Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,960 --> 00:00:20,950
Legendado pela Equipe Voluntária
"Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com
2
00:00:20,950 --> 00:00:25,590
♫ Minha artéria é a sua dependência ♫
3
00:00:25,590 --> 00:00:30,430
♫ Com a cor oculta em meu sangue ♫
4
00:00:30,430 --> 00:00:40,860
♫ Oh, não me importo que haja incidentes,
tudo o que me importa é você ♫
5
00:00:40,860 --> 00:00:46,070
♫ Seu sorriso foi o melhor arranjo do destino ♫
6
00:00:46,070 --> 00:00:50,930
♫ A partir de agora, meu coração anseia ♫
7
00:00:50,930 --> 00:00:55,370
♫ Prometo que darei todo o meu futuro a você ♫
8
00:00:55,370 --> 00:01:00,430
♫ Desejo passar os anos que me restam ao seu lado ♫
9
00:01:00,430 --> 00:01:03,230
♫ A meia-lua é o amor suspenso no céu ♫
10
00:01:03,230 --> 00:01:05,810
♫ A meia-lua está penetrada no meu coração ♫
11
00:01:05,810 --> 00:01:10,800
♫ A meia-lua ilumina a coragem em nossos olhos ♫
12
00:01:10,800 --> 00:01:16,059
♫ A meia-lua representa a nossa metade
Descobrimos nossa doce ligação ♫
13
00:01:16,059 --> 00:01:22,190
♫ A meia-lua torna-se completa por causa do amor ♫
14
00:01:28,400 --> 00:01:30,040
Unidas
15
00:01:30,040 --> 00:01:33,050
~ Episódio 15 ~
16
00:01:37,779 --> 00:01:39,099
Senhor Yan! Senhor Yan!
17
00:01:39,099 --> 00:01:41,060
Espere, por favor.
18
00:01:41,060 --> 00:01:42,119
Por que você está aqui de novo?
19
00:01:42,119 --> 00:01:44,318
Não estou aqui para falar sobre negócios hoje.
20
00:01:44,319 --> 00:01:47,479
O Clube de Golfe Xubao está organizando
uma competição para novos empreendedores.
21
00:01:47,480 --> 00:01:50,120
Eu gostaria de convidá-lo para participar.
22
00:01:50,120 --> 00:01:52,920
Eu jogo golfe para manter a cabeça limpa nivelada.
23
00:01:52,920 --> 00:01:55,099
Não estou interessado em nenhuma competição.
24
00:01:55,099 --> 00:01:57,218
Senhor Yan, você joga golfe tão bem.
25
00:01:57,218 --> 00:01:58,819
Não participar da competição seria uma pena.
26
00:01:58,819 --> 00:01:59,900
Não há necessidade de bajulação.
27
00:01:59,900 --> 00:02:01,240
Não sou o Xu Cheng Yi.
28
00:02:01,240 --> 00:02:02,999
Não, eu realmente estou falando sério.
29
00:02:03,000 --> 00:02:04,299
Eu o vi jogar.
30
00:02:04,299 --> 00:02:07,839
A bola que você acerta, independentemente
da velocidade e direção do vento,
31
00:02:07,839 --> 00:02:10,359
sempre segue uma linha reta. Não é afetada por nada.
32
00:02:10,359 --> 00:02:12,900
Somente um verdadeiro especialista tem
a habilidade para fazer essas tacadas.
33
00:02:12,900 --> 00:02:15,999
Você entende de golfe. Qual é a sua pontuação pessoal?
34
00:02:16,000 --> 00:02:17,959
Eu não entendo muito. Só assisto.
35
00:02:17,959 --> 00:02:20,579
Golfe parece ser um jogo simples,
36
00:02:20,579 --> 00:02:23,900
mas requer uma coordenação perfeita da mente e do corpo.
37
00:02:23,900 --> 00:02:25,539
Você não tem que jogar contra outras pessoas,
38
00:02:25,539 --> 00:02:27,980
mas deve jogar contra os arredores.
39
00:02:27,980 --> 00:02:31,980
Suponho que é por isso que você gosta de jogar golfe, não é?
40
00:02:31,980 --> 00:02:35,379
Então esta competição... é patrocinada
pela SG Tecnologia, certo?
41
00:02:35,379 --> 00:02:36,278
Volte.
42
00:02:36,279 --> 00:02:37,760
Não vou participar disso.
43
00:02:37,760 --> 00:02:40,819
O monopólio dificilmente é a tendência
no mercado virtual doméstico.
44
00:02:40,819 --> 00:02:45,020
Acredito que se a NK e a SG puderem colaborar,
elas certamente liderarão a tendência...
45
00:02:45,020 --> 00:02:46,800
Chega. Não preciso de lições suas.
46
00:02:46,800 --> 00:02:50,580
Um conselho, não vale a pena usar palavras vazias.
47
00:02:50,580 --> 00:02:52,079
Não estou dizendo palavras vazias!
48
00:02:52,079 --> 00:02:54,439
Elaborei a proposta de colaboração no Power Point.
49
00:02:54,439 --> 00:02:55,400
Posso te mostrar aqui e agora...
50
00:02:55,400 --> 00:02:58,438
Não importa o que você diga, há apenas uma resposta:
de jeito nenhum.
51
00:02:58,438 --> 00:02:59,420
Senhor Yan...
52
00:02:59,420 --> 00:03:02,918
A propósito, diga ao Xu Cheng Yi
que se ele quiser trabalhar em parceria,
53
00:03:02,919 --> 00:03:05,379
ele deve vir pessoalmente.
54
00:03:12,520 --> 00:03:17,899
De repente... ele me olhou assim... e disse,
55
00:03:17,899 --> 00:03:22,900
"volte e diga a ele que não adianta fazer truques comigo."
56
00:03:22,900 --> 00:03:26,659
"Se ele quiser trabalhar em parceria, ele deve vir pessoalmente."
57
00:03:29,340 --> 00:03:30,500
Depois de dizer isso,
58
00:03:30,500 --> 00:03:32,339
ele saiu imediatamente.
59
00:03:32,339 --> 00:03:34,019
- Simplesmente saiu?
- Sim.
60
00:03:34,019 --> 00:03:36,179
Isso não é muito pretensioso?
61
00:03:37,700 --> 00:03:41,539
Eu costumava pensar que o Xu Cheng Yi era um lobo mau.
62
00:03:41,539 --> 00:03:43,719
Mas desde que conheci o Yan Chang Jun,
63
00:03:43,719 --> 00:03:47,780
percebi que ele que é o cruel
64
00:03:47,780 --> 00:03:50,330
e insuportavelmente arrogante.
65
00:03:50,339 --> 00:03:52,440
Ele certamente não é um cavalheiro.
66
00:03:52,440 --> 00:03:55,120
Por favor, o Xu Cheng Yi dificilmente é um lobo mau.
67
00:03:55,120 --> 00:03:57,120
Desde que você nos contou sobre a pulseira,
68
00:03:57,120 --> 00:03:59,140
ele é totalmente um romântico.
69
00:03:59,140 --> 00:04:01,879
Xia Yan, não barganhe por um negócio que já é barato.
70
00:04:01,879 --> 00:04:03,379
É claro que é difícil de dizer.
71
00:04:03,379 --> 00:04:06,379
Talvez seja um fetiche.
72
00:04:06,379 --> 00:04:08,439
Verdade. Verdade. Eu concordo.
73
00:04:08,439 --> 00:04:10,760
Acho que ele só gosta de colecionar coisas antigas.
74
00:04:10,760 --> 00:04:12,700
É apenas um passatempo.
75
00:04:12,700 --> 00:04:15,999
Han Shuang, não a engane.
76
00:04:17,119 --> 00:04:19,739
Acho que é por causa da empatia.
77
00:04:19,739 --> 00:04:23,200
Três anos atrás, ele também estava esperando
por alguém que nunca apareceu.
78
00:04:23,200 --> 00:04:27,660
Talvez o que eu disse ajudou ele a pensar nas coisas.
79
00:04:27,660 --> 00:04:30,139
Pensar no quê?
80
00:04:30,139 --> 00:04:34,459
Que a vida é cheia de altos e baixos.
81
00:04:34,459 --> 00:04:38,780
Separações e reencontros, esperar e encontrar alguém,
82
00:04:38,780 --> 00:04:43,100
felicidade e tristeza, manter e deixar ir,
83
00:04:43,100 --> 00:04:45,280
todos esses são os altos e baixos da vida.
84
00:04:45,280 --> 00:04:47,820
Nada vai ficar igual para sempre.
85
00:04:47,820 --> 00:04:49,838
As pessoas mudam.
86
00:04:49,839 --> 00:04:52,340
Compromissos mudam.
87
00:04:52,340 --> 00:04:54,620
Somente quando verdadeiramente abraçamos a mudança,
88
00:04:54,620 --> 00:04:56,100
que podemos ter novas perspectivas.
89
00:04:56,100 --> 00:04:59,419
Isso é tão poético e abstrato.
90
00:04:59,419 --> 00:05:01,220
É só uma pulseira.
91
00:05:01,220 --> 00:05:05,019
Você a transformou no sutra do coração.
92
00:05:05,019 --> 00:05:08,100
Você parece conhecer o Xu Cheng Yi tão bem
que agora até pode ler a mente dele.
93
00:05:08,100 --> 00:05:10,299
Han Shuang, não brinque com isso.
94
00:05:10,299 --> 00:05:12,019
A Xia Yan ainda está se recuperando.
95
00:05:12,019 --> 00:05:13,259
Não tem como ela e o Xu Cheng Yi...
96
00:05:13,259 --> 00:05:15,620
Ele é lindo, com posição e destaque.
97
00:05:15,620 --> 00:05:17,459
É natural ser atraída por ele.
98
00:05:17,459 --> 00:05:19,220
Além do mais, pense nisso,
99
00:05:19,220 --> 00:05:24,060
nossa amiga aqui tem falado muito sobre ele ultimamente.
100
00:05:24,060 --> 00:05:26,779
Não é? Estou certa?
101
00:05:26,779 --> 00:05:28,999
Certo, certo, pare de brincar.
102
00:05:29,000 --> 00:05:31,820
Ajudem-me logo a descobrir como persuadir o Yan Chang Jun.
103
00:05:31,820 --> 00:05:34,359
Não estou interessada.
104
00:05:34,359 --> 00:05:35,759
Ele tem filhos?
105
00:05:35,760 --> 00:05:38,179
Que tal eu ensiná-los?
106
00:05:38,179 --> 00:05:40,960
Você é uma professora universitária.
Qual matéria vai ensinar para os filhos dele?
107
00:05:40,960 --> 00:05:43,220
Não é como se você soubesse a idade deles.
108
00:05:43,220 --> 00:05:46,280
Bem, ele e o Xu Cheng Yi foram colegas de classe...
109
00:05:46,280 --> 00:05:48,520
Isso significa que ele talvez não tenha filhos.
110
00:05:49,959 --> 00:05:52,660
Se esse acordo for muito difícil, então não o faça!
111
00:05:52,660 --> 00:05:56,899
Não é como se eles fossem a única empresa de mídia social.
112
00:05:56,899 --> 00:05:59,440
Estou me perguntando... se esse projeto é tão importante assim,
113
00:05:59,440 --> 00:06:02,359
por que ele mandaria um funcionário comum para fazer isso?
114
00:06:02,359 --> 00:06:04,278
E daria um tempo limitado para isso.
115
00:06:04,279 --> 00:06:07,120
Não seria um problema se você não conseguir?
116
00:06:07,120 --> 00:06:08,900
Mas o aplicativo Hua Xin da NK,
117
00:06:08,900 --> 00:06:12,118
tanto seu posicionamento de marca quanto a base de usuário,
118
00:06:12,119 --> 00:06:15,139
a tornam a melhor parceria para o Planeta Confidente.
119
00:06:15,139 --> 00:06:17,279
- Eles possuem o Hua Xin?
- Sim.
120
00:06:18,900 --> 00:06:24,220
Isso é relevante. Eu procuro por dicas
de cosméticos e viagens usando esse aplicativo.
121
00:06:24,220 --> 00:06:27,579
Mas... você já viu a atitude dele.
122
00:06:27,579 --> 00:06:31,799
Acho que ele deixou claro que não vai cooperar com vocês.
123
00:06:31,799 --> 00:06:36,019
Será que ele tem um problema com as mulheres?
124
00:06:36,019 --> 00:06:38,900
Talvez você devesse pedir a um cara para fazer isso?
125
00:06:38,900 --> 00:06:41,820
Deve ter um jeito. Vou continuar pensando.
126
00:06:41,820 --> 00:06:43,900
Já que ele e o Xu Cheng Yi têm algum tipo de problema,
127
00:06:43,900 --> 00:06:46,639
seria por isso que ele foi duro com você?
128
00:06:46,640 --> 00:06:48,779
Acho que isso pode te levar a algum lugar.
129
00:06:51,320 --> 00:06:54,518
Talvez você deveria deixar o Xu Cheng Yi falar com ele.
130
00:06:54,519 --> 00:06:58,620
Deixá-los resolver o que quer que haja entre eles.
131
00:06:58,620 --> 00:07:00,650
E lhe dar uma folga.
132
00:07:00,650 --> 00:07:05,690
Acho que ela... quer ajudar alguém a cuidar do problema.
133
00:07:07,200 --> 00:07:10,739
O Planeta Confidente se formou passo a passo nas minhas mãos.
134
00:07:10,739 --> 00:07:13,979
Tenho que apresentá-lo ao mercado com sucesso.
135
00:07:28,479 --> 00:07:32,779
Xia Yan, essa já é a sua quinta xícara de café do dia.
136
00:07:32,779 --> 00:07:34,060
Você quer dormir hoje à noite ou não?
137
00:07:34,060 --> 00:07:36,220
Está tentando se matar?
138
00:07:36,220 --> 00:07:37,739
Estou muito preocupada agora.
139
00:07:37,739 --> 00:07:40,720
Ainda não consegui convencer a NK.
140
00:07:40,720 --> 00:07:43,999
Continue tentando então.
141
00:07:43,999 --> 00:07:47,320
Mas estou sem ideias.
142
00:07:48,699 --> 00:07:51,120
Que tal... fazer uma pausa então?
143
00:07:51,120 --> 00:07:53,280
Assista algum vídeo no seu celular.
144
00:07:53,280 --> 00:07:55,099
Relaxe um pouco.
145
00:07:56,660 --> 00:07:57,800
Esqueça.
146
00:07:57,800 --> 00:07:59,419
Apenas tente.
147
00:07:59,419 --> 00:08:01,420
Rápido, ouça.
148
00:08:02,239 --> 00:08:03,879
Isso mesmo.
149
00:08:08,510 --> 00:08:11,290
[Palestra da Universidade de Tecnologia de Xinzhou]
150
00:08:15,180 --> 00:08:17,760
[Dirija-se Ao Futuro]
151
00:08:28,380 --> 00:08:29,859
Aonde está indo?
152
00:08:29,859 --> 00:08:31,660
Pescar!
153
00:08:31,660 --> 00:08:33,059
Pescar?
154
00:08:33,059 --> 00:08:35,459
Não há como a Xia Yan convencer a NK.
155
00:08:35,459 --> 00:08:36,759
Deixe-me ir.
156
00:08:36,760 --> 00:08:39,999
Não, este projeto está prestes a ser lançado.
157
00:08:40,000 --> 00:08:41,798
Não podemos permitir falhas em lugar nenhum.
158
00:08:41,799 --> 00:08:43,918
É por isso que lhe deixei responsável por tudo.
159
00:08:43,919 --> 00:08:46,118
Além disso, mesmo que você vá, pode não conseguir fazer isso.
160
00:08:46,119 --> 00:08:48,238
O Yan Chang Jun acha que sou o inimigo imaginário dele.
161
00:08:48,239 --> 00:08:50,558
No fim, eu que tenho que lidar com ele.
162
00:08:50,559 --> 00:08:53,520
Então por que você enviou a Xia Yan?
163
00:08:53,520 --> 00:08:55,499
Para dar à ela uma chance de aprender.
164
00:08:55,499 --> 00:08:57,100
Não se esqueça,
165
00:08:57,100 --> 00:08:59,660
você prometeu ao conselho
166
00:08:59,660 --> 00:09:01,860
que garantiríamos uma base de usuários acima
de dez milhões quando fossemos online!
167
00:09:01,860 --> 00:09:05,359
Isso é impossível sem a cooperação da NK!
168
00:09:05,359 --> 00:09:08,079
Certamente não é hora de treinar uma novata.
169
00:09:08,080 --> 00:09:11,379
Mas... o Yan Chang Jun não sabe disso.
170
00:09:11,379 --> 00:09:12,970
Se eu deixá-la assumir agora,
171
00:09:12,970 --> 00:09:16,399
ele saberá que estou desesperado
e que não tenho outra escolha.
172
00:09:16,399 --> 00:09:18,420
Então ele nos tratará de forma mais desonesta.
173
00:09:18,420 --> 00:09:20,839
Contudo, enviar a Xia Yan
174
00:09:20,840 --> 00:09:23,319
pode, na verdade, fazê-lo baixar a guarda.
175
00:09:24,559 --> 00:09:28,419
Você realmente quer apostar todo o futuro na Xia Yan?
176
00:09:38,459 --> 00:09:40,738
- Emmy! O documento.
- Certo!
177
00:09:53,100 --> 00:09:54,459
Pegue e refaça!
178
00:09:54,459 --> 00:09:55,540
É uma tarefa tão fácil.
179
00:09:55,540 --> 00:09:57,619
Lembre-me pelo que estou te pagando!
180
00:09:57,619 --> 00:09:59,900
Você é burra ou algo assim?
181
00:09:59,900 --> 00:10:01,139
Por que ainda está parada aí?
182
00:10:01,139 --> 00:10:02,340
Vá e refaça isso!
183
00:10:02,340 --> 00:10:04,800
Quero isso antes que eu saia do trabalho hoje!
184
00:10:16,930 --> 00:10:19,720
[Era]
185
00:10:26,379 --> 00:10:28,639
Com licença, estudante, você tem um cadastro?
186
00:10:28,640 --> 00:10:29,439
Cadastro?
187
00:10:29,440 --> 00:10:31,139
Sim, esta palestra é somente por hora marcada.
188
00:10:31,139 --> 00:10:32,640
Você não pode entrar sem isso.
189
00:10:32,640 --> 00:10:34,800
Eu só fiquei sabendo desta palestra hoje.
190
00:10:34,800 --> 00:10:36,079
- Você poderia...
- Sinto muito, não posso.
191
00:10:36,080 --> 00:10:38,660
Esta palestra é tão popular que estava
totalmente lotada há uma semana.
192
00:10:38,660 --> 00:10:40,379
Muitos estudantes queriam comparecer, mas não puderam.
193
00:10:40,379 --> 00:10:43,220
Se eu deixá-la entrar pela porta dos fundos,
não seria justo com eles.
194
00:10:43,220 --> 00:10:44,839
Porta dos fundos...
195
00:10:49,420 --> 00:10:51,819
Ilustres líderes e colegas,
196
00:10:51,819 --> 00:10:54,780
é uma honra termos conosco hoje
197
00:10:54,780 --> 00:10:58,238
o programador especialista, conhecido empreendedor na internet,
198
00:10:58,239 --> 00:11:02,939
e lendário graduado desta universidade,
o senhor Yan Chang Jun, para falar.
199
00:11:02,939 --> 00:11:06,479
Todos nós conhecemos a história
de como ele fundou a NK Tecnologia.
200
00:11:06,479 --> 00:11:08,599
Para algo a mais sobre ele que vocês talvez não saibam,
201
00:11:08,599 --> 00:11:10,999
por favor, virem-se para assistir ao telão.
202
00:11:11,000 --> 00:11:12,798
Esse vídeo de novo?
203
00:11:12,799 --> 00:11:13,680
Foi apresentado tantas vezes.
204
00:11:13,680 --> 00:11:16,559
- É hora de fazer um novo.
- Sim, senhor.
205
00:11:16,559 --> 00:11:17,980
Sete minutos ainda?
206
00:11:17,980 --> 00:11:19,019
Sim, senhor.
207
00:11:19,019 --> 00:11:20,900
Vou ao banheiro.
208
00:11:36,800 --> 00:11:37,600
Desculpe-me, presidente Yan.
209
00:11:37,600 --> 00:11:40,000
Eu realmente não sei como encontrar
um horário normal para falar com você.
210
00:11:40,000 --> 00:11:41,600
Eu sei que você tem seis minutos.
211
00:11:41,600 --> 00:11:45,100
Só preciso de três para apresentar o projeto da nossa empresa.
212
00:11:45,100 --> 00:11:48,800
Posso resolver isso primeiro?
213
00:12:02,500 --> 00:12:05,000
Você realmente ainda está aqui.
214
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
Parece que o Xu Cheng Yi mudou seus gostos.
215
00:12:07,200 --> 00:12:09,200
Ele agora gosta de garotas como você?
216
00:12:11,100 --> 00:12:14,000
Senhor Yan, o Planeta Confidente da SG e o Hua Xin da NK
217
00:12:14,000 --> 00:12:15,600
completam a função um do outro.
218
00:12:15,600 --> 00:12:19,400
A cooperação e promoção mútua será
uma situação em que todos ganham.
219
00:12:19,400 --> 00:12:22,800
É uma grande oportunidade para ambas as empresas.
220
00:12:22,800 --> 00:12:26,300
Você sabia que o Xu Cheng Yi teve outra parceira antes?
221
00:12:26,300 --> 00:12:28,400
O nome dela é Ling Wei.
222
00:12:28,400 --> 00:12:29,300
Não, eu não.
223
00:12:29,300 --> 00:12:32,200
Mas você deve saber que algumas empresas
estrangeiras têm equipes trabalhando em
224
00:12:32,200 --> 00:12:35,600
aplicativos com as mesmas funções que nossos aplicativos.
225
00:12:35,600 --> 00:12:38,000
Este é apenas o primeiro passo para entrar no mercado chinês.
226
00:12:38,000 --> 00:12:40,800
Em seguida, eles usarão seus próprios
investimentos e tecnologia
227
00:12:40,800 --> 00:12:43,300
para corroer a participação no mercado chinês
e criar um monopólio.
228
00:12:43,300 --> 00:12:45,800
Então a SG e a NK devem dar as mãos
229
00:12:45,800 --> 00:12:49,100
para garantir que a fatia do mercado doméstico
não seja consumida por terceiros.
230
00:12:50,100 --> 00:12:52,000
A competição na internet é internacional por natureza.
231
00:12:52,000 --> 00:12:55,400
É sempre a sobrevivência do mais forte.
232
00:12:55,400 --> 00:12:58,500
Já que você é tão patriota, eu me pergunto
se você sabe que o Xu Cheng Yi
233
00:12:58,500 --> 00:13:02,800
uma vez vendeu um software para uma empresa estrangeira?
234
00:13:16,300 --> 00:13:20,600
"O Concurso Internacional de Programação realizado pelo ODC
235
00:13:20,600 --> 00:13:26,700
é um concurso de orientação global aberto a todas as idades."
236
00:13:26,700 --> 00:13:32,400
"É mais aberto e desafiador do que ACM."
237
00:13:32,400 --> 00:13:35,000
"Houve dois campeões no primeiro ano."
238
00:13:35,000 --> 00:13:40,200
"Mais surpreendente, ambos eram estudantes
de ciência da computação
239
00:13:40,200 --> 00:13:42,300
da Universidade de Tecnologia de Xinzhou."
240
00:13:42,300 --> 00:13:49,000
"Ambos eram lendas do campus, conhecidos
como amigos de código."
241
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
Impressionante.
242
00:13:51,800 --> 00:13:55,400
"Seus talentos são incomparáveis..."
243
00:14:04,000 --> 00:14:06,600
Há muito trânsito nesta hora.
244
00:14:06,600 --> 00:14:07,700
Você já jantou?
245
00:14:07,700 --> 00:14:09,000
Vamos comer e conversar?
246
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Como você sabia que eu estava aqui?
247
00:14:11,000 --> 00:14:12,600
O Yan Chang Jun ligou para você?
248
00:14:12,600 --> 00:14:16,700
Ele disse que... você o encurralou no banheiro.
249
00:14:18,600 --> 00:14:20,000
Posso lhe perguntar uma coisa?
250
00:14:20,000 --> 00:14:21,400
Vá em frente.
251
00:14:21,400 --> 00:14:26,200
Não foi ideia sua vender o software naquele ano, foi?
252
00:14:26,200 --> 00:14:28,200
Ele te disse isso?
253
00:14:28,200 --> 00:14:30,100
E você não pegou o dinheiro, certo?
254
00:14:30,100 --> 00:14:32,000
Por que você acha isso?
255
00:14:33,119 --> 00:14:35,598
Você não quer responder minha pergunta?
256
00:14:35,600 --> 00:14:37,600
Já faz muito tempo.
257
00:14:37,600 --> 00:14:42,200
Não adianta falar sobre quem o vendeu.
258
00:14:42,200 --> 00:14:45,100
Porque não acredito que tenha sido você.
259
00:14:45,100 --> 00:14:48,000
O Yan Chang Jun parece ser bastante arrogante e determinado.
260
00:14:48,000 --> 00:14:52,600
Mas, na verdade, seu julgamento pode ser
facilmente obscurecido por preconceitos.
261
00:14:53,600 --> 00:14:56,000
Parece que você realmente percorreu um longo caminho.
262
00:14:56,000 --> 00:15:00,200
Seu gosto e julgamento melhoraram muito.
263
00:15:01,000 --> 00:15:06,600
Então foi a Ling Wei quem vendeu o software?
264
00:15:06,600 --> 00:15:08,400
Ele te contou sobre ela também?
265
00:15:08,400 --> 00:15:12,400
Você e a Ling Wei... vocês dois...
266
00:15:13,600 --> 00:15:18,000
Você se perguntou sobre a história entre nós
por um bom tempo, certo?
267
00:15:18,000 --> 00:15:21,100
O Yan Chang Jun e eu não estávamos nos dando mal.
268
00:15:21,100 --> 00:15:24,400
É que temos gostos semelhantes, atraídos
pelo mesmo tipo de garotas.
269
00:15:24,400 --> 00:15:26,000
Então, competimos muito um contra o outro.
270
00:15:26,000 --> 00:15:31,000
Também tivemos algumas divergências
sobre questões técnicas.
271
00:15:31,000 --> 00:15:32,600
Eu pesquisei sobre ele.
272
00:15:32,600 --> 00:15:35,900
Ele ficou em segundo lugar na competição daquele ano.
273
00:15:36,719 --> 00:15:39,158
Ele também é muito inteligente.
274
00:15:39,159 --> 00:15:40,999
Um realista absoluto.
275
00:15:41,000 --> 00:15:44,400
Nós desenvolvemos esse software
enquanto estávamos na universidade.
276
00:15:44,400 --> 00:15:47,800
Mas por causa de vários fatores, não terminou bem.
277
00:15:47,800 --> 00:15:51,400
Ele ainda está com raiva de mim por causa disso.
278
00:15:51,400 --> 00:15:56,000
Naquela época, vocês dois também
se apaixonaram pela mesma garota.
279
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
A Ling Wei, certo?
280
00:15:58,000 --> 00:16:01,600
De qualquer forma, você não precisa se preocupar
com o caso da NK a partir de agora.
281
00:16:01,600 --> 00:16:03,200
Eu vou assumir.
282
00:16:16,200 --> 00:16:17,700
Presidente Lin.
283
00:16:18,800 --> 00:16:20,800
Você saiu?
284
00:16:20,800 --> 00:16:22,000
Já almoçou?
285
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Não.
286
00:16:23,000 --> 00:16:24,200
Aqui, tome um pouco de água.
287
00:16:24,200 --> 00:16:25,700
Não, obrigado.
288
00:16:26,400 --> 00:16:30,400
Senhor, eles disseram que... a empresa vai fechar.
289
00:16:30,400 --> 00:16:31,800
Quem disse isso?
290
00:16:31,800 --> 00:16:33,200
O que mais eles disseram?
291
00:16:33,200 --> 00:16:35,800
Eles disseram que os negócios não estão indo bem,
292
00:16:35,800 --> 00:16:37,800
e não recebemos pedidos há muito tempo.
293
00:16:37,800 --> 00:16:41,600
E... o contador foi embora porque você não pôde pagá-lo.
294
00:16:41,600 --> 00:16:43,600
Eu não acreditei em nada disso no começo.
295
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
Mas quando o irmão Wu e eu fomos
nos encontrar com os clientes,
296
00:16:45,600 --> 00:16:47,800
eles nos rejeitaram ao ouvir o nome da nossa empresa.
297
00:16:47,800 --> 00:16:50,700
Quer dizer, mesmo o irmão Wu não aguentou...
298
00:16:52,600 --> 00:16:54,000
Você quer sair também?
299
00:16:54,000 --> 00:16:55,700
Não, eu não!
300
00:16:57,200 --> 00:17:01,600
Mas... estou um pouco assustado.
301
00:17:05,600 --> 00:17:07,600
Vou ser honesto com você.
302
00:17:07,600 --> 00:17:11,800
A empresa está passando por um momento difícil.
303
00:17:11,800 --> 00:17:15,200
Perdemos muitos clientes em potencial
quando a presidente Hao saiu,
304
00:17:15,200 --> 00:17:18,400
o que causou alguns problemas de fluxo de caixa.
305
00:17:18,400 --> 00:17:20,800
Tenho trabalhado para corrigir isso recentemente.
306
00:17:20,800 --> 00:17:23,600
Então... qual é a situação agora?
307
00:17:24,600 --> 00:17:26,300
Quase tudo corrigido.
308
00:17:26,300 --> 00:17:27,600
Eu fechei um acordo.
309
00:17:27,600 --> 00:17:29,800
Assinaremos o contrato esta semana.
310
00:17:29,800 --> 00:17:32,400
Eles nos veem como uma empresa emergente
com muita energia.
311
00:17:32,400 --> 00:17:33,600
Além disso, por respeito a mim,
312
00:17:33,600 --> 00:17:35,000
eles estão dispostos a investir.
313
00:17:35,000 --> 00:17:38,500
Em um ou dois dias, haverá um investimento
de um milhão de yuanes.
314
00:17:38,500 --> 00:17:39,600
Mesmo?
315
00:17:39,600 --> 00:17:42,800
Pode ser seguido por investimentos
de duas outras grandes empresas.
316
00:17:42,800 --> 00:17:44,400
Sério?
317
00:17:44,400 --> 00:17:46,400
Por que eu mentiria?
318
00:17:46,400 --> 00:17:49,400
Por que eu administraria uma empresa
sem nenhum investimento?
319
00:17:49,400 --> 00:17:53,800
Não sou tão rico que possa pagar sozinho a todos vocês.
320
00:17:53,800 --> 00:17:56,800
Eu sabia. Essas pessoas não sabem de nada,
dizendo essas bobagens.
321
00:17:56,800 --> 00:17:58,300
Portanto, não se preocupe com o dinheiro.
322
00:17:58,300 --> 00:17:59,400
Eu cuidarei disso.
323
00:17:59,400 --> 00:18:02,400
Concentre-se apenas no negócio.
324
00:18:02,400 --> 00:18:05,200
Aqueles que não têm fé em mim ou na empresa,
325
00:18:05,200 --> 00:18:07,800
apenas deixe-os ir, se quiserem.
326
00:18:07,800 --> 00:18:10,600
Eles vão se arrepender quando voltarmos aos trilhos.
327
00:18:10,600 --> 00:18:12,800
Claro.
328
00:18:12,800 --> 00:18:14,600
Estive com o irmão Wu em reuniões com os clientes.
329
00:18:14,600 --> 00:18:16,900
Aprendi tudo que preciso saber.
330
00:18:16,900 --> 00:18:21,600
Além disso, o fato de eu ter esse emprego
é porque você me trata muito bem.
331
00:18:21,600 --> 00:18:24,000
Garanto que nunca irei embora, a menos que você me demita!
332
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Certo.
333
00:18:25,000 --> 00:18:26,800
Deixe sua irmã orgulhosa.
334
00:18:26,800 --> 00:18:28,200
Vamos.
335
00:18:28,200 --> 00:18:29,600
O que eu estou pensando?
336
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
Você ainda não almoçou.
337
00:18:30,600 --> 00:18:32,700
Eu vou pegar algo para você.
338
00:18:52,100 --> 00:18:56,500
Já faz muito tempo que não tomamos café juntos.
339
00:18:57,600 --> 00:18:59,000
Sete anos.
340
00:19:00,600 --> 00:19:02,800
Você ainda tem uma boa memória.
341
00:19:02,800 --> 00:19:06,000
Sete anos. Não é como se fossem setenta anos.
342
00:19:06,000 --> 00:19:07,800
Como eu poderia esquecer?
343
00:19:07,800 --> 00:19:12,400
Mas às vezes, esquecer não é realmente uma coisa ruim.
344
00:19:12,400 --> 00:19:19,000
Não tenho tanta sorte. Nunca posso esquecer quem é um amigo,
345
00:19:19,000 --> 00:19:21,400
e quem não é.
346
00:19:22,400 --> 00:19:25,000
Bem, como diz o ditado,
347
00:19:25,000 --> 00:19:27,100
ninguém é seu amigo para sempre no mundo dos negócios,
348
00:19:27,100 --> 00:19:29,000
ou inimigo para sempre.
349
00:19:29,000 --> 00:19:30,800
- Eu acho...
- Entendi.
350
00:19:30,800 --> 00:19:35,600
Você não é mais a mesma pessoa
que não sabia nada além de programação.
351
00:19:35,600 --> 00:19:36,500
Isso é bom.
352
00:19:36,500 --> 00:19:38,600
Eu aprendi com você.
353
00:19:38,600 --> 00:19:40,200
A tecnologia serve ao povo.
354
00:19:40,200 --> 00:19:42,400
Se não entendemos a humanidade,
355
00:19:42,400 --> 00:19:45,400
nenhuma tecnologia pode desenvolver um bom produto.
356
00:19:46,600 --> 00:19:49,200
Estou surpreso que você se lembre tanto disso.
357
00:19:49,200 --> 00:19:50,400
Sua memória também não é ruim.
358
00:19:50,400 --> 00:19:52,800
Eu lembro de tudo que você me ensinou.
359
00:19:52,800 --> 00:19:55,200
Então, não importa o que você pensa de mim,
360
00:19:55,200 --> 00:19:59,800
no meu coração você sempre será
aquele bom amigo e professor.
361
00:20:01,000 --> 00:20:02,400
Fico lisonjeado.
362
00:20:02,400 --> 00:20:05,100
Você é um executivo de uma empresa agora,
363
00:20:05,100 --> 00:20:08,800
enquanto eu estou dirigindo uma pequena empresa, ali.
Quer dizer, olhe.
364
00:20:08,800 --> 00:20:11,500
Uma bem pequena.
365
00:20:11,500 --> 00:20:13,500
Nunca ousei fazer de você um inimigo.
366
00:20:13,500 --> 00:20:19,200
Ao longo dos anos, a SG e a NK nunca tiveram conflitos.
367
00:20:19,200 --> 00:20:22,000
O mercado da Internet está se desenvolvendo
em um ritmo acelerado.
368
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Não é mais um pequeno lago.
369
00:20:24,000 --> 00:20:25,600
Somos como dois peixes pequenos.
370
00:20:25,600 --> 00:20:30,000
Não é bom que nademos em nossas águas separadamente?
371
00:20:32,900 --> 00:20:36,800
Ouvi dizer... que a NK está se preparando para ir a público.
372
00:20:36,800 --> 00:20:38,600
Apenas uma palavra na rua.
373
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Foi o que eu pensei.
374
00:20:42,000 --> 00:20:44,400
Neste momento crítico,
375
00:20:44,400 --> 00:20:47,200
a NK não gostaria de fazer da SG uma inimiga.
376
00:20:48,200 --> 00:20:50,000
O que isso deveria significar?
377
00:20:50,000 --> 00:20:52,200
Você fala como se eu tivesse medo de você.
378
00:20:52,200 --> 00:20:54,200
Claro, não é isso que quero dizer.
379
00:20:54,200 --> 00:20:58,400
Passaram-se tantos anos, a NK nunca cooperou com a SG.
380
00:20:58,400 --> 00:21:00,000
Muitos estão dizendo rumores como...
381
00:21:00,000 --> 00:21:01,600
São apenas rumores,
382
00:21:01,600 --> 00:21:03,300
nada para se preocupar.
383
00:21:04,000 --> 00:21:07,400
Eles dizem que você não coopera comigo
384
00:21:07,400 --> 00:21:10,500
porque você tem medo de competir comigo...
385
00:21:11,600 --> 00:21:13,400
e perder.
386
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Eles o quê?
387
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Oh, estou com tanto medo.
388
00:21:19,000 --> 00:21:21,200
Besteira.
389
00:21:21,200 --> 00:21:23,000
Do jeito que eu vejo,
390
00:21:23,000 --> 00:21:25,600
é você quem está com medo.
391
00:21:25,600 --> 00:21:30,100
Ou você teria enviado alguém como a Xue Ning,
392
00:21:30,100 --> 00:21:32,100
alguém desse nível para me convencer sobre a colaboração.
393
00:21:32,100 --> 00:21:34,600
Em vez disso, você enviou uma novata
que entrou na SG há poucos meses.
394
00:21:34,600 --> 00:21:36,400
Isso não faz sentido.
395
00:21:36,400 --> 00:21:41,000
Não sabia que você estava tão familiarizado
com o pessoal da nossa empresa.
396
00:21:41,000 --> 00:21:43,800
Você apenas a enviou na esperança de que eu a rejeitasse.
397
00:21:43,800 --> 00:21:47,600
Portanto, você pode dizer ao seu conselho
que não estou disposto a cooperar.
398
00:21:47,600 --> 00:21:48,800
Estou certo?
399
00:21:48,800 --> 00:21:52,500
Não esperava que você se importasse tanto com a hierarquia.
400
00:21:52,500 --> 00:21:55,000
Achei que você valorizava habilidade e coragem.
401
00:21:55,000 --> 00:21:58,800
Então você está dizendo que a Xia Yan é talentosa e corajosa?
402
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
Claro.
403
00:22:00,800 --> 00:22:03,300
Eu pessoalmente contratei a Xia Yan na SG.
404
00:22:03,300 --> 00:22:05,300
Não duvido de sua habilidade.
405
00:22:06,040 --> 00:22:10,759
Bem, então... você escolheu a dedo uma funcionária
para o Departamento de Operações.
406
00:22:10,760 --> 00:22:14,198
Deve haver algo nela que o impressionou.
407
00:22:14,200 --> 00:22:15,600
Mas pense sobre isso.
408
00:22:15,600 --> 00:22:19,000
Realmente acredita que eu ainda tenho
o mesmo gosto que você?
409
00:22:19,000 --> 00:22:23,200
Só porque ela o impressionou, não significa que
ela vai impressionar-me também.
410
00:22:23,200 --> 00:22:25,800
Quero dizer, sua capacidade de trabalho.
411
00:22:25,800 --> 00:22:27,700
Isso é tudo.
412
00:22:29,200 --> 00:22:31,100
Veja como você é sério.
413
00:22:31,100 --> 00:22:32,500
Tudo bem, a capacidade de trabalho então.
414
00:22:32,500 --> 00:22:34,000
Então vamos falar apenas de trabalho.
415
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Eu entendo que seu tempo é dinheiro.
416
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
A partir de agora, a Xia Yan cuidará de tudo
417
00:22:38,000 --> 00:22:41,100
sobre a nossa colaboração. Desse jeito está bom para você?
418
00:22:41,100 --> 00:22:45,400
De agora em diante, eu cuidarei dos detalhes da nossa colaboração.
419
00:22:47,200 --> 00:22:49,000
O quê, você está preocupado com ela?
420
00:22:49,000 --> 00:22:51,200
Ou algo deu errado?
421
00:22:51,200 --> 00:22:53,600
Acredite no que quiser.
422
00:22:53,600 --> 00:22:56,000
Este será o nosso único encontro.
423
00:22:56,000 --> 00:22:57,400
Algo não está certo.
424
00:22:57,400 --> 00:23:02,200
Por que estou sentindo um pouco de inquietação da sua parte?
425
00:23:02,200 --> 00:23:05,100
Eu acertei em algum nervo que dói?
426
00:23:05,100 --> 00:23:06,700
Dificilmente.
427
00:23:07,400 --> 00:23:10,800
O Planeta Confiante também é
uma grande oportunidade para a NK.
428
00:23:10,800 --> 00:23:14,800
Além disso, você vai tornar a NK pública.
429
00:23:14,800 --> 00:23:19,200
Colaborar com uma empresa como a SG não
será apenas uma boa publicidade,
430
00:23:19,200 --> 00:23:22,000
mas também algo propício ao desenvolvimento da NK.
431
00:23:22,000 --> 00:23:24,400
Eu realmente odiaria ver nossos problemas pessoais
432
00:23:24,400 --> 00:23:27,100
atrapalhando o futuro das nossas empresas.
433
00:23:27,100 --> 00:23:31,000
Mudando de assunto, eu nunca disse
que não trabalharia com a SG.
434
00:23:31,000 --> 00:23:34,800
Só quero falar com a Xia Yan em vez de você.
435
00:23:34,800 --> 00:23:36,400
Impossível.
436
00:23:36,400 --> 00:23:39,500
Você mesmo disse há pouco. Ela é uma novata.
437
00:23:39,500 --> 00:23:43,400
Bem, ao fazer coisas importantes, é preciso ter uma visão geral.
438
00:23:43,400 --> 00:23:45,400
Compreendo a sua preocupação.
439
00:23:45,400 --> 00:23:47,200
Não se preocupe.
440
00:23:47,200 --> 00:23:51,600
Não vou contar à Xia Yan sobre você e a Ling Wei.
441
00:23:51,600 --> 00:23:55,400
No entanto, você não poderá esconder isso para sempre.
442
00:23:55,400 --> 00:23:57,800
Ela pode descobrir um dia.
443
00:23:57,800 --> 00:23:59,400
Eu não poderei ajudá-lo então.
444
00:23:59,400 --> 00:24:02,000
Por que ela precisa saber?
445
00:24:02,000 --> 00:24:07,400
Não acho que o meu passado tenha algo a ver
com a minha funcionária atual.
446
00:24:12,000 --> 00:24:13,600
Sabe de uma coisa, Xu Cheng Yi?
447
00:24:13,600 --> 00:24:16,800
Você mudou muito nos últimos sete anos,
448
00:24:16,800 --> 00:24:19,600
exceto uma coisa não mudou.
449
00:24:19,600 --> 00:24:22,000
Você não é simples!
450
00:24:22,000 --> 00:24:26,000
A única razão pela qual não fico contra você
é porque fomos colegas de classe.
451
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Mas nunca vou colaborar com alguém como você,
452
00:24:29,000 --> 00:24:31,800
porque você nunca diz às pessoas
o que realmente está em sua mente.
453
00:24:31,800 --> 00:24:34,700
Ao invés disso, você quer que adivinhemos.
454
00:24:34,700 --> 00:24:38,800
Trabalhar com alguém como você é... muito cansativo.
455
00:24:47,079 --> 00:24:49,399
De qualquer maneira, eu disse o que precisava dizer.
456
00:24:49,400 --> 00:24:51,800
O que esta colaboração significa para a NK,
457
00:24:51,800 --> 00:24:54,000
você deve entender melhor do que ninguém.
458
00:24:55,040 --> 00:24:56,198
Ainda não terminei.
459
00:24:56,200 --> 00:24:58,000
Não vá ainda.
460
00:24:58,000 --> 00:24:59,800
Eu tenho assuntos para resolver. Estou indo.
461
00:25:17,900 --> 00:25:19,200
Xiao Lei.
462
00:25:22,400 --> 00:25:23,700
Lin Hao?
463
00:25:28,000 --> 00:25:31,600
Precisa de alguma coisa?
464
00:25:32,800 --> 00:25:35,400
Eu gostaria de me desculpar por aquela noite.
465
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
Devo ter parecido uma piada.
466
00:25:38,200 --> 00:25:40,000
Está tudo bem.
467
00:25:40,000 --> 00:25:43,700
É só que... beber assim não faz bem para a saúde.
468
00:25:46,400 --> 00:25:47,900
Eu sei.
469
00:25:47,900 --> 00:25:50,200
Tenho que aguentar pela empresa.
470
00:25:50,200 --> 00:25:54,800
Mas... eu realmente não consigo esquecê-la.
471
00:25:54,800 --> 00:25:57,000
Você deve se recompor.
472
00:25:57,000 --> 00:26:02,000
O Lin Hao que conheço se destacou em tudo na escola.
473
00:26:02,000 --> 00:26:04,400
Ele poderia superar qualquer coisa.
474
00:26:07,700 --> 00:26:09,800
Escola...
475
00:26:09,800 --> 00:26:11,600
não vale a pena mencionar.
476
00:26:11,600 --> 00:26:16,200
Ao voltar, fui para Pequim cheio de confiança.
477
00:26:16,200 --> 00:26:19,800
Não tinha dúvidas de que alcançaria o sucesso
com minhas habilidades.
478
00:26:19,800 --> 00:26:24,500
Então outra pessoa assumiu o crédito pelo meu trabalho.
479
00:26:24,500 --> 00:26:30,800
Meu talento não foi apreciado por causa
da minha falta de contatos.
480
00:26:31,800 --> 00:26:33,800
Fiquei dizendo a mim mesmo que estava tudo bem,
481
00:26:33,800 --> 00:26:36,600
que eu poderia sofrer pela Xia Yan.
482
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
Mas os resultados ainda eram os mesmos.
483
00:26:40,500 --> 00:26:42,800
Deixe o passado no passado.
484
00:26:43,700 --> 00:26:46,600
É bom que as coisas estejam melhorando, não acha?
485
00:26:46,600 --> 00:26:48,600
Você não está estável agora no trabalho?
486
00:26:48,600 --> 00:26:53,300
Sim, mas perdi aquilo pelo qual eu tinha trabalhado tanto.
487
00:26:58,000 --> 00:27:01,600
Xiao Lei, você poderia me ajudar?
488
00:27:01,600 --> 00:27:04,000
Eu realmente não consigo viver sem ela.
489
00:27:04,000 --> 00:27:06,300
Eu nunca quis terminar com ela.
490
00:27:06,300 --> 00:27:08,700
Quero envelhecer junto com ela.
491
00:27:09,600 --> 00:27:12,200
- Mas...
- Mesmo aqueles com doenças terminais
492
00:27:12,200 --> 00:27:15,200
merecem uma chance de tratamento, não é?
493
00:27:15,200 --> 00:27:16,600
Eu cometi um erro.
494
00:27:16,600 --> 00:27:18,600
Mas já foi.
495
00:27:18,600 --> 00:27:21,700
Estou disposto a usar o resto da minha vida para provar
496
00:27:21,700 --> 00:27:24,800
que eu sempre a amei e sempre a amarei.
497
00:27:25,800 --> 00:27:29,600
Além disso, passamos por muita coisa.
498
00:27:29,600 --> 00:27:32,800
Eu não acho que ela pode simplesmente
me deixar assim também.
499
00:27:33,700 --> 00:27:40,000
Dê-me.. e aos sete anos desse amor uma chance.
500
00:27:40,000 --> 00:27:42,100
Ajude-me, por favor.
501
00:27:44,300 --> 00:27:47,000
Tudo bem, vou tentar.
502
00:27:48,600 --> 00:27:50,200
Obrigado.
503
00:27:51,200 --> 00:27:53,200
Você está de folga do trabalho, certo?
504
00:27:56,600 --> 00:27:59,000
Bom, vamos voltar juntos.
505
00:27:59,000 --> 00:28:00,800
Já comprei mantimentos.
506
00:28:01,600 --> 00:28:02,900
Está bem.
507
00:28:08,300 --> 00:28:11,000
A reunião com o Yan Chang Jun mais cedo...
508
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
me trouxe realmente muitas memórias antigas.
509
00:28:18,500 --> 00:28:20,500
Você está disposto a conversar agora?
510
00:28:20,500 --> 00:28:22,800
Ele fez uma aposta comigo antes.
511
00:28:23,800 --> 00:28:26,800
O interesse dele estava na pessoa que
você mencionou ontem, a Ling Wei.
512
00:28:26,800 --> 00:28:28,600
Ele disse isso, só entre nós,
513
00:28:28,600 --> 00:28:35,300
quem quer que ganhe a competição poderia namorar a Ling Wei.
514
00:28:36,300 --> 00:28:40,000
Isso foi muito desrespeitoso com ela, não foi?
515
00:28:41,700 --> 00:28:44,400
Na verdade, desde o início, eu nunca quis fazer essa aposta.
516
00:28:44,400 --> 00:28:47,600
Mas ele postou uma declaração em um fórum online
517
00:28:47,600 --> 00:28:49,800
e me inscrevi no concurso.
518
00:28:51,000 --> 00:28:53,400
E... ele perdeu?
519
00:28:53,400 --> 00:28:55,600
A Ling Wei se inscreveu mais tarde,
520
00:28:55,600 --> 00:28:59,200
e dividiu o campeonato comigo.
521
00:28:59,200 --> 00:29:02,000
Ela disse que como também foi a vencedora,
522
00:29:02,000 --> 00:29:04,300
ela quem deveria escolher.
523
00:29:05,600 --> 00:29:08,700
E ela escolheu você.
524
00:29:08,700 --> 00:29:12,700
Portanto, você e o Yan Chang Jun estavam em uma competição.
525
00:29:12,700 --> 00:29:14,800
A Ling Wei foi a verdadeira vencedora.
526
00:29:17,200 --> 00:29:20,400
A Ling Wei é uma garota com quem ninguém precisa se preocupar.
527
00:29:20,400 --> 00:29:22,900
Ela conquista o seu próprio respeito.
528
00:29:25,700 --> 00:29:27,900
Ela parece impressionante.
529
00:29:27,900 --> 00:29:31,400
A Ling Wei e eu éramos duas almas gêmeas.
530
00:29:31,400 --> 00:29:35,800
Ela é competitiva, tem raciocínio claro
e é rigorosamente analítica.
531
00:29:35,800 --> 00:29:38,400
Eu nunca tinha conhecido uma garota
532
00:29:38,400 --> 00:29:40,800
que tinha escrito um código tão bonito como ela fez.
533
00:29:41,600 --> 00:29:44,700
Existem analistas de face, analistas de pernas,
534
00:29:44,700 --> 00:29:46,800
pessoas que tem fetiches por mãos e por pés.
535
00:29:46,800 --> 00:29:51,000
Eu não sabia que também havia fetiches por códigos de TI.
536
00:29:53,200 --> 00:29:55,400
Bom, precisa haver um jeito
537
00:29:55,400 --> 00:29:58,000
para dizer que uma pessoa é diferente das outras.
538
00:30:17,400 --> 00:30:20,600
Então... vou esperar lá embaixo.
539
00:30:20,600 --> 00:30:24,700
Te mandarei uma mensagem quando eu ver a Xia Yan.
540
00:30:28,400 --> 00:30:29,600
Xiao Lei.
541
00:30:31,000 --> 00:30:34,400
Por que você não come algo primeiro?
542
00:30:34,400 --> 00:30:36,200
Ela não vai chegar em casa tão rápido.
543
00:30:36,200 --> 00:30:37,700
Está tudo bem.
544
00:30:39,000 --> 00:30:40,800
Obrigado.
545
00:30:43,000 --> 00:30:44,700
Boa sorte.
546
00:31:10,100 --> 00:31:12,700
Então o que aconteceu depois?
547
00:31:12,700 --> 00:31:14,700
Para onde ela foi?
548
00:31:17,400 --> 00:31:21,000
Depois... ela foi para o exterior.
549
00:31:21,000 --> 00:31:23,100
Você se lembra de que eu te disse que...
550
00:31:23,100 --> 00:31:26,300
eu também estava esperando por alguém
no aeroporto há três anos?
551
00:31:28,400 --> 00:31:30,600
Então esse alguém era ela.
552
00:31:30,600 --> 00:31:35,000
Você não foi a única que ficou desapontada há três anos.
553
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Eu também fiquei muito triste.
554
00:31:37,800 --> 00:31:39,400
O voo que você esperava não veio,
555
00:31:39,400 --> 00:31:42,000
e nem a garota que eu esperava.
556
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
Você esperou seis meses,
557
00:31:44,200 --> 00:31:46,100
enquanto eu esperava há três anos.
558
00:31:47,000 --> 00:31:49,400
Mas não acho que tenha havido qualquer diferença,
559
00:31:49,400 --> 00:31:53,600
porque nós dois estávamos igualmente tristes.
560
00:31:53,600 --> 00:31:55,800
Senti mais do que decepção naquele dia.
561
00:31:56,600 --> 00:31:59,400
Eu estava em desespero, com raiva,
562
00:32:00,400 --> 00:32:03,000
e mal conseguia respirar.
563
00:32:04,200 --> 00:32:06,400
Seu doce me salvou.
564
00:32:07,900 --> 00:32:09,200
Verdade?
565
00:32:10,400 --> 00:32:13,000
Talvez você tenha que provar a acidez
566
00:32:13,000 --> 00:32:17,700
antes que você possa realmente apreciar a doçura.
567
00:32:18,700 --> 00:32:23,400
Não fazia ideia de que os meus doces poderiam ser tão mágicos.
568
00:32:26,200 --> 00:32:28,300
Na verdade, tenho muita inveja de você.
569
00:32:29,400 --> 00:32:31,000
- Inveja de mim?
- Sim.
570
00:32:32,319 --> 00:32:37,598
Muitos adultos temem desabafar sobre o que estão sentindo,
571
00:32:37,599 --> 00:32:41,399
porque eles acham que é constrangedor.
572
00:32:41,400 --> 00:32:43,300
Mas você é diferente.
573
00:32:44,200 --> 00:32:47,600
Naquele dia no aeroporto, vendo você chorar,
574
00:32:47,600 --> 00:32:50,100
de repente fiquei com tanta inveja de você.
575
00:32:52,319 --> 00:32:55,598
Então você estava com inveja porque
eu perdi totalmente o controle,
576
00:32:55,600 --> 00:32:57,600
com o rosto cheio de lágrimas?
577
00:32:57,600 --> 00:33:00,300
Além disso, você estava sorrindo no segundo seguinte.
578
00:33:00,300 --> 00:33:02,300
Como você fez isso?
579
00:33:05,800 --> 00:33:08,800
O que me pegou desprevenido
580
00:33:08,800 --> 00:33:12,500
foi o calor do seu sorriso.
581
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
Bem, eu sou como a luz do sol.
582
00:33:20,000 --> 00:33:24,800
Nesse caso, vou guardar a sua pulseira e os doces
como lembrança para lembrar dessas coisas,
583
00:33:24,800 --> 00:33:27,600
bem como para definir uma meta para mim.
584
00:33:27,600 --> 00:33:30,800
Embora eu não possa mudar tão rápido quanto você,
585
00:33:30,800 --> 00:33:35,400
acredito que mais cedo ou mais tarde eu vou esquecer.
586
00:33:40,000 --> 00:33:43,600
Por que pensou em me contar isso hoje?
587
00:33:43,600 --> 00:33:46,200
Bem, em suas palavras,
588
00:33:46,200 --> 00:33:48,400
estou tentando relembrar o passado fugaz.
589
00:33:49,199 --> 00:33:52,799
Na verdade, fui muito passivo no meu relacionamento com ela.
590
00:33:52,800 --> 00:33:54,800
Depois pensei cuidadosamente.
591
00:33:54,800 --> 00:33:58,200
Se nesses três anos, eu tivesse tomado a iniciativa
e tivesse ido para os Estados Unidos por ela,
592
00:33:58,200 --> 00:34:00,400
talvez as coisas tivessem sido diferentes.
593
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Entretanto, não há como voltar atrás.
594
00:34:03,000 --> 00:34:05,200
Assim como um programa que pode não ter nenhum resultado,
595
00:34:05,200 --> 00:34:07,400
deve ter algumas falhas inerentes.
596
00:34:08,200 --> 00:34:12,400
Não pode encontrar a pessoas certa no momento errado.
597
00:34:15,000 --> 00:34:19,400
Então está pronto para... deixar para trás agora?
598
00:34:20,300 --> 00:34:22,900
Você já usou toda a sua cota de história por hoje.
599
00:34:33,600 --> 00:34:35,400
Já terminei de comer, e você?
600
00:34:35,400 --> 00:34:38,000
Vamos, vou lhe dar uma carona para casa.
601
00:34:58,200 --> 00:35:00,000
Xiao Lei?
602
00:35:00,000 --> 00:35:02,400
Para que tudo isso?
603
00:35:02,400 --> 00:35:04,700
Qual a ocasião?
604
00:35:30,200 --> 00:35:34,000
♫ Minhas lágrimas silenciosas caem no deserto ♫
605
00:35:34,000 --> 00:35:37,600
♫ Pedi ajuda ao sol para aquecer as flores ♫
606
00:35:37,600 --> 00:35:40,600
♫ Entregamos um ao outro uma taça de coragem ♫
607
00:35:40,600 --> 00:35:44,200
♫ E então esquecemos ♫
608
00:35:44,200 --> 00:35:48,600
♫ Eu ainda estarei no canto de suas lágrimas,
afastando sua tristeza ♫
609
00:35:48,600 --> 00:35:50,600
Ainda se lembra dessa música?
610
00:35:54,500 --> 00:35:56,200
Claro.
611
00:35:57,800 --> 00:36:00,800
Na primeira vez que você me pediu para dançar,
612
00:36:00,800 --> 00:36:03,000
essa era a música que estava tocando.
613
00:36:04,600 --> 00:36:09,800
Pedir para dançar comigo foi a melhor decisão da minha vida.
614
00:36:09,800 --> 00:36:11,800
Os sete anos seguintes
615
00:36:12,800 --> 00:36:15,300
foram os dias mais felizes.
616
00:36:16,800 --> 00:36:21,400
Você tem sido a melhor namorada que eu poderia pedir.
617
00:36:22,800 --> 00:36:25,000
Realmente não deveríamos ter terminado.
618
00:36:33,400 --> 00:36:37,000
♫ Lentamente jogando o ontem na brisa, ♫
619
00:36:37,000 --> 00:36:40,400
♫ não tema as cicatrizes ♫
620
00:36:40,400 --> 00:36:43,600
♫ Eu encomendo uma música para você ♫
621
00:36:43,600 --> 00:36:46,800
♫ Ouça o meu coração ♫
622
00:36:48,500 --> 00:36:51,400
Nossa história começou com essa música.
623
00:36:59,000 --> 00:37:01,600
Vamos também terminar com ela.
624
00:37:02,439 --> 00:37:07,398
Xia Yan... já demos muito.
625
00:37:07,400 --> 00:37:09,400
Não quero desistir tão fácil assim.
626
00:37:09,400 --> 00:37:12,000
Acho que você também não, certo?
627
00:37:12,000 --> 00:37:15,000
Estivemos um ao lado do outro
628
00:37:15,000 --> 00:37:17,400
nos anos mais inocentes e doces.
629
00:37:17,400 --> 00:37:19,700
Nada pode substituir isso.
630
00:37:20,400 --> 00:37:22,600
Não seja tão cruel.
631
00:37:22,600 --> 00:37:26,900
Nos dê outra chance, por favor.
632
00:37:31,800 --> 00:37:34,400
Mas por trás desses anos inocentes e doces,
633
00:37:35,200 --> 00:37:39,700
quanta coisa foi escondida, quantas traições?
634
00:37:40,800 --> 00:37:43,200
Eu sei que fiz algo estúpido.
635
00:37:43,200 --> 00:37:45,300
Sou eu quem entendi você errado.
636
00:37:45,300 --> 00:37:50,000
Eu me importei tanto que fiquei furioso
com o que aconteceu com o Xu Cheng Yi.
637
00:37:50,000 --> 00:37:50,800
E então...
638
00:37:50,800 --> 00:37:56,000
Então quando você estava em Pequim...
nada aconteceu entre você e a Hao Jie?
639
00:37:56,000 --> 00:37:58,400
Nada. Realmente nada.
640
00:37:58,400 --> 00:38:00,400
É verdade que ela tinha sentimentos por mim,
641
00:38:00,400 --> 00:38:02,200
mas eu só pensava em você.
642
00:38:02,200 --> 00:38:04,600
Eu não voltei para Xinzhou?
643
00:38:07,200 --> 00:38:09,200
Você ainda está mentindo.
644
00:38:09,200 --> 00:38:11,300
É o Xu Cheng Yi quem mentiu para você!
645
00:38:11,300 --> 00:38:13,400
Ele está tentando fazer a gente terminar.
646
00:38:13,400 --> 00:38:15,100
Ele gosta de você e quer namorá-la, certo?
647
00:38:15,100 --> 00:38:17,200
Por que acredita nele e não em mim?
648
00:38:17,200 --> 00:38:21,500
Porque o que você diz e que o que você fez não bate.
649
00:38:22,600 --> 00:38:25,000
Mesmo que suspeitasse que eu estava te traindo com ele,
650
00:38:25,000 --> 00:38:26,600
não havia uma evidência real.
651
00:38:26,600 --> 00:38:30,600
Então por que foi com outra pessoa
sem nem me perguntar nada?
652
00:38:32,200 --> 00:38:34,600
Dando um passo para trás,
653
00:38:34,600 --> 00:38:40,900
só por causa de uma suspeita, você me deixou por outra.
654
00:38:42,800 --> 00:38:45,200
Como que isso é amor?
655
00:38:46,600 --> 00:38:50,000
Toda a beleza e coisas que você valoriza
mencionadas por você antes,
656
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
eu só vejo palavras,
657
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
nenhuma ação.
658
00:38:54,900 --> 00:38:56,800
Se eu não a valorizasse,
659
00:38:56,800 --> 00:38:58,800
então por que eu estaria aqui?
660
00:38:58,800 --> 00:39:00,600
Porque a Hao Jie te deixou.
661
00:39:00,600 --> 00:39:04,200
Fui eu quem não queria estar com ela.
662
00:39:04,200 --> 00:39:05,800
Eu te amo.
663
00:39:05,800 --> 00:39:09,400
Eu sempre estive com você, somente você.
664
00:39:13,400 --> 00:39:15,400
Então você algum dia amou a Hao Jie?
665
00:39:15,400 --> 00:39:17,500
Não, nem um pouco.
666
00:39:17,500 --> 00:39:19,500
E-Eu juro.
667
00:39:20,600 --> 00:39:22,600
Então você terminou com ela?
668
00:39:22,600 --> 00:39:25,000
Sim, é claro.
669
00:39:25,000 --> 00:39:27,200
Porque eu percebi que cometi um erro.
670
00:39:28,300 --> 00:39:31,900
Então... você mentiu para ela também.
671
00:39:32,800 --> 00:39:33,600
Eu...
672
00:39:33,600 --> 00:39:36,800
Não somente tirou vantagem do amor dela,
como também do dinheiro dela
673
00:39:36,800 --> 00:39:38,600
e a enganou fazendo que ela te desse a empresa dela.
674
00:39:38,600 --> 00:39:43,400
Lin Hao. Eu sinto como se não te conhecesse.
675
00:39:43,400 --> 00:39:44,200
Não, não é isso.
676
00:39:44,200 --> 00:39:46,200
Então o que é exatamente?
677
00:39:46,200 --> 00:39:47,600
Você a amou ou não?
678
00:39:47,600 --> 00:39:50,300
Você mentiu para ela ou não? Você mentiu para mim ou não?
679
00:39:50,300 --> 00:39:52,900
Alguma coisa que você disse é verdade?
680
00:39:58,700 --> 00:40:00,300
Lin Hao.
681
00:40:02,400 --> 00:40:08,400
Você está completamente diferente
da pessoa que conheci na faculdade.
682
00:40:45,500 --> 00:40:47,600
Você se tornou mais astuto
683
00:40:48,600 --> 00:40:50,600
e também mais estúpido.
684
00:40:50,600 --> 00:40:54,300
Eu sempre o apoiei.
685
00:40:56,400 --> 00:40:59,200
Não importava o que você decidisse fazer,
686
00:40:59,200 --> 00:41:02,400
eu estava disposta a te ajudar com isso.
687
00:41:02,400 --> 00:41:06,400
Eu podia te ajudar confortando seus pais,
persuadindo o professor,
688
00:41:06,400 --> 00:41:08,200
pesquisando e escrevendo seus documentos.
689
00:41:08,200 --> 00:41:10,200
Eu estava feliz por fazer tudo isso por você.
690
00:41:10,200 --> 00:41:12,600
Mas do que você está atrás agora...
691
00:41:14,800 --> 00:41:17,000
não posso mais ajudar.
692
00:41:17,000 --> 00:41:18,600
Eu posso mudar.
693
00:41:18,600 --> 00:41:21,900
Vou mudar o que você não gostar em mim. Não é o suficiente?
694
00:41:27,200 --> 00:41:28,400
Certo.
695
00:41:29,600 --> 00:41:32,800
Então devolva tudo o que você conseguiu com a Hao Jie,
696
00:41:32,800 --> 00:41:34,000
inclusive a empresa.
697
00:41:34,000 --> 00:41:35,600
Está disposto a fazer isso?
698
00:41:35,600 --> 00:41:37,000
Por quê?
699
00:41:37,000 --> 00:41:38,400
Eu desisti de muita coisa pela empresa.
700
00:41:38,400 --> 00:41:40,000
Eu a conquistei.
701
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Eu não vou desistir dela.
702
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
Xia Yan, isso é complicado.
703
00:41:45,000 --> 00:41:46,400
Você não entende.
704
00:41:46,400 --> 00:41:49,000
Mas eu entendo algo simples.
705
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
As pessoas devem viver com a consciência limpa.
706
00:41:52,000 --> 00:41:54,200
Mesmo que eu perdoe sua traição,
707
00:41:54,200 --> 00:41:58,000
não há como eu ficar com você com tudo isso.
708
00:41:58,000 --> 00:42:01,000
Realmente quer que eu continue sendo aquele pobre?
709
00:42:01,000 --> 00:42:02,500
Sempre inferior a você?
710
00:42:02,500 --> 00:42:04,800
Nunca houve alguém superior ou inferior.
711
00:42:04,800 --> 00:42:07,400
Se tivesse ganhado o que tem agora com o seu próprio esforço,
712
00:42:07,400 --> 00:42:08,600
eu estaria muito feliz por você.
713
00:42:08,600 --> 00:42:11,600
- Entretanto...
- Realmente quer que eu jogue tudo fora?
714
00:42:22,600 --> 00:42:24,400
Sete anos.
715
00:42:25,200 --> 00:42:30,200
Como você... eu não quero e nem consigo suportar.
716
00:42:30,200 --> 00:42:33,000
Eu estava brava e miserável antes.
717
00:42:34,800 --> 00:42:37,600
Mas aqui estamos nós.
718
00:42:44,600 --> 00:42:47,400
Você não pode desistir do que tem agora.
719
00:42:48,400 --> 00:42:51,500
E eu não consigo esquecer tudo o que você fez.
720
00:42:52,800 --> 00:42:54,000
Então...
721
00:42:56,600 --> 00:42:59,000
não há mais "nós".
722
00:43:10,800 --> 00:43:13,400
Pegue suas coisas e vá embora.
723
00:43:24,040 --> 00:43:32,040
Legendado pela Equipe Voluntária
"Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com
Tradutores: juhtanzi_716, renatinha001, melmarinhow e nicoletak.
Revisão: jomyeong e rosemereozv.
724
00:43:36,970 --> 00:43:41,720
''As Mais Belas Palavras de Amor'' - Por: Zhao Beier
725
00:43:41,720 --> 00:43:48,700
♫ Uma carruagem especial carrega diversas memórias ♫
726
00:43:48,700 --> 00:43:54,500
♫ Carregando diversas coisas que mantenho e perdi ♫
727
00:43:57,000 --> 00:44:08,500
♫ Tomando a nossa juventude nesse bagageiro dos sonhos ♫
728
00:44:10,800 --> 00:44:17,800
♫ Para recomeçarmos com aqueles ideais nos olhos ♫
729
00:44:17,800 --> 00:44:21,200
♫ E o tempo continua magicamente em segredo ♫
730
00:44:21,200 --> 00:44:25,700
♫ Como poderíamos perder a coragem? ♫
731
00:44:25,700 --> 00:44:33,600
♫ Escreva-me as mais belas palavras de amor futuramente ♫
732
00:44:40,000 --> 00:44:43,600
♫ Eu as aceitarei de bom grado sendo boas ou ruins ♫
733
00:44:43,600 --> 00:44:47,200
♫ Mas espero que as feridas cicatrizem ♫
734
00:44:47,200 --> 00:44:51,000
♫ O amor é como respingos ♫
735
00:44:51,000 --> 00:44:56,800
♫ Nossa vida terminou sendo apaixonante e radiante ♫
736
00:44:58,400 --> 00:45:09,600
♫ Então vamos dar as mãos e viajar pelo mundo ♫
59491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof