All language subtitles for Bust Up NZ s01e04

Hey, Munch.

What? She's here.

Can you come out of there?

I wasn't hiding from you.

This has to work. Milan has a three
-year contract.

Not what I expected.

Because he's not Maori.

Cookies here.

Watch out!

There is evidence that there was someone
else in the car with you. Cody, wake

up! You head back to the coast, you'll
find your way back from there, OK? I'll

call you. My boyfriend.

My lover. I don't know what to call him.
A mistake, probably.

Go to hell!

Right back over here. Excuse me, sir.
Right back there by the road line.

You don't need to put it on film.

You don't need to put it on film.

Thank you.

Are they dead?

Just secure the area, okay?

Hey, you can't sleep here.

Yeah, false alarm.

They're alive.

Looks like some sort of Hindu gone
wrong.

Okay. Come on.

Sit down over there. Ambulance is on its

way.

Copy that.

Ambo's arrived.

Hey.

Do they need medical assistance?

Just some water.

Keith, don't scrunch roll.

Come on, we're not made of tape.

Come on, Munch. Come on.

How did you all get here?

Um, Rebecca's getting married.

And what did you all take last night?

You're good. You're all good. You're all
right.

Yeah, I'm looking right at him.

I'm going to go this way.

There's a lot of regret going on.

Right. Is this your hotel room?

I think so.

Remember to grab one form of ID.

It's much.

I can't answer the phone right now, so
we can have your number. We'll get back

to you. You'll make it up.

Are you all right, Sarah?

Huh?

What's wrong?

I just didn't come home last night.

Don't take too long, please.

I've just got a really bad feeling about
it, guys.

Oh, shit, Sophie. We just got basically
arrested.

Hey, can I borrow your jacket?

No, I don't want you to get all sandy.

Guys, I think I've wronged my ankle. Me
too. That's crazy. It can't have been

that bad.

Like, who cares if we pissed off a bunch
of villagers?

This is so cursed.

We just have to say nothing, and then we
can go.

Pay whatever fine. I'm going to say that
I probably wasn't... capable of

committing a serious crime because of my
injuries. But that's all I'm going to

say. And it's just not in my nature to
commit a crime.

Well, I'm not taking the blame.

It's my thing.

This whole trip was your idea.

Guys.

I think we killed somebody.

What?

I swear I saw a body.

No, I'm not dealing with your delusions
today.

You had no way to... I know, but... You
lit up a tampon from your bag thinking

it was a cigarette.

Yeah, no offense, Sarah, but you were
completely coached. Oh, here are our

phones.

He's probably still out there with his
date. He would have told me.

It's just... I don't have a good feeling
about it.

Check you out. Hey.

You alright?

That's empty.

What's wrong? That's not okay.

This is so not okay.

No, it's okay. We'll get it back.

You don't know. You don't know if we're
ever going to see any of this money

again. How is this possible?

I don't know. Did we spend it? Hey,
what's going on?

We got robbed.

Our bank account.

All of the money is gone.

The famous five.

What happened?

You got shipwrecked on Treasure Island,
did you?

Take a seat down there, thank you.

Are you able to track Machu's phone
location for me?

Yeah, well, I can add it to my list.

Urgently, please, please.

Yeah, okay.

Have there been any reports of any drugs
spiking up here recently?

No. No, nothing gets past Auntie Jo when
she's behind the bar.

Hey, message for you.

Milan says miss you already and ends it
with a kiss, which I'm happy to pass on.

No, thank you, tits. Yeah.

Don't. I don't say anything.

Well, Milan's mother's really ill, so...
Oh.

Sorry. Where are you going? Where are
you going? The pub.

Right. Well, I would say I was
impressed.

You lot broke the Waititi record with 27
disorderly counts in one night. And

that's just what we got on tape.

I call this...

Wait, wait, wait.

Stop it there. Stop it there. Stop it
there.

Okay, is that really necessary? Go back.

Okay. Okay.

Uh... There. That guy. That guy. Do you
know him? Do you know him?

No. You see?

We told you we don't remember anything.

Well, he's now a missing person, okay?
So any information that you have is

vital.

Missing? He left the pub the same time
as you.

Yeah, because it closed.

Ah, so you do remember leaving.

Sorry, what does any of this have to do
with our stolen money?

Okay. Okay.

Don't look at me like that.

Look.

Kia ora.

We're closed.

Auntie Jo.

I know you.

You're Winnie's girl.

You come home.

Yeah, it's good to be back.

Hey, I just wanted to ask you about the
hen's party that were in here last

night. You mean those little shit that
broke Tina?

Tina? The karaoke machine.

Hang on.

Roundy?

Yeah.

Toilet's puckeroo.

I can't be sure, but I think there's a
feather boa in there.

Set him over. I'll be here.

Hey, I haven't seen any footage from
that camera above the door.

Oh, that one's just for show.

My eyes are the camera, except for that
one and the one in the corner.

Right. Got any new punters in last
night?

Just the regular, except for the little
shits.

And anything unusual or suspicious?

They were bloody hectic.

Oh, and they wanted their phones kept
behind the bar. Some shitty...

Crap about living in the moment.

And it was just you and Roundy on shift?

Uh, Mutch helped out during the rush.

He's allowed.

He's got his managers.

Hey,

what are you doing in there?

They were with Mutch, you.

Yeah,

because he was helping out at the pub.
He left with them.

Oh my God, we'd have no evidence to hold
them here, Deb.

They're the ones who have been scammed.
Oh, they're lying about my... You can't

just force people to say what you want
to hear.

I know.

Look, what, you think something happened
to him and you think they have

something to do with it? Me.

They were the last people to be seen
with him, so... Fine, but let me lead

the scamming. Hey, I think that's great.
That's a good idea.

Ladies, let's talk about your stolen
money.

So, we have $42 ,000 from you, Rebecca,
including the wedding account you share

with Jared. Yes.

$5 ,000 from you, Sophie, $7 ,000 from
Amy, and $9 ,000 from you, Caitlin.

$34 .50 from you, Sarah.

That's right, yeah.

My voice confirms my identity.

Okay, so the phones behind the bar, who
put them there? It'll be okay.

No, it didn't, babe. It was Amy's idea.

I thought we were doing it for safety. I
gave them to Sarah.

Wait, the phones were behind the bar.
Why?

Well, you tell her.

Oh!

Oh.

Never mind.

Did you buy any drinks before the pub?

A few cocktails for praise before we
left.

And do you recall seeing this man
serving you drinks?

Jesus Christ.

Strupper. Sorry, what did you call him?

Yeah, I think that he was giving us
bottles that we didn't pay for, like

ones, you know? Okay.

So why do you think he's a stripper,
Sarah?

Because of the way that he was dancing,
right?

Like, provocative.

Yeah, he's probably the one who stole
our money and that's why he's

No, no, no. He stood up all night.

Suspicious vibes for sure. It was him. I
know it.

So at 7 .49pm, they leave the hotel.

That last location was the release of
livestock at the Kehua Valley Farm, 3

.07am. And no sign of much.

Confirmation. The fiancé didn't make the
withdrawal.

The count's haven't even been touched.

Maybe some kind of tourist scam or
something. Yeah, maybe there's one of

card skimmers on the ATM.

That doesn't explain the spiking.

I mean, it's not opportunistic, right?
Five women spike. That's calculated.

I don't know. A big drunk bridal party
waving around their city money?

No one's carrying enough to drug five
women without criminal intent.

How did you get out to Kehua Valley
Farm? She can't have done that on foot.

Auntie Jo?

After closing?

Jo makes a bit of extra cash taking home
drunk punters.

Right. Or would she scam a bunch of rich
drunk girls just trying to get home?

Oh.

Okay, telco's come back to us.

Mushy's phone last pinged on the tower
at Cowardy 2 .12am.

Nothing since.

You're meant to be taking the
bridesmaids to the bank.

I... There you go.

I'll sort this.

Thanks for opening up.

I'm sorry to interrupt your game.

Alright.

Okay, so I'll just need to open up your
account.

Yeah. So what did you say your name was?
Rebecca.

Rebecca, and what's your last name?
Tito.

Oh, okay, great.

Great, yeah, so it looks like the
transfers were made to an offshore

Oh, and when was that?

Sorry, I'll just have to check that.

Oh, John, John, no, sorry, we're closed,
buddy, we're closed. It's a Sunday

today. No, I'll be here tomorrow.

Yeah, tomorrow.

Yeah, I'm here on official police
business.

Piss off, Krusty.

Oi, call your jets.

Um, yeah, so, uh, first run was at 9
.24pm and there was another one a minute

later. I was at the pub.

Great, yeah, you would have received a
verification text.

Well, I clearly didn't, did I?

Yes, you did.

That's why we have two -factor
authentication.

This is ridiculous.

I didn't ask for these.

Who was that guy?

What guy?

His name's Michu.

Apparently he likes to ruin people's
lives.

You're going to need a warrant to see
his details.

Yeah, I'm aware.

There must be something you can do.
Okay, go sit down.

I'm meant to be getting married.

Go.

Yeah. Get up. God, she's in that case.

Look, were there any other unusual
transactions made on that account? On

account? Get up, Amy!

What about machos?

Winter's a hard time for party planners
up here, financially speaking.

Guess it's different in the city,
though.

Hey, did you find them?

He's in the kawaii caves.

He, um... What? Well, is he hurt? He's
lost. He's probably hypothermic.

And, uh, so I need to get to him before
the tide comes in any further, okay?

That's a big idea. Look, I'm going to
call search and rescue.

No, no, no, they're going to take too
long. Then you're going to get stuck in

there, and then what? Well, then he
won't be alone.

Me? Okay?

Deb, I know he's your friend. He's more
than that. Actually, he's my person.

Deb, wait.

Please.

Fine.

Fine.

I'll meet Search and Rescue at the road.
Right.

But not where she came from.

Someone will be missing her dearly.

Right.

They might.

Not as much as I do.

Go and get rid of that, will you?

Oh, Gala.

Hey, what do you need?

Look at all the hen's footage again.

I want to know where each one was when
the money was stolen.

Yep.

Sorry about the wait, Liz.

You don't mind me leaving you a bad
review?

One of the better things about this job
is I'm the only option.

Is that why the bridal party got a ride
with you?

This is the spot.

I've taken them up fair glen ways
because the bars were open.

You left them here.

Why? One of them needed to throw up, so
I pulled over and... Then that one with

the vacant eyes, Serena, Samantha,
whatever, she took off after God knows

and the rest disappeared after her.

Could it have been Machu they ran after?

Yeah.

I guess he could have been walking the
back road home.

Fake and I said something about the
stripper and then they all followed.

They went that way?

I reckon.

Sorry, Liz, I should have called
someone.

I didn't know.

Your rejo's out.

Get that sorted, please.

Thank you.

Maybe that sober one saw something.

You should ask her.

Which one was sober I couldn't get a
good look in the dark, but she didn't

them getting out of the van

It's OK.

It's OK. You're all right. We can't go
back that way.

Time's coming into pass.

Are you OK?

Are you OK? Are you hurt? Oh, my God.

I don't know. Everything's cold. Oh,
babe.

I need a rope.

How was that supposed to work?

I don't know.

Put them on. We're going to get you out
of here. It's going to be all good, all

good.

I tried to get out through the cash bar.

Oh, I keep getting lost.

Dead ends.

So I thought I'd come back here. No, I
think that's a good idea. That's a good

idea. That is a fucking maze.

That current is really dangerous.

And you.

You're a play idiot.

I'm glad that you're okay.

All right, size is on their way. Search
and rescue. Yeah, yeah, yeah, okay.

What happened?

That fucking hen's party.

Oh, my gosh, and you know how I hate
being taped by women.

Well, we can't. Well, we can't.

KAI to base. I'm in contact with search
and rescue.

They're coming through the bush. I'm
going to the cliffs. Over.

Your date. Your date.

He didn't show.

Biggest mistake of his life. Yep. Yeah.

Well, you've always got me.

Yeah.

Because you're never going to get over
me.

What? I am.

She's married, okay?

So... Thing is, though, we're probably
going to die down here together. You

might as well just be honest. Hey, we're
not going to die, all right? You don't

know that.

Right. Oh, these gay birds.

They sound just living on this little
island.

They do this thing where they, they
build these forever nets.

Okay. Like, like makes the life, you
know what I mean? And no matter how far

other one flies in winter, the other
one, it always comes back.

There's always their home. So me getting
married to a man is just part of your

very long winter.

She touched my hand for seconds. Like,
Many seconds.

Kind of like... So now you're running
around fixing up the forever net.

Don't know. I don't like me in this
metaphor.

I don't like you in this metaphor
either.

You deserve better.

Hey, hey, hey.

I think that you can get out there if
you stand on me.

I'd crush you. No, no, no, no, no. This
is what those waste in the garage have

been training me for.

The weight you never use. Shut up and
get on me!

Please don't tell me you went into that
cave.

I'll use the anger, girl.

I'm up!

This is the stupidest thing you've ever
done because you never listen to me.

Answer me.

I'm here. I'm here. I'm here. I'm in the
cave.

But Matthew is up.

You need to find him, okay?

What's your location?

It's hard to say.

It's all the same, you know.

You just stay exactly where you are.
We're on it.

Right, we're on it. We'll find him. Just
stay where you are.

What are you doing here, buddy?

Jo was behind the bar during the
transaction period, so unless she's got

wider network going on, I don't think
she's a scammer. Right, what about the

hens?

Okay, what am I looking for?

One of them is lying.

Deb, I'm just going to head down this
hill. I'll be back on radio soon.

No, no, no. Wait, wait, wait. Don't
leave me. Don't leave me. Don't leave me

again.

I'm here.

I'm not going anywhere.

Good.

Hey.

Why didn't you say goodbye?

I don't know.

I wish I had a better answer for you.

Was it me? Did I do something? Did I do
something wrong?

No, I should have done things
differently.

Because now you regret it, right? You
regret it, you and me?

Deb, I could never regret you.

I just didn't know what you meant for my
life.

I was shit scared and I didn't want to
be...

I saw your face the day I got here.

And I knew how much I'd hurt you.

I'm so sorry, Deb.

You didn't need to be scared.

Not all of us are as brave as you.

I'm not brave.

I was hiding in the toilets on your
first day.

True.

Did you ever think about coming to find
me?

For a while.

Again.

What would I have said?

I always hoped that we would find each
other again.

Well, I guess we kind of have.

Hey!

Hey! I found them, Deb. I'm coming.

Oh, that's good. That's good.

She's still down there. Okay, look.

Hey, you have to take me to her, okay?
Come on. Tide's coming in. Come on.

One out. One still trapped in Tide
Rising.

I'm sending you a pit for rescue access
in the bush.

Copy that.

Yeah, there it is.

Shit.

Down there.

Deb, search and rescue are on their way.
They're bringing up all the gear.

There's a medic team on the roadside.
Can you walk down there? I'm not going

anywhere while Deb's still down there.

I need a paramedic here. Stats, copy me.

How are you doing down there, Deb?

Not good.

Well, what's the water level like where
you are?

Pretty close to freakout level.

Okay, I'm going to get you out of there,
okay? I promise, I promise.

Okay, okay.

Do you want me to do anything for you?

What? Anything, I'll do it.

Why don't you sing our song, hey?

She flies

so gracefully Over rocks and trees and
sand

Soaring over cliffs and...

And gently floating down to land, she
proudly lifts her

voice and sounds her mating call.

And then a bird responds by singing,
call, call, call.

Come with me, lesbian seagull.

a little bit out of practice.

I'm sorry.

I'm sorry you went through what you did.

So they won't get away with it.

Yeah. Because they did.

I don't know what your plan is.

But she can't go through all of that
with you again.

She's softer than she thinks.

So if you're bored, which I'm not saying
that you are, or if you really do care

for her, just be careful.

You're a good friend.

And you are a beautiful closet queer who
might just ruin my best friend's life.

I mean, does your husband even know
about this? You don't know him.

And you don't know me.

I know your kind.

I left it.

My angel.

Oh, just stay so good for now.

Hey, Gala. Yeah. Thank you.

Can you help him? Are you okay?

I'm okay. You're okay. I found it down
there.

So, yeah.

No, no, no, no.

Yeah, I see you soon.

Do you want a ride?

Yeah.

Heat it on. Okay.

I thought we were going back to ours.

Are you guys stopping by the station?

Yep.

Deb, I've got your belt.

Thanks, Keith.

All good. Thanks.

Oh, that belt.

I didn't even know there were lesbian
seagulls.

Base to Patrol 1, come in.

Patrol 1 copy.

Copy. Everyone buckled in.

So, I brought much in, but you know, we
have nothing to do with this, right?

So... Too intimate.

The scam, it's too personal and
calculated.

I don't think much had anything to do
with it.

I think it was one of the hens.

Look, Gala's been back over the footage
and look, three of them weren't even on

camera during the time of the transfers.

Which ones?

Amy, Caitlin and Sophie.

If it was one of them, that would
explain how the phones got in the hotel

Exactly. No one's owning up to putting
them behind the bar and no one remembers

taking them home to the hotel.

Mm -hmm.

What? What?

It was the jacket.

She's not wearing it there. She was
wearing it at the beach.

The fastest way back to the pub?

Court lane. I can get that CCTV footage.
She could have done it. Yeah, could

have done it.

The hen's drug results are in.

Are

you

fucking delusional?

Hey, can we go home, yeah?

Oh, four of you will be free to leave.

Except you, Kayla.

I'm going to get you to stay here with
her.

Short walk.

Max has four minutes.

Yeah, I was sick.

I've been spiked, so I went back.
Really?

Do I have to justify that?

Nah. But I'll try, eh?

See, the transfers from all the accounts
were made during the time you were at

the hotel.

Oh, look at this seat.

Yeah, we have you leaving.

This time without the bag the phones
were in.

I was robbed too.

And drugged. Except your drug test came
back clear.

In fact, I think you were the only one
negative for synthetic cathinones and

MDMA. Not the bath salts.

Keep going. Keep walking.

That's it. Thank you.

Hi.

Caitlin. Hi.

How could you do this to us?

I brought you here to celebrate my life.
I thought you loved me. You loved all

of us. No, you don't, you psychopath.

You know, this is the first time you've
invited me to anything in a year, and

it's your hens.

I didn't even know you were engaged
until Sarah told me.

What? We used to do everything together.

You were my ride or die.

Life got busy, Jared. No, just own it,
Bex.

You put Jared over your friends.

No, you drugged us.

My mum died.

What?

Yeah. You missed my mum's funeral.

She passed away last month from
pancreatic cancer.

Oh, my God.

I had to stop work to take care of her.

None of you asked me how I was.

I'm broke.

I have all these hospital bills.

I have no job.

And I can't even pay for her headstone.

I'm sorry. I really, really...

I'm so sorry. I'm so, so sorry.

I love you, Caleb.

Oh, we all love you.

Oh, God, you can't be serious.

Shh. You're ruining it.

Her mother is alive.

She lives in Hamilton.

She cashed into her retirement and
remortgaged the house recently,

help your little friend out here with
her very substantial gambling debt.

Charming. There she is.

Alive and well, living in a Hamilton and
selling her plum chutney at the market

this Saturday.

Now, if you don't mind, I'm off to deal
with some actual 13 cops.

Night, Carla.

Wait, what?

You disgust me. You know this? This is
fucked up, literally.

Gambling like horse racing.

No,

she said, I swear my mum's dead. Just
stop talking. Especially you.

Fingerprints on the table now.

Can we go now? Please.

Come on.

It's alright.

Do you know what, Edgy?

One more thing.

You remember Matthew?

You know, if it wasn't for Deb being so
brave, I would still be down there.

I'd be dead.

I am so sorry. You can blame the drugs.

You can blame each other.

But I've been chased before.

I've been beaten up before.

And I know.

What I saw on your faces.

Yeah.

So along with the formal charges, I'm
putting a lifetime ban on all of you. I

don't think that you can ban them, but I
really... We never want to see your

arses up here ever again.

Beautiful. I'll see you in the car.
Yeah.

You're free to go.

It's Graham.

And I open my

eyes.

Open my eyes.

Open my eyes.

You okay?

Yeah. Yeah.

It's been a great day.

All right. Oh, you're crushing my butt.

Sorry.

Okay. Is it better?

Yeah, it's better.

Can I put a towel under there or
something?

I can see why you love her.

Hey, can you not tell anyone about what
I said in the cave?

I think your secret passion for seabirds
is pretty much public knowledge now.

So one more thing.

I think he still loves you too.