Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,080 --> 00:00:22,160
Давно это было. Ох, как давно.
2
00:00:22,640 --> 00:00:24,920
Много -много лет назад.
3
00:00:25,320 --> 00:00:29,980
Так давно, что тому время поди уж
позабыла обо всем.
4
00:00:30,380 --> 00:00:35,980
В ничем не примечательном королевстве, в
городишке, чье название уж и не
5
00:00:35,980 --> 00:00:39,480
вспомнить, рос волшебный орешник.
6
00:00:40,340 --> 00:00:42,620
Загадочный, но дружелюбный.
7
00:00:43,600 --> 00:00:48,020
Местные жители прозвали его Вечным
Шерманом.
8
00:00:48,350 --> 00:00:52,630
что, вероятно, в те времена звучало куда
более грандиозно.
9
00:00:54,410 --> 00:00:59,590
Но были и такие, кому не нравился
Шерман.
10
00:01:00,010 --> 00:01:01,910
Вернее, такая.
11
00:01:03,050 --> 00:01:06,070
Одна могущественная колдунья.
12
00:01:07,790 --> 00:01:14,030
Мучимый злобным механическим жуком,
непрестанно грызущим его корни, совсем
13
00:01:14,030 --> 00:01:16,010
другим стал Шерман.
14
00:01:16,910 --> 00:01:23,750
все более и более нелюдимым. Со временем
призвал Шерман все
15
00:01:23,750 --> 00:01:27,990
свои волшебные силы и вовсе исчез.
16
00:01:29,390 --> 00:01:30,930
Невидимкой стал.
17
00:01:31,190 --> 00:01:35,450
Лишь в сказаниях и легендах остался.
18
00:01:42,700 --> 00:01:49,560
Каждый день встают с рассветом, завтрак,
спич, вода согрета, убран дом.
19
00:01:49,800 --> 00:01:52,880
Теперь пора мне прясть и шить.
20
00:01:53,720 --> 00:02:00,600
Только мать тихо с Петрою мне опять
скандал устроит. Просто
21
00:02:00,600 --> 00:02:04,740
так. Ах, папа, если б ты был жив,
22
00:02:06,160 --> 00:02:11,200
мы жили бы всегда так дружно.
23
00:02:12,829 --> 00:02:16,870
Любимым быть любовью нужно.
24
00:02:17,410 --> 00:02:24,170
О, если бы сбывались мне мечты, И был бы
25
00:02:24,170 --> 00:02:27,030
каждый добрый, но с кем бы счастлив,
здоровый.
26
00:02:33,770 --> 00:02:37,410
В этот лет, зимой и летом...
27
00:02:37,610 --> 00:02:43,150
С улыбкой и советом я иду и жду, друзья
мои.
28
00:02:44,950 --> 00:02:51,830
Все хвостатые и пушистые, белка и
мышонок быстрый и,
29
00:02:51,870 --> 00:02:54,230
конечно, друг надежный.
30
00:04:09,770 --> 00:04:11,310
Где эта длинная девчонка?
31
00:04:11,550 --> 00:04:14,530
Ох уж я ее проучу, как на глаза мне
попадется.
32
00:04:16,070 --> 00:04:17,750
Правильно, мама, так ее.
33
00:04:18,050 --> 00:04:20,450
А я -то с ней была так ласкова.
34
00:04:20,870 --> 00:04:26,610
Позволила жить в моем доме после смерти
ее отца. А ведь любой разумный человек
35
00:04:26,610 --> 00:04:32,370
на моем месте выгнал бы эту бродяжку на
улицу. И что я получаю взамен?
36
00:04:32,610 --> 00:04:37,790
Да у меня все платья слишком чистые,
чтобы выходить в них на людей. Я что?
37
00:04:38,220 --> 00:04:39,440
Многого прошу.
38
00:04:39,760 --> 00:04:45,380
Утром печь растопить, куриц покормить,
корову подоить, завтрак застряпать, на
39
00:04:45,380 --> 00:04:50,600
стол накрыть, платье нам подобрать. И
затем разбудить нас строками из
40
00:04:50,600 --> 00:04:54,400
классической поэзии. Да любой дурак
справится, маменька.
41
00:04:54,600 --> 00:05:01,480
И вот оно, утро, а золушки нет. И еда
остыла, и ни строфы, ни захудалого хайку
42
00:05:01,480 --> 00:05:02,920
мы не услыхали.
43
00:05:10,530 --> 00:05:16,530
Есть только один способ хоть немного
успокоить мои бедные нервы.
44
00:05:16,770 --> 00:05:20,070
Ударная доза углеводов? Нет, милая.
45
00:05:20,470 --> 00:05:23,470
Ударная доза шопинга.
46
00:05:26,810 --> 00:05:33,790
Купим тебе что -нибудь подороже, Анна.
Эту -ка статусное, чтобы сразу было
47
00:05:34,220 --> 00:05:36,040
что мы с тобой лучше других.
48
00:05:37,540 --> 00:05:39,640
Как скажете, маменька.
49
00:05:41,780 --> 00:05:43,800
Ничего мне не оставил.
50
00:05:44,180 --> 00:05:45,180
Ничего!
51
00:05:45,480 --> 00:05:47,520
Кроме своей никчемной дочки.
52
00:05:48,540 --> 00:05:52,000
А как же дом? А все его деньги?
53
00:05:53,620 --> 00:05:57,140
Светлана, ай, вот не выношу, когда он на
меня смотрит.
54
00:05:57,600 --> 00:05:58,599
Разозлил меня.
55
00:05:58,600 --> 00:06:00,100
С того цвета достал.
56
00:06:01,000 --> 00:06:02,940
Маменька, вы в порядке?
57
00:06:03,390 --> 00:06:10,270
Да как ты смеешь тревожить меня в моей
печали, Анна? Я тут
58
00:06:10,270 --> 00:06:16,210
печалюсь, между прочим. Не переживайте,
я знаю, как все
59
00:06:16,210 --> 00:06:17,650
исправить.
60
00:06:40,750 --> 00:06:44,050
Лесло опасно, Золушка. Надо всегда быть
настороже. Вот как я, например.
61
00:06:44,630 --> 00:06:46,730
Держать ухо по строс, снежок наготовить.
62
00:06:53,390 --> 00:06:55,730
Налетел топор -носок. А вот это было
метко.
63
00:06:56,550 --> 00:07:00,530
Тренируешься на судной сестре, что ли?
Да если бы. Ни она, ни мачеха мне ни за
64
00:07:00,530 --> 00:07:02,310
что не помогли бы. Даже за деньги.
65
00:07:02,750 --> 00:07:04,390
А ты что тут вообще делаешь?
66
00:07:04,870 --> 00:07:09,010
Трудишься? Или ты видишь свое
ненаглядное волшебное дерево?
67
00:07:09,320 --> 00:07:15,540
Я найду его, вот увидишь. И тогда
каждый, каждая в нашем королевстве будет
68
00:07:15,540 --> 00:07:16,540
мое имя.
69
00:07:19,200 --> 00:07:25,220
С юных лет меня учили, как держать в
руках
70
00:07:25,220 --> 00:07:31,060
топор. Дуб столетний, как лучину,
разрубаю я
71
00:07:31,060 --> 00:07:32,300
степор.
72
00:07:34,020 --> 00:07:38,340
Лучше нет во всей округе лесоруба.
73
00:07:38,780 --> 00:07:45,140
Посмотри, полюбуйся, подруга, Рубик
редко северин.
74
00:07:47,080 --> 00:07:53,360
Очень скоро я прославлюсь на веках,
75
00:07:53,520 --> 00:07:59,560
И тут на ютках крепко моя рука,
76
00:08:01,260 --> 00:08:04,840
Будут девушки мне глядя вслед.
77
00:08:11,980 --> 00:08:13,020
Но до сего хорош.
78
00:08:13,540 --> 00:08:20,400
Я орешник легендарный, Отпущу в родном
лесу,
79
00:08:20,480 --> 00:08:26,480
И срубив одним ударом, Людей в город
принесу.
80
00:08:27,260 --> 00:08:33,120
Даже в золушке прелестной Святой стану я
любим,
81
00:08:34,000 --> 00:08:39,659
И на свете всем известно будет Имя
Север...
82
00:08:49,520 --> 00:08:52,540
и пойдет за тебя лишь потому, что ты
знаменит? Еще бы!
83
00:08:52,860 --> 00:08:54,100
Будто ты бы не пошла.
84
00:08:54,840 --> 00:09:01,740
Ну, то есть, если бы кто -нибудь был
знаменит. Нет, это так пошло, Северин. А
85
00:09:01,740 --> 00:09:02,740
как же принц?
86
00:09:02,840 --> 00:09:07,340
Вот уж кто у нас главная знаменитость во
всем королевстве, и ты вечно о нем
87
00:09:07,340 --> 00:09:10,540
болтаешь. Ты не понимаешь, это другое.
88
00:09:38,579 --> 00:09:40,740
И друг всех зверей.
89
00:09:42,500 --> 00:09:44,760
Донушка, а у нас новинка.
90
00:09:56,080 --> 00:09:57,260
Беру, беру.
91
00:09:58,980 --> 00:10:03,900
Вась, как думаете, каково это, танцевать
с ним?
92
00:10:04,200 --> 00:10:06,900
Ну, в танцах я сам не очень -то
разбираюсь.
93
00:10:07,770 --> 00:10:10,790
Но уверен, что это было бы замечательно.
94
00:10:11,210 --> 00:10:17,770
Принц как -никак верно. Вы правы. Верю,
он самый лучший мужчина во всем
95
00:10:17,770 --> 00:10:18,790
королевстве.
96
00:10:24,150 --> 00:10:27,710
Скорее, самый заносчивый болван.
97
00:10:28,910 --> 00:10:32,230
Жениться на незнакомой девчонке?
98
00:10:34,860 --> 00:10:39,700
Такова наша воля. Пора тебе уже
повзрослеть. Я уже трудный.
99
00:10:47,220 --> 00:10:53,040
Боже мой, да хватит уже. Каждому принцу
полагается своя принцесса. Мы
100
00:10:53,040 --> 00:10:54,300
постановили, будет бал.
101
00:10:54,720 --> 00:11:01,660
И ты выберешь себе невесту сегодня же
вечером. Это приказ. Что ж, будь
102
00:11:01,660 --> 00:11:02,660
по -вашему.
103
00:11:06,920 --> 00:11:08,960
Достоинства вам меня не лишить!
104
00:11:15,020 --> 00:11:18,320
За мной!
105
00:11:18,740 --> 00:11:21,320
Вечером будет бал. Нам стоит
подготовиться.
106
00:11:53,900 --> 00:11:56,100
Дитлинд, Литлинд, это вам не игрушка.
107
00:12:01,420 --> 00:12:02,420
Осторожнее надо быть.
108
00:12:03,160 --> 00:12:05,140
Ты ведь так и сломал лапку тогда.
109
00:12:06,960 --> 00:12:10,060
А у меня не один день ушел на эту
коляску для тебя.
110
00:12:29,900 --> 00:12:33,320
Да что же мне с вами двумя делать -то?
111
00:12:43,660 --> 00:12:45,660
Как бы я хотела потанцевать с ним!
112
00:12:48,120 --> 00:12:49,380
Ю, нет!
113
00:12:54,480 --> 00:12:57,100
Внимание! Всем внимание!
114
00:12:58,720 --> 00:13:04,900
Их высочеству наследный принц Мерлифлор
желает найти себе невесту!
115
00:13:05,100 --> 00:13:09,000
Сегодня вечером в королевском замке
состоится бал!
116
00:13:09,980 --> 00:13:16,780
Он же кастинг -невест. Все незамужние
девушки королевства приглашаются в
117
00:13:16,780 --> 00:13:18,860
обязательном порядке.
118
00:13:19,120 --> 00:13:22,220
Постойте -ка, так я же девушка.
119
00:13:22,460 --> 00:13:28,980
И категорически незамужняя. Чтобы
обеспечить самое праздничное настроение,
120
00:13:29,160 --> 00:13:33,500
их королевское величество устраивают
пир.
121
00:13:33,700 --> 00:13:39,100
А чтобы никто не остался без угощения,
Все блюда будут
122
00:13:39,100 --> 00:13:45,740
вегетарианские! Принц? Бал? Ищет
невесту? Да я...
123
00:13:45,740 --> 00:13:50,620
я... Я должна закончить все дела. И
поскорее.
124
00:13:52,480 --> 00:13:55,340
Я всех порву!
125
00:14:05,360 --> 00:14:08,360
Это ведь тот самый шанс, которого я так
ждала.
126
00:14:08,620 --> 00:14:10,820
Принц потеряет голову.
127
00:14:12,100 --> 00:14:16,020
Если выйдешь за принца, мы войдем в
королевскую семью.
128
00:14:17,340 --> 00:14:18,940
Нет. Нет.
129
00:14:19,720 --> 00:14:23,600
Нет. Все не то. Да что же это?
130
00:14:23,820 --> 00:14:28,600
Ни одного приличного бального платья. А
может я вот так и пойду?
131
00:14:30,140 --> 00:14:32,260
Ой, боже мой.
132
00:14:41,380 --> 00:14:47,820
Золушка! Почти закончила, и можно будет
заняться подготовкой к балу.
133
00:14:50,940 --> 00:14:56,920
Золушка, доченька дорогая, бесценная
наша
134
00:14:56,920 --> 00:15:00,080
помощница. Вот ты где!
135
00:15:00,520 --> 00:15:02,360
Мы с Анной.
136
00:15:02,810 --> 00:15:08,990
Любезно разрешаем тебе пошить нам платье
для королевского бала. Да, и чтоб мое
137
00:15:08,990 --> 00:15:14,750
выгодно подчеркивало мои женственные
формы, а не то я тебе.
138
00:15:14,990 --> 00:15:20,050
Но у вас столько прекрасных платьев.
Сдается, мне -то не очень настроено
139
00:15:20,050 --> 00:15:22,110
помогать нам, Золушка.
140
00:15:23,210 --> 00:15:30,150
Просто дело в том, что я... А что, если
я возьму и перестану
141
00:15:30,150 --> 00:15:31,150
помогать тебе?
142
00:15:31,850 --> 00:15:34,910
Я ведь могу и выгнать тебя из моего
дома.
143
00:15:35,550 --> 00:15:37,090
Долой, на мороз.
144
00:15:37,810 --> 00:15:39,370
Неприятно будет, правда?
145
00:15:40,350 --> 00:15:44,270
Я помогу вам, мачеха. Вот и славно. Так
бы сразу.
146
00:15:44,650 --> 00:15:45,650
Идем, Анна.
147
00:16:06,730 --> 00:16:07,730
Что скажешь, Крепыш?
148
00:16:07,930 --> 00:16:09,410
Еще на часик нас хватит?
149
00:16:09,930 --> 00:16:10,930
Поищем Шермана?
150
00:16:11,050 --> 00:16:12,530
Да ладно, ладно тебе.
151
00:16:12,830 --> 00:16:15,890
Если он и вправду вечный, то уж точно
никуда не денется.
152
00:16:16,150 --> 00:16:18,350
Давай по -быстрому хвороста нарубим и
домой.
153
00:16:18,570 --> 00:16:19,850
Пока совсем не окалили.
154
00:16:35,680 --> 00:16:38,280
Негодно! Вылезай!
155
00:17:07,369 --> 00:17:08,890
Что это такое было вообще?
156
00:17:10,430 --> 00:17:12,190
Хоть ничего не сломал вроде.
157
00:17:26,150 --> 00:17:32,770
Ты смотри, что ты тут устроил, щекотун!
Ну -ка, брысь!
158
00:17:53,230 --> 00:17:58,370
Может быть, налетел топор на сок.
159
00:17:59,590 --> 00:18:02,930
Ты понимаешь? Да ты ж его нашел.
160
00:18:03,130 --> 00:18:06,970
Да мы с тобой на все королевство
прославимся.
161
00:18:13,650 --> 00:18:15,710
Даже как -то жаль его рубить.
162
00:18:16,470 --> 00:18:20,170
А сейчас не время для сантиментов. Такой
-то мороз.
163
00:18:32,960 --> 00:18:36,320
Налетел топор на сук. Оно еще и
говорящее.
164
00:18:36,920 --> 00:18:43,120
Простите, извините, я думал, вы обычное
дерево. Ну, не обычное, а... Ну, вы
165
00:18:43,120 --> 00:18:44,340
поняли, я же дровотек.
166
00:18:44,660 --> 00:18:46,300
Ничего личного, честное слово.
167
00:18:46,760 --> 00:18:48,720
Да не вопрос.
168
00:18:49,380 --> 00:18:54,080
Я постараюсь запомнить, что это не было
личным нападением.
169
00:18:54,280 --> 00:18:58,740
Эй, дровотек, профессия благородная.
Ага, хорошая профессия.
170
00:18:59,050 --> 00:19:03,730
топором махать. Ну и ладно, не буду я
тебя рубить. Я просто приведу сюда весь
171
00:19:03,730 --> 00:19:09,170
город, и ты им сам и расскажешь, как я,
Северин Древоруб -младший, нашел самого
172
00:19:09,170 --> 00:19:10,470
Вечного Шермана.
173
00:19:15,090 --> 00:19:17,030
Раскатал губу. Это еще почему.
174
00:19:17,390 --> 00:19:23,230
Да если ты меня сейчас и не срубишь,
какой -нибудь другой умник, дровосек или
175
00:19:23,230 --> 00:19:30,080
лесоруб. захочет прославиться по боли
твоего и сам заявится сюда с топором. Но
176
00:19:30,080 --> 00:19:35,620
ты не можешь снова спрятаться. Я тебя
всю жизнь искал. Думаешь, мне есть до
177
00:19:35,620 --> 00:19:36,559
этого дело?
178
00:19:36,560 --> 00:19:41,240
Да ты еще глупее, чем... да хоть вот
этот бурундук.
179
00:19:43,340 --> 00:19:47,100
Ты за слова -то отвечай, бревно. У кого
из нас топор?
180
00:19:47,340 --> 00:19:48,520
Ага, у меня.
181
00:19:49,540 --> 00:19:50,540
Эй, там!
182
00:19:50,700 --> 00:19:52,080
Ты меня слушаешь?
183
00:19:52,340 --> 00:19:55,080
Отвечай! Старая сухая деревянка!
184
00:20:09,420 --> 00:20:13,740
Ты что со мной такое сделал?
185
00:20:14,680 --> 00:20:18,440
Это не смешно! Сейчас же верни меня
обратно!
186
00:20:19,560 --> 00:20:22,080
Беги, беги, бурундучок!
187
00:20:22,510 --> 00:20:28,550
И поберегись подлых дровосеков или
охотников. Вдруг ненароком прихлопнут.
188
00:20:28,990 --> 00:20:29,990
Вот тебе!
189
00:20:31,030 --> 00:20:32,030
Вот!
190
00:20:34,870 --> 00:20:38,370
Кажется, мы в разных весовых категориях.
Крепеж, помоги!
191
00:20:40,430 --> 00:20:41,430
Трош!
192
00:20:55,080 --> 00:20:56,420
Друзья опознаются в беде.
193
00:21:00,720 --> 00:21:05,100
Я все еще устыльно бал, если чуть
ускорюсь.
194
00:21:05,500 --> 00:21:10,680
Тут надрежу. Там подошью. Добавлю кружев
немножко.
195
00:21:10,880 --> 00:21:12,280
И готово.
196
00:21:12,740 --> 00:21:19,460
Это здесь подрезать.
197
00:21:19,460 --> 00:21:22,420
Здесь чуть короче.
198
00:21:36,580 --> 00:21:39,680
Налетел топор в носок. Да что же это за
демек -то выдался?
199
00:21:39,920 --> 00:21:41,380
Что здесь происходит?
200
00:21:41,720 --> 00:21:42,780
Где Северин?
201
00:22:10,890 --> 00:22:13,010
Я все объясню, только давай скорее в
дом.
202
00:22:21,610 --> 00:22:23,390
Нет, я этих бурундуков не понимаю.
203
00:22:23,770 --> 00:22:24,930
Как они живут?
204
00:22:25,350 --> 00:22:26,650
Шуба совсем не греет.
205
00:22:28,230 --> 00:22:31,630
Говоришь, он ни за что, ни про что
превратил тебя в бурундука?
206
00:22:32,170 --> 00:22:33,830
Вот прямо просто так?
207
00:22:34,550 --> 00:22:39,270
Именно. Я всего -то ему и сказал, что
хочу показать его народу, а он тут же
208
00:22:39,270 --> 00:22:40,270
давай меня оскорблять.
209
00:22:40,520 --> 00:22:44,740
Я ему говорю, мол, прекращай это дело. А
он вдруг... Как?
210
00:22:45,160 --> 00:22:51,920
Что? А, ты небось топором там
размахивал, проводя эти свои переговоры.
211
00:22:51,920 --> 00:22:58,060
бы, я же дровосек. А он дерево. Ты же
ему угрожал, Теверин. Эй, ты на чьей
212
00:22:58,060 --> 00:22:58,939
стороне вообще?
213
00:22:58,940 --> 00:23:02,260
Разумеется, на твоей. Так и что? У тебя
есть план?
214
00:23:02,520 --> 00:23:06,600
Самый лучший план. Я тебе все
рассказываю, а ты придумываешь, как быть
215
00:23:14,919 --> 00:23:16,660
Здравствуй, трясарка! Убийца!
216
00:23:17,100 --> 00:23:19,640
Животёрка! Говорит, что съесть меня
хочет!
217
00:23:20,620 --> 00:23:21,680
Трясарка, нельзя!
218
00:23:27,740 --> 00:23:32,540
Ты должен извиниться перед Шерманом и
попросить его вернуть тебе прежний
219
00:23:32,620 --> 00:23:34,760
Я уже пробовала. Догадываюсь, как это
было.
220
00:23:35,080 --> 00:23:37,640
А ну -ка, преврати меня обратно, бревно!
221
00:23:38,410 --> 00:23:39,790
Улетел топор на сук.
222
00:23:47,830 --> 00:23:49,810
Я пойду с тобой.
223
00:23:50,050 --> 00:23:53,410
Поговорю с ним тоже. Только придется
выйти через окно. Да ладно.
224
00:23:53,650 --> 00:23:55,810
Опять? Туда? В снег?
225
00:23:56,030 --> 00:24:00,110
Не бойся, мы быстро. Туда и обратно. Мне
платье еще перешивать к балу.
226
00:24:02,810 --> 00:24:03,810
Нельзя, Крепыш.
227
00:24:04,050 --> 00:24:05,630
Мы с тобой культурные люди.
228
00:24:05,850 --> 00:24:07,030
Да и животные.
229
00:24:12,409 --> 00:24:13,409
На!
230
00:24:14,630 --> 00:24:16,070
Крепер, давай!
231
00:24:20,890 --> 00:24:27,290
Так это правда!
232
00:24:27,910 --> 00:24:31,250
А ты что думала, я сам себя от нечего
делать превратил в бурундука?
233
00:24:33,670 --> 00:24:34,670
Опять ты!
234
00:24:34,910 --> 00:24:35,910
Я привел друга!
235
00:24:36,400 --> 00:24:38,880
Она поможет нам разрешить это щекотливое
дельце.
236
00:24:39,120 --> 00:24:43,780
Бредная ты деревяшка. Северин, на твоем
месте я проявила бы больше уважения.
237
00:24:45,840 --> 00:24:47,680
Здравствуйте, благородный Шерман.
238
00:24:47,900 --> 00:24:53,720
Знаете, с первого взгляда, может, и не
скажешь, но моего друга Северина доброе
239
00:24:53,720 --> 00:24:56,900
сердце. И он очень, очень раскаивается.
240
00:24:57,240 --> 00:24:58,240
Так, Северин?
241
00:24:59,440 --> 00:25:04,780
Он клянется, что ни в коем случае не
будет вас рубить.
242
00:25:06,939 --> 00:25:12,940
Ну что ж, полагаю, раз уж у него есть
такой добрый друг, как ты,
243
00:25:13,100 --> 00:25:19,740
значит, он не совсем безнадежен. Я нет,
не безнадежен, я весьма надежен. А как
244
00:25:19,740 --> 00:25:20,920
насчет сделки?
245
00:25:21,200 --> 00:25:25,280
Вы делаете кое -что для меня, а я для
вас.
246
00:25:25,660 --> 00:25:27,020
Ну вот, начинается.
247
00:25:27,240 --> 00:25:31,640
Мои корни точат мерзкий жук -корниет.
248
00:25:33,470 --> 00:25:37,530
Избавьте меня от этого мучителя, а я
помогу вам.
249
00:25:37,830 --> 00:25:43,350
Всего -то один жучок. Да я его сейчас
одной левой. Но жук этот
250
00:25:43,350 --> 00:25:47,830
непростой. А я непростой дровосек.
251
00:25:51,210 --> 00:25:54,030
Всё, только я больше не дровосек. Верно?
252
00:25:54,530 --> 00:25:55,910
Я простой бурундук.
253
00:25:56,450 --> 00:26:01,410
Непростой бурундук. Беру на себя. Где
твой топор, Северин? Мой топор? Ты?
254
00:26:02,080 --> 00:26:04,220
Золушка, да ты его едва поднимешь.
255
00:26:05,520 --> 00:26:08,000
Есть идеи получше?
256
00:26:08,340 --> 00:26:10,300
Пока нет, если честно.
257
00:26:11,860 --> 00:26:14,040
Вы что -нибудь чувствуете?
258
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Щекотно!
259
00:26:21,340 --> 00:26:23,140
Вы прекратите!
260
00:26:23,540 --> 00:26:25,040
Оно гонится за мной!
261
00:26:25,320 --> 00:26:26,320
Убей его!
262
00:26:26,340 --> 00:26:27,340
Убей!
263
00:26:28,380 --> 00:26:31,100
Стой! Золушка, твой выход!
264
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
Мой выход!
265
00:26:38,720 --> 00:26:39,720
Получай!
266
00:26:44,200 --> 00:26:47,000
Полагаю, наша цель оправдает даже такое
средство.
267
00:26:50,800 --> 00:26:51,800
Сибирин!
268
00:26:57,300 --> 00:26:58,540
Эй, ты, жучара!
269
00:26:59,160 --> 00:27:01,140
Сразись с тем, кто тебе по размеру!
270
00:27:01,370 --> 00:27:02,370
Кто поменьше?
271
00:27:03,370 --> 00:27:05,530
Да -да -да, догонишь, не поймаешь.
272
00:27:48,590 --> 00:27:50,950
Летел -таки топор на сук.
273
00:27:53,550 --> 00:27:55,530
Не говори.
274
00:27:58,110 --> 00:28:00,610
Спасибо вам всем.
275
00:28:01,010 --> 00:28:03,370
Тебе, благородный скакун.
276
00:28:03,690 --> 00:28:09,750
Тебе, отважная девушка. Ну и тебе,
несношный бурундук.
277
00:28:09,970 --> 00:28:16,510
В благодарность за помощь я дарю каждому
из вас волшебный орех.
278
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Спасибо.
279
00:28:19,800 --> 00:28:24,280
Каждый орех исполнит одно ваше желание.
280
00:28:24,880 --> 00:28:27,420
Нужно только расколоть его.
281
00:28:27,800 --> 00:28:29,220
А крепышу -то с чего орех?
282
00:28:31,440 --> 00:28:37,780
Каждый может загадать желание. Даже
конь. Ну, ты что, вообще не
283
00:28:37,780 --> 00:28:38,780
соображаешь?
284
00:28:41,920 --> 00:28:46,930
Получается... Если крепыш загадает стать
королем, так прямо и станет? Ну да.
285
00:28:47,530 --> 00:28:50,330
Нет, это слишком сложно.
286
00:28:51,370 --> 00:28:54,890
Желание должно быть простое и понятное.
287
00:28:55,470 --> 00:28:56,990
Иначе оно не сбудется.
288
00:28:57,330 --> 00:29:02,090
И в какую же категорию, интересно,
попадает «хочу снова стать человеком»?
289
00:29:02,350 --> 00:29:06,370
Ты что ж, ты вообще слушаешь?
290
00:29:07,030 --> 00:29:09,610
Орех надо расколоть!
291
00:29:14,220 --> 00:29:16,680
Но есть и второе условие.
292
00:29:16,960 --> 00:29:23,860
Чтобы превратиться обратно в человека,
ты должен загадать своё желание ровно в
293
00:29:23,860 --> 00:29:28,860
то же время и в том же месте, где был
заколдован.
294
00:29:29,200 --> 00:29:30,200
Ясно, понятно.
295
00:29:30,340 --> 00:29:34,000
Ну, дело было тут. Но днём в полдень,
кажется.
296
00:29:34,380 --> 00:29:37,100
Хочешь сказать, мне вернуться сюда
завтра?
297
00:29:37,300 --> 00:29:42,980
Это здравая мысль. Я бы сказал, ровно в
полдень.
298
00:29:44,810 --> 00:29:47,670
Боже мой, до балла осталось всего
ничего.
299
00:29:48,010 --> 00:29:49,010
Срочно домой.
300
00:30:00,490 --> 00:30:04,090
Оставь золото. Сам вытащу, как снова
человеком стану.
301
00:30:11,500 --> 00:30:15,720
Я так и не понял, зачем ты вообще туда
собралась? Так приглашены все девушки
302
00:30:15,720 --> 00:30:17,860
королевства. С чего бы мне не пойти?
303
00:30:27,660 --> 00:30:28,740
Платье отпад.
304
00:30:30,320 --> 00:30:37,300
Золушка, где наше платье? Все почти
готово. Я в шитье, конечно, разбираюсь
305
00:30:37,300 --> 00:30:38,300
чем в тупорах.
306
00:30:38,430 --> 00:30:44,090
Но ты и вправду успеешь закончить оба
платья вовремя, до начала бала. О, нет.
307
00:30:44,090 --> 00:30:46,470
какая же удача, что ты нашел Шермана.
308
00:30:47,410 --> 00:30:48,470
Волшебный орех?
309
00:30:48,970 --> 00:30:55,010
Ты не можешь взять и потратить свое
желание на это. У меня нет выбора. Не
310
00:30:55,010 --> 00:30:59,810
платьев, мачеха не отпустит на бал. Она
меня вообще из дома выгнать грозилась.
311
00:31:00,030 --> 00:31:01,710
Это разве не твоего отца дом?
312
00:31:03,410 --> 00:31:05,750
Завещание после его смерти так и не
нашли.
313
00:31:06,080 --> 00:31:09,440
Так что по закону король передал его во
владение мачехе.
314
00:31:10,540 --> 00:31:11,540
Долушка!
315
00:31:14,540 --> 00:31:20,740
Скорее, раскали же его, а я загадаю
желание. Ты уверена? Не пожалеешь?
316
00:31:20,740 --> 00:31:22,680
Эверин, другого выхода нет.
317
00:31:30,160 --> 00:31:32,020
Давай, Эверин!
318
00:31:32,320 --> 00:31:35,520
Я пытаюсь, но он слишком твердый.
319
00:31:42,590 --> 00:31:45,770
Субтитры сделал DimaTorzok
320
00:32:25,930 --> 00:32:27,990
Продолжение следует...
321
00:32:54,880 --> 00:32:59,100
Я верно ослышалась. Ты собралась на бал?
322
00:33:00,920 --> 00:33:04,380
Ты не поедешь. Что?
323
00:33:04,640 --> 00:33:06,340
Я запрещаю. Почему?
324
00:33:06,620 --> 00:33:07,620
Вы не можете?
325
00:33:07,800 --> 00:33:09,440
И могу, и хочу.
326
00:33:10,600 --> 00:33:16,960
Да и как тебя отпустишь? В комнате
бардак, и дымоход сто лет не чищен. А
327
00:33:17,200 --> 00:33:23,360
а еще... Можно еще горох да чечевицу
высыпать на пол. Пусть собирают.
328
00:33:25,400 --> 00:33:27,720
Отлично! Вот еще и это!
329
00:33:27,960 --> 00:33:34,180
Точно! Это же тока! Я ведь сделала все,
что вы велели! Не смей так разговаривать
330
00:33:34,180 --> 00:33:35,360
со мной, негодница!
331
00:33:35,640 --> 00:33:37,840
Давай, неси наше платье вниз!
332
00:33:38,120 --> 00:33:39,900
И смотри не по мне!
333
00:34:01,669 --> 00:34:05,630
За принца замуж собралась, значит?
334
00:34:07,030 --> 00:34:09,690
Негодяйка! Не допущу!
335
00:34:31,710 --> 00:34:33,449
Ой -ой -ой!
336
00:34:33,909 --> 00:34:36,650
Какая я неуклюжая!
337
00:34:38,350 --> 00:34:42,610
Как же это все так перемешалось!
338
00:34:42,929 --> 00:34:48,949
Увы, ничего не поделаешь! Придется
перебирать вручную!
339
00:34:52,940 --> 00:34:57,160
И не забудь из дымохода всю золу
вычистить набило.
340
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Золушка!
341
00:35:06,560 --> 00:35:08,020
Эй, грунтучок!
342
00:35:08,480 --> 00:35:10,740
Старина! Дружочек!
343
00:35:11,220 --> 00:35:12,300
Ты где?
344
00:35:14,460 --> 00:35:16,520
Мне нужен этот орех!
345
00:35:28,669 --> 00:35:34,890
Эй, голубка, ты случайно не видела
мой... Не важно, ничего срочного.
346
00:35:41,330 --> 00:35:43,410
Давай же, милая, поторопи.
347
00:35:45,090 --> 00:35:46,090
Гони!
348
00:35:58,350 --> 00:35:59,590
Что случилось, Северин?
349
00:36:00,330 --> 00:36:01,790
Ничего такого, не переживай.
350
00:36:02,090 --> 00:36:06,350
Я разгорюсь, пока ты будешь на балу. Ты
что, не слышал ничего?
351
00:36:07,110 --> 00:36:08,790
Мне дымоход чистить еще.
352
00:36:09,010 --> 00:36:11,190
А потом... Я все это и сам могу.
353
00:36:11,570 --> 00:36:15,650
Я так и не понял, чего тебе этот бал так
сдался, но я перед тобой в долгу.
354
00:36:15,890 --> 00:36:17,550
Ты ведь не с Шерманом помогла?
355
00:36:17,970 --> 00:36:22,310
Звучит, конечно, заманчиво, Северин, но
ты ведь все еще бурундук.
356
00:36:22,510 --> 00:36:24,990
Об этом не беспокойся. Я мастер топора.
357
00:36:25,570 --> 00:36:27,030
Неужто с метлой не управлюсь?
358
00:36:27,950 --> 00:36:30,990
Спасибо, милый. Ты мой самый дорогой
друг.
359
00:36:34,050 --> 00:36:37,070
Ты только отвернись давай. Мне
переодеться надо.
360
00:36:57,550 --> 00:37:00,330
Верить не могу, что мачеха так со мной
поступила.
361
00:37:00,590 --> 00:37:02,770
За что она так меня ненавидит?
362
00:37:10,150 --> 00:37:11,750
Это бессмысленно.
363
00:37:13,890 --> 00:37:16,470
Ничего не выйдет. Не говори так.
364
00:37:16,670 --> 00:37:21,550
В моей жизни больше никогда не будет
ничего хорошего. Уж мачеха об этом
365
00:37:21,550 --> 00:37:24,110
позаботится. Нет, это я позаботюсь.
366
00:37:24,490 --> 00:37:25,490
А тебе?
367
00:37:27,440 --> 00:37:29,360
Никуда не уходи, я мигом.
368
00:37:36,540 --> 00:37:39,240
Моя дочь обязательно пойдет, а ваша?
369
00:37:41,980 --> 00:37:43,880
Грибыш, мне нужен твой орех.
370
00:37:46,680 --> 00:37:48,100
Предлагаю сделку века.
371
00:37:49,880 --> 00:37:53,760
Давай так, ты мне свое желание, а я тебе
этот цветок.
372
00:37:58,080 --> 00:38:01,520
Ну ладно, и новую сбрую заодно обещаю.
373
00:38:06,760 --> 00:38:08,540
Раскали его своим копытом, давай.
374
00:38:15,820 --> 00:38:20,420
Только никаких желаний не загадывай.
Цветок и так твой, как и сбруя.
375
00:38:25,870 --> 00:38:29,870
Ну хорошо, с меня еще кусочек сахара.
Рафинад, давай же.
376
00:38:37,230 --> 00:38:39,790
Огромное спасибо, дружище. Налетай.
377
00:38:45,410 --> 00:38:46,410
О,
378
00:38:52,530 --> 00:38:54,790
это я?
379
00:38:57,020 --> 00:39:00,780
Северин, ты что, потратил свое желание
на меня?
380
00:39:01,120 --> 00:39:02,120
Не, не свое.
381
00:39:02,200 --> 00:39:03,200
Это крепыша.
382
00:39:03,520 --> 00:39:07,760
Умеет он вести переговоры, этот жеребец.
Заключил в белку века, не иначе.
383
00:39:15,160 --> 00:39:16,200
Говорящие мыши!
384
00:39:16,800 --> 00:39:21,800
Это мои старые друзья, но говорить они
не умеют. Еще как умеют!
385
00:39:22,060 --> 00:39:23,400
Я каждое их слово понимаю.
386
00:39:24,430 --> 00:39:29,570
Секундочку. Я ведь и крепыша понял. Он
же выторговывал у меня и сброю, и
387
00:39:29,570 --> 00:39:30,570
сахара.
388
00:39:42,290 --> 00:39:46,070
А, я и трясарку понимаю.
389
00:39:46,730 --> 00:39:48,490
Она говорит, что голодная.
390
00:39:48,870 --> 00:39:50,110
Ничего себе!
391
00:39:50,980 --> 00:39:55,920
Видать, это все проклятое колдовство,
проделки дурацкого дерева. Их нельзя
392
00:39:56,040 --> 00:39:58,380
трясарка. Я тебе сейчас принесу
поклевать.
393
00:39:59,640 --> 00:40:02,800
Ребята, вы не видели, куда подевался тот
другой бурундог?
394
00:40:06,500 --> 00:40:07,940
Ты совершенно прав.
395
00:40:08,540 --> 00:40:13,720
Мелкий воришка, небось, утащил мой орех
себе в нору. Не на того напал. Ему меня
396
00:40:13,720 --> 00:40:14,720
не перехитрить.
397
00:40:14,800 --> 00:40:19,080
Золушка, мне срочно нужно доделать
важные дела. Во сколько заканчивается
398
00:40:20,400 --> 00:40:25,360
Кажется, в полночь, но... Понял. Я точно
успею вернуться и разобраться с твоими
399
00:40:25,360 --> 00:40:28,500
делами. Особенно, если твоя подруга не
будет мне мешать.
400
00:40:38,400 --> 00:40:43,680
Прикольная вечеринка, да? Мы сюда с
тобой не за приколами приехали, дорогая.
401
00:40:44,820 --> 00:40:48,500
Мы приехали, чтобы стать королевскими
особами.
402
00:41:09,070 --> 00:41:10,950
Можно было пораньше собираться.
403
00:41:12,250 --> 00:41:16,330
Скорее, Крепыш, найдем тебе сейчас
укромный уголок. Подождешь меня?
404
00:41:56,080 --> 00:42:02,020
Его величество король и ее величество
королева. Его высочество
405
00:42:02,020 --> 00:42:04,740
наследный принц Мерлифлор.
406
00:42:18,260 --> 00:42:25,220
Их величество король и королева
приветствуют гостей и объявляют...
407
00:42:25,800 --> 00:42:27,020
Первый танец!
408
00:42:32,120 --> 00:42:35,780
Мирли Флор, пригласи девушку на танец.
409
00:42:37,740 --> 00:42:41,100
Честь имею, вы вроде бы девушка.
410
00:42:41,340 --> 00:42:44,220
Позвольте мне вас... А на твой выход!
411
00:42:44,440 --> 00:42:45,920
...пригласить на...
412
00:42:45,920 --> 00:42:54,660
Танец?
413
00:42:54,910 --> 00:42:57,550
Отожмемся и спляшем, ваше высочество.
414
00:42:59,390 --> 00:43:00,430
Ну и?
415
00:43:00,630 --> 00:43:02,110
Где же музыка?
416
00:43:03,530 --> 00:43:07,030
Это катастрофа! Ничего страшного, я
починю.
417
00:43:07,810 --> 00:43:08,810
Так.
418
00:43:09,750 --> 00:43:11,130
Эту сюда.
419
00:43:12,230 --> 00:43:13,810
Эти сюда.
420
00:43:14,730 --> 00:43:16,390
Ага. Вот так.
421
00:43:18,950 --> 00:43:23,710
Ага. И вот так. Вот и все. Ну -ка,
попробуйте.
422
00:43:24,320 --> 00:43:25,460
Такая умница.
423
00:43:27,720 --> 00:43:32,480
Из такой девушки выйдет превосходная
невеста, сынок.
424
00:43:33,420 --> 00:43:35,340
Еще и хорошенькая.
425
00:43:35,660 --> 00:43:41,240
Что это за девчонка? И почему у меня
руки так и чешутся спустить ее с какой
426
00:43:41,240 --> 00:43:42,980
-нибудь лестницы повыше?
427
00:43:45,020 --> 00:43:46,560
Прекрасная незнакомка.
428
00:43:47,380 --> 00:43:50,480
Откажите мне честь. Подарите мне танец.
429
00:44:02,540 --> 00:44:04,060
Что это было, маменька?
430
00:44:04,720 --> 00:44:10,060
Я еще ни одного состязания в своей жизни
не проигрывала. Рано нас сбрасывать со
431
00:44:10,060 --> 00:44:13,940
щитов. Ты эту растрепу мигом
перетанцуешь. Эй, ты!
432
00:44:14,280 --> 00:44:18,360
Стоять! Покажи им всем, Анна. Ты знаешь,
что делать.
433
00:44:19,460 --> 00:44:22,980
Вы великолепно танцуете.
434
00:44:23,460 --> 00:44:27,720
Благодарю вас. И вы. Ой, тоже ваше
высочество.
435
00:44:28,560 --> 00:44:31,660
Это естественно. Да, ваше высочество.
436
00:44:35,390 --> 00:44:39,570
Нельзя оставлять принца наедине с этой
таинственной плесуньей.
437
00:44:53,270 --> 00:44:58,590
Итак, как же вас зовут, таинственная и
прекрасная незнакомка?
438
00:44:58,830 --> 00:45:03,570
А прекрасная незнакомка звучит неплохо.
439
00:45:06,170 --> 00:45:11,890
Давайте я угадаю. Вы сестра графини
Августины? А вот и нет.
440
00:45:13,490 --> 00:45:20,050
Дочь барона Ульриха, наконец -то
вернувшись из далекой Эльдарии. И снова
441
00:45:55,450 --> 00:45:56,450
О,
442
00:45:57,490 --> 00:46:01,790
есть! Вы фея Моргана из самой
Трансильвании.
443
00:46:02,970 --> 00:46:04,530
Нет, бред какой -то.
444
00:46:04,890 --> 00:46:06,670
Думай, Мерлифлор, думай.
445
00:46:06,910 --> 00:46:08,910
Может, я просто вам скажу?
446
00:46:09,230 --> 00:46:10,830
Нет -нет, я сам.
447
00:46:11,320 --> 00:46:12,320
Я догадаюсь.
448
00:46:12,760 --> 00:46:19,000
Но эта ваша вуаль, она мне как -то
мешает. Вот если бы я видел ваше лицо...
449
00:46:19,460 --> 00:46:22,320
не думаю, что это поможет, ваше
высочество.
450
00:46:22,600 --> 00:46:24,800
Так мы раньше не встречались.
451
00:46:25,360 --> 00:46:29,380
Ведь такое лицо, как ваше, я бы никогда
не забыл.
452
00:46:37,620 --> 00:46:39,280
Конь! Конь! Зарез!
453
00:46:41,410 --> 00:46:42,410
ТРЕВОГА!
454
00:46:43,510 --> 00:46:44,510
НЕУЧЕБНАЯ!
455
00:46:48,450 --> 00:46:53,730
Я и не знала, что вы умеете так быстро
бегать. Вы что, кроссфитом без меня
456
00:46:53,730 --> 00:46:55,010
занимаетесь, маменька?
457
00:46:59,750 --> 00:47:01,770
Увел ее в укромное место.
458
00:47:02,450 --> 00:47:05,330
Бесстыдник! Все еще хуже, чем я думала.
459
00:47:07,940 --> 00:47:09,380
Держи этого коня!
460
00:47:15,260 --> 00:47:16,920
Держать преступника!
461
00:47:19,720 --> 00:47:21,280
Да кто это такая?
462
00:47:21,580 --> 00:47:24,400
Я каждую девчонку в городе знаю в лицо.
463
00:47:24,940 --> 00:47:31,240
Я их всех сделала в портвале. И не раз.
Сама не пойму. Да и не важно. Давай так.
464
00:47:31,420 --> 00:47:33,260
Я отвлекаю принца.
465
00:47:33,530 --> 00:47:37,530
А ты разбираешься с этой мошенницей по
моей команде.
466
00:47:38,930 --> 00:47:45,370
А если бы я была всего лишь сиротой да
беспреданницей, вы бы все равно полюбили
467
00:47:45,370 --> 00:47:52,010
меня? Мне нет дела, кто вы, принцесса
или попрошайка. Мое сердце
468
00:47:52,010 --> 00:47:56,610
всегда узнает то, что предназначено мне
самой судьбой.
469
00:48:00,130 --> 00:48:01,810
Анна! Фас!
470
00:48:03,930 --> 00:48:07,810
Не двигаться! Сейчас будет арест!
471
00:48:08,550 --> 00:48:12,690
А ну стоять!
472
00:48:13,950 --> 00:48:19,830
Я защищу вот прекрасная незнакомка!
Динь! Человище!
473
00:48:39,760 --> 00:48:46,620
похитили, ваше высочество. Похитил конь
злодей. Ах, вот как! Так я спасу их!
474
00:50:53,800 --> 00:50:57,040
Девушка, привет! Ты вернулась? А я как
раз нашел свой орех.
475
00:50:58,360 --> 00:50:59,460
Что случилось?
476
00:50:59,720 --> 00:51:00,760
Ты в порядке?
477
00:51:02,320 --> 00:51:03,700
Немедленно открыть дверь!
478
00:51:04,300 --> 00:51:06,460
Я танцевала с принцем.
479
00:51:06,720 --> 00:51:08,100
Ну, что тут скажешь?
480
00:51:08,680 --> 00:51:11,940
Похоже, ему сильно понравилось, раз он
теперь осаждает твою дверь.
481
00:51:12,860 --> 00:51:15,720
Постой! Вы слышите? Что же ты не рада?
482
00:51:16,220 --> 00:51:17,540
Немедленно открыть дверь!
483
00:51:18,220 --> 00:51:19,940
Ах так?
484
00:51:20,480 --> 00:51:22,800
Где мы дойдем к двери? Сейчас.
485
00:51:23,500 --> 00:51:25,620
Три, два, один.
486
00:51:31,020 --> 00:51:36,020
Мое платье испорчено. Не могу же я
открыть принцу в таком виде.
487
00:51:40,840 --> 00:51:41,600
Что
488
00:51:41,600 --> 00:51:48,740
-то
489
00:51:48,740 --> 00:51:51,880
мне думается, миледи, что вам надо
отдохнуть.
490
00:51:53,000 --> 00:51:54,000
Я желаю вам сладчайших снов.
491
00:51:55,020 --> 00:51:57,840
И не думайте даже, что я чего -то
испугался.
492
00:51:59,680 --> 00:52:03,140
Да пустяки все это, Золушка.
493
00:52:03,760 --> 00:52:08,160
Ты ведь сама такая красивая.
494
00:52:08,460 --> 00:52:10,280
Ты правда так думаешь?
495
00:52:10,940 --> 00:52:12,020
Топором клянусь.
496
00:52:17,580 --> 00:52:18,660
Полегче, зефирчик.
497
00:52:19,600 --> 00:52:20,600
Полегче.
498
00:52:22,570 --> 00:52:23,630
Да ты что -то делаешь!
499
00:52:24,610 --> 00:52:25,970
Как быстро!
500
00:52:28,630 --> 00:52:34,490
Кажется, я все безнадежно испортила. Ты
что -нибудь придумаешь, Золушка.
501
00:52:35,250 --> 00:52:39,790
Черт возьми, ты же с волшебным деревом в
два счета разобралась, верно?
502
00:52:40,630 --> 00:52:44,090
Спасибо тебе большое за все, что ты
сделал сегодня, Северин.
503
00:52:45,510 --> 00:52:48,610
Не за что.
504
00:52:48,890 --> 00:52:51,570
Но погоди, еще же печь затопить надо.
505
00:52:51,960 --> 00:52:56,880
Ты уже и так мне очень сильно помог.
Сама затоплю. А тебе надо крепыша
506
00:52:56,900 --> 00:52:58,980
Он теперь в бегах и в розыске.
507
00:53:04,280 --> 00:53:07,620
Она пропала, отец!
508
00:53:08,220 --> 00:53:10,800
Исчезла! А ну, подвинься! В сторону!
509
00:53:11,180 --> 00:53:14,020
Ну -ка! А ну, подвинься, баран!
510
00:53:14,540 --> 00:53:19,380
Ой, я хотела сказать, добрый вечер,
господин губернатор.
511
00:53:19,960 --> 00:53:21,580
Любовь всей моей жизни.
512
00:53:22,080 --> 00:53:25,040
Она, она буквально была у меня в руках.
513
00:53:25,340 --> 00:53:27,840
Но стражники все испортили.
514
00:53:28,540 --> 00:53:33,860
Самое главное, она не отвергла тебя,
дитя мое. Это уже дорогого стоит.
515
00:53:34,100 --> 00:53:36,360
Значит, надежда все же есть.
516
00:53:36,660 --> 00:53:39,020
Да, надежда есть.
517
00:53:39,660 --> 00:53:42,340
А еще вот это.
518
00:53:44,100 --> 00:53:48,120
Я нашел ее неподалеку от городской
площади, у крыльца дома.
519
00:53:48,760 --> 00:53:50,100
Что напротив фонтана?
520
00:53:50,300 --> 00:53:51,860
Это же наш дом!
521
00:53:52,100 --> 00:53:53,920
Что это значит, маменька?
522
00:53:54,800 --> 00:53:56,520
Болвани! Пустомели!
523
00:53:57,100 --> 00:54:00,540
Утром же поедете со мной искать мою
избранницу!
524
00:54:00,860 --> 00:54:04,500
Это значит, что мы снова в игре, милая!
525
00:54:05,120 --> 00:54:06,680
Оттаски -то королевские!
526
00:54:10,360 --> 00:54:14,600
Короче говоря, Крепыш утверждает, что
невиновен. Но в глаза мне при этом
527
00:54:14,600 --> 00:54:15,940
категорически невидим.
528
00:54:17,930 --> 00:54:19,790
Это же мачеха! О, нет!
529
00:54:21,770 --> 00:54:28,070
Довез, наконец, дилетант криворукий. Они
сразу поймут, что я была на балу, если
530
00:54:28,070 --> 00:54:29,070
увидят платье.
531
00:54:29,970 --> 00:54:32,970
Его надо спрятать.
532
00:54:37,630 --> 00:54:38,630
Золушка!
533
00:54:51,120 --> 00:54:57,640
Чем ты тут занималась? Уборкой, как и
велели. Мы ждём очень ценных гостей. И я
534
00:54:57,640 --> 00:55:00,980
не желаю, чтобы они видели твоё вечно
кислое лицо.
535
00:55:01,320 --> 00:55:03,260
Ступай, принеси воды из колодца.
536
00:55:03,520 --> 00:55:04,920
Сейчас же.
537
00:55:06,160 --> 00:55:13,100
Анна, готовься охмурять принца. Будет
сделано. Как -никак у меня тут и
538
00:55:13,100 --> 00:55:14,120
спортивный интерес.
539
00:55:26,530 --> 00:55:27,530
Заморажка!
540
00:55:28,350 --> 00:55:31,110
Позови -ка красавицу, что живет в этом
доме.
541
00:55:32,370 --> 00:55:33,730
Что вы сказали?
542
00:55:34,250 --> 00:55:35,650
Боже, ну что за манеры?
543
00:55:35,950 --> 00:55:37,730
Какая -то кулема, право слово.
544
00:55:38,190 --> 00:55:39,770
А что такое кулема?
545
00:55:40,070 --> 00:55:42,030
Думаю, это такая запеканка.
546
00:55:44,790 --> 00:55:50,730
Мне нет дела, кто вы, принцесса или
попрошайка. Мое сердце всегда узнает то,
547
00:55:50,730 --> 00:55:53,050
предназначено мне самой судьбой.
548
00:55:57,390 --> 00:56:01,750
Видимо, придется послать за королевским
доктором. Она несет какую -то
549
00:56:01,750 --> 00:56:02,990
невообразимую чушь.
550
00:56:07,850 --> 00:56:14,490
Ваше высочайшее высочество! Какая
неожиданность! И какая честь!
551
00:56:16,090 --> 00:56:17,350
Пошла вон.
552
00:56:31,459 --> 00:56:35,620
Говорите, хотите видеть мою дочурку? Так
всегда, пожалуйста!
553
00:56:36,220 --> 00:56:38,760
Анна! К тебе пришли!
554
00:56:39,280 --> 00:56:43,000
Слыхали? Её зовут Анна!
555
00:56:43,220 --> 00:56:45,260
Самое лучшее имя на свете!
556
00:56:59,840 --> 00:57:01,100
Других девушек в доме нет?
557
00:57:01,500 --> 00:57:02,840
Каких еще других?
558
00:57:03,500 --> 00:57:06,840
Разве вы не прекрасную незнакомку с Бала
ищете?
559
00:57:07,360 --> 00:57:10,360
Ту, что живет в доме напротив фонтана.
560
00:57:10,640 --> 00:57:11,720
Ну, все так.
561
00:57:12,260 --> 00:57:16,980
Ну, я ее запомнил как -то более изящной.
562
00:57:17,380 --> 00:57:19,900
Анна, самоизящество.
563
00:57:20,420 --> 00:57:26,580
Разве не так, доченька? Так и есть. Я на
ярмарке выиграла титул мисс
564
00:57:26,580 --> 00:57:30,170
изящества. В конкурсе по поеданию
пирожков.
565
00:57:31,910 --> 00:57:35,090
Что -то я ничего не понимаю.
566
00:57:35,610 --> 00:57:40,250
Ваше высочество, хрустальная туфелька.
Ага.
567
00:57:41,550 --> 00:57:42,790
Гениально, болвани.
568
00:57:43,150 --> 00:57:44,810
Прямо -таки не похоже на вас.
569
00:57:46,010 --> 00:57:52,110
Если вы и правда любовь всей моей жизни,
то это, полагаю, принадлежит вам.
570
00:57:56,730 --> 00:57:59,010
Какая -то она маленькая.
571
00:57:59,570 --> 00:58:00,970
Глупости, милая.
572
00:58:04,450 --> 00:58:09,890
Минуточку. Пакт. По утрам ноги отекают.
Могут быть на размер и даже на два
573
00:58:09,890 --> 00:58:10,890
больше.
574
00:58:15,330 --> 00:58:17,550
Пальцы -то подожми, дурында.
575
00:58:18,210 --> 00:58:19,210
Мама!
576
00:58:21,430 --> 00:58:23,710
Сдаётся мне, это точно не она.
577
00:58:26,540 --> 00:58:29,520
Мы желаем осмотреть весь дом. Сейчас же.
578
00:58:30,000 --> 00:58:31,800
Прошу, ваше высочество.
579
00:58:33,480 --> 00:58:35,820
Все как вам только угодно.
580
00:58:49,460 --> 00:58:55,200
Ну, с чего вы и прятались? Я же хочу
сделать предложение, от которого не
581
00:58:55,200 --> 00:58:57,080
отказаться. Стать принцессой.
582
00:58:59,880 --> 00:59:02,000
Солушка и правда может стать принцессой.
583
00:59:02,740 --> 00:59:06,360
Она заслуживает лучшей жизни, чем вот
это все. Гораздо лучшей.
584
00:59:08,440 --> 00:59:12,720
И уж точно лучшей жизни, чем смог бы
дать ей простой дровосек.
585
00:59:15,120 --> 00:59:17,720
У меня нет выбора.
586
00:59:18,720 --> 00:59:20,220
Я должен это сделать.
587
00:59:25,480 --> 00:59:28,960
Вот невезение. Я был уверен, что тут -то
она и прячется.
588
00:59:29,460 --> 00:59:30,460
Ведите дальше.
589
00:59:49,300 --> 00:59:50,760
Дави его, Крепыш, дави!
590
00:59:55,180 --> 00:59:56,360
Что значит не будешь?
591
00:59:56,700 --> 00:59:58,820
Мне срочно нужно загадать желание.
592
01:00:00,880 --> 01:00:02,520
Кончай дуреть уже, крепыш!
593
01:00:05,480 --> 01:00:08,160
Да какая тебе разница, что ж за желание
у меня?
594
01:00:12,420 --> 01:00:15,360
Да, да, я уверен, это для Золушки.
595
01:00:17,400 --> 01:00:18,960
Я знаю, дружище.
596
01:00:19,320 --> 01:00:21,180
Ну, по -рум -ту -кум быть не так уж
плохо.
597
01:00:21,780 --> 01:00:22,880
Я привыкну.
598
01:00:23,480 --> 01:00:24,480
Немного.
599
01:00:33,390 --> 01:00:35,190
Осталась всего одна комната.
600
01:00:35,710 --> 01:00:39,030
Значит, моя имбранница ведет меня там.
601
01:00:46,510 --> 01:00:47,630
Помогай, братьянин.
602
01:01:21,260 --> 01:01:24,160
Это вы? Моя прекрасная незнакомка.
603
01:01:26,480 --> 01:01:30,140
Я здесь, чтобы вернуть вам туфельку,
любовь моя.
604
01:01:30,440 --> 01:01:34,180
Пусть это будет небольшим подарком к
нашей свадьбе.
605
01:01:34,520 --> 01:01:36,420
Свадьбе? Свадьбе?
606
01:01:58,960 --> 01:01:59,980
Не могу на это смотреть.
607
01:02:01,840 --> 01:02:02,840
Пойдем, Бородучок.
608
01:02:03,620 --> 01:02:07,900
Положгаем мы с тобой. Теперь соседи по
дуплу. Не переживай.
609
01:02:08,240 --> 01:02:10,980
Есть у меня пара идей, как придать твоей
дыре лодку.
610
01:02:12,840 --> 01:02:18,080
Кажется, она потеряла до речи от
счастья. Что ж, отныне я буду говорить
611
01:02:18,180 --> 01:02:20,920
дорогая. Я не хочу за вас замуж.
612
01:02:21,180 --> 01:02:23,760
Даже удивительно, что вы меня вообще
узнали.
613
01:02:24,320 --> 01:02:26,200
А как же иначе?
614
01:02:26,520 --> 01:02:28,980
Я вас узнаю всегда и везде.
615
01:02:29,200 --> 01:02:33,320
Но ведро воды да простое платье,
беспроигрышная маскировка, да?
616
01:02:34,060 --> 01:02:40,380
Что? Ваше Высочество, так это ж та самая
заморашка, которую мы встретили на пути
617
01:02:40,380 --> 01:02:42,880
сюда. А -а -а.
618
01:02:43,800 --> 01:02:48,040
Ну, как говорят в далекой стране
Эльдарии, с кем не бывает.
619
01:02:49,000 --> 01:02:52,940
Все это не важно, ведь я наконец -то
нашел вас.
620
01:02:53,360 --> 01:02:58,420
Я вас не задерживаю. Отправляйтесь к
себе обратно в замок. Я не пойду замуж
621
01:02:58,420 --> 01:03:01,840
того, кто так груб и бесчеловечен с
заморашками.
622
01:03:04,280 --> 01:03:05,280
Что?
623
01:03:07,080 --> 01:03:10,240
Не слушайте вы ее, ваше высочество.
624
01:03:10,500 --> 01:03:16,340
Печально, но факт. У моей любимой второй
дочурки Золушки семь пятниц на неделе.
625
01:03:16,400 --> 01:03:21,460
Но именно поэтому ей просто необходим
брак по -королевски.
626
01:03:21,680 --> 01:03:28,670
Что? Маменька, вы с ума сошли? А из
меня, само собой, выйдет отменная
627
01:03:28,670 --> 01:03:33,670
королевская теща. Пойдемте обсудим
отступные за мою красавицу Золушку.
628
01:03:34,070 --> 01:03:38,150
Анна, глаз не спускай со своей дрожайшей
сестрицы.
629
01:03:43,890 --> 01:03:47,830
Мы едем за топором.
630
01:03:48,810 --> 01:03:49,810
Ну?
631
01:03:51,870 --> 01:03:53,990
Главное, чтобы Золушка счастлива.
632
01:04:11,590 --> 01:04:13,110
Помогайте, милые мои!
633
01:04:17,200 --> 01:04:19,080
В Алмане, у Санелли.
634
01:04:19,380 --> 01:04:21,980
Сопроводите мою драгоценную тещу в
замок.
635
01:04:22,380 --> 01:04:27,560
А я поеду вперед, чтобы начать
готовиться к свадебному торжеству, на
636
01:04:27,620 --> 01:04:31,040
дорогой... Лисерс, как ее звать?
637
01:04:31,540 --> 01:04:32,540
Солнушка.
638
01:04:34,780 --> 01:04:40,260
Не беспокойтесь, ваше высочество. Стоит
вам обвенчаться, и она позабудет свои
639
01:04:40,260 --> 01:04:43,080
глупые капризы. До скорой встречи!
640
01:04:45,050 --> 01:04:46,250
Трогай, Зигирчик.
641
01:04:46,490 --> 01:04:52,390
Ну и чего ждем? Вперед!
642
01:04:59,950 --> 01:05:02,850
Всего один вопрос, маменька.
643
01:05:03,090 --> 01:05:05,430
Какого черта вообще тут происходит?
644
01:05:16,100 --> 01:05:19,900
Топорик. Будешь ржаветь тут без дела
день за днём.
645
01:05:22,280 --> 01:05:24,160
Какая бесславная участь.
646
01:05:25,300 --> 01:05:31,440
А я тоже думал, вернёшься ли.
647
01:05:31,980 --> 01:05:33,780
Полдень вот -вот наступит.
648
01:05:34,560 --> 01:05:35,680
Вернулся, вернулся.
649
01:05:36,200 --> 01:05:39,120
Более того, переехал. Тут теперь жить
буду.
650
01:05:39,640 --> 01:05:45,320
Верно, брат? Что за... Ведь я подарил
тебе волшебный орех.
651
01:05:45,880 --> 01:05:47,120
По сути, даже три.
652
01:05:47,460 --> 01:05:48,460
Долгая история.
653
01:05:48,940 --> 01:05:52,020
Но ты не переживай, у нас впереди куча
времени.
654
01:05:52,760 --> 01:05:56,600
Поболтаем по -соседски, снега пожуем. Я
все расскажу.
655
01:05:57,080 --> 01:05:59,520
Что? По -соседски?
656
01:06:00,460 --> 01:06:02,000
Нет уж, спасибо.
657
01:06:02,540 --> 01:06:04,900
Сам не в восторге, приятель. Уж поверь.
658
01:06:05,360 --> 01:06:09,100
Я был просто обязан потратить свой орех
на желание для Золушки.
659
01:06:09,320 --> 01:06:11,580
А, кто там? Ты не поймешь.
660
01:06:11,780 --> 01:06:14,360
Ты потратил свое желание?
661
01:06:15,020 --> 01:06:16,620
На кого -то другого?
662
01:06:17,560 --> 01:06:20,040
Да знаю, знаю я.
663
01:06:20,280 --> 01:06:21,300
Кто я?
664
01:06:21,740 --> 01:06:24,640
Во всем королевстве самый глупый
человек.
665
01:06:25,040 --> 01:06:26,680
То есть, бурундук.
666
01:06:27,220 --> 01:06:28,400
Вовсе нет.
667
01:06:31,040 --> 01:06:33,500
Не смешно.
668
01:06:34,120 --> 01:06:35,980
Мне не до шуток сейчас.
669
01:06:36,300 --> 01:06:40,160
Я вижу, что урок не прошел для тебя
даром.
670
01:06:40,380 --> 01:06:43,540
Ты поступил поистине бескорыстно.
671
01:06:43,980 --> 01:06:45,800
как настоящий человек.
672
01:06:46,700 --> 01:06:53,520
Поэтому я все же верну тебе человеческий
облик. И заметь, мое
673
01:06:53,520 --> 01:06:59,220
решение не имеет ничего общего с тем,
что сосед из тебя был бы просто
674
01:06:59,220 --> 01:07:03,380
несносный. Ты только поторопись, парень.
675
01:07:03,740 --> 01:07:05,560
Солнце уже в зените.
676
01:07:09,380 --> 01:07:12,720
Крепыш, еще разок поможешь мне?
677
01:07:19,819 --> 01:07:21,220
Давай!
678
01:07:49,910 --> 01:07:52,290
наследный принц Мерли Флор!
679
01:08:10,510 --> 01:08:12,790
Эх, ну, ничего -ничего!
680
01:08:13,130 --> 01:08:16,870
Пусть только сунется сюда еще хоть раз
эта лошадиная морда!
681
01:08:17,290 --> 01:08:18,990
Похититель невест.
682
01:08:19,390 --> 01:08:21,410
И пожаратель святов.
683
01:08:32,490 --> 01:08:33,490
Стража!
684
01:08:34,109 --> 01:08:35,109
Задержать!
685
01:08:39,590 --> 01:08:46,109
Она так и будет носить эту свою вуаль. Я
хочу увидеть ее лицо. Я не вижу ее
686
01:08:46,109 --> 01:08:50,870
лица. Но вижу лицо Мерли Флора, а он
счастлив, не так ли?
687
01:08:53,630 --> 01:08:57,670
Что ж, в таком случае, приступим.
688
01:09:03,529 --> 01:09:04,529
Эй, ребята!
689
01:09:05,229 --> 01:09:08,029
Поосторожнее! Мне это славное тело
только что вернут!
690
01:09:14,560 --> 01:09:16,819
Что вы там спрашиваете?
691
01:09:17,240 --> 01:09:19,600
Осторожней! Осторожней!
692
01:09:22,740 --> 01:09:29,380
Любовь долготерпит.
693
01:09:42,290 --> 01:09:46,910
Ой, да поторопитесь вы! Скука же
страшная! Ну, как вы желаете.
694
01:09:48,170 --> 01:09:53,350
Согласны ли вы, принц Мерлифлор, взять
эту женщину? Да!
695
01:09:57,010 --> 01:10:00,130
А ты
696
01:10:00,130 --> 01:10:07,130
согласна ли взять этого мужчину?
697
01:10:07,770 --> 01:10:10,010
Этого принца? Этого...
698
01:10:10,270 --> 01:10:13,390
Принца своей законной мужья.
699
01:10:16,250 --> 01:10:21,330
Стража, кто смеет нарушать спокойствие
во время королевской свадьбы?
700
01:10:22,070 --> 01:10:24,750
Верно, незачем прерывать церемонию.
701
01:10:25,650 --> 01:10:30,490
Отправляйся и заткни всех, кто там
шумит. Мы уже одной ногой в королевской
702
01:10:30,490 --> 01:10:31,490
семье.
703
01:10:34,150 --> 01:10:39,410
Да что вы за тряпки?
704
01:10:40,110 --> 01:10:42,210
Вы вообще планируете выиграть этот бой?
705
01:11:24,270 --> 01:11:27,910
Давайте же, ваша светлость! Скажите это!
706
01:11:28,830 --> 01:11:29,830
Ладно, ладно.
707
01:11:30,190 --> 01:11:36,950
Властью данной мне, моим высоким
положением в этом королевстве, я
708
01:11:36,950 --> 01:11:39,850
вас... Стойте!
709
01:11:43,670 --> 01:11:45,350
Ну, а теперь что?
710
01:11:45,790 --> 01:11:49,930
Золушка, я никогда не должен был
отпускать тебя.
711
01:11:51,170 --> 01:11:53,330
Да, я не принц, но все же...
712
01:11:53,900 --> 01:11:55,340
Может, ты выйдешь за меня?
713
01:11:59,740 --> 01:12:01,560
Что, ты согласна?
714
01:12:01,780 --> 01:12:02,780
Или нет?
715
01:12:03,360 --> 01:12:09,680
Мужлан! Это моя свадьба! Ей положено
стать моей принцессой! А тебе
716
01:12:09,680 --> 01:12:11,900
положено умереть!
717
01:12:25,320 --> 01:12:27,420
Мерлифлор, что здесь происходит?
718
01:12:27,800 --> 01:12:31,260
Ты что, привез эту девушку сюда силой?
719
01:12:34,380 --> 01:12:37,800
Вы двое задержать моего сына!
720
01:12:40,160 --> 01:12:44,400
Ты в порядке? Не просто в порядке,
лучше.
721
01:12:44,740 --> 01:12:50,600
Правда? Ну, конечно же, ведь я выхожу
замуж за своего лучшего друга.
722
01:12:53,400 --> 01:12:55,110
Безобразие! Брысь!
723
01:12:58,430 --> 01:12:59,810
Маменька, стойте!
724
01:13:00,510 --> 01:13:02,490
Я помолвлена.
725
01:13:03,490 --> 01:13:06,190
Знакомьтесь, это Антонио.
726
01:13:08,150 --> 01:13:09,150
Приветствую, мама!
727
01:13:09,990 --> 01:13:13,890
Достатком похвастать не могу, а вот
объять у меня с лихвой!
728
01:13:24,620 --> 01:13:29,340
Прошу вас, примите наши обгустейшие
извинения. Даю вам слово короля.
729
01:13:29,720 --> 01:13:35,120
Мерлифлор будет строжайше наказан за
свой проступок. А я уже так настроилась
730
01:13:35,120 --> 01:13:39,920
свадебный лад. А это, похоже, та
незнакомка, которая починила шарманку.
731
01:13:40,220 --> 01:13:45,480
Повезло же этому дровосеку. Да и зачем
отменять торжество, раз у нас все равно
732
01:13:45,480 --> 01:13:48,980
есть и жених, и невеста? Что скажете?
733
01:13:50,920 --> 01:13:51,920
Согласны.
734
01:13:58,030 --> 01:14:00,790
Что ж, начнем сначала, полагаю.
735
01:14:02,030 --> 01:14:07,790
Дамы и господа, мы собрались...
Объясняем вас мужем и женой. Все, финиш.
736
01:14:07,790 --> 01:14:08,790
Целуйтесь уже.
737
01:14:17,610 --> 01:14:19,930
Фу! Стой!
738
01:14:25,310 --> 01:14:26,670
Ничего не забыла?
739
01:14:27,200 --> 01:14:31,620
Может, еще что забрать? Да разве что
мышат моих. Где же эти шалунишки?
740
01:14:35,880 --> 01:14:41,560
Не смей оставлять свои дрянные висички в
моем доме, Золушка.
741
01:14:42,080 --> 01:14:45,220
Прекращайте так с ней разговаривать. Она
вам больше не прислуга.
742
01:14:46,420 --> 01:14:50,080
Да ну ее, Северин. Через минуту мы и так
уедем прочь.
743
01:14:52,960 --> 01:14:53,960
Навсегда.
744
01:15:04,520 --> 01:15:05,780
Где же они, эти мышата?
745
01:15:11,300 --> 01:15:13,820
Эй! Спасибо, милые.
746
01:15:17,640 --> 01:15:19,900
А неплохо.
747
01:15:20,240 --> 01:15:21,960
Даже роскошно так -то.
748
01:15:23,180 --> 01:15:24,780
Но где вы ее нашли?
749
01:15:25,860 --> 01:15:31,320
Боишься, что они ее сточили? Ну так
мышей вроде в тюрьму не сажали. Я не
750
01:15:31,320 --> 01:15:32,540
ее с самого детства.
751
01:15:32,920 --> 01:15:37,380
Она потерялась вместе с другими вещами
отца и его завещанием.
752
01:15:53,280 --> 01:15:59,020
Я была с ней так ласкова, что позволила
жить в моем доме после смерти ее отца. А
753
01:15:59,020 --> 01:16:02,080
ведь любой разумный человек на моем
ме...
754
01:16:05,370 --> 01:16:08,290
Это еще у тебя откуда?
755
01:16:16,290 --> 01:16:20,930
Грызуны? В моем доме? Это что, какая -то
провокация?
756
01:16:24,050 --> 01:16:25,170
Мерзость какая!
757
01:16:25,590 --> 01:16:29,370
Брось! Брось! Брось отсюда! Держите
мамин дом!
758
01:16:35,180 --> 01:16:37,160
Прекратите! Это мои друзья!
759
01:16:38,360 --> 01:16:40,560
Так! Достаточно!
760
01:16:45,700 --> 01:16:46,500
Это
761
01:16:46,500 --> 01:16:55,080
принадлежало
762
01:16:55,080 --> 01:17:02,060
моему отцу. Вот так новости! Значит,
теперь это принадлежит мне, как и весь
763
01:17:02,060 --> 01:17:03,060
дом.
764
01:17:08,769 --> 01:17:11,550
Хм, папа всегда умел хранить секреты.
765
01:17:16,810 --> 01:17:18,870
А это еще сто.
766
01:17:22,010 --> 01:17:24,610
Да это же завещание.
767
01:17:25,830 --> 01:17:29,410
Налетел топор на сук. Да ведь это твой
дом, Золушка.
768
01:17:29,730 --> 01:17:34,850
Так всегда и было. Я только доказать это
никак не могла. Ну, милый мой, что
769
01:17:34,850 --> 01:17:37,650
думаешь? Хватит тут места для нашей
семьи.
770
01:17:38,060 --> 01:17:43,420
Ты верно шутишь. Тут дворец по сравнению
с хижиной дровосека. Нам только для
771
01:17:43,420 --> 01:17:45,120
крепыша место найти будет нужно.
772
01:17:45,380 --> 01:17:48,820
Ты не можешь так поступить. Это же мой
дом.
773
01:17:49,060 --> 01:17:51,400
Твой бесполезный папаша мне обещал.
774
01:17:54,720 --> 01:17:56,460
Ну как обещал?
775
01:17:57,060 --> 01:17:57,740
Скорее...
776
01:17:57,740 --> 01:18:05,120
Младшая.
777
01:18:06,679 --> 01:18:11,040
Антонио говорит, что мы можем все спать
на одной кровати, маменька.
778
01:18:11,680 --> 01:18:13,100
Уютно будет, а?
779
01:18:19,840 --> 01:18:20,840
Ну,
780
01:18:24,460 --> 01:18:25,740
а теперь что?
781
01:18:26,300 --> 01:18:31,600
Хм, может мне таки пойти и срубить этого
противного вечного Шермана?
782
01:18:31,870 --> 01:18:34,690
Сибирин! Да шучу я, шучу!
783
01:19:03,430 --> 01:19:09,930
Одна история она Ты мне герой такой
отважный А ты
784
01:19:09,930 --> 01:19:16,350
прекрасна, как сейчас Звездой ты
путеводной стала И я иду на
785
01:19:16,350 --> 01:19:22,730
яркий свет У меня счастье долго так и
стало Счастье рядом столько лет
786
01:19:22,730 --> 01:19:29,530
Волшебной сказкой стал весь мир Мою
787
01:19:29,530 --> 01:19:31,290
ладонь в ладонь
788
01:19:47,340 --> 01:19:50,140
Субтитры сделал
789
01:19:50,140 --> 01:19:57,340
DimaTorzok
790
01:20:08,070 --> 01:20:12,350
Волшебной сказкой стал весь мир.
791
01:20:13,190 --> 01:20:19,870
Мою ладонь в ладонь возьми. В твоих
792
01:20:19,870 --> 01:20:23,810
глазах я вижу небо таким, как первый
день.
793
01:20:54,730 --> 01:20:57,530
Продолжение следует...
79694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof