más tiempo,
73
00:06:36,660 --> 00:06:38,639
puedo pintarlo para ti.
74
00:06:38,640 --> 00:06:40,313
Del color que quieras.
75
00:06:41,640 --> 00:06:45,089
Necesitamos todas las doctoras
simpáticas que podamos tener en la ciudad.
76
00:06:45,090 --> 00:06:47,189
Por cierto, hay una cosa más.
77
00:06:47,190 --> 00:06:49,253
Tienes que disculpar
los chismes de por aquí.
78
00:06:50,640 --> 00:06:52,979
En los pueblos pequeños,
eso puede ponerse bastante feo.
79
00:06:52,980 --> 00:06:54,419
Solo no te creas
todo lo que oigas
80
00:06:54,420 --> 00:06:56,620
sobre la gente que
vivía aquí antes.
81
00:06:58,050 --> 00:07:01,889
Lucas, supongo que
estaba un poco deprimido.
82
00:07:01,890 --> 00:07:04,469
No le salió, quiero decir,
no le salió demasiado bien.
83
00:07:04,470 --> 00:07:08,039
Y después ella
volvió a Vancouver.
84
00:07:08,040 --> 00:07:10,829
Te pareces un poco a ella.
¿Tienes alguna hermana?
85
00:07:10,830 --> 00:07:12,059
- No.
- ¿Algún hermano?
86
00:07:12,060 --> 00:07:14,510
- Soy hija única.
- Entonces estarás un poco mimada.
87
00:07:16,440 --> 00:07:18,329
De acuerdo, te dejaré en paz.
88
00:07:18,330 --> 00:07:20,159
Me parece que ya te
he dicho esto antes,
89
00:07:20,160 --> 00:07:23,483
pero el alquiler vence el último
día del mes, no el primer día.
90
00:07:23,484 --> 00:07:26,688
No sé a cuántos
inquilinos les confunde eso.
91
00:07:26,689 --> 00:07:27,889
Que tengas un buen día.
92
00:07:37,350 --> 00:07:39,517
¿Has traído el
remolque para la barca?
93
00:07:39,518 --> 00:07:40,559
No, eso es el mes que viene.
94
00:07:40,560 --> 00:07:42,629
Todavía hace frío para
practicar esquí acuático.
95
00:07:42,630 --> 00:07:44,099
Pásate por aquí cuando te vayas.
96
00:07:44,100 --> 00:07:46,300
- Sí, claro. Saluda
a Dave de mi parte.
97
00:07:49,110 --> 00:07:51,569
Disculpa. Hay alguien
más usando la oficina
98
00:07:51,570 --> 00:07:54,323
y esto es como nuestro armario
de archivos, por así decirlo.
99
00:07:58,320 --> 00:08:02,489
Entonces, ¿la Dra. Terringer,
verdad? ¿Viene usted de Calgary?
100
00:08:02,490 --> 00:08:05,939
- Sí. Y soy Joanne
Terringer. Jo.
101
00:08:05,940 --> 00:08:07,619
- En primer lugar,
bienvenida a Kootenays.
102
00:08:07,620 --> 00:08:11,399
Siempre nos hace mucha ilusión que
vengan tantos médicos suplentes por aquí.
103
00:08:11,400 --> 00:08:12,989
Muchos ven nuestras
montañas y lagos,
104
00:08:12,990 --> 00:08:14,759
y deciden quedarse.
105
00:08:14,760 --> 00:08:17,429
Aquí hay muchísimas
oportunidades.
106
00:08:17,430 --> 00:08:19,469
Y, por supuesto,
como médico suplente,
107
00:08:19,470 --> 00:08:21,899
puedes trabajar por
guardias o a tiempo parcial.
108
00:08:21,900 --> 00:08:24,203
Realmente tienes
muchas opciones.
109
00:08:25,170 --> 00:08:27,479
Y tengo aquí una nota
110
00:08:27,480 --> 00:08:30,899
que indica que llevas siete años
ejerciendo como médico suplente.
111
00:08:30,900 --> 00:08:32,339
¿Es eso correcto?
112
00:08:32,340 --> 00:08:35,699
En Ontario, Quebec,
Nuevo Brunswick,
113
00:08:35,700 --> 00:08:40,523
Manitoba, Saskatchewan, Alberta,
sobre todo en pueblos pequeños, ¿verdad?
114
00:08:41,400 --> 00:08:43,200
Y ha habido algunos problemas.
115
00:08:44,160 --> 00:08:45,299
- Me han tratado
de forma intermitente
116
00:08:45,300 --> 00:08:47,633
durante los últimos
tres años por TEPT.
117
00:08:48,778 --> 00:08:50,399
- ¿Y sigue recibiendo
tratamiento?
118
00:08:50,400 --> 00:08:51,600
- De forma intermitente.
119
00:08:53,610 --> 00:08:56,129
- Disculpe, Dr. Terringer,
no quiero causarle angustia,
120
00:08:56,130 --> 00:08:58,793
pero ¿podría explicarme
en qué consiste el TEPT?
121
00:09:00,660 --> 00:09:04,649
- Hace cinco años, estaba de visita
en la escuela secundaria St. Joseph's
122
00:09:04,650 --> 00:09:06,413
en Frederickton,
Nuevo Brunswick.
123
00:09:08,220 --> 00:09:10,379
Era el día de las profesiones.
124
00:09:10,380 --> 00:09:12,449
Y mi sobrino me pidió que
fuera a hablar con su clase
125
00:09:12,450 --> 00:09:14,069
sobre cómo me
convertí en médico.
126
00:09:14,070 --> 00:09:18,173
- Dios mío, lo siento mucho.
No me había dado cuenta.
127
00:09:21,570 --> 00:09:23,579
- Diré que me ha costado mucho.
128
00:09:23,580 --> 00:09:27,413
- Sí, hay aquí una
nota al respecto.
129
00:09:29,100 --> 00:09:31,450
Veo que también ha
habido algunas quejas.
130
00:09:32,880 --> 00:09:35,033
- Como he dicho,
lo he pasado mal.
131
00:09:38,940 --> 00:09:42,719
- Entiende que ya no
está en periodo de prueba.
132
00:09:42,720 --> 00:09:47,243
Si hay quejas aquí,
se le retirará la licencia.
133
00:09:52,950 --> 00:09:55,739
Así que tienes que
presentarte este martes
134
00:09:55,740 --> 00:09:57,689
a las 8:00 en
punto en tu clínica.
135
00:09:57,690 --> 00:09:59,069
Y luego a las 18:00 de esa noche
136
00:09:59,070 --> 00:10:02,189
al Hospital Creston
Valley y al Dr. Kurt Franklin.
137
00:10:02,190 --> 00:10:04,559
Es el jefe de plantilla.
Es un tipo estupendo.
138
00:10:04,560 --> 00:10:06,149
Te llevarás bien
con él, así que...
139
00:10:06,150 --> 00:10:07,439
Es un lugar
maravilloso junto al lago.
140
00:10:07,440 --> 00:10:09,973
Seguro que acabarás
viéndolo en algún momento.
141
00:10:11,070 --> 00:10:12,910
Espero que disfrutes
de tu estancia aquí.
142
00:11:18,997 --> 00:11:20,197
- Hola, mamá.
143
00:11:21,786 --> 00:11:22,959
Es bonito.
144
00:11:22,960 --> 00:11:26,039
Sí, desde donde estoy
sentada se ven las montañas.
145
00:11:26,040 --> 00:11:28,490
Sí, la gente es amable,
muy profesional.
146
00:11:31,200 --> 00:11:35,123
No sé, me dejan
tan colocada, pero sí.
147
00:11:36,510 --> 00:11:41,339
¿Cómo está papá? No, no,
no estoy preparada para eso.
148
00:11:41,340 --> 00:11:43,450
Solo, solo dile...
149
00:11:46,080 --> 00:11:47,489
Bueno, dile que si el
trabajo sigue disponible
150
00:11:47,490 --> 00:11:49,763
que cuando vuelva,
me lo pensaré, ¿vale?
151
00:11:52,320 --> 00:11:53,729
¿Qué?
152
00:11:53,730 --> 00:11:54,930
No.
153
00:11:56,250 --> 00:11:57,450
No.
154
00:11:59,190 --> 00:12:01,440
Bueno, el perdón es
algo complicado, mamá.
155
00:12:06,300 --> 00:12:08,339
Eso lo dices todos los años.
156
00:12:08,340 --> 00:12:10,049
Quizá algún día
se haga realidad.
157
00:12:10,050 --> 00:12:11,250
- ¿De verdad?
158
00:12:11,850 --> 00:12:14,459
Quizás con ese nuevo
director, sí que se haga realidad.
159
00:12:14,460 --> 00:12:15,360
- Sí. No lo sé.
160
00:12:15,361 --> 00:12:17,429
Dijeron que se le
daban bien las ciencias.
161
00:12:17,430 --> 00:12:19,889
¿Sabes qué? Solo
saqué un 89 % en eso.
162
00:12:19,890 --> 00:12:23,009
Pobre cerebrito. Un 89 %.
163
00:12:23,010 --> 00:12:24,659
Ya sabes que tengo que
sacar todo sobresalientes
164
00:12:24,660 --> 00:12:27,569
si quiero entrar en la
UBC. Ella misma me lo dijo.
165
00:12:27,570 --> 00:12:30,329
- Ya tienes como un
sobresaliente en Física.
166
00:12:30,330 --> 00:12:33,449
- Sí, pero esto va a
bajar mucho la nota.
167
00:12:33,450 --> 00:12:35,189
- Taylor, relájate.
168
00:12:35,190 --> 00:12:38,219
Tu destino sigue siendo
salvar el medio ambiente.
169
00:12:38,220 --> 00:12:39,473
No te preocupes por eso.
170
00:12:41,100 --> 00:12:42,119
¿Sabes lo que dijo mi madre?
171
00:12:42,120 --> 00:12:44,909
Dijo que si no saco
un notable en biología,
172
00:12:44,910 --> 00:12:47,219
tendré que ir a la
escuela de verano.
173
00:12:47,220 --> 00:12:48,569
- ¿Biología?
174
00:12:48,570 --> 00:12:50,039
- No seas gilipollas, Ryan.
175
00:12:50,040 --> 00:12:51,959
- ¿Qué? Biología es fácil.
176
00:12:51,960 --> 00:12:52,793
- Es verdad.
177
00:12:52,794 --> 00:12:55,883
- No, no lo es. La
bioquímica es muy difícil.
178
00:12:58,260 --> 00:12:59,093
Vaya, chicos,
179
00:12:59,094 --> 00:13:01,939
¿os vais a dedicar a
conquistar el mundo o algo así?
180
00:13:27,043 --> 00:13:29,660
¿Qué tal, amigo?
181
00:13:30,822 --> 00:13:31,949
- ¿Vas a ir a ver la
obra este fin de semana?
182
00:13:31,950 --> 00:13:33,209
Lo estoy pensando.
183
00:13:33,210 --> 00:13:37,283
- Eso no es excusa. Al menos
tienes el coche de tu padre.
184
00:13:37,284 --> 00:13:38,819
- ¿El Tesla? No
me deja conducirlo.
185
00:13:38,820 --> 00:13:40,592
No puedo ni tocar ese coche.
186
00:13:40,593 --> 00:13:42,584
No puedo acercarme a
un metro de ese coche.
187
00:13:42,585 --> 00:13:45,315
- ¿Por qué no cogéis
el autobús a Portland?
188
00:13:45,316 --> 00:13:46,799
¿Qué? ¿El Greyhound? Ni hablar.
189
00:13:46,800 --> 00:13:48,509
No vamos a ir en el Grey.
190
00:13:48,510 --> 00:13:50,360
¿En ese trasto? ¿Estás de broma?
191
00:13:51,030 --> 00:13:52,841
- Oye, Ryan,
¿vienes con nosotros?
192
00:13:52,842 --> 00:13:53,730
Tengo que estudiar.
193
00:13:53,731 --> 00:13:56,939
- No, es un salido, eso
es lo que tiene que hacer.
194
00:13:56,940 --> 00:13:59,039
- Ryan, al menos saca la E.
195
00:13:59,040 --> 00:14:00,599
- No te conviene cruzar
la frontera con eso.
196
00:14:00,600 --> 00:14:01,949
Consíguelo en Portland.
197
00:14:01,950 --> 00:14:02,783
- Estás de broma.
198
00:14:02,784 --> 00:14:05,369
En nuestra frontera, todos
son unos cobardes, tío. No.
199
00:14:05,370 --> 00:14:07,520
- Da igual, tío. Pero
que no te pillen.
200
00:14:08,700 --> 00:14:11,159
Oye, quiero hablar
contigo de algo.
201
00:14:11,160 --> 00:14:12,599
- ¿De acuerdo?
202
00:14:12,600 --> 00:14:14,279
- Solo quiero consultarte algo.
203
00:14:14,280 --> 00:14:15,210
- ¿Como qué?
204
00:14:15,211 --> 00:14:17,399
- Aquí no. Podemos
hablarlo mañana.
205
00:14:17,400 --> 00:14:18,233
- De acuerdo.
206
00:14:18,234 --> 00:14:20,685
- Ryan, mueve tu esquelético
y químico culo hasta aquí.
207
00:14:36,720 --> 00:14:38,453
- No en el suelo, Ryan.
208
00:14:44,250 --> 00:14:46,163
Ni en mi piano.
209
00:14:48,690 --> 00:14:51,119
Hay costillas para cenar
dentro de una hora más o menos.
210
00:14:51,120 --> 00:14:52,739
No tengo hambre.
211
00:14:52,740 --> 00:14:54,640
Bueno, son a la barbacoa.
212
00:15:01,620 --> 00:15:03,689
¿Qué te pasa en los ojos?
213
00:15:03,690 --> 00:15:04,890
- Nada.
214
00:15:06,000 --> 00:15:07,583
- ¿No estás durmiendo?
215
00:15:10,530 --> 00:15:14,303
Ha llamado tu padre. Tiene
muchas ganas de hablar contigo.
216
00:15:14,940 --> 00:15:18,149
Es una cuestión de cortesía. O al
menos respóndele con un mensaje.
217
00:15:18,150 --> 00:15:20,519
- ¿Por qué molestarme? No
es que forme parte de mi vida.
218
00:15:20,520 --> 00:15:21,989
- Eso no es cierto.
219
00:15:21,990 --> 00:15:24,599
Ryan, tienes que aprender
a comunicarte con nosotros.
220
00:15:24,600 --> 00:15:26,489
Solo porque ya no
esté con tu padre,
221
00:15:26,490 --> 00:15:28,139
eso no significa
que no te queramos
222
00:15:28,140 --> 00:15:30,089
o que no queramos
que hables con nosotros.
223
00:15:30,090 --> 00:15:34,229
¿Cómo se deduce la
comunicación del amor, Yvonne?
224
00:15:34,230 --> 00:15:35,909
¿Demasiada lógica?
225
00:15:35,910 --> 00:15:37,379
- Ya sabes lo
incómoda que me siento
226
00:15:37,380 --> 00:15:38,639
cuando me llamas Yvonne.
227
00:15:38,640 --> 00:15:42,089
Sí. Y a mí me incomoda
mucho lo de «mamá».
228
00:15:42,090 --> 00:15:44,579
- Yo te hablo y tú
nunca me hablas.
229
00:15:44,580 --> 00:15:46,859
¿Cómo crees que
me hace sentir eso?
230
00:15:46,860 --> 00:15:50,760
- ¿Sabes qué? ¿Por qué no
llamas a mi padre y hablas con él?
231
00:15:50,761 --> 00:15:52,710
Así quizá los dos
os sintáis mejor.
232
00:16:37,500 --> 00:16:39,953
Hola, amigo. Cuánto
tiempo sin verte.
233
00:16:44,640 --> 00:16:47,510
¿Os lleváis bien los dos?
234
00:16:49,281 --> 00:16:51,331
- No sé por qué
estás haciendo esto.
235
00:16:53,310 --> 00:16:56,868
Porque tu madre necesita
una segunda oportunidad.
236
00:16:56,869 --> 00:16:58,799
Tanto contigo como con la casa.
237
00:16:58,800 --> 00:17:00,000
- Sí.
238
00:17:00,690 --> 00:17:03,113
Bueno, está claro
que le encanta tu casa.
239
00:17:04,800 --> 00:17:06,359
Y mi padre nos
la dejó a los dos.
240
00:17:06,360 --> 00:17:07,667
Ya lo sabes.
241
00:17:08,760 --> 00:17:10,583
- Entonces, ¿por qué lo dejó?
242
00:17:12,690 --> 00:17:16,240
Tenía sus propios
demonios, Ryan. Tenía...
243
00:17:17,468 --> 00:17:18,479
Necesitaba tiempo.
244
00:17:18,480 --> 00:17:20,830
Al final resultó que
necesitaba mucho tiempo.
245
00:17:22,860 --> 00:17:26,759
- Es una auténtica mierda.
246
00:17:26,760 --> 00:17:30,179
¿Sabes? Entro en la cocina
el sábado por la mañana,
247
00:17:30,180 --> 00:17:32,579
esperando verte allí,
preparando beicon y huevos.
248
00:17:32,580 --> 00:17:37,379
Pero ahí está ella, haciendo
gofres de semillas de lino
249
00:17:37,380 --> 00:17:40,970
con miel vegana o
alguna otra mierda.
250
00:17:46,572 --> 00:17:48,605
No la conozco, papá.
251
00:19:21,111 --> 00:19:22,319
- Hola, soy...
- Llego tarde.
252
00:19:22,320 --> 00:19:24,733
Puedes cambiarte
en el baño de ahí.
253
00:19:25,860 --> 00:19:29,003
Así que la oficina administrativa
está conectada con la recepción.
254
00:19:29,970 --> 00:19:32,519
Ya has visto la sala
de café de abajo.
255
00:19:32,520 --> 00:19:33,899
No tenemos sala de consultas,
256
00:19:33,900 --> 00:19:35,819
tendrás que usar una de las
salas de exploración para eso.
257
00:19:35,820 --> 00:19:37,739
Tenemos cuatro
salas de exploración.
258
00:19:37,740 --> 00:19:40,709
Aquí está la ecografía.
¿Alguna pregunta?
259
00:19:40,710 --> 00:19:41,700
- Todavía no.
260
00:19:41,701 --> 00:19:44,033
- De acuerdo. Entonces
tienes a la Sra. Lefebvre
261
00:19:44,790 --> 00:19:47,189
y a su hijo Ryan en la seis,
al Sr. Parkinson en la cinco,
262
00:19:47,190 --> 00:19:50,789
y a Patty y su nuevo bebé
en unos cinco minutos.
263
00:19:50,790 --> 00:19:52,510
- Supongo que
calculé mal el trayecto.
264
00:19:58,341 --> 00:19:59,743
El médico vendrá enseguida.
265
00:20:01,020 --> 00:20:02,220
Lo harás muy bien.
266
00:20:03,150 --> 00:20:04,350
- Gracias.
267
00:20:10,110 --> 00:20:11,429
Buenos días.
268
00:20:11,430 --> 00:20:12,929
Soy el Dr. Terringer.
269
00:20:12,930 --> 00:20:15,029
Disculpe. ¿Dónde
está el Dr. Haley?
270
00:20:15,030 --> 00:20:17,549
- Soy un sustituto. Le estoy
sustituyendo mientras está fuera.
271
00:20:17,550 --> 00:20:18,749
¿En qué puedo ayudarle?
272
00:20:18,750 --> 00:20:21,269
Bueno, ¿es usted
médico de verdad?
273
00:20:21,270 --> 00:20:22,349
- Soy médico de cabecera.
274
00:20:22,350 --> 00:20:24,569
Sustituyo a otros médicos
cuando están enfermos,
275
00:20:24,570 --> 00:20:26,009
de baja por estrés.
276
00:20:26,010 --> 00:20:28,439
- ¿Así que nuestro médico
está de baja por estrés?
277
00:20:28,440 --> 00:20:29,579
- ¿En qué puedo ayudar?
278
00:20:29,580 --> 00:20:31,079
Mi hijo no duerme.
279
00:20:31,080 --> 00:20:33,449
- Yo no he dicho eso.
- Sí, lo has dicho.
280
00:20:33,450 --> 00:20:35,070
- No.
- Ryan, tu...
281
00:20:35,071 --> 00:20:37,589
- Mamá, ¿por qué no
hablo con Ryan yo sola?
282
00:20:37,590 --> 00:20:40,589
Creo que es capaz
de hablar por sí mismo.
283
00:20:40,590 --> 00:20:41,790
Mamá.
284
00:20:43,830 --> 00:20:45,853
- Te llamaremos
si te necesitamos.
285
00:20:50,490 --> 00:20:52,619
¿Qué está pasando?
286
00:20:52,620 --> 00:20:54,463
Nada. Está en la menopausia.
287
00:20:57,420 --> 00:20:59,369
- ¿Duermes bien?
288
00:20:59,370 --> 00:21:00,899
Claro.
289
00:21:00,900 --> 00:21:03,959
De acuerdo. ¿Algún problema
en casa o en el colegio?
290
00:21:03,960 --> 00:21:05,160
No.
291
00:21:05,880 --> 00:21:08,579
- Muy bien. ¿Estás tomando algo?
292
00:21:08,580 --> 00:21:10,169
¿Y drogas recreativas?
293
00:21:10,170 --> 00:21:11,370
- ¿Qué hay de ellas?
294
00:21:12,690 --> 00:21:15,329
- Escucha, me gustaría
recetarte un antibiótico suave
295
00:21:15,330 --> 00:21:17,159
para la infección
ocular que tienes,
296
00:21:17,160 --> 00:21:19,403
pero me gustaría examinarte.
297
00:21:20,490 --> 00:21:21,659
De acuerdo.
298
00:21:21,660 --> 00:21:24,389
- Entonces, supongo que si soy
capaz de hablar por mí mismo,
299
00:21:24,390 --> 00:21:26,609
¿también soy capaz
de irme cuando quiera?
300
00:21:26,610 --> 00:21:27,810
- Así es.
301
00:21:28,890 --> 00:21:31,829
Escucha, Ryan, si hay algo
en lo que pueda ayudarte,
302
00:21:31,830 --> 00:21:33,080
vuelve a verme.
303
00:21:35,070 --> 00:21:36,270
- Sí.
304
00:21:38,340 --> 00:21:41,009
¿Cuándo vuelve la Dra. Haley?
305
00:21:41,010 --> 00:21:42,329
- No hasta finales de julio,
306
00:21:42,330 --> 00:21:44,819
pero no está confirmado.
307
00:21:44,820 --> 00:21:47,969
- Bueno, no sé qué
pensar de esa doctora.
308
00:21:47,970 --> 00:21:51,563
No me gusta. Es muy
joven y descarada.
309
00:21:52,710 --> 00:21:55,049
Y creo que mi hijo debería
tener un médico hombre.
310
00:21:55,050 --> 00:21:57,000
¿No crees que un
chico joven debería?
311
00:21:58,170 --> 00:21:59,370
¡Ryan!
312
00:22:12,930 --> 00:22:14,380
- Esa fiesta del sábado.
313
00:22:16,230 --> 00:22:17,849
¿Quieres ir? Será divertido.
314
00:22:17,850 --> 00:22:19,050
- Sí. Ya veremos.
315
00:22:19,992 --> 00:22:21,149
- Chicos, hora de salir.
316
00:22:21,150 --> 00:22:22,409
Cerramos en dos minutos.
317
00:22:22,410 --> 00:22:23,623
- Sí, nos vamos.
318
00:22:24,493 --> 00:22:26,631
Dios mío. ¿Has
oído lo que ha dicho?
319
00:22:26,632 --> 00:22:27,465
- ¿Qué?
320
00:22:27,466 --> 00:22:29,999
- Dijo que hay
cámaras en los baños.
321
00:22:30,000 --> 00:22:31,202
- He oído que les
dijo a los graduados
322
00:22:31,203 --> 00:22:32,669
que si no le daban la mano,
323
00:22:32,670 --> 00:22:34,019
no iban a recibir sus diplomas.
324
00:22:34,020 --> 00:22:35,309
- No puede ser.
- Sí.
325
00:22:35,310 --> 00:22:36,953
Está loca.
326
00:22:42,240 --> 00:22:45,059
- Así que eché un vistazo
a los cursos de la UVC.
327
00:22:45,060 --> 00:22:47,999
El primer semestre va
a ser biología celular,
328
00:22:48,000 --> 00:22:51,659
biología humana y
biología ambiental.
329
00:22:51,660 --> 00:22:53,519
- Te queda como un año
entero más de instituto.
330
00:22:53,520 --> 00:22:55,379
¿Por qué estás pensando
en la universidad?
331
00:22:55,380 --> 00:22:58,019
- Cuando me gradúe,
siempre podría hacer un máster
332
00:22:58,020 --> 00:23:00,449
en Berkeley o en el
Imperial College de Londres.
333
00:23:00,450 --> 00:23:02,309
La Sra. Davison dice
que ambas son buenas.
334
00:23:02,310 --> 00:23:03,143
- Genial.
335
00:23:03,144 --> 00:23:06,149
Allí también hay un departamento
de química estupendo.
336
00:23:06,150 --> 00:23:08,789
Siempre puedes venir. La
Sra. Davison dice que es genial.
337
00:23:08,790 --> 00:23:11,729
- De acuerdo, genial. ¿Puedo
ir a cenar a tu casa esta noche?
338
00:23:11,730 --> 00:23:12,930
- Claro.
339
00:23:15,623 --> 00:23:19,177
Tú eres la que que dice que no quieres
quedarte atrapada en un pueblo pequeño.
340
00:23:19,616 --> 00:23:21,179
- Oye, ¿puedo hablar
contigo de algo?
341
00:23:21,180 --> 00:23:23,879
- Hablamos constantemente,
¿o es que no te has dado cuenta?
342
00:23:23,880 --> 00:23:25,859
- Quiero que
pruebes algo conmigo.
343
00:23:25,860 --> 00:23:27,779
Cinco minutos dentro y fuera.
344
00:23:27,780 --> 00:23:29,879
- Ya sabes lo que opino
de tus experimentos.
345
00:23:29,880 --> 00:23:33,179
- Sí, pero ya he probado
este. Es jodidamente increíble.
346
00:23:33,180 --> 00:23:35,730
- Uno de estos días
vas a acabar matándote.
347
00:23:37,020 --> 00:23:39,449
- Taylor, necesito que
me apoyes en esto.
348
00:23:39,450 --> 00:23:41,503
- Pero no sé qué lleva.
349
00:23:42,376 --> 00:23:44,429
- Después de todo lo
que hemos pasado juntos,
350
00:23:44,430 --> 00:23:46,323
¿y no confías en mí?
351
00:23:46,324 --> 00:23:47,589
- Yo no consumo drogas, Ryan.
352
00:23:47,590 --> 00:23:51,443
- Mira, es seguro. Y
como te dije, es increíble.
353
00:23:52,980 --> 00:23:53,910
¿De verdad?
354
00:23:53,911 --> 00:23:56,060
Sí. Sí. Es genial.
355
00:24:02,760 --> 00:24:04,679
- ¿Cuál es para
la puerta principal?
356
00:24:04,680 --> 00:24:08,369
- Yo cerraré con llave
cuando te vayas, pero es esta.
357
00:24:08,370 --> 00:24:09,839
- De acuerdo. Gracias.
358
00:24:09,840 --> 00:24:11,309
¿Un día largo?
359
00:24:11,310 --> 00:24:14,399
- No está mal. Esta noche tengo
turno de noche en el hospital.
360
00:24:14,400 --> 00:24:16,250
- Buena suerte con eso.
- Gracias.
361
00:24:17,490 --> 00:24:21,929
- Oye, hoy lo has hecho bien
con unos pacientes difíciles.
362
00:24:21,930 --> 00:24:23,369
- Gracias.
363
00:24:23,370 --> 00:24:26,369
- Sabes, a este pueblo le vendría
muy bien una buena médica generalista.
364
00:24:26,370 --> 00:24:27,509
Encajarías perfectamente.
365
00:24:27,510 --> 00:24:29,159
- Ya veremos.
366
00:24:29,160 --> 00:24:31,433
- «Ya veremos»
siempre significa «no».
367
00:24:50,400 --> 00:24:53,353
Tu madre se va a volver
loca si me encuentra aquí.
368
00:24:55,680 --> 00:24:57,659
¿Y dónde está?
369
00:24:57,660 --> 00:25:01,073
- ¿Cómo voy a saberlo?
- De todos modos, a mí no me importa.
370
00:25:03,120 --> 00:25:04,649
- ¿En serio?
371
00:25:04,650 --> 00:25:07,463
- Oye, un poco de respeto.
Me las regaló mi abuela.
372
00:25:13,530 --> 00:25:15,563
¿Así que te lo estás planteando?
373
00:25:17,850 --> 00:25:19,223
Es muy suave.
374
00:25:20,610 --> 00:25:23,429
Es como una pastilla de
éxtasis supersofisticada,
375
00:25:23,430 --> 00:25:26,609
pero apenas tiene
efectos psicodélicos.
376
00:25:26,610 --> 00:25:28,439
Bueno, no es del todo cierto,
377
00:25:28,440 --> 00:25:30,983
pero son todas sustancias
químicas controladas.
378
00:25:32,160 --> 00:25:33,929
Hay algo parecido en el mercado,
379
00:25:33,930 --> 00:25:37,883
pero es mucho más
peligroso, o eso he oído.
380
00:25:39,990 --> 00:25:43,109
Pero esto lo creé basándome
en un antiguo alucinógeno
381
00:25:43,110 --> 00:25:45,250
de los años 70. Exophoria.
382
00:25:51,240 --> 00:25:54,029
Es como una meditación profunda.
383
00:25:54,030 --> 00:25:57,779
Quiero decir, sí, puedes
compartirlo con otra persona
384
00:25:57,780 --> 00:25:59,219
o simplemente por tu cuenta.
385
00:25:59,220 --> 00:26:01,950
Y te hace meterte
de lleno en tu mente.
386
00:26:01,951 --> 00:26:03,839
¿Y eso es bueno porque...?
387
00:26:03,840 --> 00:26:06,809
- Porque te ayudará en
tu trabajo como científico.
388
00:26:06,810 --> 00:26:09,839
Quiero decir, puedes, literalmente,
compartir tus pensamientos
389
00:26:09,840 --> 00:26:11,063
con otra persona.
390
00:26:11,850 --> 00:26:13,200
Si te cae bien esa persona.
391
00:26:14,310 --> 00:26:18,053
Nadie puede venir a
molestarte, ya sabes, a acosarte.
392
00:26:19,050 --> 00:26:21,400
- No tengo ni idea de
lo que estás hablando.
393
00:26:22,890 --> 00:26:25,553
- Cinco minutos de
principio a fin. Lo prometo.
394
00:26:26,220 --> 00:26:27,629
- ¿Y qué pasa?
395
00:26:27,630 --> 00:26:28,830
- Todo.
396
00:26:35,760 --> 00:26:36,593
Lo haremos juntos.
397
00:26:36,594 --> 00:26:38,699
Lo único que tienes que
hacer es mirarme a los ojos
398
00:26:38,700 --> 00:26:39,989
y cogerme de la mano.
399
00:26:39,990 --> 00:26:42,899
Y hagas lo que
hagas, no me sueltes.
400
00:26:42,900 --> 00:26:45,743
- ¿Por qué, Ryan?
401
00:26:46,560 --> 00:26:48,569
- No te preocupes.
- Nada nos interrumpirá.
402
00:26:48,570 --> 00:26:49,770
Todo irá bien.
403
00:26:50,760 --> 00:26:53,279
Esto es una locura.
¿Estás seguro?
404
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
- Sí.
405
00:27:03,420 --> 00:27:05,819
De acuerdo. Piensa
en dónde quieres ir.
406
00:27:05,820 --> 00:27:07,289
- El monte Thompson.
407
00:27:07,290 --> 00:27:09,353
- Muy bien, vamos.
Cógeme de la mano.
408
00:27:16,531 --> 00:27:20,064
Dios. Está pasando algo. Es...
409
00:27:22,181 --> 00:27:23,464
¿Qué es esto?
410
00:27:24,120 --> 00:27:26,050
- Sigue mirándome a los ojos.
411
00:28:47,125 --> 00:28:49,075
- No me lo creo.
412
00:28:53,703 --> 00:28:57,001
Tengo que irme a casa. Tengo
clase de guitarra esta noche.
413
00:28:57,002 --> 00:28:58,535
- Te acompaño.
414
00:29:18,863 --> 00:29:21,269
- Es que... no me
lo puedo creer.
415
00:29:21,270 --> 00:29:23,369
Te juré que nunca
consumiría drogas, Ryan.
416
00:29:23,370 --> 00:29:25,409
Pero, bueno, no es
lo que me esperaba.
417
00:29:25,410 --> 00:29:28,229
Es como si tuviéramos
que volver a hacerlo pronto.
418
00:29:28,230 --> 00:29:29,879
Pero esta vez en otro sitio,
419
00:29:29,880 --> 00:29:33,089
como en el fondo del
océano o en una selva tropical.
420
00:29:33,090 --> 00:29:35,099
- Tranquila, vaquera.
421
00:29:35,100 --> 00:29:37,199
Hay que actuar con cierta
moderación aquí, ya sabes.
422
00:29:37,200 --> 00:29:38,999
Es algo muy potente.
423
00:29:39,000 --> 00:29:42,083
Cuando tú digas, pero tenemos
que volver a hacerlo, pronto.
424
00:29:43,410 --> 00:29:44,759
- ¿Qué tal mañana por la noche?
425
00:29:44,760 --> 00:29:47,129
Mi madre va a salir con
una de sus amigas idiotas.
426
00:29:47,130 --> 00:29:48,503
- ¿Pero más tiempo esta vez?
427
00:29:49,380 --> 00:29:50,730
- Eso se puede arreglar.
428
00:30:20,010 --> 00:30:21,210
- Sí.
429
00:30:21,840 --> 00:30:24,329
Hola. ¿Puedes
decirle que me llame?
430
00:30:24,330 --> 00:30:28,139
No responde. Me
pregunto qué está pasando.
431
00:30:28,140 --> 00:30:29,789
- Bueno, si no supiera nada más,
432
00:30:29,790 --> 00:30:32,069
diría que estás
echando leña al fuego.
433
00:30:32,070 --> 00:30:33,959
No quiero hablar de eso, Yvonne.
434
00:30:33,960 --> 00:30:34,950
¿Dónde está?
435
00:30:34,951 --> 00:30:37,169
- Creo que está
en su habitación.
436
00:30:37,170 --> 00:30:40,169
Bueno, me gustaría llevarlo a
pescar el próximo fin de semana.
437
00:30:40,170 --> 00:30:43,049
- Bueno, ¿y yo qué? ¿Y
si tengo planes con él?
438
00:30:43,050 --> 00:30:45,400
Por eso te llamo ahora.
439
00:30:47,815 --> 00:30:50,003
De acuerdo, iré a comprobarlo.
440
00:31:02,310 --> 00:31:04,853
No sé por qué no has cambiado
la moqueta de esta casa.
441
00:31:04,854 --> 00:31:07,053
Tu perro la ha
destrozado por completo.
442
00:31:08,103 --> 00:31:10,386
No puedes tener esto aquí.
443
00:31:54,135 --> 00:31:55,335
- ¡Ryan!
444
00:32:08,655 --> 00:32:10,895
¿Dónde está ese análisis
de toxicidad, maldita sea?
445
00:32:11,160 --> 00:32:12,902
Lo siento, se me ha
olvidado tu nombre.
446
00:32:12,903 --> 00:32:13,840
- Terringer.
447
00:32:13,841 --> 00:32:17,033
- Bueno, Dr. Terringer, le
agradecería su opinión, por favor.
448
00:32:22,380 --> 00:32:25,349
- Bueno, en primer lugar, hay un
desalineamiento radical de los ojos.
449
00:32:25,350 --> 00:32:26,183
La fusión está rota.
450
00:32:26,184 --> 00:32:29,150
Sin duda es extremo.
Nunca había visto nada igual.
451
00:32:30,690 --> 00:32:34,469
Espasmos en las extremidades, frecuencia
cardíaca y presión arterial elevadas.
452
00:32:34,470 --> 00:32:35,370
¿Y?
453
00:32:35,371 --> 00:32:38,370
- Ella y el segundo paciente presentan
claramente un estado de coma,
454
00:32:39,060 --> 00:32:40,940
obviamente por consumo
de drogas ilegales.
455
00:32:42,060 --> 00:32:44,183
- Bingo. ¿Qué opinas de eso?
456
00:32:47,850 --> 00:32:51,569
- Parece una droga de diseño.
Un derivado de la MDMA.
457
00:32:51,570 --> 00:32:54,383
No reconozco el adulterante.
¿Ketamina, quizá?
458
00:32:55,620 --> 00:32:56,819
- Cada vez es algo diferente.
459
00:32:56,820 --> 00:32:58,979
¿De dónde han
sacado esta mierda?
460
00:32:58,980 --> 00:32:59,910
¿Has mirado al chico?
461
00:32:59,911 --> 00:33:01,831
- Presenta exactamente
los mismos síntomas.
462
00:33:03,780 --> 00:33:06,283
Vamos a necesitar a Donna
para esto. No me gusta nada.
463
00:33:08,280 --> 00:33:11,129
- Donna Mackenzie.
Es nuestra neuróloga.
464
00:33:11,130 --> 00:33:12,330
Es de Kelowna.
465
00:33:15,660 --> 00:33:17,879
Bueno, supongo que será
mejor que hables con los padres.
466
00:33:17,880 --> 00:33:19,130
¿Dónde están?
467
00:33:19,950 --> 00:33:21,959
- Siga sus oídos,
Dra. Terringer.
468
00:33:21,960 --> 00:33:24,209
Quizá si lo hubieras
vigilado como es debido.
469
00:33:24,210 --> 00:33:27,059
- Eso es una tontería.
Lo vigilo como un halcón.
470
00:33:27,060 --> 00:33:29,969
- Sí. Y por eso está
ahora en esta situación.
471
00:33:29,970 --> 00:33:33,179
Dios mío. Eres increíble.
472
00:33:33,180 --> 00:33:34,649
No sé qué esperas de mí.
473
00:33:34,650 --> 00:33:37,739
Estoy intentando recuperar
el tiempo perdido. No veo...
474
00:33:37,740 --> 00:33:38,759
- ¿Cómo está?
475
00:33:38,760 --> 00:33:40,679
- Se encuentra estable.
Respira por sí misma.
476
00:33:40,680 --> 00:33:43,079
Su hijo también está
estable. Todo va bien.
477
00:33:43,080 --> 00:33:44,819
- ¿Qué le han dado?
478
00:33:44,820 --> 00:33:47,219
- Aún no lo sabemos. Pero
el informe toxicológico sugiere
479
00:33:47,220 --> 00:33:49,635
algún tipo de forma
híbrida de éxtasis.
480
00:33:49,636 --> 00:33:50,469
- Eso debería desaparecer.
481
00:33:50,470 --> 00:33:52,529
Sí, solo debería
durar unas horas.
482
00:33:52,530 --> 00:33:53,939
- ¿Y en el peor de los casos?
483
00:33:53,940 --> 00:33:55,439
- Es pronto para pensar en eso.
484
00:33:55,440 --> 00:33:56,663
Por favor, no se asuste.
485
00:33:58,260 --> 00:34:01,319
Pero sí que hemos detectado algunas
anomalías en el análisis de drogas.
486
00:34:01,320 --> 00:34:03,629
Estamos hablando
con un especialista.
487
00:34:03,630 --> 00:34:06,433
Esperamos tener una idea más
clara de la situación muy pronto.
488
00:34:07,200 --> 00:34:08,549
Entonces, ¿de
dónde lo han sacado?
489
00:34:08,550 --> 00:34:10,550
Ahí es donde usted
puede ayudarnos.
490
00:34:11,550 --> 00:34:15,719
- Es posible que nuestro hijo haya
estado experimentando con drogas
491
00:34:15,720 --> 00:34:17,033
de algún tipo.
492
00:34:17,820 --> 00:34:20,957
Siempre le ha gustado la
química, desde que era pequeño.
493
00:34:20,958 --> 00:34:23,816
Si puedes buscar pastillas
o polvo en su habitación.
494
00:34:23,817 --> 00:34:27,959
Encontré esto en
el borde de su cama.
495
00:34:27,960 --> 00:34:30,323
- ¿Así que lo sabías
desde el principio?
496
00:34:30,324 --> 00:34:31,755
- Eso es todo lo que encontré.
497
00:34:31,756 --> 00:34:35,573
- Todo el mundo necesita irse a casa
y descansar un poco. ¿De acuerdo?
498
00:34:40,230 --> 00:34:41,429
- ¿Puedo quedarme aquí?
499
00:34:41,430 --> 00:34:42,989
- No lo sé.
500
00:34:42,990 --> 00:34:45,179
- Me gustaría dormir en
una silla de la sala de espera.
501
00:34:45,180 --> 00:34:46,439
No puedo dejarlo solo.
502
00:34:46,440 --> 00:34:47,400
- Está bien.
503
00:34:47,401 --> 00:34:49,619
Intenta mantenerte
atrás y fuera del camino
504
00:34:49,620 --> 00:34:50,820
y no interfieras.
505
00:35:12,120 --> 00:35:13,520
Taylor, ¿me oyes?
506
00:35:16,770 --> 00:35:18,770
No te preocupes. Lo superaremos.
507
00:35:21,090 --> 00:35:22,290
Todo va a salir bien.
508
00:38:40,300 --> 00:38:42,209
- Mira, no tenemos
personal suficiente.
509
00:38:42,210 --> 00:38:44,129
Ya hemos perdido a cuatro
auxiliares de enfermería.
510
00:38:44,130 --> 00:38:46,439
- No se elimina la Legionella
511
00:38:46,440 --> 00:38:49,049
con una botella de Lysol, Kurt.
512
00:38:49,050 --> 00:38:50,843
Lleva tiempo.
513
00:38:52,248 --> 00:38:56,189
Pero, para que conste,
sí que le dije a la junta
514
00:38:56,190 --> 00:38:58,883
que no era un buen
momento para hacer reformas.
515
00:38:59,910 --> 00:39:02,969
Trasladaremos en helicóptero a los
pacientes con lesiones cerebrales a Kelowna.
516
00:39:02,970 --> 00:39:07,199
A los pacientes de cuidados paliativos los
trasladaremos a Nelson. Allí hay espacio.
517
00:39:07,200 --> 00:39:10,259
La maternidad está
vacía por el momento.
518
00:39:10,260 --> 00:39:12,269
El resto puede quedarse,
519
00:39:12,270 --> 00:39:14,723
excepto el equipo Ecstasy.
Ellos pueden irse a casa.
520
00:39:18,450 --> 00:39:22,103
Son jóvenes, ya se les pasará.
521
00:39:22,740 --> 00:39:25,343
Pero eso es solo temporal.
522
00:39:27,600 --> 00:39:30,509
Tú eres el único que tiene
un problema con esto, Kurt.
523
00:39:30,510 --> 00:39:31,710
- Lo dudo.
524
00:39:49,650 --> 00:39:50,850
- Estupendo.
525
00:39:58,830 --> 00:40:01,079
- Te asignamos a la atención
domiciliaria hasta que termine este brote.
526
00:40:01,080 --> 00:40:02,939
- ¿Van a enviar a los
pacientes en coma a casa?
527
00:40:02,940 --> 00:40:04,259
¿No es eso un poco inusual?
528
00:40:04,260 --> 00:40:06,119
- ¿Y del hospital en casa?
Es una nueva forma...
529
00:40:06,120 --> 00:40:07,589
- No están estables para
recibir cuidados en casa.
530
00:40:07,590 --> 00:40:10,709
- Mira, no es decisión mía,
es una medida temporal,
531
00:40:10,710 --> 00:40:12,359
y no va a ser un problema
532
00:40:12,360 --> 00:40:14,323
porque usted estará
al tanto de todo.
533
00:40:18,120 --> 00:40:20,760
Le asignaremos un par de
enfermeras de atención domiciliaria.
534
00:40:21,360 --> 00:40:24,280
Bueno, adelante, que se
recupere, Dra. Terringer.
535
00:40:34,230 --> 00:40:36,299
- Tiene no sé cuántas visitas.
536
00:40:36,300 --> 00:40:37,856
¿Quiere que los mande a casa?
537
00:40:37,857 --> 00:40:40,493
No, no pasa nada. ¿Cómo está?
538
00:40:41,670 --> 00:40:44,069
- No sabría decirlo.
Igual, supongo.
539
00:40:44,070 --> 00:40:46,379
Su dormitorio es la
primera puerta a la derecha.
540
00:40:46,380 --> 00:40:47,580
- Gracias.
541
00:40:49,380 --> 00:40:50,609
¿Tenemos que hablar contigo
542
00:40:50,610 --> 00:40:53,519
porque, al parecer,
puedes oírnos?
543
00:40:53,520 --> 00:40:55,859
- Sin duda os oye, chicas.
544
00:40:55,860 --> 00:40:57,419
- A veces se le
mueven los labios.
545
00:40:57,420 --> 00:40:59,519
Es como si susurrara
mientras duerme.
546
00:40:59,520 --> 00:41:01,709
- Pensad en todo lo que se
está perdiendo en el colegio.
547
00:41:01,710 --> 00:41:03,810
- Bueno, para Taylor
no son vacaciones.
548
00:41:08,160 --> 00:41:11,060
Muy bien, chicas, ha llegado
el médico. Es hora de largarnos.
549
00:41:13,050 --> 00:41:15,929
Está estable. Mamá dijo que
había pasado una noche estupenda.
550
00:41:15,930 --> 00:41:18,210
- Necesitamos personal
que la vigile por las noches.
551
00:41:29,670 --> 00:41:31,289
¡Por Dios!
552
00:41:31,290 --> 00:41:34,019
- Lo siento. Soy el antiguo
profesor de ciencias de Taylor,
553
00:41:34,020 --> 00:41:36,539
ahora soy profesor sustituto.
554
00:41:36,540 --> 00:41:39,479
¿Te molesto? Puedo irme.
555
00:41:39,480 --> 00:41:40,680
- No pasa nada.
556
00:41:44,412 --> 00:41:48,077
- Sin duda, la mente científica
más brillante que he conocido jamás.
557
00:41:50,430 --> 00:41:52,079
Y luego creó un libro de cocina
558
00:41:52,080 --> 00:41:54,809
basado en especies
invasoras autóctonas.
559
00:41:54,810 --> 00:41:58,499
Puso cardo en nuestro
café con azafrán.
560
00:41:58,500 --> 00:42:01,523
Todo el mundo pensó que nos
habíamos pasado a Starbucks.
561
00:42:05,700 --> 00:42:07,079
Sabes, cuando tenía 12 años,
562
00:42:07,080 --> 00:42:09,779
hizo un experimento en el que
examinaba los anillos de los árboles
563
00:42:09,780 --> 00:42:12,623
para evaluar el crecimiento del
bosque tras un incendio forestal.
564
00:42:14,124 --> 00:42:15,239
Pregunta a su padre sobre eso.
565
00:42:15,240 --> 00:42:17,423
Él la llevó en coche
por toda la provincia.
566
00:42:23,580 --> 00:42:24,839
Sabes, esto me transporta
567
00:42:24,840 --> 00:42:27,479
a mis días de
psilocibina en Berkeley.
568
00:42:27,480 --> 00:42:30,089
Hay una mezcla de efedrina
que llamábamos Exophoria.
569
00:42:30,090 --> 00:42:32,639
Era una droga de
fiesta para parejas.
570
00:42:32,640 --> 00:42:35,939
Podías convencerte a ti mismo de
todo tipo de alucinaciones compartidas,
571
00:42:35,940 --> 00:42:39,083
pero te destrozaba la vista.
572
00:42:42,180 --> 00:42:47,290
En aquellos tiempos todo
era muy inocente, pero ahora...
573
00:42:49,050 --> 00:42:51,413
Y no podías con ello tú sola.
574
00:42:53,130 --> 00:42:55,103
Una paranoia alucinante.
575
00:43:04,290 --> 00:43:06,790
- Ryan, soy Jo Terringer.
¿Te acuerdas de mí?
576
00:43:08,490 --> 00:43:10,340
Estás en urgencias
de tu hospital.
577
00:43:13,260 --> 00:43:15,160
Has tomado un
alucinógeno tóxico.
578
00:43:25,890 --> 00:43:28,589
Necesito que te despiertes
y me cuentes qué ha pasado.
579
00:43:28,590 --> 00:43:29,940
¿Puedes hacer eso por mí?
580
00:43:39,600 --> 00:43:41,813
Escucha, Ryan, no es culpa tuya.
581
00:43:44,100 --> 00:43:45,400
No estás en problemas.
582
00:43:47,940 --> 00:43:49,640
Solo necesito que me hables.
583
00:47:29,714 --> 00:47:32,414
Vaya, qué look tan nuevo.
584
00:47:40,923 --> 00:47:41,863
Ahí lo tienes.
585
00:47:41,864 --> 00:47:43,349
Ensalada griega.
Te has acordado.
586
00:47:43,350 --> 00:47:46,529
- Sí. Esa lleva
lechuga o algo así.
587
00:47:46,530 --> 00:47:48,059
Qué raro.
588
00:47:48,060 --> 00:47:49,553
- No. No la he hecho yo.
589
00:47:51,900 --> 00:47:53,879
- ¿Cuántos almuerzos tienes ahí?
590
00:47:53,880 --> 00:47:56,159
- No son almuerzos.
Son ensaladas.
591
00:47:56,160 --> 00:47:59,453
Seis, de hecho. Seis ensaladas
para la reina de las ensaladas.
592
00:48:02,382 --> 00:48:03,215
Vaya.
593
00:48:03,216 --> 00:48:08,415
- Sí, tenemos tu ensalada griega,
una ensalada de fideos coreana,
594
00:48:08,490 --> 00:48:11,684
dos tipos de ensalada de pasta.
595
00:48:11,685 --> 00:48:13,152
- ¿Tienes tenedores?
596
00:48:13,153 --> 00:48:14,909
- Sí.
597
00:48:14,910 --> 00:48:17,039
Un refresco para ti.
- Gracias.
598
00:48:17,040 --> 00:48:22,116
Una cerveza para mí,
como siempre. Y tenedores.
599
00:48:22,140 --> 00:48:23,340
- Perfecto.
600
00:48:27,150 --> 00:48:29,383
¿Me vas a decir qué haces aquí?
601
00:48:32,610 --> 00:48:33,810
- La verdad es que no.
602
00:48:36,180 --> 00:48:37,980
¿Estás por el barrio?
603
00:48:38,970 --> 00:48:40,570
- Sí, algo así.
604
00:48:41,700 --> 00:48:45,713
- ¿El barrio que está a cinco
horas y media de distancia?
605
00:48:46,770 --> 00:48:49,210
- Tengo que salir de vez en
cuando. Estirar las piernas.
606
00:48:51,510 --> 00:48:54,059
- Mi madre no te ha
enviado, ¿verdad?
607
00:48:54,060 --> 00:48:57,023
- No. Soy un chico mayor
y he venido por mi cuenta.
608
00:49:04,020 --> 00:49:05,320
¿De qué va todo esto?
609
00:49:07,320 --> 00:49:08,520
- ¿Qué pasa con eso?
610
00:49:09,362 --> 00:49:12,503
- Bueno, es un look
bastante interesante para ti.
611
00:49:13,830 --> 00:49:15,080
- Así soy yo aquí.
612
00:49:20,130 --> 00:49:21,269
- Hay ensalada de patata.
613
00:49:21,270 --> 00:49:23,633
- Esa es para ti.
Los carbohidratos.
614
00:49:26,280 --> 00:49:28,139
- Pensaba que eran las calorías.
615
00:49:28,140 --> 00:49:30,710
- Se trata de reducir los
carbohidratos, no las calorías.
616
00:49:33,600 --> 00:49:35,186
Entonces, una
serpiente entra en un bar
617
00:49:35,187 --> 00:49:37,687
y el camarero le dice:
«¿Cómo lo has hecho?»
618
00:49:45,332 --> 00:49:46,379
Debería haberme ido
619
00:49:46,380 --> 00:49:48,479
a la escuela de negocios
y haberlo dejado atrás.
620
00:49:48,480 --> 00:49:50,971
- No habrías sido feliz
en la escuela de negocios.
621
00:49:50,972 --> 00:49:53,159
No. ¿Te lo imaginas?
622
00:49:53,160 --> 00:49:56,309
Solo el interminable
networking y bla, bla, bla.
623
00:49:56,310 --> 00:49:58,910
- Es increíble que estés
aquí y no en casa trabajando.
624
00:50:04,980 --> 00:50:06,853
¿Por qué no estás
en casa trabajando?
625
00:50:07,500 --> 00:50:08,700
- Estoy en casa.
626
00:50:09,300 --> 00:50:10,550
¿Pero aquí?
627
00:50:11,892 --> 00:50:15,269
Está bastante bien, pero no
creo que se pueda llamar «hogar».
628
00:50:15,270 --> 00:50:16,470
- Me gusta estar aquí.
629
00:50:19,530 --> 00:50:21,080
- ¿Cuándo vas a volver?
630
00:50:24,600 --> 00:50:26,369
Siempre habrá chicos
que consuman drogas.
631
00:50:26,370 --> 00:50:27,959
Siempre habrá chicos en coma.
632
00:50:27,960 --> 00:50:29,360
No se puede salvar a todos.
633
00:50:30,660 --> 00:50:31,860
Mierda.
634
00:50:33,000 --> 00:50:34,883
Mira, no quería decir eso.
635
00:50:36,600 --> 00:50:37,973
Te necesito en casa.
636
00:50:45,120 --> 00:50:46,320
- Ya no tardaré mucho.
637
00:50:47,370 --> 00:50:48,820
Solo un poco más.
638
00:51:21,247 --> 00:51:23,039
- «Siete, 1958.
639
00:51:23,040 --> 00:51:25,109
El Dr. Wallace no
vio ningún carbonero
640
00:51:25,110 --> 00:51:27,719
ni ningún trepador azul
en el comedero de su casa
641
00:51:27,720 --> 00:51:29,993
por primera vez en muchos años.
642
00:51:36,540 --> 00:51:39,077
En la naturaleza,
nada existe por sí solo.
643
00:51:41,040 --> 00:51:44,759
¿Te acuerdas de cuando
tuvimos esa discusión en clase?
644
00:51:44,760 --> 00:51:47,429
Dijiste que los
humanos somos iguales.
645
00:51:47,430 --> 00:51:49,733
Que no existimos solos.
646
00:51:51,570 --> 00:51:55,169
Puede que te sientas solo,
Taylor, pero no lo estás.
647
00:51:55,170 --> 00:51:57,389
Todos estamos aquí.
648
00:51:57,390 --> 00:51:59,543
No estás sola.
649
00:52:05,220 --> 00:52:07,763
¿Dónde estás, Taylor?
650
00:52:29,644 --> 00:52:30,844
- En el lago.
651
00:52:32,452 --> 00:52:34,681
- ¿Qué está pasando en el lago?
652
00:52:40,663 --> 00:52:42,914
- Un incendio.
653
00:52:57,343 --> 00:52:59,579
- Mi política es no permitir el
consumo recreativo de drogas
654
00:52:59,580 --> 00:53:00,689
mientras se juega.
655
00:53:00,690 --> 00:53:02,090
- Es comprensible.
656
00:53:02,790 --> 00:53:04,499
- Especialmente en mi caso.
657
00:53:04,500 --> 00:53:06,749
Como maestro del calabozo,
es mi responsabilidad
658
00:53:06,750 --> 00:53:08,429
el flujo narrativo del juego.
659
00:53:08,430 --> 00:53:11,939
No puedo ponerme a
fumar en medio de la trama.
660
00:53:11,940 --> 00:53:15,419
Ryan nunca se colocó
en ninguna de mis partidas.
661
00:53:15,420 --> 00:53:17,249
Te lo puedo asegurar.
662
00:53:17,250 --> 00:53:20,963
Pero siempre llevaba
consigo una bolsa de regaliz.
663
00:53:22,290 --> 00:53:25,583
Ya sabes, ¿la tierra
mágica del regaliz?
664
00:53:26,580 --> 00:53:29,099
- ¿Conoces a alguien que
pudiera haberle dado drogas?
665
00:53:29,100 --> 00:53:30,449
¿Y por qué iba a meterme
666
00:53:30,450 --> 00:53:32,219
en eso contigo?
667
00:53:32,220 --> 00:53:34,289
- Porque tenemos a dos
adolescentes en coma.
668
00:53:34,290 --> 00:53:36,719
- ¿Y quién eres tú
en esta situación?
669
00:53:36,720 --> 00:53:40,709
¿El médico interino de la gran
ciudad que viene al rescate?
670
00:53:40,710 --> 00:53:42,059
Me han asignado su cuidado.
671
00:53:42,060 --> 00:53:44,483
- Asignado. De acuerdo.
672
00:53:46,050 --> 00:53:48,269
Cuidado con ese pequeño matón.
673
00:53:48,270 --> 00:53:50,127
Muerde.
674
00:53:53,252 --> 00:53:56,339
Sabes, puedes ir a
hablar con un amigo mío.
675
00:53:56,340 --> 00:53:58,589
Él y su hermano solían
estar en el negocio.
676
00:53:58,590 --> 00:54:01,490
Si les hablas con amabilidad,
quizá puedan ayudarte.
677
00:54:11,343 --> 00:54:15,131
♪ La extraña y excéntrica
Wanda no era malvada ♪
678
00:54:15,132 --> 00:54:18,952
♪ La extraña y excéntrica
Wanda no era mala ♪
679
00:54:18,953 --> 00:54:23,272
♪ La peculiar Wanda se lo
está pasando en grande ♪
680
00:54:23,273 --> 00:54:26,223
- Oye, necesito
esas hojas de cálculo.
681
00:54:27,903 --> 00:54:28,736
¿Ahora?
682
00:54:28,737 --> 00:54:30,607
♪ Se lo está pasando en grande ♪
683
00:54:30,608 --> 00:54:34,718
♪ Bailando sobre la mesa
al son del tocadiscos ♪
684
00:54:34,719 --> 00:54:36,009
- ¿Qué tal si te extiendo
entre esas hojas?
685
00:54:36,010 --> 00:54:39,119
- Por Dios, ¿qué tal
si vuelves al trabajo?
686
00:54:39,120 --> 00:54:40,709
Y hay una señora en tu oficina.
687
00:54:40,710 --> 00:54:42,143
- Vaya, qué suerte tengo.
688
00:54:49,650 --> 00:54:53,480
Hubert Brandys. ¿En
qué puedo ayudarle?
689
00:54:55,819 --> 00:54:58,079
Tengo una política de puertas
abiertas con mis empleados,
690
00:54:58,080 --> 00:55:02,069
pero, en este caso,
puedo hacer una excepción.
691
00:55:02,070 --> 00:55:03,929
Escucha, no te haré
perder el tiempo.
692
00:55:03,930 --> 00:55:05,579
Tenemos a un par de
chicos en la ciudad en coma
693
00:55:05,580 --> 00:55:07,763
tras tomar un nuevo
cóctel de éxtasis.
694
00:55:08,550 --> 00:55:10,767
Me han dicho que quizá
sepas algo al respecto.
695
00:55:10,768 --> 00:55:11,789
- ¿Como qué?
696
00:55:11,790 --> 00:55:15,089
- Como dónde lo consiguieron.
- ¿Y por qué iba a saber yo eso?
697
00:55:15,090 --> 00:55:16,919
Alguien dijo que
quizá tú lo supieras.
698
00:55:16,920 --> 00:55:19,676
- ¿Me estás acusando de suministrar
drogas ilegales a los chavales?
699
00:55:19,677 --> 00:55:23,009
- No. No. Escucha, no me
importa cómo la hayan conseguido.
700
00:55:23,010 --> 00:55:24,299
Solo saber dónde
la han conseguido
701
00:55:24,300 --> 00:55:26,159
para que podamos
identificar el adulterante.
702
00:55:26,160 --> 00:55:28,436
- Haz que la
analicen o algo así.
703
00:55:28,437 --> 00:55:30,497
- No, se destruyó
accidentalmente.
704
00:55:30,498 --> 00:55:31,793
- No puedo ayudarte.
705
00:55:34,549 --> 00:55:37,259
Siento lo de Ryan y su amiguito,
pero no tiene nada que ver conmigo.
706
00:55:37,260 --> 00:55:38,933
- ¿Entonces conoces
a esos chicos?
707
00:55:40,170 --> 00:55:42,839
- Es un pueblo pequeño.
Las noticias vuelan.
708
00:55:42,840 --> 00:55:44,249
- Sí.
709
00:55:44,250 --> 00:55:45,473
Gracias, supongo.
710
00:55:56,640 --> 00:55:57,989
Podríamos haber
tenido más posibilidades
711
00:55:57,990 --> 00:55:59,219
si hubieras sido
sincera conmigo.
712
00:55:59,220 --> 00:56:01,709
¿En serio? Aquí no.
713
00:56:01,710 --> 00:56:02,849
Bueno, ¿y dónde entonces?
714
00:56:02,850 --> 00:56:04,739
Puede oír cada
palabra que decimos.
715
00:56:04,740 --> 00:56:06,449
- No es tan malo.
716
00:56:06,450 --> 00:56:08,399
Debería oír de qué
estamos hablando.
717
00:56:08,400 --> 00:56:11,429
- ¿Escuchar qué exactamente?
- Ya sabes a qué me refiero.
718
00:56:11,430 --> 00:56:14,359
Todo eso estaba en
tu cabeza, Yvonne.
719
00:56:14,360 --> 00:56:16,649
Yo... no puedo pedir perdón
720
00:56:16,650 --> 00:56:19,469
por una supuesta aventura
imaginaria que crees que tuve.
721
00:56:19,470 --> 00:56:21,149
Eso sería una locura.
722
00:56:21,150 --> 00:56:24,297
Además, yo no soy
quien casi lo mata.
723
00:56:24,298 --> 00:56:26,448
- ¿Me estás tomando el pelo?
724
00:56:27,496 --> 00:56:29,039
Fue un accidente.
725
00:56:29,040 --> 00:56:30,179
Era plena noche.
726
00:56:30,180 --> 00:56:31,799
Te habías ido otra vez
con el coche.
727
00:56:31,800 --> 00:56:34,103
Ni siquiera pude
llevarlo al hospital.
728
00:56:34,938 --> 00:56:38,959
¡Que te jodan, que
te jodan, que te jodan!
729
00:56:38,960 --> 00:56:42,049
No sé por qué te
quise alguna vez.
730
00:56:42,050 --> 00:56:44,080
Eres tan poco
digno de ser amado.
731
00:56:46,590 --> 00:56:48,893
¡Dios mío, Justin, no respira!
732
00:56:50,010 --> 00:56:53,549
- Hola, Alicia. Sí, ha vuelto
a respirar por sí mismo.
733
00:56:53,550 --> 00:56:56,483
Sí, justo después de que
llegaran los paramédicos.
734
00:56:58,350 --> 00:56:59,550
¿Quién?
735
00:57:00,810 --> 00:57:01,800
Ann.
736
00:57:01,801 --> 00:57:03,653
Sí. No, dile que no venga.
737
00:57:05,610 --> 00:57:06,810
¿Dónde está?
738
00:57:09,180 --> 00:57:10,380
Genial.
739
00:57:11,730 --> 00:57:13,529
Puedo entrar con ellos.
740
00:57:13,530 --> 00:57:15,929
Antes era buena cuidando
a los que estaban colocados.
741
00:57:15,930 --> 00:57:16,979
- No lo creo.
742
00:57:16,980 --> 00:57:20,669
- No, no, no, no.
Yo entraré con ella.
743
00:57:20,670 --> 00:57:21,719
Puedo hacerlo.
744
00:57:21,720 --> 00:57:23,249
- Es una idea terrible.
745
00:57:23,250 --> 00:57:25,589
- Alguien sabe
dónde está esa droga
746
00:57:25,590 --> 00:57:27,302
y solo tenemos que localizarla.
747
00:57:27,303 --> 00:57:29,983
- Es demasiado arriesgado.
Quiero decir, ¿cuántos años tienes?
748
00:57:30,630 --> 00:57:32,129
Quiero decir,
¿cómo está tu salud?
749
00:57:32,130 --> 00:57:34,253
¿Qué más tenemos?
750
00:58:18,510 --> 00:58:20,723
- Mira, lo siento.
- Yo también.
751
00:58:21,450 --> 00:58:23,300
Hoy casi perdemos a Ryan.
752
00:58:24,270 --> 00:58:26,607
Lo que hayas oído sobre
mí, no es cierto. ¿De acuerdo?
753
00:58:26,608 --> 00:58:27,839
- Ha dejado de respirar.
754
00:58:27,840 --> 00:58:29,339
- Pues llama a las autoridades
755
00:58:29,340 --> 00:58:31,505
como Kootenay Health
o la RCMP o algo así.
756
00:58:31,506 --> 00:58:32,962
- Ya lo he hecho.
757
00:58:32,963 --> 00:58:34,799
Están intentando
localizarlo ellos mismos.
758
00:58:34,800 --> 00:58:38,699
Solo una pista, un
nombre, alguien.
759
00:58:38,700 --> 00:58:40,769
- Escucha, ya no me
dedico a eso. ¿De acuerdo?
760
00:58:40,770 --> 00:58:43,139
Así que esto no tiene
nada que ver conmigo.
761
00:58:43,140 --> 00:58:45,809
En un pueblo pequeño no tengo
muchas oportunidades de hacer esto.
762
00:58:45,810 --> 00:58:46,770
He terminado.
763
00:58:46,771 --> 00:58:48,220
¿Alguien más, entonces?
764
00:58:51,990 --> 00:58:53,490
- Déjame ver qué puedo hacer.
765
00:58:54,480 --> 00:58:56,699
Pero espera a que te llame.
766
00:58:56,700 --> 00:58:58,500
No vuelvas aquí nunca más.
767
00:58:59,226 --> 00:59:00,257
¿De acuerdo?
768
00:59:00,258 --> 00:59:01,973
- De acuerdo. De
acuerdo. Gracias.
769
00:59:27,030 --> 00:59:29,473
No estás llegando a
ninguna parte, ¿verdad?
770
00:59:34,740 --> 00:59:36,440
- Lleva tiempo, Sra. Lefebvre.
771
00:59:38,490 --> 00:59:41,579
- Sí, bueno, cuanto más
tiempo esté mi hija en coma,
772
00:59:41,580 --> 00:59:44,549
mayor es el riesgo de
daño cerebral, ¿verdad?
773
00:59:44,550 --> 00:59:46,679
Pienso que todos ustedes
son unos incompetentes.
774
00:59:46,680 --> 00:59:48,179
- Eso no es justo.
775
00:59:48,180 --> 00:59:50,849
- O lo estáis ignorando porque
ha estado haciendo experimentos.
776
00:59:50,850 --> 00:59:52,709
- No lo estamos
ignorando en absoluto.
777
00:59:52,710 --> 00:59:54,479
Yo, estoy haciendo horas extras.
778
00:59:54,480 --> 00:59:55,313
Está en mis derechos
779
00:59:55,314 --> 00:59:57,520
buscar a otro médico
que pueda hacer el trabajo.
780
00:59:58,230 --> 01:00:00,329
- Tiene todo el derecho a
buscar una segunda opinión.
781
01:00:00,330 --> 01:00:02,400
- Sí. Créame, lo haré.
782
01:02:54,270 --> 01:02:55,679
- ¿Hola?
783
01:02:55,680 --> 01:02:57,329
- Si tu casero me
pregunta qué hacía aquí
784
01:02:57,330 --> 01:02:58,829
a la una de la
tarde de un jueves,
785
01:02:58,830 --> 01:03:00,359
dile que estaba
entregando un presupuesto
786
01:03:00,360 --> 01:03:02,489
para la fiesta de
cumpleaños de tu padre.
787
01:03:02,490 --> 01:03:04,559
Además, tus cosas, dos
tabletas están ahí dentro.
788
01:03:04,560 --> 01:03:06,839
Me debes 150 dólares.
- ¿Puedo hacer una transferencia?
789
01:03:06,840 --> 01:03:08,039
Nada de transferencias.
Solo efectivo.
790
01:03:08,040 --> 01:03:10,559
Me lo darás como
propina en el hotel.
791
01:03:10,560 --> 01:03:11,760
De acuerdo.
792
01:03:12,660 --> 01:03:14,010
¡Señor Leichenberg!
793
01:03:15,180 --> 01:03:16,380
¿Qué tal?
794
01:03:18,510 --> 01:03:19,823
¿Nada? De acuerdo.
795
01:03:21,240 --> 01:03:24,149
Pues sí, tu droga
de fiesta, Exophoria,
796
01:03:24,150 --> 01:03:26,579
también llamada
Sky High, Road Trip.
797
01:03:26,580 --> 01:03:29,219
Se comercializa como un
alucinógeno compartido,
798
01:03:29,220 --> 01:03:32,579
que no sé, mató a cinco
chicos en Trail el mes pasado,
799
01:03:32,580 --> 01:03:35,399
así que yo no me
metería con ella.
800
01:03:35,400 --> 01:03:36,233
Espera a que estés dentro.
801
01:03:36,234 --> 01:03:37,703
De acuerdo. Lo siento.
802
01:03:41,850 --> 01:03:44,330
- ¿Crees que sabes lo que
estás haciendo con esta mierda?
803
01:03:44,730 --> 01:03:45,929
Tengo una idea clara.
804
01:03:45,930 --> 01:03:47,489
- Sí, bueno, han metido de todo
805
01:03:47,490 --> 01:03:49,079
y hasta el fregadero
de la cocina,
806
01:03:49,080 --> 01:03:51,329
así que sin duda es
un tema candente.
807
01:03:51,330 --> 01:03:52,829
- Bueno, quiero
darte las gracias.
808
01:03:52,830 --> 01:03:54,473
- No me des las gracias todavía.
809
01:03:56,910 --> 01:03:59,999
Además, podemos proporcionarte
una tarta de cumpleaños
810
01:04:00,000 --> 01:04:02,369
con la cara de tu
padre pegada en ella.
811
01:04:02,370 --> 01:04:04,619
Dará de comer a 26
personas y sobrará algo
812
01:04:04,620 --> 01:04:07,253
para tu encantador
casero, el Sr. Leichenberg.
813
01:04:09,090 --> 01:04:10,499
Adiós, doctor.
814
01:04:10,500 --> 01:04:13,180
No dudes en no volver a ponerte
en contacto conmigo nunca más.
815
01:04:57,780 --> 01:04:59,129
- Eso ha sido rápido.
816
01:04:59,130 --> 01:05:02,399
- Mira, espera a que
llegue. Nos repartiremos uno.
817
01:05:02,400 --> 01:05:03,960
No sin mí, Ann.
818
01:05:05,471 --> 01:05:06,754
- Te olvidas.
819
01:05:07,743 --> 01:05:09,276
Tengo experiencia.
820
01:06:20,580 --> 01:06:22,949
Hoy parece inquieta.
821
01:06:22,950 --> 01:06:25,093
Bueno, quizá eso sea algo bueno.
822
01:06:26,073 --> 01:06:28,919
Parece que está
intentando hablar.
823
01:06:28,920 --> 01:06:31,049
- ¿Por qué no descansas un rato,
824
01:06:31,050 --> 01:06:33,479
una hora más o menos?
Tómate un descanso.
825
01:06:33,480 --> 01:06:35,430
- Sí, creo que lo haré.
826
01:06:41,700 --> 01:06:44,157
- Taylor, ¿dónde estás?
827
01:06:47,316 --> 01:06:49,683
¿Sigues junto al lago?
828
01:07:00,637 --> 01:07:03,675
¿Dónde estás, Taylor?
829
01:07:25,920 --> 01:07:27,520
Tienes que salir de ahí.
830
01:07:28,364 --> 01:07:30,419
No puedo.
831
01:07:30,420 --> 01:07:32,399
- Si te quedas aquí,
no podrás hacer nada.
832
01:07:32,400 --> 01:07:33,623
Tienes que irte.
833
01:07:34,470 --> 01:07:35,909
Todo es culpa nuestra.
834
01:07:35,910 --> 01:07:38,626
Nosotros hemos causado esto,
pero tenemos que arreglarlo.
835
01:07:38,627 --> 01:07:40,289
Pero podemos
trabajar para cambiarlo.
836
01:07:40,290 --> 01:07:42,359
Tú puedes trabajar
para cambiarlo.
837
01:07:42,360 --> 01:07:45,743
Si me quedo aquí,
quizá pueda arreglar esto.
838
01:07:46,650 --> 01:07:49,350
Si te quedas aquí,
Taylor, solo morirás.
839
01:07:50,865 --> 01:07:52,232
Tenemos que irnos.
840
01:07:56,425 --> 01:07:58,875
Taylor, tienes que
irte ahora mismo.
841
01:08:32,905 --> 01:08:34,355
- ¿Señorita Davison?
842
01:08:39,535 --> 01:08:40,735
¿Mamá?
843
01:08:41,724 --> 01:08:42,924
¿Papá?
844
01:08:44,172 --> 01:08:46,044
¡Taylor!
845
01:09:23,946 --> 01:09:25,479
- Dra. Terringer.
846
01:09:32,820 --> 01:09:34,439
¿Cómo estás, mamá?
847
01:09:34,440 --> 01:09:38,249
- Bueno, sé que no hemos
estado precisamente de acuerdo,
848
01:09:38,250 --> 01:09:39,689
pero has ayudado mucho a Ryan
849
01:09:39,690 --> 01:09:41,579
y has estado ahí para él.
850
01:09:41,580 --> 01:09:44,279
Así que solo quería que supieras
que te estamos agradecidos.
851
01:09:44,280 --> 01:09:45,809
Por supuesto.
852
01:09:45,810 --> 01:09:47,510
- Pero no mejora.
853
01:09:48,540 --> 01:09:50,789
¿No hay alguna inyección
o algo que le puedas poner?
854
01:09:50,790 --> 01:09:53,489
¿Una inyección de
adrenalina para despertarlo?
855
01:09:53,490 --> 01:09:54,840
- No es tan sencillo.
856
01:09:56,324 --> 01:09:58,183
No lo entiendo.
857
01:10:00,060 --> 01:10:02,579
Creo que el siguiente paso es
trasladarlo en helicóptero a Kelowna.
858
01:10:02,580 --> 01:10:06,299
- ¿Podemos quedárnoslo
aquí? ¿En nuestro hospital?
859
01:10:06,300 --> 01:10:07,850
Sigue sin ser seguro.
860
01:10:08,610 --> 01:10:10,889
- ¿Entonces ahora estás
diciendo que es una emergencia?
861
01:10:10,890 --> 01:10:12,173
- No, Yvonne.
862
01:10:13,380 --> 01:10:16,469
Me refiero a que cuanto más tiempo
esté en coma, mayor es el peligro.
863
01:10:16,470 --> 01:10:17,310
Ya lo sabes.
864
01:10:17,311 --> 01:10:18,779
- Pero ha pasado
menos de una semana.
865
01:10:18,780 --> 01:10:20,789
- Y lo estás haciendo muy bien.
866
01:10:20,790 --> 01:10:23,369
Es como si estuviera en una
especie de estancamiento.
867
01:10:23,370 --> 01:10:25,259
¿Y eso qué significa?
868
01:10:25,260 --> 01:10:27,380
- Como si estuviera
atrapado en su propia mente.
869
01:10:28,110 --> 01:10:29,609
Es solo que...
870
01:10:29,610 --> 01:10:32,369
Me pregunto si hay algo
que necesites decirle.
871
01:10:32,370 --> 01:10:33,479
¿Como qué?
872
01:10:33,480 --> 01:10:34,949
¿Como una explicación
que le debes?
873
01:10:34,950 --> 01:10:36,443
- ¿Para qué sería eso?
874
01:10:37,775 --> 01:10:39,539
No lo sé, solo tengo la
sensación de que tú y él...
875
01:10:39,540 --> 01:10:41,399
- No creo que esto
sea asunto tuyo.
876
01:10:41,400 --> 01:10:42,509
- No lo es. Solo que...
877
01:10:42,510 --> 01:10:44,590
- Entonces quizá deberías
mantenerte al margen.
878
01:10:45,420 --> 01:10:48,803
- Cuando defraudamos a los
niños, les debemos una disculpa.
879
01:10:49,920 --> 01:10:52,319
- ¿Y tú qué sabes de eso?
880
01:10:52,320 --> 01:10:53,570
- Más de lo que tú crees.
881
01:10:54,660 --> 01:10:55,949
- Bueno, quizá, doctor,
882
01:10:55,950 --> 01:10:58,253
¡podría limitarse a
hacer su puto trabajo!
883
01:11:05,370 --> 01:11:08,159
No tienes por qué
vigilarme cada minuto del día.
884
01:11:08,160 --> 01:11:10,133
Sí. Papá dice que sí.
885
01:11:11,580 --> 01:11:13,979
Así que creo que
tengo algo que contarte.
886
01:11:13,980 --> 01:11:14,813
- ¿Qué?
887
01:11:14,814 --> 01:11:16,079
- He oído a mamá
hablar por teléfono
888
01:11:16,080 --> 01:11:19,313
y creo que la Sra.
Davison ha muerto.
889
01:11:20,045 --> 01:11:21,257
- ¿Qué?
890
01:11:21,258 --> 01:11:24,407
No lo sé, pero
creo que ha muerto.
891
01:11:29,760 --> 01:11:31,529
Tengo que ver a Ryan.
892
01:11:31,530 --> 01:11:35,003
¿Tay? No está muy bien.
893
01:11:36,000 --> 01:11:38,543
Oye, no deberías precipitarte.
894
01:11:39,996 --> 01:11:42,682
- Pero es que siento que
todo esto es culpa mía.
895
01:11:42,683 --> 01:11:46,673
- ¿Bromeas? Es obvio
que la culpa es suya.
896
01:11:50,790 --> 01:11:52,199
- Tengo que verlo.
897
01:11:52,200 --> 01:11:54,850
- No si mamá y papá tienen
algo que decir al respecto.
898
01:13:11,558 --> 01:13:14,758
Cariño, ven a hablar conmigo.
899
01:13:17,766 --> 01:13:20,466
Sabes, yo siempre hablo contigo
900
01:13:21,377 --> 01:13:23,877
y tú nunca vienes
a hablar conmigo.
901
01:13:23,878 --> 01:13:27,405
¿Cómo crees que
me hace sentir eso?
902
01:14:44,658 --> 01:14:47,976
Cuando nos enseñaron una
foto tuya, le dije a tu padre:
903
01:14:47,977 --> 01:14:50,489
«Es el bebé más bonito
904
01:14:50,490 --> 01:14:52,787
que he visto en mi vida».
905
01:14:54,120 --> 01:14:57,113
Quiero decir, fue
amor a primera vista.
906
01:15:00,930 --> 01:15:05,399
Así que empezamos
el proceso de adopción
907
01:15:05,400 --> 01:15:08,759
y ya sabes que te he contado
esta historia un millón de veces.
908
01:15:08,760 --> 01:15:11,483
Así que ya la conoces.
909
01:15:12,330 --> 01:15:15,179
Hay que rellenar un
montón de formularios.
910
01:15:15,180 --> 01:15:18,899
Hay que demostrar que
eres apto para ser padre,
911
01:15:18,900 --> 01:15:22,343
que estás sano, que
no hay inestabilidad,
912
01:15:23,790 --> 01:15:26,753
y que no hay
antecedentes de maltrato.
913
01:15:36,540 --> 01:15:38,640
Y luego la policía se
presenta en tu casa
914
01:15:40,590 --> 01:15:43,343
y vienen a hacer
una visita domiciliaria.
915
01:15:44,010 --> 01:15:46,013
Lo llaman «estudio del hogar».
916
01:15:48,030 --> 01:15:50,999
Y ya sabes, la gente no se
da cuenta de esto en absoluto,
917
01:15:51,000 --> 01:15:53,243
pero la adopción no es gratis.
918
01:15:55,080 --> 01:15:57,959
Por supuesto, tuvimos
que esperar casi un año
919
01:15:57,960 --> 01:16:00,179
antes de poder llevarte a casa.
920
01:16:00,180 --> 01:16:04,019
Y para entonces, ya
eras un niño pequeño
921
01:16:04,020 --> 01:16:06,869
y ya no eras mi pequeño bebé.
922
01:16:06,870 --> 01:16:11,093
Pasaste tres meses
llorando todas las noches.
923
01:16:11,790 --> 01:16:14,843
Te costó una eternidad
acostumbrarte a nosotros.
924
01:16:20,940 --> 01:16:23,573
Pero mereció la pena.
925
01:16:24,646 --> 01:16:26,346
Tenía que tenerte.
926
01:16:28,755 --> 01:16:31,664
Eras el indicado para mí.
927
01:17:57,544 --> 01:17:58,744
- No.
928
01:19:41,031 --> 01:19:42,648
Ryan.
929
01:20:17,258 --> 01:20:18,458
- Díselo.
930
01:20:19,248 --> 01:20:20,698
Yvonne, escucha.
931
01:20:22,689 --> 01:20:24,439
Dile lo que tiene que saber.
932
01:20:26,858 --> 01:20:28,963
¡Tienes que decírselo, zorra!
933
01:20:31,350 --> 01:20:32,550
Mamá.
934
01:20:38,940 --> 01:20:40,673
Mamá, por favor.
935
01:20:55,020 --> 01:20:59,183
- Ryan, hay algo que
tengo que contarte.
936
01:21:01,287 --> 01:21:02,609
Y necesito que lo sepas
937
01:21:02,610 --> 01:21:05,723
porque yo... nunca
te lo había dicho antes,
938
01:21:07,020 --> 01:21:11,099
pero te hice daño cuando eras,
cuando eras solo un chiquillo.
939
01:21:11,100 --> 01:21:14,069
Te di demasiada medicina
940
01:21:14,070 --> 01:21:17,123
y no tenía ni idea de que
te iba a hacer tanto daño.
941
01:21:18,450 --> 01:21:21,923
Y todo fue culpa mía.
Y no puedo deshacerlo.
942
01:21:23,610 --> 01:21:26,663
Así que me fui. Hui.
943
01:21:27,300 --> 01:21:32,423
Tenía tanto miedo de
que nunca me perdonaras.
944
01:21:37,590 --> 01:21:39,779
Necesito que me perdones.
945
01:21:39,780 --> 01:21:43,283
¿Puedes, por favor,
por favor, perdonarme?
946
01:21:44,400 --> 01:21:45,953
Eres mi pequeño.
947
01:21:48,121 --> 01:21:50,783
Y te necesito, necesito
que me perdones.
948
01:21:53,640 --> 01:21:54,840
Por favor.
949
01:22:25,930 --> 01:22:27,323
Niños, quedaos aquí.
950
01:22:29,040 --> 01:22:30,640
Voy a buscar una salida.
951
01:22:32,743 --> 01:22:34,526
Ahora mismo vuelvo.
68055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof