Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:22,880 --> 00:00:26,990
En een en twee, en drie ...
2
00:00:27,040 --> 00:00:31,550
Het vrouwelijk lichaam is een complex
iets, tegelijk fragiel
3
00:00:31,600 --> 00:00:35,590
en formidabel, kwetsbaar en moedig.
4
00:00:35,640 --> 00:00:40,310
Het draagt ??het zaad van onze
hoop, de bloei van onze jeugd,
5
00:00:40,360 --> 00:00:43,110
het gewicht van onze angsten.
6
00:00:43,160 --> 00:00:45,310
Het kan voeden en beven ...
7
00:00:45,360 --> 00:00:48,950
inspireren en angst aan jagen.
8
00:00:49,000 --> 00:00:53,750
Het onderdrukt en beschermt ons,
met daarin alles wat we zijn,
9
00:00:53,800 --> 00:00:58,030
projecteert minder dan we
willen worden. Het is onze vijand,
10
00:00:58,080 --> 00:01:01,880
onze vriend, het schip van ons wezen.
11
00:01:04,240 --> 00:01:07,110
Wat het lichaam neemt, geeft het.
12
00:01:07,160 --> 00:01:09,430
En wat het kost,
13
00:01:09,480 --> 00:01:11,760
trekken we nooit in twijfel.
14
00:01:14,160 --> 00:01:15,990
Een van de nieuwste
15
00:01:16,040 --> 00:01:19,670
en toch meest ijverige rekruut
van de Keep Fit beweging
16
00:01:19,720 --> 00:01:22,790
heeft iets nogal geweldigs bereikt.
17
00:01:22,840 --> 00:01:25,390
Ondanks dat ze nog maar net begonnen is
aan de klassen in november vorig jaar,
18
00:01:25,440 --> 00:01:27,710
en met een full-time beroep,
19
00:01:27,760 --> 00:01:31,110
heeft ze zich gekwalificeerd als een
instructeur in een recordtijd.
20
00:01:32,360 --> 00:01:34,270
Beatrix, wil je naar voren te komen
21
00:01:34,320 --> 00:01:36,660
en je certificaat ontvangen?
22
00:01:38,920 --> 00:01:40,710
Dank je.
23
00:01:40,760 --> 00:01:44,510
Is er iets dat je wil
zeggen als aan de klas?
24
00:01:44,560 --> 00:01:46,270
Ja dat is er.
25
00:01:46,320 --> 00:01:50,510
Ik kwam om fit te blijven op een
absoluut gruwelijke tijd in mijn leven.
26
00:01:50,560 --> 00:01:53,550
Het betekende dat gedurende een uur of twee per week,
27
00:01:53,600 --> 00:01:57,150
ik me geen zorgen hoefde te maken over
de verschrikkelijke en ellendige dingen
28
00:01:57,200 --> 00:01:59,870
die me zo vreselijk ongelukkig maakten.
29
00:02:00,400 --> 00:02:04,950
Maar na een tijdje leidde Keep Fit
me niet alleen af,
30
00:02:05,000 --> 00:02:07,630
het begon me sterker te maken.
31
00:02:07,680 --> 00:02:10,390
En wat meer is, ik ben 5 cm
kwijt van mijn middel
32
00:02:10,440 --> 00:02:13,940
en een hele cup groter voor mijn BH.
33
00:02:14,320 --> 00:02:17,510
Dit is echt het beste wat ik ooit heb gedaan.
34
00:02:24,240 --> 00:02:26,470
Oh, goede middag.
35
00:02:26,520 --> 00:02:28,950
- Ben je op weg naar Mars?
- Nee, de maan.
36
00:02:29,000 --> 00:02:30,430
Er is geen lucht op Mars.
37
00:02:30,480 --> 00:02:32,590
Natuurlijk is dat er niet. Domme Ik.
38
00:02:32,640 --> 00:02:36,030
Me moeder wil melk van magnesia.
Haar naam is mevrouw Mullucks.
39
00:02:36,080 --> 00:02:37,790
Ah, ja.
40
00:02:37,840 --> 00:02:39,670
Hallo, Perry.
41
00:02:39,720 --> 00:02:41,990
Je moeder moet echt
komen om de Dokter te zien,
42
00:02:42,040 --> 00:02:44,710
zodat we haar een gratis recept kunnen geven.
43
00:02:44,760 --> 00:02:47,100
Maar laten we eens kijken wat we kunnen doen.
44
00:02:54,960 --> 00:02:56,500
Hallo liefje!
45
00:03:11,640 --> 00:03:13,240
Oi, Perry!
46
00:03:15,680 --> 00:03:17,670
Mam, ik heb je medicijnen.
47
00:03:17,720 --> 00:03:19,750
Oh, je bent een klapper.
48
00:03:19,800 --> 00:03:21,400
Gezondheid.
49
00:03:25,720 --> 00:03:28,150
Oké? Kom op, zoon.
50
00:03:28,200 --> 00:03:30,110
Glimlach! Glimlach!
51
00:03:30,160 --> 00:03:31,360
Ja!
52
00:03:38,240 --> 00:03:40,270
Schiet op.
53
00:03:40,320 --> 00:03:42,660
Je bent te laat voor de bestelling!
54
00:03:45,000 --> 00:03:47,150
Oh, spelbreker!
55
00:03:47,200 --> 00:03:50,630
Laten we hopen dat doet wat het zegt dat het doet.
56
00:03:50,680 --> 00:03:53,670
Ik ga dit niet goedkeuren totdat elke knop,
57
00:03:53,720 --> 00:03:56,390
strikje en schort correct is.
58
00:03:56,440 --> 00:03:58,190
Verpleegster Crane,
59
00:03:58,240 --> 00:04:01,350
de leveranciers hebben me verzekerd
dat alles in orde is.
60
00:04:01,400 --> 00:04:03,750
De nieuwe uniformen zullen
zijn wat we hadden gehoopt.
61
00:04:03,800 --> 00:04:06,430
Professioneel, praktisch
en wel erg mooi.
62
00:04:06,480 --> 00:04:09,710
Als ik een opmerking mag maken,
Zuster Julienne, we zijn verloskundigen.
63
00:04:09,760 --> 00:04:11,630
Geen glamour meiden.
64
00:04:20,160 --> 00:04:21,630
Oh, ga maar, ik haal je in.
65
00:04:21,680 --> 00:04:22,960
Ooh!
66
00:04:33,800 --> 00:04:36,870
Oh, geen nieuwe look voor ons, zuster.
67
00:04:36,920 --> 00:04:40,950
Toch beter 600 jaar verouderd dan zes!
68
00:04:41,000 --> 00:04:42,840
- Ja.
- Hm.
69
00:04:45,400 --> 00:04:46,630
Goeie grutten.
70
00:04:46,680 --> 00:04:49,550
Deze lijken iets meer getailleerd te zijn
dan de vorige.
71
00:04:49,600 --> 00:04:51,030
Ik heb geen klachten.
72
00:04:51,080 --> 00:04:54,190
Het is verschrikkelijk ontmoedigend,
om zwoegend je taille te behouden
73
00:04:54,240 --> 00:04:55,910
als niemand het ziet.
74
00:04:55,960 --> 00:04:58,790
Verloskundigen in Scandinavië
zijn begonnen met het dragen van broeken.
75
00:04:58,840 --> 00:05:00,990
Ik las het in Nurse Crane's Journal of Nursing.
76
00:05:01,040 --> 00:05:02,470
Stel je voor wat lekker dat zou zijn,
77
00:05:02,480 --> 00:05:04,750
fietsend langs de Dock Road om
drie uur in de ochtend.
78
00:05:04,800 --> 00:05:06,070
Ik hou niet van verslapping.
79
00:05:06,120 --> 00:05:08,390
M'n bovenbenen hebben echt een grappige vorm.
80
00:05:08,440 --> 00:05:10,470
Dan moet je absoluut naar Keep Fit komen.
81
00:05:10,520 --> 00:05:13,270
Regelmatig oefeningen doen kan
het verschil maken.
82
00:05:13,320 --> 00:05:15,310
Trixie, stop ermee om iedereen te verleiden
83
00:05:15,360 --> 00:05:17,310
tot het aanmelden voor je ellendige klasje.
84
00:05:17,360 --> 00:05:19,430
Je staat straks nog op de Commercial Road
85
00:05:19,480 --> 00:05:22,630
om over elk meisje die passeert een haaiennet te gooien.
86
00:05:22,680 --> 00:05:26,230
Ik denk dat zowel jij al Barbara erbij gebaat zijn.
87
00:05:26,280 --> 00:05:28,470
Trouwens, ik ben doodsbang dat er niemand komt.
88
00:05:28,520 --> 00:05:30,190
Hallo, Phyllis.
89
00:05:30,960 --> 00:05:35,110
- Ooh, wil je meedoen Trixie's
nieuwe Keep Fit klasje? - Ikke niet.
90
00:05:35,160 --> 00:05:38,310
Ik ben tevreden met het uitvoeren
van mijn Canadese Air Force routine
91
00:05:38,360 --> 00:05:40,710
die ik om de ochtend doe, zoals je weet.
92
00:05:40,760 --> 00:05:43,910
En ik kan geen kop noch
staart maken van deze nieuwe knopen.
93
00:05:43,960 --> 00:05:45,230
Kom binnen.
94
00:05:45,280 --> 00:05:48,190
Je moet wel blind zijn om ons in onze pakjes te zien.
95
00:05:48,240 --> 00:05:51,320
Ach ja. We zijn toch allemaal meisjes onder elkaar.
96
00:05:56,880 --> 00:06:00,590
Mamma? Kan ik me huiswerk in de salon maken?
97
00:06:00,640 --> 00:06:02,870
Ik heb het daar net schoongemaakt, Belinda.
98
00:06:02,920 --> 00:06:06,390
Ga maar aan de tafel zitten. Perry, schuif je raket op.
99
00:06:06,440 --> 00:06:09,750
De was druppelt op mijn
wiskunde en alle getallen lopen dan door.
100
00:06:09,800 --> 00:06:13,040
- Huiswerk in de vakantie?
- Ik hou van huiswerk.
101
00:06:16,000 --> 00:06:17,630
Dus...
102
00:06:17,680 --> 00:06:20,790
meer huiswerk nu, minder huishoudelijk werk later.
103
00:06:20,840 --> 00:06:23,190
Je kan later een leuke baan op kantoor krijgen.
104
00:06:23,240 --> 00:06:25,470
Of in een bank.
105
00:06:25,520 --> 00:06:27,950
Mamma ... ga zitten.
106
00:06:28,000 --> 00:06:30,070
Ik heb te veel te doen.
107
00:06:34,920 --> 00:06:36,060
Ah!
108
00:06:38,120 --> 00:06:42,350
Jullie zien er precies uit zoals ik verwacht had.
109
00:06:42,400 --> 00:06:45,790
Wat ik wil weten is, zijn die korsetriempjes praktisch?
110
00:06:45,840 --> 00:06:48,430
Als er één ding waar je als
verloskundige altijd bij betrokken bent,
111
00:06:48,480 --> 00:06:50,750
het is een groot deel het buigen van het middenrif.
112
00:06:50,800 --> 00:06:53,710
Een langdurige bevalling
op een laag matras
113
00:06:53,760 --> 00:06:55,960
kan je uiteindelijk in tweeën snijden.
114
00:06:56,830 --> 00:06:57,830
Zegen ons, o Heer,
115
00:06:57,880 --> 00:07:00,550
en deze uw gaven, die
we ontvangen uit uw gulle hand.
116
00:07:00,600 --> 00:07:01,910
Amen.
117
00:07:01,960 --> 00:07:04,990
Ik was in de Lissabon Gebouwen met
Mrs Gallagher en jonge Jeffrey.
118
00:07:05,040 --> 00:07:07,230
Is hij de baby die geboren werd zonder duimen?
119
00:07:07,280 --> 00:07:10,390
En zijn moeder is er na zes weken nog niet overheen.
120
00:07:10,440 --> 00:07:12,990
Het probleem is dat mevrouw Gallagher
nogal een nerveus type is.
121
00:07:13,040 --> 00:07:16,190
Ze wilde slaappillen zodra ze wist dat ze zwanger was.
122
00:07:16,240 --> 00:07:18,750
Ik zou om slaappillen vragen als
ik in de Lissabon Gebouwen woonde.
123
00:07:18,800 --> 00:07:20,990
Staat ze al op de verhuislijst?
124
00:07:21,040 --> 00:07:23,790
Iedereen in de Lissabon Gebouwen
staat op de lijst om te verhuizen.
125
00:07:23,840 --> 00:07:25,950
Maar de nieuwe flats worden niet
snel genoeg gebouwd.
126
00:07:26,000 --> 00:07:27,830
Ik zal met Dr Turner praten.
127
00:07:27,880 --> 00:07:30,030
Misschien kan hij helpen met een medische indicatie.
128
00:07:30,080 --> 00:07:32,270
Slechte huisvesting heeft veel te verantwoorden.
129
00:07:32,320 --> 00:07:35,230
Ik denk dat gezinsplanning ook veel
te verantwoorden heeft.
130
00:07:35,280 --> 00:07:38,190
Deze jonge vrouwen krijgen
zelf een spiraaltje,
131
00:07:38,240 --> 00:07:40,590
en zodra ze kunnen zelf de grootte
van het gezin kunnen kiezen,
132
00:07:40,640 --> 00:07:42,990
zal het kiezen nooit stoppen.
133
00:07:43,040 --> 00:07:44,910
Ze willen alles gewoon zo,
134
00:07:44,960 --> 00:07:47,710
en als dat niet lukt weten ze
niet waar ze terecht kunnen.
135
00:07:47,760 --> 00:07:49,990
Ik hoop dat ze weten dat ze
bij ons terecht kunnen, Nurse Crane.
136
00:07:50,040 --> 00:07:53,550
Vriendelijke woorden zullen Jeffrey
Gallagher zijn duimen niet teruggeven,
137
00:07:53,600 --> 00:07:56,030
maar ze kunnen zijn moeder helpen er mee om te gaan.
138
00:07:56,080 --> 00:07:59,070
Vriendelijke woorden zijn een universeel
wondermiddel, zuster.
139
00:07:59,120 --> 00:08:01,710
En net als u, kan ik
ze heel royaal geven
140
00:08:01,760 --> 00:08:03,350
als de gelegenheid het vereist.
141
00:08:03,400 --> 00:08:07,310
En net als jij vermeng ik ze met gezond verstand.
142
00:08:07,360 --> 00:08:09,630
Wil je wat brood, Nurse Crane?
143
00:08:09,680 --> 00:08:10,830
Dank je.
144
00:08:10,880 --> 00:08:13,110
Ik zou ook graag de honing willen.
145
00:08:13,160 --> 00:08:15,270
Ik zie nog steeds geen cake.
146
00:08:15,320 --> 00:08:17,910
Ik vraag me af waarom je altijd
commentaar hebt als het er niet is,
147
00:08:17,960 --> 00:08:20,910
gezien het feit dat het ons
gemeenschappelijk is offer voor de vastentijd.
148
00:08:20,960 --> 00:08:25,310
Intussen hebben islamieten een vasten,
149
00:08:25,360 --> 00:08:28,550
waarbij de kwetsbaren en
ouderen niet mee hoeven te doen.
150
00:08:28,600 --> 00:08:31,310
Ik heb geen bezwaar tegen onze Aziatische buren.
151
00:08:31,360 --> 00:08:35,070
Maar als het gaat om de vastentijd, doen we
dingen op onze manier, dank je wel.
152
00:08:35,120 --> 00:08:38,320
- Honing, zuster?
- Nee! Brood en boter voor mij.
153
00:08:39,360 --> 00:08:41,190
# dan breng ik jou #
154
00:08:41,240 --> 00:08:43,990
# Tulpen uit Amsterdam ... #
155
00:08:44,040 --> 00:08:46,590
Je weet dat ik niet van tulpen hou, ik hou van narcissen.
156
00:08:46,640 --> 00:08:49,110
Dat is goed hoor, ik neem je toch niet mee.
157
00:08:49,160 --> 00:08:52,150
Verkopen ze geen bloemen bij The Hand and Shears?
158
00:08:52,200 --> 00:08:53,270
Nee.
159
00:08:53,320 --> 00:08:55,910
En kom niet in de buurt van mij,
tenzij je vlooien wilt.
160
00:08:55,960 --> 00:08:58,470
Wat is er met jou? Eh?
161
00:08:58,520 --> 00:09:01,350
Merk je snel genoeg.
162
00:09:01,400 --> 00:09:03,230
Ik heb weeën.
163
00:09:03,280 --> 00:09:04,710
Wat, nu?
164
00:09:04,760 --> 00:09:07,190
Wat vind je van de naam Jonquil?
165
00:09:07,240 --> 00:09:09,710
- Voor een jongen?
- Voor een meisje!
166
00:09:09,760 --> 00:09:13,270
Het is een bloemennaam. Zoals narcis, alleen in het Frans.
167
00:09:13,320 --> 00:09:15,310
Nou, namen zijn jouw afdeling.
168
00:09:15,360 --> 00:09:16,870
Ja.
169
00:09:16,920 --> 00:09:19,550
En tassen dragen die van jou, Bernie ... Kom op.
170
00:09:19,600 --> 00:09:21,340
Het is tijd om te gaan.
171
00:09:22,280 --> 00:09:24,430
Ik ruik dat de lente in de lucht hangt.
172
00:09:24,480 --> 00:09:26,110
Mijn andere twee waren winter baby's.
173
00:09:26,160 --> 00:09:29,950
Ik heb nog geen lentebaby gehad tot
dit kleine nakomertje.
174
00:09:30,000 --> 00:09:32,200
Een ongelukje min of meer.
175
00:09:33,280 --> 00:09:35,670
- We zullen het wel redden. - Mm.
- Heb ik altijd gedaan.
176
00:09:35,720 --> 00:09:37,790
Het is wat we tegen elkaar zieden toen we moesten trouwen
177
00:09:37,840 --> 00:09:40,070
en bij je moeder en vader moesten wonen.
178
00:09:40,120 --> 00:09:44,230
"Laten we kijken naar wat we hebben." -
- "Niet wat we niet hebben."
179
00:09:44,280 --> 00:09:46,280
Geef me een zoen, Rhoda.
180
00:09:47,840 --> 00:09:49,270
En dat is je lot!
181
00:09:49,320 --> 00:09:52,320
Dat had je negen maanden geleden moeten zeggen!
182
00:09:55,800 --> 00:10:00,390
De baarmoederhals heeft al een aardige
ontsluiting, mevrouw Mullucks,
183
00:10:00,440 --> 00:10:03,390
dus het is bijna klaar voor het grote ogenblik.
184
00:10:03,440 --> 00:10:06,070
Maar je hebt slechts één vinger ontsluiting.
185
00:10:06,120 --> 00:10:09,550
Maar de pijn is verschrikkelijk.
Je hoorde me daarnet al schreeuwen.
186
00:10:09,600 --> 00:10:11,190
Het lijkt me, mevrouw Mullucks,
187
00:10:11,240 --> 00:10:14,470
dat het beste voor u is om te gaan zitten
met een tijdschrift
188
00:10:14,520 --> 00:10:16,110
en een lekker warm drankje.
189
00:10:16,160 --> 00:10:19,550
Geniet van een goede nachtrust, dan
ontbijt op bed op een dienblad.
190
00:10:19,600 --> 00:10:22,190
Je weet dat ik het een beetje overdrijf, denk je niet?
191
00:10:22,240 --> 00:10:23,630
Twee kinderen van mezelf.
192
00:10:23,680 --> 00:10:26,800
Ik weet wat het is om te hunkeren
naar een beetje rust en stilte.
193
00:10:27,800 --> 00:10:30,910
Hou je van Woman's Realm of ben je meer een Titbits lady?
194
00:10:30,960 --> 00:10:32,630
Woman's Realm
195
00:10:33,440 --> 00:10:36,670
Ze hebben het weken over Princess Margaret
en ik hou van haar.
196
00:10:36,720 --> 00:10:39,460
Vooral in Norman Hartnell kleren.
197
00:10:41,720 --> 00:10:43,230
(Mag ik een sigaret?)
198
00:10:43,280 --> 00:10:45,820
We moedigen het niet aan op de afdeling.
199
00:10:46,600 --> 00:10:49,640
Wel, ik ga de zaalwacht opzoeken
en zorg dat je die warme drank krijgt.
200
00:10:53,200 --> 00:10:54,510
Ah...
201
00:10:57,560 --> 00:10:58,790
Ah...
202
00:10:58,840 --> 00:11:00,110
Goedemorgen, dominee!
203
00:11:00,160 --> 00:11:02,500
Goedemorgen, Fred. Je hebt het druk zie ik.
204
00:11:03,480 --> 00:11:05,670
De Jersey Royals komen voor een traktatie.
205
00:11:05,720 --> 00:11:08,230
Een halve kroon en je bent erbij.
206
00:11:08,280 --> 00:11:09,590
Ik ben een kapelaan, Fred.
207
00:11:09,640 --> 00:11:12,640
Ik ben zo arm, zelfs kerkmuizen hebben medelijden met mij.
208
00:11:22,440 --> 00:11:23,990
Goedemorgen, Barbara.
209
00:11:24,040 --> 00:11:25,950
Wat is dit allemaal?
210
00:11:26,000 --> 00:11:28,030
Oh, dit zijn onze nieuwe uniformen.
211
00:11:28,080 --> 00:11:29,750
Nieuwe hoedjes ook?
212
00:11:30,440 --> 00:11:31,750
Ja.
213
00:11:31,800 --> 00:11:34,350
De nieuwe hoedjes zijn de reden waarom ik bel.
214
00:11:34,400 --> 00:11:37,750
Nou, Paashoedjes. Of beter gezegd mutsjes,
215
00:11:37,800 --> 00:11:39,550
die niet zonodig nieuw hoeven zijn,
216
00:11:39,600 --> 00:11:42,270
maar ze moeten er eigenlijk wel zijn.
217
00:11:42,320 --> 00:11:45,110
Anders kunnen we geen Paasoptocht houden.
218
00:11:45,160 --> 00:11:46,550
En ik heb hulp nodig.
219
00:11:46,600 --> 00:11:49,070
Ik heb het op de laatste minuut laten aankomen, Barbara.
220
00:11:49,120 --> 00:11:50,830
Wees een goede vriend.
221
00:11:50,880 --> 00:11:54,350
Zuster Mary Cynthia, ik zal
de lijst van het district wel nemen vandaag.
222
00:11:54,400 --> 00:11:56,710
Sorry, jammer dan. Mvr Akintola water brak net
223
00:11:56,760 --> 00:11:58,750
en ze ze komen elke drie minuten.
224
00:11:58,800 --> 00:12:00,750
- Hou je hier de wacht?
- Natuurlijk.
225
00:12:00,800 --> 00:12:04,150
En jij kan de postnatale controles overnemen
vanmorgen, zuster Franklin.
226
00:12:04,200 --> 00:12:06,750
En zorg ervoor dat je bij Mevrouw Riley in
Egerton Gebouwen langsgaat.
227
00:12:06,800 --> 00:12:09,790
Ik denk dat een hechting is achtergebleven
228
00:12:09,840 --> 00:12:11,430
en ze heeft erge pijn.
229
00:12:11,480 --> 00:12:13,310
Nonnatus House, vroedvrouw aan de lijn.
230
00:12:13,360 --> 00:12:15,390
Ah! En zuster Gilbert is er ook!
231
00:12:15,440 --> 00:12:17,630
Hoe erg aardig van u om de tijd te nemen.
232
00:12:17,680 --> 00:12:19,790
Je kunt met zuster Franklin mee.
233
00:12:19,840 --> 00:12:21,510
Moederschapshuis voor mij.
234
00:12:21,560 --> 00:12:24,660
De weeën van mevrouw Mullucks nemen toe.
235
00:12:28,240 --> 00:12:29,950
Trixie! Wacht even!
236
00:12:30,000 --> 00:12:31,790
Oh, echt, Barbara!
237
00:12:31,840 --> 00:12:33,790
Oh, mijn cape blijft trekken in mijn nek,
238
00:12:33,840 --> 00:12:36,430
en ik heb al een ladder in een
van mijn gloednieuwe kousen.
239
00:12:36,480 --> 00:12:39,910
Een elegante vrouw draagt haar
kleren, ze dragen haar niet.
240
00:12:39,960 --> 00:12:43,550
Als je uit gaat moet je gewoon
met je knieën dichter bij elkaar lopen.
241
00:12:43,600 --> 00:12:46,950
Misschien kan ik mijn been
met wat inkt of een nat potlood inkleuren.
242
00:12:47,000 --> 00:12:48,630
Neem me niet kwalijk, juffrouw?
243
00:12:48,680 --> 00:12:49,830
Ja?
244
00:12:49,880 --> 00:12:51,590
Vindt u het erg als ik een foto maak?
245
00:12:51,640 --> 00:12:55,350
Oh, dat is nogal een gewaagde
vraag bij een eerste kennismaking.
246
00:12:55,400 --> 00:12:58,240
Ik ... heb wel een visitekaartje.
247
00:12:59,720 --> 00:13:01,750
Hier staat alleen dat uw naam Denny Wray is
248
00:13:01,800 --> 00:13:03,590
en dat je een freelance fotograaf bent.
249
00:13:03,640 --> 00:13:06,190
Ik wil een idee krijgen van het leven
250
00:13:06,240 --> 00:13:08,670
in het oude East End, voordat het verdwijnt.
251
00:13:08,720 --> 00:13:12,230
Nou ja, het leven in het nieuwe East
End heeft veel aan te bieden.
252
00:13:12,280 --> 00:13:15,910
Kleine dingen, zoals vaccinaties en binnen badkamers.
253
00:13:15,960 --> 00:13:18,630
Maar je zou dat niet kunnen weten,
aangezien je woont in ...
254
00:13:18,680 --> 00:13:20,630
Holland Park.
255
00:13:20,680 --> 00:13:22,110
Is ze je baas?
256
00:13:22,160 --> 00:13:23,750
Nee.
257
00:13:23,800 --> 00:13:25,350
Gelukkig.
258
00:13:25,400 --> 00:13:28,070
Mevrouw, als ik niet achter gesloten deuren kan kijken,
259
00:13:28,120 --> 00:13:29,590
kan ik niets op film te krijgen
260
00:13:29,640 --> 00:13:32,470
dan alleen van voetballende kinderen en dronkaards.
261
00:13:32,520 --> 00:13:35,110
En dat is wat de rest van de wereld zal zien.
262
00:13:35,160 --> 00:13:37,030
Hij heeft gelijk, Trixie.
263
00:13:38,440 --> 00:13:39,550
Heeft u een fiets?
264
00:13:39,600 --> 00:13:41,400
Ik heb een bromfiets.
265
00:13:41,960 --> 00:13:43,350
Heel goed.
266
00:13:43,400 --> 00:13:45,670
Zolang je geen ongemak ben voor onze patiënten,
267
00:13:45,720 --> 00:13:48,470
zie ik geen reden waarom u niet mee kunt gaan.
268
00:13:48,520 --> 00:13:50,150
Ken je enkele gangsters?
269
00:13:50,200 --> 00:13:53,520
Dat is voor ons om te weten
en voor u om uit te vinden!
270
00:13:56,120 --> 00:13:58,990
# Poëzie in beweging
271
00:13:59,040 --> 00:14:01,910
# Loopt aan mijn zijde
272
00:14:01,960 --> 00:14:05,110
# Haar mooie bewegingen
273
00:14:05,160 --> 00:14:08,670
# Houden mijn ogen wijd open ... #
274
00:14:08,720 --> 00:14:10,470
Heerlijk.
275
00:14:10,520 --> 00:14:12,550
- Wissel ze even.
- # Poëzie in beweging
276
00:14:12,600 --> 00:14:14,800
# Zie haar zacht zwaaien ... #
277
00:14:17,920 --> 00:14:20,270
Ze sturen mensen in de ruimte in,
278
00:14:20,320 --> 00:14:23,230
dan zou je denken dat ze hier iets op hebben gevonden.
279
00:14:23,280 --> 00:14:27,180
We zullen het nog een keer met gas proberen
als u weer pijn hebt.
280
00:14:27,360 --> 00:14:30,710
Ik voel me een net een blok hout met
mijn kont in de lucht.
281
00:14:30,760 --> 00:14:32,910
Geloof me, Rhoda, ik heb
het allemaal al eerder gezien.
282
00:14:32,960 --> 00:14:35,950
Ik hoopte op een non,
niet een van jullie jongelui.
283
00:14:36,000 --> 00:14:38,350
Wedden dat je bloedmooie billen hebben.
284
00:14:38,400 --> 00:14:40,390
# Poëzie in beweging
285
00:14:40,440 --> 00:14:43,990
# Zo dicht bij mij dansend
286
00:14:44,040 --> 00:14:46,990
# Een bloem van toewijding
287
00:14:47,040 --> 00:14:50,230
# Voor de hele wereld te zien ... #
288
00:14:50,280 --> 00:14:51,820
Daar gaan we.
289
00:14:53,800 --> 00:14:55,390
Oké?
290
00:14:55,440 --> 00:14:57,240
Goed zo, Rhoda.
291
00:14:59,360 --> 00:15:01,440
Ooh ...
292
00:15:09,760 --> 00:15:11,270
Rhoda ...
293
00:15:11,320 --> 00:15:13,430
De baby zit in een beetje in de knoop,
294
00:15:13,480 --> 00:15:15,550
dus we gaan we hem een beetje helpen.
295
00:15:15,600 --> 00:15:17,270
Hoe bedoel je, in de knoop?
296
00:15:17,320 --> 00:15:19,750
Zijn hoofd lijkt ... een beetje uit het midden te zitten,
297
00:15:19,800 --> 00:15:22,150
het is niet iets wat we niet aan kunnen,
298
00:15:22,200 --> 00:15:25,270
maar je moet anders liggen.
299
00:15:25,320 --> 00:15:26,870
Dat kan ik niet!
300
00:15:26,920 --> 00:15:28,660
Ik ben te moe...
301
00:15:29,840 --> 00:15:31,350
De dokter doet nog steeds zijn ronde,
302
00:15:31,400 --> 00:15:33,910
maar hij belde en vroeg me
om mevrouw Mullucks te controleren.
303
00:15:33,960 --> 00:15:35,230
Precies op tijd, Mrs Turner.
304
00:15:35,280 --> 00:15:37,310
Rhoda en ik hebben hulp nodig met onze gymnastiek.
305
00:15:37,360 --> 00:15:40,550
Laat maar komen, laat maar komen.
306
00:15:40,600 --> 00:15:42,790
Goed werk! Goed zo!
307
00:15:42,840 --> 00:15:44,750
We worden beloond!
308
00:15:44,800 --> 00:15:47,510
Goed zo, Rhoda. Goed gedaan!
309
00:15:47,560 --> 00:15:49,430
Oh, we zien het hoofdje!
310
00:15:50,760 --> 00:15:52,830
En daarom, Rhoda Mullucks,
311
00:15:52,880 --> 00:15:55,670
moeten vrouwen dit land besturen!
312
00:15:55,720 --> 00:15:57,110
Mag ik nu gaan liggen?
313
00:15:57,160 --> 00:16:00,660
Over een paar minuten. Kom nu maar even op adem.
314
00:16:10,440 --> 00:16:13,870
Wat is het? Een jongen of een meisje?
315
00:16:13,920 --> 00:16:16,520
Ik vind het niet erg, ik heb er van elk al één.
316
00:16:26,400 --> 00:16:28,190
Het is een dochter.
317
00:16:33,000 --> 00:16:35,040
Ah, ah ...
318
00:16:38,120 --> 00:16:41,070
Mevrouw Turner, kunt u de baby even wrijven?
319
00:16:41,120 --> 00:16:44,880
- Ah ... - We hebben een beetje een
Speedy Gonzales van een nageboorte.
320
00:16:54,360 --> 00:16:56,270
Daar ga je.
321
00:16:56,320 --> 00:16:57,790
Ik zal het even nakijken
322
00:16:57,840 --> 00:17:00,350
en als het allemaal in orde is, dan zijn we klaar.
323
00:17:00,400 --> 00:17:02,150
Kom op, kleintje.
324
00:17:02,200 --> 00:17:04,470
Mama wacht op je om je te zien!
325
00:17:13,920 --> 00:17:16,660
Breng haar hierheen, ik wil haar zien!
326
00:17:21,000 --> 00:17:22,720
Een baby meisje ...
327
00:17:29,280 --> 00:17:31,950
- Baby heeft het een beetje koud, Rhoda.
- Oh.
328
00:17:32,000 --> 00:17:34,150
Ik ga even naar de kinderafdeling met haar
329
00:17:34,200 --> 00:17:37,400
en zet haar dan een minuut of twee
onder de warmtelamp.
330
00:17:42,080 --> 00:17:43,620
Oh, Patrick.
331
00:17:44,440 --> 00:17:46,150
Is Rhoda Mullucks bevallen?
332
00:17:46,200 --> 00:17:47,870
Een klein meisje.
333
00:17:57,640 --> 00:17:59,350
Ze haalt het niet.
334
00:17:59,400 --> 00:18:00,870
Ze redt het niet.
335
00:18:00,920 --> 00:18:04,080
Een misvorming als deze
kan niet alleen extern zijn.
336
00:18:06,320 --> 00:18:08,320
Hoe is het met moeder?
337
00:18:08,720 --> 00:18:10,030
Heeft ze de baby gezien?
338
00:18:10,080 --> 00:18:13,440
Nee, ik had haar gewoon moeten laten gaan ...
339
00:18:16,080 --> 00:18:17,470
Shelagh ...
340
00:18:17,520 --> 00:18:19,590
Ze heeft geen armen of benen, Patrick.
341
00:18:21,040 --> 00:18:24,840
Je zei zelf dat ze waarschijnlijk
net zo beschadigd is aan de binnenkant.
342
00:18:26,560 --> 00:18:29,100
Wie weet hoeveel ze lijden zal?
343
00:18:30,360 --> 00:18:32,760
Zelfs als ze maar een uur leeft.
344
00:18:43,400 --> 00:18:44,740
Kom binnen.
345
00:18:47,560 --> 00:18:49,500
Ik wat thee voor je gezet.
346
00:18:50,520 --> 00:18:52,550
Zuster Monica Joan wilde het brengen
347
00:18:52,600 --> 00:18:54,470
maar er zat wat room op het schoteltje
348
00:18:54,520 --> 00:18:57,390
en ik was bang dat het niet goed ging.
349
00:18:57,440 --> 00:19:00,240
Heb je over de Mullucks baby gehoord?
350
00:19:03,920 --> 00:19:05,310
Is het erg slecht?
351
00:19:05,360 --> 00:19:07,000
Het was gruwelijk.
352
00:19:10,440 --> 00:19:13,390
Trixie vroeg zich af of je
nog steeds naar Keep Fit ging?
353
00:19:13,440 --> 00:19:17,750
- Oh, Heer. - Moet ik haar vertellen
dat je er niet klaar voor bent?
354
00:19:17,800 --> 00:19:22,430
Nee, ik denk dat dit één van die
gelegenheden zijn waar je ...
355
00:19:22,480 --> 00:19:24,620
doorheen moet.
356
00:19:25,840 --> 00:19:29,630
Als we nog een half dozijn kunt ophalen
van potentiële mutsjes,
357
00:19:29,680 --> 00:19:33,560
dan kunnen we de rest van crêpepapier maken.
358
00:19:34,680 --> 00:19:35,880
Oh...
359
00:19:37,030 --> 00:19:38,030
Perfect.
360
00:19:38,080 --> 00:19:41,760
Je bent echt een geweldig persoon om bij je te hebben
als het eventjes niet goed gaat.
361
00:19:42,840 --> 00:19:45,230
En het leukste is, dat je niet een keer gezegd hebt van,
362
00:19:45,280 --> 00:19:47,630
"Waarom maken de kinderen niet hun
eigen Paasmutsen? "
363
00:19:47,680 --> 00:19:50,270
Nou, dat kunnen ze niet,toch?
Of, op zijn minst, een aantal kon dat wel,
364
00:19:50,320 --> 00:19:51,670
maar sommigen zouden het niet kunnen,
365
00:19:51,720 --> 00:19:54,390
want er is geen geld, of ze hebben het niet thuis.
366
00:19:54,440 --> 00:19:56,310
Oh, hallo jullie twee!
367
00:19:57,040 --> 00:19:58,390
Trixie. Patsy.
368
00:19:58,440 --> 00:20:01,110
Ben je gekomen om je knieën te buigen
en je armen te strekken, ra-ra-ra?
369
00:20:01,160 --> 00:20:04,150
- Wat? - Het is mijn openings
Keep Fit klas vanavond.
370
00:20:04,200 --> 00:20:06,550
Barbara, we hebben een maillot en panty's
voor je meegenomen.
371
00:20:06,600 --> 00:20:08,750
Oh, ik was net van plan om mijn sportschool rok te dragen.
372
00:20:08,800 --> 00:20:11,750
Oh, Barbara, begin dan niet weer met
al die onzin over je dijen.
373
00:20:11,800 --> 00:20:13,590
Denny is hier om foto's te nemen.
374
00:20:13,640 --> 00:20:16,630
En we zullen nog stijlvoller er uit zien
als we gelijke outfits dragen.
375
00:20:16,680 --> 00:20:19,310
Dus, zeg Tom welterusten en ga je omkleden.
376
00:20:19,360 --> 00:20:21,670
Je ziet er zo fris uit als een hoentje.
377
00:20:21,720 --> 00:20:24,590
Het is verbazingwekkend wat een wasbeurt
en een lekker dutje kan doen.
378
00:20:24,640 --> 00:20:27,070
Mag ik mijn kleine meisje meenemen
tijdens het bezoekuur?
379
00:20:27,120 --> 00:20:29,520
Ik wil haar laten zien aan haar vader.
380
00:20:29,760 --> 00:20:32,110
De baby in de kinderkamer blijven voor vanavond.
381
00:20:32,160 --> 00:20:35,460
Ze heeft het nogal moeilijk gehad, net als jij.
382
00:20:41,160 --> 00:20:42,790
We zullen de les gaan beginnen
383
00:20:42,840 --> 00:20:46,510
met wat lichte oefeningen,
om onze spieren los te maken.
384
00:20:46,560 --> 00:20:50,750
Dus, rechtop staan, knieën licht gebogen
385
00:20:50,800 --> 00:20:53,310
en een beetje uit elkaar.
386
00:20:53,360 --> 00:20:55,510
Ooh, ik doe het best goed tot nu toe!
387
00:20:55,560 --> 00:20:59,080
En nu gaan we ons hoofd van links naar rechts draaien.
388
00:21:01,000 --> 00:21:02,680
Op deze manier.
389
00:21:04,680 --> 00:21:08,680
Als je je geïnspireerd voelt, kun je
het doen op de maat van de muziek.
390
00:21:10,240 --> 00:21:12,430
Maar het is een bossa nova beat,
391
00:21:12,480 --> 00:21:15,190
dus geen paniek als je het niet kan bijbenen.
392
00:21:15,240 --> 00:21:17,910
Ooh, ik ben hier niet zo zeker van!
393
00:21:24,720 --> 00:21:28,390
Ik sprak met een griffier van het kinderziekenhuis.
394
00:21:28,440 --> 00:21:32,870
Hij zegt dat het klinkt als een heel
zeldzame aandoening die ze focomelie noemen.
395
00:21:32,920 --> 00:21:34,990
Het betekent "ingesloten ledematen".
396
00:21:36,080 --> 00:21:38,470
Maar hoe zou dat kunnen gebeuren?
Waarom zou dat gebeuren?
397
00:21:38,520 --> 00:21:41,510
Hij zei dat de beste manier om het
aan de ouders uit te leggen
398
00:21:41,560 --> 00:21:44,350
is te zeggen dat Moeder Natuur een fout heeft gemaakt.
399
00:21:44,400 --> 00:21:48,830
Ik heb dat een keer gezegd tegen een moeder waarvan
het kind een grote wijnvlek op haar gezicht had.
400
00:21:48,880 --> 00:21:52,360
Ze zei: "In dat geval moet Moeder
Natuur moet een hele oude... zijn. "
401
00:21:53,600 --> 00:21:57,790
Ik ben niet van plan om het woord te herhalen,
maar het was geen compliment.
402
00:21:57,840 --> 00:21:59,550
En waarschijnlijk heel nauwkeurig.
403
00:21:59,600 --> 00:22:02,430
De administrateur zei dat
als ze de nacht doorkwam,
404
00:22:02,480 --> 00:22:04,880
ze een bed voor haar zouden zoeken.
405
00:22:05,520 --> 00:22:07,990
Maar dat ze het zou overleven was niet waarschijnlijk.
406
00:22:08,840 --> 00:22:11,310
Ze ademt wel goed door.
407
00:22:11,360 --> 00:22:13,590
Maar ze wil niet eten.
408
00:22:13,640 --> 00:22:15,870
De griffier zei haar niet ertoe te dwingen.
409
00:22:15,920 --> 00:22:19,070
Het kunnen ziekten van de darm zijn.
410
00:22:19,120 --> 00:22:20,910
Hij zei haar comfortabel te houden,
411
00:22:20,960 --> 00:22:24,790
en te kijken naar een geleidelijke
afbouw van de vitale functies.
412
00:22:24,840 --> 00:22:26,590
Ze mag niet lijden.
413
00:22:26,640 --> 00:22:28,910
- Ze moet ze niet.
- Shelagh ...
414
00:22:29,840 --> 00:22:32,440
.. Ga naar huis ... naar onze eigen kinderen.
415
00:22:34,880 --> 00:22:37,220
Niet mee bemoeien.
416
00:23:36,480 --> 00:23:38,070
Shh.
417
00:23:57,440 --> 00:24:00,720
Je weet precies wat je wilt, niet waar, jongedame?
418
00:24:01,720 --> 00:24:04,110
"De afgelopen tien jaar,
419
00:24:04,160 --> 00:24:07,950
"is ziekte van de bijschildklier erkend
420
00:24:08,000 --> 00:24:11,790
"als een vrij veel voorkomende ziekte,
421
00:24:11,840 --> 00:24:15,400
"Vooral onder patiënten met nierstenen. "
422
00:24:17,520 --> 00:24:20,190
Wie voelt zich er nu bij betrokken, Patrick?
423
00:24:21,680 --> 00:24:23,020
Zij.
424
00:24:24,440 --> 00:24:26,240
Ze wil leven.
425
00:24:32,560 --> 00:24:36,150
Oh, ik heb nauwelijks een oog dicht gedaan gisteravond.
426
00:24:36,200 --> 00:24:37,710
Ik weet niet hoe het je lukt,
427
00:24:37,760 --> 00:24:40,950
om nacht na nacht naar bed te gaan
met een hoofd vol ijzerwaren.
428
00:24:41,000 --> 00:24:43,350
Wie mooi wil zijn moet pijn lijden.
429
00:24:43,400 --> 00:24:46,790
Heb je speciale plannen voor je vrije dag?
430
00:24:46,840 --> 00:24:49,240
Nee, ik ontmoet gewoon een vriend.
431
00:25:00,480 --> 00:25:03,590
Mijn man is niet thuisgekomen vannacht.
432
00:25:03,640 --> 00:25:07,830
Ik was in slaap gevallen. Toen ik
wakker werd was het na 11 uur. Te laat.
433
00:25:07,880 --> 00:25:10,270
Hij weet dat de baby is geboren.
434
00:25:10,320 --> 00:25:12,430
Mevrouw Turner heeft hem in de winkel gebeld.
435
00:25:12,480 --> 00:25:14,620
Ah, dat was aardig van haar.
436
00:25:16,280 --> 00:25:19,510
Ik denk dat hij langs de Hand en Shears is gegaan,
om baby's hoofdje nat het maken.
437
00:25:19,560 --> 00:25:21,510
Ja.
438
00:25:21,560 --> 00:25:23,990
En je moet rusten, Rhoda.
439
00:25:24,040 --> 00:25:26,390
Waarom noem je me Rhoda?
440
00:25:26,440 --> 00:25:30,230
- Ik dacht dat het zo hoorde op een
afdeling, net als in de kliniek. - Sorry.
441
00:25:30,280 --> 00:25:34,310
- Ik wilde niet respectloos klinken.
- Dat doe je niet. Je klinkt ... aardig.
442
00:25:34,360 --> 00:25:38,310
Net of er iets mis is. Ze zeiden dat ik haar
vanochtend mocht vasthouden.
443
00:25:38,360 --> 00:25:40,700
De baby had een hele goede nachtrust ...
444
00:25:42,000 --> 00:25:44,390
.. En ik weet zeker dat je haar snel zult zien.
445
00:25:44,440 --> 00:25:45,760
Dank je.
446
00:25:51,720 --> 00:25:55,640
Ik heb het kinderziekenhuis gesproken. Ze
willen haar voor een beoordeling laten komen.
447
00:25:56,680 --> 00:25:58,990
De ambulance is er om 02:00.
448
00:25:59,040 --> 00:26:01,630
Patrick, haar moeder wil haar nog zien.
449
00:26:01,680 --> 00:26:03,420
Ik weet dat ze dat wil.
450
00:26:22,800 --> 00:26:24,350
Zo.
451
00:26:24,400 --> 00:26:26,230
Ga maar lekker slapen.
452
00:26:26,280 --> 00:26:28,080
Ik ben zo terug.
453
00:26:35,480 --> 00:26:37,190
Oh. Meneer Mullucks!
454
00:26:37,240 --> 00:26:39,630
Is er een kans dat ik mijn vrouw en mijn kind kan zien?
455
00:26:39,680 --> 00:26:42,030
Ik werd gewoon een beetje
opgehouden gisteravond, dus ...
456
00:26:42,080 --> 00:26:43,910
Waarom ga je niet even zitten?
457
00:26:43,960 --> 00:26:46,470
Ik zal even kijken of uw vrouw
klaar is om bezoek te ontvangen.
458
00:26:46,520 --> 00:26:47,990
Dank je.
459
00:27:05,920 --> 00:27:08,190
Wil je een sigaret, Rhoda?
460
00:27:08,240 --> 00:27:09,910
Wat, hier binnen?
461
00:27:10,960 --> 00:27:12,830
Ik wil wel als jij wilt.
462
00:27:30,160 --> 00:27:31,630
Excuseer mij.
463
00:27:42,240 --> 00:27:45,750
Zoals je weet, Rhoda, had je baby
beetje extra zorg nodig
464
00:27:45,800 --> 00:27:47,470
toen ze geboren werd.
465
00:27:47,520 --> 00:27:50,550
Maar die kleine non zei
dat ze het nu goed doet.
466
00:27:50,600 --> 00:27:52,800
Het gaat nu goed met haar.
467
00:27:53,920 --> 00:27:57,560
Het lijkt erop dat ze wat problemen heeft gehad
toen ze nog in de baarmoeder zat.
468
00:28:15,200 --> 00:28:19,550
Ze heeft een heel, heel mooi gezichtje.
469
00:28:19,600 --> 00:28:21,390
Echt waar?
470
00:28:21,440 --> 00:28:23,380
Het is gewoon dat ze ...
471
00:28:24,760 --> 00:28:27,960
.. het lijkt erop dat ze niet gegroeid
is zoals ze zou moeten.
472
00:28:47,560 --> 00:28:48,750
Hallo!
473
00:28:48,800 --> 00:28:51,470
Wil je zeggen dat ze een dwerg is?
474
00:28:51,520 --> 00:28:52,840
Nee.
475
00:29:09,360 --> 00:29:10,840
Hallo!
476
00:29:29,920 --> 00:29:32,950
- Mr. Mullucks ...
- Hoe kon je dat zelfs laten leven?
477
00:29:33,000 --> 00:29:35,910
Ik moet haar zien. Ik wil haar zien!
478
00:29:35,960 --> 00:29:37,750
En dat ga je ook, Rhoda.
479
00:29:37,800 --> 00:29:39,550
Ik ga haar zelf halen
480
00:29:39,600 --> 00:29:42,670
en breng haar naar je toe en leg haar in je armen.
481
00:29:42,720 --> 00:29:45,310
Al het andere kunnen we later over praten.
482
00:29:45,360 --> 00:29:47,950
Er valt niets over te praten!
Hoor je me? Niets!
483
00:29:48,000 --> 00:29:49,590
Want ik heb het gezien
484
00:29:49,640 --> 00:29:52,960
en op geen enkele manier komt dat ding bij ons in huis.
485
00:30:09,720 --> 00:30:11,720
Het is al goed, Rhoda.
486
00:30:17,240 --> 00:30:19,910
We zijn de hele tijd bij je.
487
00:30:32,720 --> 00:30:34,520
Kom binnen, Rhoda.
488
00:30:40,680 --> 00:30:43,280
Ga zitten en ik zal je de baby geven.
489
00:30:46,960 --> 00:30:51,000
Ik zal zorgen dat je een kussen krijgt
als die stoel te hard is.
490
00:31:00,600 --> 00:31:02,800
Ze ruikt naar mijn andere kinderen.
491
00:31:04,400 --> 00:31:06,870
Kan ik even alleen met haar zijn?
492
00:31:06,920 --> 00:31:09,390
We zullen buiten de deur wachten.
493
00:31:40,840 --> 00:31:42,560
Oh liefje.
494
00:31:45,080 --> 00:31:46,920
Wat een puinhoop.
495
00:31:51,080 --> 00:31:53,040
Wat een puinhoop, eh?
496
00:31:59,400 --> 00:32:01,540
We zullen wel iets vinden.
497
00:32:02,800 --> 00:32:04,280
Ik beloof het.
498
00:32:05,840 --> 00:32:08,350
Want je bent van mij.
499
00:32:08,400 --> 00:32:09,760
Van mij.
500
00:32:11,000 --> 00:32:13,400
En ik geef je niet op.
501
00:32:27,040 --> 00:32:28,240
Pats!
502
00:32:30,320 --> 00:32:31,870
Keek je op je horloge?
503
00:32:31,920 --> 00:32:33,660
- Nee.
- Leugenaar.
504
00:32:35,320 --> 00:32:39,110
Ik kreeg een prachtige gezondheidsverklaring
en ging er meteen mee naar het hoofd.
505
00:32:39,160 --> 00:32:41,670
Ik ging dat ziekenhuis binnen als patiënt
506
00:32:41,720 --> 00:32:44,190
en liep er uit als een werknemer.
507
00:32:49,760 --> 00:32:51,300
Mr Mullucks.
508
00:32:53,400 --> 00:32:55,310
Meneer Mullucks!
509
00:32:55,360 --> 00:32:58,760
Uw dochter wordt opgenomen in het ziekenhuis.
510
00:33:01,600 --> 00:33:03,140
Mr Mullucks?
511
00:33:22,920 --> 00:33:24,190
Rhoda.
512
00:33:25,200 --> 00:33:28,630
Mevrouw Turner is even weg
om wat papierwerk te doen.
513
00:33:28,680 --> 00:33:31,880
Ze vroeg zich af of je de baby een naam wil geven.
514
00:33:33,680 --> 00:33:36,070
Ze kan de formulieren invullen
zonder naam. Het maakt niet uit.
515
00:33:36,120 --> 00:33:37,790
Het doet er wel toe.
516
00:33:38,320 --> 00:33:40,710
Ik gaf mijn andere kinderen mooie namen.
517
00:33:40,760 --> 00:33:44,350
Belinda-Louise, Perry-Keith.
518
00:33:44,400 --> 00:33:47,600
Ik had een mooie naam, maakte
me blij. Het was geweldig.
519
00:33:50,360 --> 00:33:52,630
Ik ga haar Susan noemen.
520
00:33:53,520 --> 00:33:57,350
Ze hoeft het nooit meer te spellen of uit te leggen.
521
00:33:57,400 --> 00:34:00,390
Niemand zal er iets van zeggen.
522
00:34:00,440 --> 00:34:02,640
Ze zou er blij om zijn.
523
00:34:04,280 --> 00:34:08,150
Het enige minpuntje
is dat je moet wachten tot juni.
524
00:34:08,200 --> 00:34:10,310
Maar tenzij Verpleegkundige
Winters opschiet
525
00:34:10,360 --> 00:34:13,510
en haar huwelijk eerder plant,
zullen we gewoon onze tijd moeten afwachten.
526
00:34:13,560 --> 00:34:16,160
Het lijkt nog steeds te mooi om waar te zijn.
527
00:34:16,480 --> 00:34:18,550
Daar ben je!
528
00:34:18,600 --> 00:34:21,030
Je hebt me wel op een wilde zoektocht gestuurd
529
00:34:21,080 --> 00:34:23,910
naar die kledingwinkel.
530
00:34:23,960 --> 00:34:27,630
Ze hebben helemaal geen voorraad Miss Mary
Zwitserland ceintuurs meer.
531
00:34:27,680 --> 00:34:31,310
Hallo, Mam. Je kent Patsy toch wel, nietwaar?
532
00:34:31,360 --> 00:34:34,360
Natuurlijk ken ik haar. Fijn om je weer te zien, schat.
533
00:34:37,280 --> 00:34:38,990
Er zit schuim op de thee.
534
00:34:39,040 --> 00:34:41,390
Dat zul je niet zien in Pembrokeshire.
535
00:34:41,440 --> 00:34:43,510
Ik heb net mijn nieuwtje tegen Patsy verteld, Mam.
536
00:34:43,560 --> 00:34:45,230
Het is geweldig, niet waar?
537
00:34:45,280 --> 00:34:48,310
Nou, ik ben blij dat ze
hersteld is van haar ongeluk.
538
00:34:48,360 --> 00:34:51,630
- Maar ik wil niet meer dat ze
naar Londen terug komt, of komt werken. - Mam?
539
00:34:51,680 --> 00:34:53,710
Zeg niet Mam tegen mij, ik ben je moeder!
540
00:34:53,760 --> 00:34:56,190
Elke keer als ik door de ziekenhuis deuren loop,
ik voel me ziek.
541
00:34:56,240 --> 00:34:58,830
Ik zie je nog steeds liggen met je kapotte hoofd
542
00:34:58,880 --> 00:35:00,310
en half in coma.
543
00:35:00,360 --> 00:35:03,430
Maar dat was een half jaar geleden.
Delia's is volledig hersteld.
544
00:35:03,480 --> 00:35:05,880
Ik niet en ook haar vader niet.
545
00:35:07,040 --> 00:35:10,310
We willen niet dat ze ooit weer van huis weggaat.
546
00:35:10,360 --> 00:35:13,190
Trouwens, ze hebben zelfs het verpleegstershuis afgebroken,
547
00:35:13,240 --> 00:35:14,710
dus kan ze nergens anders wonen.
548
00:35:14,760 --> 00:35:17,830
- Veel verpleegkundigen wonen in gehuurde optrekjes.
- Optrekjes? Optrekjes?
549
00:35:17,880 --> 00:35:20,670
Ze kan niet voor zichzelf zorgen Ze wordt moe.
550
00:35:20,720 --> 00:35:23,720
Het spijt me, liefje. Ik houd voet bij stuk.
551
00:35:31,400 --> 00:35:33,110
Je neemt haar niet mee!
552
00:35:33,160 --> 00:35:35,470
Niet naar het ziekenhuis, niet te ver bij me vandaan.
553
00:35:35,520 --> 00:35:37,070
Wat gaan ze met haar doen?
554
00:35:37,120 --> 00:35:40,270
Haar in een hoek dumpen, haar opsluiten
in een zijkamertje zoals jij wil doen?
555
00:35:40,320 --> 00:35:42,950
Rhoda, de baby kreeg de allerbeste zorg hier.
556
00:35:43,000 --> 00:35:44,990
Haar naam is Susan!
557
00:35:45,040 --> 00:35:47,230
En als dat waar is, waarom kan ze niet blijven?
558
00:35:47,280 --> 00:35:48,790
Waarom kan ze niet blijven?
559
00:35:48,840 --> 00:35:52,830
- Ze kunnen haar misschien testen
in het ziekenhuis. - Wat voor testen?
560
00:35:52,880 --> 00:35:54,470
Testen om haar armen te laten groeien?
561
00:35:54,520 --> 00:35:57,430
Testen om met magie haar benen uit het niets te laten komen?
562
00:35:57,480 --> 00:35:59,390
Nee.
563
00:35:59,440 --> 00:36:00,590
Kom op.
564
00:36:00,640 --> 00:36:02,230
De dokter heeft dit jou voorgeschreven.
565
00:36:02,240 --> 00:36:03,720
Oh!
566
00:36:06,800 --> 00:36:07,830
Wat is het?
567
00:36:07,880 --> 00:36:10,880
Het is gewoon iets om je te helpen.
568
00:36:18,560 --> 00:36:21,070
Gaan ze een test doen om ons te vertellen waarom ze zo is?
569
00:36:21,120 --> 00:36:23,230
Ik ben bang dat dat niet waarschijnlijk is, Rhoda.
570
00:36:23,280 --> 00:36:25,070
Dan gaat ze niet.
571
00:36:25,120 --> 00:36:27,520
En ik ga geen formulier ondertekenen.
572
00:36:30,280 --> 00:36:32,190
Als Nurse Crane vanavond terug is,
573
00:36:32,240 --> 00:36:35,400
zal ik haar vragen om naar het
rooster voor het paasweekend te kijken.
574
00:36:36,480 --> 00:36:41,590
We hebben extra tijd nodig voor devotie
en er zijn verschillende baby's op komst.
575
00:36:41,640 --> 00:36:45,150
Ik ben bang dat de jongere generatie
bij zal moeten springen.
576
00:36:45,200 --> 00:36:47,190
Dat is wel goed, zuster.
577
00:36:47,240 --> 00:36:50,470
Ik zal zorgen voor een extra
speciale lunch voor Tweede Paasdag,
578
00:36:50,520 --> 00:36:52,870
voor de Bonnet Parade uit.
579
00:36:52,920 --> 00:36:55,510
Zal ik meneer Hereward uitnodigen?
580
00:36:55,560 --> 00:36:56,920
Waarom niet?
581
00:37:05,040 --> 00:37:07,180
- Goedemorgen, Zuster!
- Oh!
582
00:37:08,120 --> 00:37:11,200
- Prachtig artikel in de krant.
- Mmm? Wat is dat dan?
583
00:37:14,880 --> 00:37:17,990
- Oké, Nurse Franklin!
- Aanwezig en correct.
584
00:37:18,040 --> 00:37:21,440
Er is niets correct hierover Nurse Franklin.
585
00:37:22,720 --> 00:37:23,910
Oh.
586
00:37:23,960 --> 00:37:26,950
- Wat is het? - Ik zou eerder willen
dat je het niet zag, zuster Julienne,
587
00:37:27,000 --> 00:37:30,030
maar ik ben blij om de koppen
uit het nieuws voor u te lezen.
588
00:37:30,080 --> 00:37:32,230
"Keeping Fit," uitroepteken.
589
00:37:32,280 --> 00:37:35,790
"Poplaire Verloskundigen zorgen goed
voor alle aspecten van de gezondheid. "
590
00:37:35,840 --> 00:37:37,710
Twee foto's van Nurse Gilbert
591
00:37:37,760 --> 00:37:39,950
en nurse Mount in hun nieuwe uniformen
592
00:37:40,000 --> 00:37:42,590
en twee foto's van hen allemaal
593
00:37:42,640 --> 00:37:45,830
die rondspringen in hun combinaties!
594
00:37:45,880 --> 00:37:49,710
Dat zijn geen combinaties Zuster.
Ze worden maillots genoemd.
595
00:37:49,760 --> 00:37:51,310
Oh, Trixie!
596
00:37:51,360 --> 00:37:53,390
We staan toch niet in de krant in onze maillots ...
597
00:37:53,440 --> 00:37:55,710
Ik ben bang van wel, Nurse Gilbert.
598
00:37:55,760 --> 00:37:59,630
Het laat alles zien wat God je gaf!
599
00:37:59,680 --> 00:38:01,910
Als God ons deze contouren gaf , Zuster,
600
00:38:01,960 --> 00:38:04,830
dan weet ik zeker dat hij geen bezwaar heeft
dat ze worden tentoongesteld.
601
00:38:04,880 --> 00:38:08,160
Maar, Nurse Franklin, ik ben
heel erg bang dat we dat doen.
602
00:38:12,400 --> 00:38:15,670
Ik denk dat het probleem is dat de
luiers gewoon te groot zijn.
603
00:38:15,720 --> 00:38:18,910
Bij een normale baby zit de badstof
halverwege de dijen.
604
00:38:18,960 --> 00:38:21,590
Maar de voeten Susan blijven verpakt.
605
00:38:21,640 --> 00:38:26,030
Kunnen we, eh, het niet inknippen
en omzomen? Kijken of dat werkt.
606
00:38:26,080 --> 00:38:28,670
Ik wil haar ook in weinig nachtkleding kleden.
607
00:38:28,720 --> 00:38:31,230
Niet alleen de hele tijd vestjes.
608
00:38:31,280 --> 00:38:34,310
Kan iemand een aantal
babykleertjes brengen van thuis?
609
00:38:34,360 --> 00:38:36,390
We kunnen experimenteren en kijken wat werkt.
610
00:38:36,440 --> 00:38:38,150
Mijn man komt niet kijken
611
00:38:38,200 --> 00:38:41,150
en, Erm, ook de rest van de
familie in Canvey Island niet
612
00:38:41,200 --> 00:38:43,230
en God weet wat hij hen verteld heeft.
613
00:38:43,280 --> 00:38:45,430
Ik denk dat we uit het oog, uit het hart zijn.
614
00:38:45,480 --> 00:38:48,230
Rhoda, in een paar dagen, als je naar huis gaat ...
615
00:38:48,280 --> 00:38:50,710
We kunnen niet naar huis!
616
00:38:50,760 --> 00:38:53,630
Hij wil haar niet in huis
617
00:38:53,680 --> 00:38:56,220
en ik stop haar niet in een gesticht.
618
00:38:57,160 --> 00:38:59,030
Ze is van mij.
619
00:39:01,400 --> 00:39:04,070
Ik zal niet voor hen buigen. Ik niet!
620
00:39:04,120 --> 00:39:07,190
Ik zou het minder erg vinden als we niet
het hele weekend dienst hadden
621
00:39:07,240 --> 00:39:08,630
zodat zij konden bidden!
622
00:39:08,680 --> 00:39:11,710
Opschieten, Babs. We gaan door
en drinken onze eigen thee vanavond.
623
00:39:11,760 --> 00:39:13,310
Ik denk dat we moeten opschieten,
624
00:39:13,360 --> 00:39:17,030
als we uit willen gaan
"rondspringend in onze pakjes".
625
00:39:17,080 --> 00:39:20,350
Wil je met ons meedoen,
Zuster Monica Joan?
626
00:39:20,400 --> 00:39:23,110
Ik kijk net televisie.
627
00:39:23,160 --> 00:39:27,880
Ik wacht op het nieuws, dan kan ik
beslissen voor welke ramp ik ga bidden.
628
00:39:31,000 --> 00:39:32,510
- Moorkoppen!
- Vier.
629
00:39:32,560 --> 00:39:33,710
Twee voor een halve kroon.
630
00:39:33,760 --> 00:39:34,960
Gosh.
631
00:39:36,920 --> 00:39:39,030
Je breekt je vasten wel snel,
632
00:39:39,080 --> 00:39:40,790
maar het is pas Witte Donderdag
633
00:39:40,840 --> 00:39:44,470
en te vroeg om de ontberingen van het vlees
te verzaken!
634
00:39:44,520 --> 00:39:47,790
Jezus ontzegde ook zijn vlees niets op Witte Donderdag.
635
00:39:47,840 --> 00:39:51,790
Hij zat met zijn leerlingen en
braken het brood bij het Laatste Avondmaal.
636
00:39:51,840 --> 00:39:56,240
En ik geloof dat in de Oosters-orthodoxe
traditie vastentijd eigenlijk vandaag eindigt.
637
00:39:58,800 --> 00:40:01,830
Toen ik een kind was liet mijn
verpleegster me nooit alles
638
00:40:01,880 --> 00:40:04,230
eten wat me voorgezet werd.
639
00:40:04,280 --> 00:40:07,670
Er moet altijd iets overblijven, voor meneer Manners.
640
00:40:07,720 --> 00:40:10,350
Ik weet nu dat meneer Manners een mythe is
641
00:40:10,400 --> 00:40:14,520
en het is waanzin om zich de
geneugten van welke aard ook te ontzeggen.
642
00:40:23,480 --> 00:40:26,910
En nu nemen we onze rechter
arm en tillen hem op.
643
00:40:26,960 --> 00:40:29,750
Naar achteren bewegen, maken een cirkel,
644
00:40:29,800 --> 00:40:32,200
herhalen de beweging vier keer.
645
00:40:37,360 --> 00:40:40,520
En dan gaan we naar de linkerkant
en doen hetzelfde opnieuw.
646
00:40:41,520 --> 00:40:44,910
Geeft de windmolen meisjes
een hele nieuwe betekenis!
647
00:40:44,960 --> 00:40:47,910
Het is zeker heel stimulerend voor onze humeur.
648
00:40:47,960 --> 00:40:51,190
En vergeet niet - voeten 30 cm uit elkaar.
649
00:40:51,240 --> 00:40:53,230
Nu keren we de actie om,
650
00:40:53,280 --> 00:40:55,680
bewegen de rechterarm naar voren.
651
00:40:58,120 --> 00:41:01,220
Goed werk hoor, ik droop onder
m'n armen vanmorgen!
652
00:41:04,160 --> 00:41:06,950
Maar als Rhoda's man Susan niet
naar huis laat komen
653
00:41:07,000 --> 00:41:11,030
en ze haar niet in een
inrichting wil zetten, waar moet ze dan heen?
654
00:41:11,080 --> 00:41:14,190
Er is sprake van geweest voor haar
een kamer te zoeken in een hostel
655
00:41:14,240 --> 00:41:15,710
waar ze de baby mee kon nemen,
656
00:41:15,760 --> 00:41:17,910
maar ze heeft nog twee andere
kinderen te verzorgen.
657
00:41:17,960 --> 00:41:20,030
Het zal niet makkelijk zijn.
658
00:41:20,080 --> 00:41:21,220
Nee.
659
00:41:22,480 --> 00:41:24,950
Dingen kunnen oplossen.
660
00:41:25,000 --> 00:41:27,310
De situatie hoeft niet onmogelijk te zijn.
661
00:41:27,360 --> 00:41:29,760
Lijkt vrij onmogelijk voor mij.
662
00:41:33,000 --> 00:41:36,510
Ik had een broertje die geboren was
met een waterhoofd.
663
00:41:36,560 --> 00:41:38,360
Oh, dat wist ik niet.
664
00:41:39,200 --> 00:41:42,700
We worden niet aangemoedigd om
over persoonlijke dingen te praten.
665
00:41:44,400 --> 00:41:47,830
Mijn moeder wilde hem niet in een tehuis doen
666
00:41:47,880 --> 00:41:51,520
en als we met hem uit gingen zei ze:
"Als mensen gaan staren, staar je maar terug."
667
00:41:53,600 --> 00:41:56,990
Dat kon ik nooit omdat
nadat ze hadden gestaard,
668
00:41:57,040 --> 00:41:59,840
wendden ze zich af en schudden hun hoofd.
669
00:42:00,840 --> 00:42:04,630
En als ze dat deden zag ik hem door hun ogen.
670
00:42:04,680 --> 00:42:06,820
Maar we wisten dat we van hem hielden.
671
00:42:09,240 --> 00:42:12,240
Hij stierf een lange tijd geleden.
672
00:42:14,720 --> 00:42:18,030
En toen realiseerden we ons
hoeveel hij eigenlijk meetelde.
673
00:42:18,080 --> 00:42:21,920
God zegene u, zuster. En hem.
674
00:42:23,760 --> 00:42:25,230
Dank je.
675
00:42:29,480 --> 00:42:34,510
Ik vraag mij af of het niet
in de atmosfeer zit.
676
00:42:34,560 --> 00:42:38,110
De vader van het kind met de
ontbrekende duimen is een chemische mixer
677
00:42:38,160 --> 00:42:39,470
bij de Matchworks.
678
00:42:39,520 --> 00:42:41,870
Er zijn atoombommen
afgaan in de Sahara
679
00:42:41,920 --> 00:42:44,350
en een vervuilde rivier die
vlak langs onze voordeur loopt.
680
00:42:44,400 --> 00:42:47,350
Ik weet niet of het helpt als we vragen waarom, zuster.
681
00:42:47,400 --> 00:42:50,270
We moeten de dingen accepteren zoals ze zijn
682
00:42:50,320 --> 00:42:54,990
en het alle liefde geven die we kunnen vinden.
683
00:42:55,040 --> 00:42:59,560
Ik denk dat we dat aan het doen zijn met
de kleertjes van Susan.
684
00:43:00,880 --> 00:43:03,510
Het probleem is dat dit niet Susan's kleren zijn.
685
00:43:03,560 --> 00:43:05,670
We hebben ze gevonden in een liefdadigheidsdoos,
686
00:43:05,720 --> 00:43:09,760
waar dingen inzitten die mensen weggooien en
dat is gewoon niet goed genoeg.
687
00:43:23,040 --> 00:43:27,070
Ik weet het moet moeilijk is voor u om
je te redden zonder Rhoda, Mr. Mullucks.
688
00:43:27,120 --> 00:43:29,750
Ze is zo'n prachtige vrouw en moeder.
689
00:43:29,800 --> 00:43:32,470
Ze brengt dat monster niet naar huis.
690
00:43:32,760 --> 00:43:36,230
Ik weet dat Susan's misvormingen schokkend
zijn op het eerste gezicht ...
691
00:43:36,280 --> 00:43:39,360
Op het eerste gezicht? Wil je
zeggen dat ik niet zag wat ik zag?
692
00:43:41,360 --> 00:43:42,880
Nee.
693
00:43:45,800 --> 00:43:51,110
Maar de eerste blikken zijn voor vreemden
en is alleen een shock voor voorbijgangers,
694
00:43:51,160 --> 00:43:54,870
voor mensen die Susan niet kennen
of van haar houden.
695
00:43:54,920 --> 00:43:58,390
Maar als je haar naar huis brengt en
haar samenbrengt met je andere kinderen,
696
00:43:58,440 --> 00:44:03,990
zal ze zo vertrouwd worden en
voor jou zo mooi worden als ze is.
697
00:44:04,040 --> 00:44:06,790
En wat maakt jou zo'n expert?
698
00:44:06,840 --> 00:44:09,110
Dat ben ik niet.
699
00:44:09,160 --> 00:44:11,960
In dit soort situaties is niemand dat.
700
00:44:13,120 --> 00:44:16,070
Maar Rhoda houdt van Susan en ik geloof -
701
00:44:16,120 --> 00:44:18,460
ik weet - dat u van Rhoda houdt.
702
00:44:21,200 --> 00:44:24,470
- Dit is wat mama klaar maakte.
- Goed gedaan, Belinda.
703
00:44:24,520 --> 00:44:27,230
Ik heb een aantal dingen boven gelaten
omdat ze blauw zijn.
704
00:44:27,280 --> 00:44:28,440
Mama heeft alle kleuren klaar gelegd.
705
00:44:28,440 --> 00:44:30,550
Ze zei, je weet maar nooit wat je gaat krijgen.
706
00:44:30,600 --> 00:44:32,540
Is dat niet de waarheid?
707
00:44:33,520 --> 00:44:35,590
Ik wou dat we haar konden zien.
708
00:44:39,000 --> 00:44:42,550
Het zal een uitdaging zijn, meneer Mullucks,
wat je ook kiest om te doen.
709
00:44:42,600 --> 00:44:46,040
Maar het zal veel moeilijker worden
als het gezin uit elkaar getrokken wordt.
710
00:44:52,680 --> 00:44:55,470
Nu we onze koffie en koekjes op hebben gaan we
711
00:44:55,520 --> 00:44:59,350
naar een meer uitdagende
oefening waar we onze armen
712
00:44:59,400 --> 00:45:04,550
en benen samen laten werken, om onze
flanken te trimmen en werken van onze buste.
713
00:45:04,600 --> 00:45:08,190
Het is een geval van "veel succes ermee",
wat mij betreft!
714
00:45:08,240 --> 00:45:11,880
Zuster Monica Joan, jij kunt
deze bewegingen in een zittende positie doen.
715
00:45:13,400 --> 00:45:16,230
- Ze is zo'n slavendrijver.
- Niet praten, alsjeblieft!
716
00:45:16,280 --> 00:45:20,270
We moeten onze adem te sparen voor
onze oefeningen. Volg me gewoon!
717
00:45:20,320 --> 00:45:22,990
Handen voor de borst dan vooruit.
718
00:45:23,040 --> 00:45:26,430
Handen voor de borst dan vooruit.
719
00:45:26,480 --> 00:45:28,750
Dan voegen we er een stap aan toe.
720
00:45:33,880 --> 00:45:35,480
Knieën omhoog!
721
00:45:37,480 --> 00:45:38,620
Oh!
722
00:45:46,600 --> 00:45:48,400
Ga zo door, dames.
723
00:45:52,440 --> 00:45:54,550
Olive? Is alles goed?
724
00:45:54,600 --> 00:45:58,270
Als je jezelf hebt gewond, moet ik
het in mijn verslag zetten.
725
00:45:58,320 --> 00:45:59,830
Nee, niet doen.
726
00:45:59,880 --> 00:46:01,950
Alsjeblieft ... alsjeblieft niet.
727
00:46:04,880 --> 00:46:06,790
Ik heb een ongeluk gehad.
728
00:46:06,840 --> 00:46:08,430
Oh, het is niet het einde van de wereld.
729
00:46:08,480 --> 00:46:10,420
Het was dat die oefening.
730
00:46:11,120 --> 00:46:12,910
M'n kleren zijn doorweekt.
731
00:46:12,960 --> 00:46:14,430
Zou je, eh,
732
00:46:14,480 --> 00:46:17,470
m'n ja kunnen pakken zodat ik
via de hal weg kan gaan?
733
00:46:17,520 --> 00:46:18,990
Natuurlijk.
734
00:46:20,440 --> 00:46:23,030
Heb je dit al eens eerder gehad?
735
00:46:23,080 --> 00:46:26,230
Nou, het gebeurt gewoon bij vrouwen?
736
00:46:26,280 --> 00:46:28,430
Niet noodzakelijkerwijs.
737
00:46:28,480 --> 00:46:30,310
Tenzij er iets mis is.
738
00:46:30,360 --> 00:46:32,710
Ik denk dat er iets mis is.
739
00:46:32,760 --> 00:46:37,590
Het is alsof er iets wegglijdt daar beneden.
740
00:46:37,640 --> 00:46:40,390
Oh, Olive, je moet naar de dokter!
741
00:46:40,440 --> 00:46:44,310
Hij zal alleen maar zeggen dat ik zeven kinderen heb gehad
en dat het afgelopen is.
742
00:46:44,360 --> 00:46:48,470
Trouwens, ik red het wel.
Je kunt altijd iets doen.
743
00:46:48,520 --> 00:46:51,520
En ze werken natuurlijk niet, toch?
744
00:46:58,680 --> 00:47:00,150
Goedenavond, dames.
745
00:47:00,200 --> 00:47:03,190
Zuster Monica Joan, je bent
net op tijd voor het avondgebed.
746
00:47:03,240 --> 00:47:06,230
We hebben je enorm gemist bij de high tea.
747
00:47:06,280 --> 00:47:07,470
We moesten vroeg eten
748
00:47:07,520 --> 00:47:10,830
zodat we op tijd waren voor mijn Keep Fit klas.
749
00:47:10,880 --> 00:47:13,950
- Jullie allemaal?
- Ja, zuster, wij allemaal.
750
00:47:14,000 --> 00:47:19,110
Ik kan je verzekeren dat ik op geen enkele
manier onze vastengelofte overtreden heb.
751
00:47:19,160 --> 00:47:23,920
Ik heb alleen chips gegeten
en ze zijn hartig, niet zoet.
752
00:47:25,280 --> 00:47:26,670
Nurse Franklin,
753
00:47:26,720 --> 00:47:29,830
wilt u alstublieft morgenochtend naar mijn
kantoor komen om 9:00?
754
00:47:29,880 --> 00:47:32,920
Ik ben bezig om 9:00. Ik kom wel om 9:30.
755
00:47:47,000 --> 00:47:50,190
Ik wilde iets speciaals maken
voor Belinda Mullucks.
756
00:47:50,240 --> 00:47:53,430
Ik dacht dat ze moest weten dat
er iemand op zoek was naar haar.
757
00:47:53,480 --> 00:47:56,230
Hoe zit het met die jongeman, m'n jongen, de zoon?
758
00:47:56,280 --> 00:47:57,830
Perry?
759
00:47:57,880 --> 00:48:00,750
Tom maakt een antenne voor zijn ruimte helm.
760
00:48:00,800 --> 00:48:03,030
Hij is eigenlijk heel goed in metaalbewerking.
761
00:48:03,080 --> 00:48:05,310
Ik snap het.
762
00:48:05,360 --> 00:48:09,800
Niet weghalen. De hele creatie is in de balans.
763
00:48:13,600 --> 00:48:15,400
'Het spijt me, Pats.'
764
00:48:16,600 --> 00:48:18,510
Het spijt me zeer.
765
00:48:18,560 --> 00:48:20,190
Delia, je bent 24!
766
00:48:20,240 --> 00:48:22,350
Toen ik dat tegen mijn moeder zei, zei ze,
767
00:48:22,400 --> 00:48:26,350
'En het is slechts bij de gratie God dat je 25 wordt. "
768
00:48:26,400 --> 00:48:30,270
Als ik kom terug om in Londen te wonen
zal het haar breken.
769
00:48:30,320 --> 00:48:33,400
Heb ik zoveel te danken aan haar en
ze vecht zo hard.
770
00:48:35,680 --> 00:48:38,220
Nou, ik zie je voordat je gaat?
771
00:48:39,920 --> 00:48:43,220
We nemen de bus
terug naar huis op maandagavond.
772
00:48:45,160 --> 00:48:47,300
Zie ik je voor de lunch?
773
00:48:47,920 --> 00:48:51,000
Je kan ook hier komen, ik weet dat iedereen
zo blij zou zijn je te zien.
774
00:48:52,360 --> 00:48:53,830
Oké.
775
00:48:55,160 --> 00:48:57,160
Maar ik kan Mam niet achterlaten.
776
00:49:05,000 --> 00:49:08,950
Goedemorgen, Rhoda. We hadden
een naaifeestje gisteravond.
777
00:49:09,000 --> 00:49:12,990
Ik heb een aantal luiers gebracht
en jurken om te proberen op Susan.
778
00:49:13,040 --> 00:49:14,600
Oh...
779
00:49:25,360 --> 00:49:29,640
Nou ja, kijk hier maar naar, Susan Mullucks, eh?
780
00:49:32,360 --> 00:49:35,100
Norman Hartnell kan beter op zijn rug letten!
781
00:49:37,680 --> 00:49:40,110
Ze gaat echt een kleine schoonheid worden.
782
00:49:40,160 --> 00:49:41,360
Ja.
783
00:49:45,640 --> 00:49:47,830
Het is maar goed dat hij geen jonge man is.
784
00:49:47,880 --> 00:49:49,870
Ik zou niet weten waar ik moest kijken.
785
00:49:49,920 --> 00:49:53,190
De dokter is niet in verlegenheid gebracht,
Olive, en dat moet jij ook niet zijn.
786
00:49:53,240 --> 00:49:55,950
Ik ben blij dat je kwam, mevrouw Nattrass.
787
00:49:56,000 --> 00:49:59,470
Je hebt wat wij noemen
een verzakking van de baarmoeder.
788
00:49:59,520 --> 00:50:02,670
Het is ver genoeg om te zien dat je baarmoeder
789
00:50:02,720 --> 00:50:05,430
naar beneden glijdt door je vagina.
790
00:50:05,480 --> 00:50:08,480
- Is dat het medische woord ervoor?
- Vagina?
791
00:50:10,200 --> 00:50:11,870
Ik heb dat nooit horen zeggen.
792
00:50:11,920 --> 00:50:15,150
Zelfs toen ik ingeknipt werd noemden
we om alles aan te duiden gewoon
793
00:50:15,200 --> 00:50:16,670
onze "daar beneden".
794
00:50:16,720 --> 00:50:19,630
De nonnen gaven het helemaal geen naam.
795
00:50:19,680 --> 00:50:22,680
Heb je ooit geprobeerd om dit zelf te verhelpen?
796
00:50:23,280 --> 00:50:25,020
Nou, ik probeerde het ...
797
00:50:25,440 --> 00:50:27,910
Ik probeerde het naar boven te duwen.
798
00:50:29,080 --> 00:50:33,350
Eh, ik mama, ze gebruikt om te zeggen dat ze zou
een knoop in een beetje van de oude flanel.
799
00:50:33,400 --> 00:50:35,400
Heb ik gedaan.
800
00:50:36,040 --> 00:50:39,560
Ik heb gehoord dat mensen opgerold karton gebruiken.
801
00:50:40,680 --> 00:50:43,830
Sommigen zelfs een appel. Of een aardappel.
802
00:50:43,880 --> 00:50:45,670
Ik ook.
803
00:50:45,720 --> 00:50:49,430
- Maar je moet ergens een lijn trekken, denk je niet?
- Jawel.
804
00:50:49,480 --> 00:50:52,070
En ik trek nu ook een lijn eronder
805
00:50:52,120 --> 00:50:55,070
en ga je verwijzen voor een chirurgische ingreep.
806
00:50:55,120 --> 00:50:56,910
Komt dat uit het ziekenfonds?
807
00:50:56,960 --> 00:51:00,790
Alles wordt vergoed tegenwoordig.
Is nu al een behoorlijk lange tijd.
808
00:51:00,840 --> 00:51:03,670
Het enige wat je moest doen was vragen, Olive.
809
00:51:03,720 --> 00:51:05,390
Nooit eerder van gehoord.
810
00:51:05,440 --> 00:51:07,080
Nee.
811
00:51:12,840 --> 00:51:16,230
Narcissen, tulpen, irissen. Vers voor Pasen!
812
00:51:16,280 --> 00:51:19,440
Je moet een aantal bloemen kopen,Papa.
Ze houdt van narcissen.
813
00:51:23,040 --> 00:51:26,150
We doen het op een bepaalde manier
814
00:51:26,200 --> 00:51:27,990
hier in Nonnatus House, Nurse Franklin,
815
00:51:28,040 --> 00:51:31,830
en we hebben ontdekt door de jaren heen dat
alles veel meer harmonieuzer is
816
00:51:31,880 --> 00:51:34,790
als degenen die met ons leven het respecteren.
817
00:51:34,840 --> 00:51:38,510
Maar, zuster Julienne, er is
een verschil tussen respect
818
00:51:38,560 --> 00:51:40,830
en het naleven van uw regels.
819
00:51:40,880 --> 00:51:42,870
We zijn verpleegkundigen, geen nonnen.
820
00:51:42,920 --> 00:51:46,920
We zijn ook verpleegkundigen dus daarin
overlappen onze roepingen elkaar.
821
00:51:48,200 --> 00:51:51,550
Maar als je afspraakjes maakt die ons halve team
822
00:51:51,600 --> 00:51:54,750
tegelijk van het rooster haalt elke week,
823
00:51:54,800 --> 00:51:57,110
dan lijden onze patiënten eronder.
824
00:51:57,160 --> 00:51:59,710
En we moeten het nog hebben
825
00:51:59,760 --> 00:52:02,360
over deze teleurstellende foto.
826
00:52:03,480 --> 00:52:05,680
Ik geef Keep Fit niet op.
827
00:52:06,320 --> 00:52:09,590
Er gaat al een avond af per week af
828
00:52:09,640 --> 00:52:11,150
om je andere les bij te wonen.
829
00:52:11,200 --> 00:52:16,430
Zuster, Anonieme Alcoholisten - en
ik ben niet bang om het bij naam te noemen -
830
00:52:16,480 --> 00:52:20,790
is niet mijn "andere cursus",
het is iets dat me gered heeft.
831
00:52:20,840 --> 00:52:23,940
En Keep Fit is iets wat me heel maakt.
832
00:52:25,200 --> 00:52:27,430
Ik zie wel dat je er goed uitziet
833
00:52:27,480 --> 00:52:29,150
en hoe gelukkig je bent.
834
00:52:30,720 --> 00:52:33,720
En ik heb Keep Fit niet gedaan voor mezelf.
835
00:52:34,200 --> 00:52:38,630
Er zijn vrouwen in mijn groep die zelfs de naam
van hun eigen lichaamsdelen niet kennen!
836
00:52:38,680 --> 00:52:42,110
Ze verwachten dat ze ongemak krijgen,
zelfs pijn, want ze hebben niet
837
00:52:42,160 --> 00:52:45,830
geleerd dat het bezit van een
vrouwelijk lichaam een vreugde kan zijn!
838
00:52:45,880 --> 00:52:48,950
Maar het is vaak niet zo, Nurse Franklin.
839
00:52:49,000 --> 00:52:53,030
- Dat is wat ons werk over gaat.
- En dat zou eigenlijk niet moeten!
840
00:52:53,080 --> 00:52:55,430
Vanmorgen heb ik tijd doorgebracht
met een patiënt die -
841
00:52:55,480 --> 00:52:59,150
met alle respect - dichter bij jouw generatie
staat dan bij de mijne.
842
00:52:59,200 --> 00:53:02,480
En haar ervaring is niet een
die we graag herhaald willen zien.
843
00:53:06,360 --> 00:53:08,230
Het spijt me, zuster.
844
00:53:08,280 --> 00:53:10,150
Nee, Nurse Franklin.
845
00:53:11,120 --> 00:53:12,320
Het spijt mij.
846
00:53:16,040 --> 00:53:18,310
Ze lijkt er een beetje op jou, Perry.
847
00:53:18,360 --> 00:53:20,160
Zelfde neusje.
848
00:53:20,760 --> 00:53:22,270
Niet zoals als Belinda.
849
00:53:22,320 --> 00:53:24,990
Ze had altijd een slimme gezichtje.
850
00:53:26,960 --> 00:53:30,950
Heeft papa je verteld dat ze niet
helemaal goed eruit kwam?
851
00:53:31,000 --> 00:53:33,430
Maar het is niet het einde van de wereld.
852
00:53:33,480 --> 00:53:36,720
Als ze ingepakt is ziet ze er net zo uit
als een normale baby.
853
00:53:37,720 --> 00:53:40,590
En later gaan mensen namen roepen,
maar je moet gewoon tegen ze in gaan,
854
00:53:40,640 --> 00:53:43,760
niet waar, Perry? Ja. Want ze is van ons.
855
00:53:49,560 --> 00:53:51,070
Ze is zo zacht.
856
00:53:51,120 --> 00:53:54,070
Ze krijgt een huidje van een Camay advertentie.
857
00:53:54,120 --> 00:53:56,110
Het eerste wat de zuster tegen mij zei was,
858
00:53:56,160 --> 00:53:59,240
"Ze heeft een mooi, mooi gezichtje", en dat heeft ze.
859
00:54:00,400 --> 00:54:03,790
En soms moet je in het leven
860
00:54:03,840 --> 00:54:07,140
dankbaar zijn voor wat je hebt.
861
00:54:10,040 --> 00:54:12,110
Niet wat je niet hebt gekregen.
862
00:54:14,240 --> 00:54:16,030
Mag ik haar vasthouden?
863
00:54:16,080 --> 00:54:17,750
- Ja.
- Nee.
864
00:54:19,960 --> 00:54:21,830
Hij zal te ruw zijn.
865
00:54:22,120 --> 00:54:23,920
Hij zou haar pijn doen.
866
00:54:25,520 --> 00:54:27,190
Geef haar hier.
867
00:54:39,320 --> 00:54:40,920
We zullen wel redden.
868
00:54:42,760 --> 00:54:44,430
Dat hebben we altijd.
869
00:54:47,280 --> 00:54:48,950
Neem haar maar mee naar huis.
870
00:55:03,280 --> 00:55:06,110
Wat een mooie tafel heeft u, zuster Julienne.
871
00:55:06,160 --> 00:55:09,950
Familie maaltijden zijn erg belangrijk
bij Nonnatus House, mevrouw Busby.
872
00:55:10,000 --> 00:55:13,270
Zo zag het er nooit uit in het zusterhuis,
niet waar, liefje?
873
00:55:13,320 --> 00:55:15,270
Ik wou dat ze het niet hadden gesloopt.
874
00:55:15,320 --> 00:55:19,390
- Waar ga je wonen als je weer gaat werken?
- Ik ga niet werken.
875
00:55:19,440 --> 00:55:21,950
- Ik ga naar huis, naar Wales.
- Werkelijk?
876
00:55:22,000 --> 00:55:26,070
Ze kan eigenlijk nergens wonen, zuster.
Ze is zo arm geweest.
877
00:55:26,120 --> 00:55:29,320
Je dochter is welkom om hier bij ons te werken.
878
00:55:30,960 --> 00:55:33,900
Ik denk dat het een goed voorstel is.
879
00:55:35,760 --> 00:55:37,600
Denk ik ook.
880
00:55:42,040 --> 00:55:43,710
Ik weet het niet...
881
00:55:44,280 --> 00:55:45,680
Ik wel.
882
00:55:46,920 --> 00:55:50,030
We koesteren onze jonge vrouwen, mevrouw Busby,
883
00:55:50,080 --> 00:55:52,190
en ze houden ons scherp.
884
00:55:52,240 --> 00:55:55,040
Ik denk dat we zonder hen bot zullen zijn.
885
00:56:01,120 --> 00:56:06,360
'En zo eindigden de festiviteiten van Pasen
en een aantal nieuwe hoofdstukken begon.
886
00:56:09,080 --> 00:56:11,590
'In het voorjaar van 1961
887
00:56:11,640 --> 00:56:17,200
'Scheen de zon, was de maan
ineens binnen het bereik van de mens.
888
00:56:18,600 --> 00:56:22,870
"Wetenschap is almachtig,
alle medicijnen waren goed. '
889
00:56:22,920 --> 00:56:25,110
In de eerste plaats, Belinda!
890
00:56:30,120 --> 00:56:35,030
'De dag zou te vroeg komen als Susan
niet meer kon worden ingepakt
891
00:56:35,080 --> 00:56:38,790
'of beschermd worden tegen de blikken van vreemden.
892
00:56:38,840 --> 00:56:43,040
De vragen van haar ouders zou dezelfde zijn
als die van andere mensen.
893
00:56:44,280 --> 00:56:48,070
'En dan zal hun verbijsterde "waaroms"
894
00:56:48,120 --> 00:56:50,910
samengaan met een één-woord antwoord.
895
00:56:50,960 --> 00:56:52,750
'Niemand voorzag dit,
896
00:56:52,800 --> 00:56:57,360
'of dat er een schandaal zou komen
dat de wereld jaren op zijn kop zou zetten.
897
00:56:59,320 --> 00:57:04,510
'En er was de liefde, want liefde
groeit als er niets anders zeker is,
898
00:57:04,560 --> 00:57:08,440
die van vorm verandert om
de benodigde ruimte te vullen. '
899
00:57:09,840 --> 00:57:12,510
De docks zijn hard en ik
heb mannen nodig die er geschikt voor zijn.
900
00:57:12,560 --> 00:57:15,910
Mannen geven je hun leven,
op zijn minst heb respect voor hen.
901
00:57:15,960 --> 00:57:17,470
We hebben een ambulance nodig.
902
00:57:17,520 --> 00:57:19,550
Dit zijn heerlijke dagen, meisjes.
903
00:57:19,600 --> 00:57:22,230
Ga naar buiten en neem het ervan.
904
00:57:22,280 --> 00:57:25,230
Je bent een vechter, nietwaar?
905
00:57:25,280 --> 00:57:28,470
Baby krijgt het beste en het is gratis - de borst.
906
00:57:28,520 --> 00:57:30,350
Kan ik niet een flesje proberen?
907
00:57:30,400 --> 00:57:32,070
Ik dacht dat je meer verstand had.
908
00:57:32,120 --> 00:57:33,710
Connie, waar heb je het over?
909
00:57:33,760 --> 00:57:36,360
Als ik hem niets kan geven,waar ben ik dan goed voor?
910
00:57:37,760 --> 00:57:43,360
Vertaald uit het Engels door AVCompie.69145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof