All language subtitles for Euphoria2012.s01ep08

Previously: Mastoli, where
are you going? Mastoli!

Dudu.
Mastoli.

Would it be a problem if I
stayed with you for a while?

I have nowhere else to go.
I’m your new supervisor.

It's not a lust for men, Stoli.
It's a desire to be different.

We will fix you.

Every Friday. My brother, Tomerico,
came with me to the sea.

He helped me practice
to be a skipper.

What’s up, Tomer?
Did you call to say, “thank you?”

Yes, shemale!

Go fuck yourself!
Go fuck yourself!

Gays always persist until the end.
Arabs, too.

How long have you known each other?
We met at a party at the Titanic.

I was on a date with some fucking...
Yizhar the maniac.

I’ll kill him.

Hey. What’s up?

I have AIDS.
What the fuck.

Samir Elkana Eldar?

No one takes me by force, Noy.

Where would you run to?

“Mirando El Silo.”
What’s that?

The jungle at the
end of the world.

It is said that in “Mirando El
Silo,” everyone comes from Marza.

“Mirando” you say?

Sometimes I hate you so much.
Even then, I still love you.

I have to go. Will you
wait for me to run away?

What's wrong with me?
I'm not sure what to tell you.

The Human Areas of Fear

What are you cooking for us today?
My most important experiment ever.

Have you ever performed surgery?

I’ve analyzed a lot of animals.
Wait, what are you doing?

Fear, shame, hesitation, inhibitions.
They’re just buttons.

You can turn off buttons,
like an electrical switch.

Naama left. She went
to “Mirando El Silo.”

A way to get to
“Mirando El Silo.”

The fishermen know.
Ask them.

The problem is, you have to
go through the “pain of death.”

What do you need
the commander for?

Keno!

What’s that?
What?

Do you hear that?

Didn’t I tell you they would leave us?
Remember?

Keno!

Keno, get me out of here!

Keno, get me down! Keno!

Cut the rope! Get me down!
You have the machete.

I can’t reach it!

You have the pocket knife!

It’s in the backpack.
Get me down!

I can’t reach it!

Cut the rope!
I’m trying!

Kino, I can’t stay here.

Kino, I can’t stay here. Get
me down. Shut up for a second!

Mother fucker!

Euphoria

Do you think he
will ever wake up?

I wonder what he
dreams about.

Why do you think he lives in his dreams?
Maybe he’s not dreaming?

You can’t just sleep for a year.
I’m sure he is dreaming.

What? You’ve never escaped from
reality into your imagination?

What about when your
parents were mad at you?

They didn’t get mad.

What about when they fought and
you locked yourself in your room?

They didn’t fight much.

What about when your friends would ditch
you and go to the beach without you?

When the whole class would
de-friend you on social media?

De-friend me?

On the annual field trip…

…they played a game where
no one would talk to me.

And what did you imagine?
When I was little? That I was an alien.

Were you on Earth or another planet?
I crash landed on Earth.

And my real parents are just my guardians
until my alien parents came to rescue me.

I really missed my alien parents.

What did you imagine once you grew up?

Horrors and violence.

General or specific?
Specific.

I would shoot and kill.

General or specific?
Specific.

I would kill you and
everyone at school.

Is the camera ready?
Yes? Sure, it’s ready.

Did you bring the microphone
from the hospital? Huh?

Who’s that?

Blessings. Congratulations,
you have a nephew.

Who are these people?

My friends.

Do you have a thermometer?
Decency? Mastoli!

You raped me.

I have HIV.

Who gave it to you?

Someone. Maybe you.

I’m clean.

But don’t worry. AIDS takes time.
Sometimes 5 to 10 years.

I’m not worried.

At least you didn’t get
electrocuted and tortured.

Could have just kicked me
out, like everybody else.

You usually kick yourself out.
What?

Don’t play an abandoned child, Mastoli.
You are a spoiled brat.

Whatever you say.

Relax, she’s a bit…
I don’t know, weird.

She’s fine, be nice to her.
She’s in charge here.

Kino sleeps all the time.

Elkana…fuck off.
Don’t mind him.

You will like Heppiness.
Between us, he’s a bit gay.

In short, keep a low profile.

If you run away from here, you
won’t have anywhere else to go.

Whoa, great. It used to be in
a sheep’s ass or something.

In China, a 14-year-old kid
sold a kidney for an iPhone.

Hey. Mastoli.

Hey. You have a great place.

In Mexico, a 15-year-old girl
offered her virginity for sale.

To get a ticket to a
Justin Bieber concert.

What are you making?
This time, it’s the top of…

a crystallized candy,
thinly puffed and crispy.

With pastry cream, citrus
ice cream, and berries.

It took me years to
perfect this recipe.

You need the precision
of a brain surgeon.

Action.

We start with an antiseptic
solution for disinfection.

I took steroids, dexamethasone,
to reduce swelling.

There is a little morphine in the
infusion, so I can remain alert.

During operation, you have
to talk with the patent.

Make sure the functional centers
of the brain were not injured.

I cooked up a local,
short term anesthetic.

I cooked up a local,
short term anesthetic.

The brain doesn’t
feel pain anyway.

Does a rooster lay
an egg every day?

Chicken. Every day? Every day,
starting at 6 months old.

How long do they live?
About 6 years.

Let’s add some adrenaline to
constrict the blood vessels.

The body temperature will drop soon. That’s
good, reduced blood flow reduces bleeding.

Will a chicken lay an
egg without a male?

She doesn’t need a
male to lay eggs.

Why do they have wings if… Enough,
already! Shut up, already! Enough!

Try it.

I have HIV.

Are you taking medication?
No.

Why? Because I decided.

You don’t like medicine?
I love medicine.

I don’t have an opinion
on medicine.

I was fat once, too.

Medicine or surgery?
Diet.

How many diets have I done?

I avoid everything that tastes good.
At Bat Mitzvah, I was a vegetarian.

Vegetarian? Fuck.

Let’s say humans eat a
million cows a day.

If we all become vegetarians, in 2 days
the population of cows would explode.

What’s “green” about it?

It’s not that complicated, surgery.

Connect a tube and suck out
all the fat or something.

Deker can probably do it.

If you want to die.

He can do anything. Once, he injected
me with a penis enlarger.

Silicone and contact adhesive.

It was as thick as a Red Bull can.
It better.

Fuck!

Want to help?

At least someone here
appreciates my cooking.

Okay.

For the most perfect Fabergé egg,
you need mandarin ice cream.

First task: get 3 tangerines.

Move over a little.

Say, as a millionaire, what do you
think about “Mirando El Silo?”

I didn’t eat it.

You idiot. It’s a commune
in South America.

I’ve never been abroad.

We couldn’t take Mona
out of the country.

Is it in Silicon Valley?
No, everything is natural there.

They eat bananas for
3 meals a day, bro.

Banana bread, banana chicken…

Population explosion of bananas.
Fuck.

Do you know they pee in the
shower there? It’s a custom.

It helps with the
earth’s groundwater.

May the earth thank me
for conserving water.

With the way it treats me.

What’s the “Mirando El Seido” connection?
“Mirando El Silo.”

You mispronounced “Mirando El Silo.”

You just gave her wings. Is
she already flying? Fly, fly.

There’s nothing makeup can’t fix.

Come on, give it to me.

What, are you gay?
No, I was a celeb.

Ah. Almost.

Don’t move.

So, what do you think about Noy and Elkana?
What about them?

They’re staring daggers at each other.

Why are they doing that?
It ties knots in your stomach, too?

Do you know how to do a six pack?
All right, yes. I do.

Where are they going?
“Mirando El Silo?”

It’s a place in South America.

“Mirando El Silo?”
What will they do there?

What are they doing here?

Where is it?

No, no.

Here in the amygdala.

The amygdala stores memories
up until the age of 3.

That’s why, if you lose your
memory in a car accident…

…you don’t forget how to speak.
It’s stored in there.

In serial killers, the amygdala
is 20 percent smaller.

All the serial killers, bro?
Everyone they’ve checked.

Do you understand the
morals of the mind, bro?

Is it their fault if they have
a tiny amygdala? Completely.

We test and fix short
circuits, right?

Fear is found in the amygdala.

But it is a fear of beasts.
A primitive fear.

Fight or flight.

We’re going to take care
of something else.

Here, at the top of the brain…

…which is responsible for
thinking on a deeper level.

Developed over many years
as an evolutionary process…

…fear is much worse.

A fear that is not
only instinctive.

Deep fear, anxieties,
and inhibitions.

Fear related to the process
of drawing conclusions.

What will happen after that,
what will happen in a second.

Fear of life experience.

This is what makes us
calculated and careful.

Makes us cowards.

We’re going to turn it off.

Just a second.

Hey, bro?
I need Dudu.

He’s busy, bro.
It’s important.

Tell me, what’s up?
Huh?

What kind of person are you?
What do you want?

A person tells you,
“He’s busy, bro.”

Can’t you get that?
Come back later. Ok.

Say, “Ok, brother!”
But you aren’t my brother.

No wonder no one likes you.
Who is no one?

Who isn’t it?
Only you.

Well, it’s from when I was
an officer in the Navy.

Did you ever meet Shuki?

How do you know Shuki?
Small world. He’s my brother.

He’s a terrorist,
and a predator.

I don’t want to be brothers
with people like you.

No, bro. He’s my real brother.

Tomer Samigura, Shuki Samiguara.

You ok now? See the difference?

He’s my brother because
of family. Sorry.

Don’t hold that against me.

Hold some ice on your nose and it will
reduce the swelling. I need Dudu.

Come on!

He’s busy, bro.

Hi Mastoli. What’s up?
I’m in the middle of surgery.

What? Did you find a lizard missing
a tongue? I need to keep working.

Well, I just wanted to tell you
that I’m leaving this place. Okay.

To South America somewhere.
A second chance.

With Noy, Elkana, and
Heppiness. Want to come?

I need to keep working.

Come on, take a picture.

Do you have tangerines? I have clementines.
No, tangerines. What are tangerines?

Do you have tangerines?

Why didn’t you leave with
them to South America? Who?

They’re all leaving to a farm
in the jungle. Who? Everyone.

Noi, Heppiness, Elkana, Mastoli…

Who’s not leaving?
Let’s go through the steps again.

Okay. Step 1, we
expose the bone.

Step 2, drill 2 holes,
5 millimeters apart.

Then we will reach the hard crust called
the “dura mater.” The cerebral cortex.

At this point, Tomer
will give me an exam.

To check the functional centers.

Speech, perception, judgement,
memory, and motor skills.

72 minus 12?

My answer will be
observed by microscope.

We will mark where we
cannot hit.

Sensors on the brain vary
from person to person.

Then we remove some tissue.

I’ll direct it to one small
spot between the sensors.

The one that needs to be killed.

A small cut, and that’s it.
We will close the opening.

Disinfect the dremel.

Ok, point the camera at me.

It’s better than a drill.

Can you feel this?
No.

We are checking my degree
of sensitivity to pain.

Then we will cut the scalp above
the pathological area in the brain.

Would you like to try it?
Honey doesn’t do it for me.

Then what does do it for you?
I’m still looking.

And Deker helps you search?

Where is he? I haven’t
seen him all day.

Do you miss him?

I’m curious.

He went to experiment.
His best experiment.

What?
He didn’t tell me.

Someone needs to stop
Dr. Frankenstein.

Don’t kill anyone
in the end, eh?

Let’s hope it’s someone
who deserves it. Yeah.

What are you looking for?
There’s nothing to drink.

Are you sure you don’t want to?
It’s…you know.

Are you sure?
Too bad, it’s actually…

…whoa, whoa, whoa, whoa.

May your hand not tremble.

Add some more anesthesia.

Another 200 to the scalp,
not the incision.

Move, this area is sterile!

Quick, keep pressure until
the bleeding stops.

Quick.

That’s a lot of blood.

Deker?

Deker?

He should be taken to a hospital.
What? What?

What you did here is illegal.

Is this the first time you’ve
done something illegal?

You shut up.
Shut up already!

Excellent.
Piece of cake.

You will be a chef.

To be successful as a chef,
you need a big engine.

Who doesn’t give up easily.

The truth is that I already
added in an orange.

You know what? Take it. You can
still scrape a little from the top.

Hold it carefully.

It’s like…

Like heaven.
Wait for me a second.

Hello. Peace. Come in,
come in. Thank you.

Your name? Nupit.
You look great.

And… Laura.
Laura.

Oh. This is Keno.

Hey, man. Get up, bro.

Thanks, bro. Gracias.

I need to pee.

Move, move.
Don’t you dare!

That’s a good look for you.
In a hammock, just like a baby.

How often do you think
they check their traps?

Who knows? It could have been
set up before we were born.

I have to go get help.

Wait, don’t leave.

Listen, I think I’m more likely
to find someone by the river.

What will happen when I’m gone?
Will a cheetah climb up and eat you?

What will happen if
I just sit here?

I don’t know.

We will either die from
starvation or boredom.

There is a river here which means
people are probably close by.

Don’t leave me like this.

I’ll be back soon, okay?

Let’s wait a little longer.

Do you have any requests?

Kino…

I’m hungry.

I can’t feel my legs.

I can’t feel my legs.

Where are you going?

I’m going for help.

Why in the dark?
You might break a leg.

If you stay like that, you’ll
get necrosis in your leg.

I’m fine.

Well, the river is close.
You can hear it.

Wait for morning.

Why wait, huh?
I’ll be back shortly.

Don’t go.

I have to.

Don’t leave me here.
Do you hear me?

If you leave, I’ll
never see you again.

I know it.

Why do you sleep all the time?

Because…I’m tired.

Do you dream that
you are sleeping?

I don’t know.
I’m asleep.

Elkana made some really good
food. Maybe you should eat?

Who is Elkana?
Some fuck.

Why are you crying?

See you. Gracias.

What’s that?

What? What are you
running from?

I’m not running
from anything.

Where am I running to?
To “Mirando El Silo.”

With Noi, Heppiness, and Mastoli.

Did you think your brother
would never find out?

A rumor that I’m leaving?

What rumor, bro?
Leaving?

We can take Deker, too.

As long as he survives his operation.
From what? From surgery.

I’m leaving this place.

I’m going to murder Izhar.

It’s a good time to close this chapter
of my life. What are you telling me?

Because I know he wronged you, too.

I thought you would like to know.

In the next episode:

What a screw up.

Move, move a minute.
Take a minute to check the flights.

Who will let you out?
Who won’t let me out?

After arriving in Cyprus, take
a plane to South America.

Did I succeed?
You tell me.

We need cash.

Wherever you run, you
will be a deserter.

Someone bored who gives
up his entire life.

I entered my own mind.
Was it worth it?

I love you.

Kino! Enough!

How long have you been travelling?
I’m not sure.

A year or a minute…my
time has been erased.