Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,690 --> 00:00:07,870
Legendado pela Equipe Voluntária
"Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com
2
00:00:20,950 --> 00:00:25,690
♫ Minha artéria é a sua dependência ♫
3
00:00:25,690 --> 00:00:30,430
♫ Com a cor oculta em meu sangue ♫
4
00:00:30,430 --> 00:00:40,959
♫ Oh, não me importo que haja incidentes,
tudo o que me importa é você ♫
5
00:00:40,959 --> 00:00:46,269
♫ Seu sorriso foi o melhor arranjo do destino ♫
6
00:00:46,270 --> 00:00:50,930
♫ A partir de agora, meu coração anseia ♫
7
00:00:50,930 --> 00:00:55,370
♫ Prometo que darei todo o meu futuro a você ♫
8
00:00:55,370 --> 00:01:00,629
♫ Desejo passar os anos que me restam ao seu lado ♫
9
00:01:00,630 --> 00:01:03,429
♫ A meia-lua é o amor suspenso no céu ♫
10
00:01:03,430 --> 00:01:05,909
♫ A meia-lua está penetrada no meu coração ♫
11
00:01:05,910 --> 00:01:10,800
♫ A meia-lua ilumina a coragem em nossos olhos ♫
12
00:01:10,800 --> 00:01:13,359
♫ A meia-lua representa a nossa metade ♫
13
00:01:13,360 --> 00:01:15,999
♫ Descobrimos nossa doce ligação ♫
14
00:01:16,000 --> 00:01:21,689
♫ A meia-lua torna-se completa por causa do amor ♫
15
00:01:28,320 --> 00:01:29,979
Unidas
16
00:01:29,980 --> 00:01:33,080
~ Episódio 14 ~
17
00:01:33,639 --> 00:01:35,699
Por que você se importa com a ex-mulher dele?
18
00:01:35,700 --> 00:01:37,999
Você também não tem um ex-marido, Liu Yi Ming?
19
00:01:38,000 --> 00:01:40,019
Qual é a diferença?
20
00:01:40,020 --> 00:01:41,919
Eu não dei entrada em uma certidão de casamento com ele.
21
00:01:41,920 --> 00:01:44,680
Não fale bobagem sobre isso.
22
00:01:44,680 --> 00:01:46,799
Esqueça. Eu não vou falar sobre isso.
23
00:01:46,800 --> 00:01:49,759
Querida, termine o que você iria dizer.
24
00:01:49,760 --> 00:01:52,300
Se você quer dizer, então esclareça tudo.
25
00:01:53,160 --> 00:01:57,299
Na verdade, eu venho hesitando há um tempo.
26
00:01:58,559 --> 00:02:01,819
Eu até usei meus "dez tabus" para julgá-lo.
27
00:02:02,559 --> 00:02:04,558
Realmente não éramos adequados um para o outro.
28
00:02:04,559 --> 00:02:08,038
Antes, eu disse que suas "dez proibições" não são confiáveis.
29
00:02:08,039 --> 00:02:10,079
Como poderia existir regras no amor?
30
00:02:10,080 --> 00:02:12,639
Amor é só amor!
31
00:02:12,639 --> 00:02:18,620
Depois que começamos a nos conhecer, eu achei ele bem legal.
32
00:02:18,620 --> 00:02:21,879
Mesmo que ele não atenda em quatro dos meus requisitos,
33
00:02:21,880 --> 00:02:24,600
ele conseguiria pelo menos seis pontos.
34
00:02:25,880 --> 00:02:28,519
Em alguns aspectos,
35
00:02:28,520 --> 00:02:33,319
algumas das minhas regras começaram um pouco a vacilar.
36
00:02:33,320 --> 00:02:37,519
Eu queria dar uma chance para mim
e uma chance para ele também.
37
00:02:37,520 --> 00:02:42,398
Mas o céu é mais rigoroso que eu.
38
00:02:42,399 --> 00:02:47,079
Ele é tão notável a ponto de eu pensar
que ele consegue achar alguém melhor.
39
00:02:47,080 --> 00:02:49,560
Nós somos de dois mundos diferentes de qualquer forma.
40
00:02:50,679 --> 00:02:52,359
No final, nós nunca seríamos adequados.
41
00:02:52,360 --> 00:02:53,600
Espere.
42
00:02:53,600 --> 00:02:59,040
Não me diga que você está desistindo
por que eu disse a você a identidade dele?
43
00:02:59,759 --> 00:03:01,239
Eu não culpo você.
44
00:03:01,240 --> 00:03:03,319
Você também não pode me culpar.
45
00:03:03,320 --> 00:03:06,700
Mesmo que sua ex-mulher tenha me conhecido,
46
00:03:06,700 --> 00:03:12,660
o que clareou a minha mente foi a cena de ontem.
47
00:03:13,479 --> 00:03:21,939
Eu não quero entrar em uma família calorosa
e acabar com a sua paz.
48
00:03:28,080 --> 00:03:31,600
Sua família de três pessoas é feliz juntos.
49
00:03:31,600 --> 00:03:34,118
Eu não quero ser a pessoa que destrói tudo.
50
00:03:34,119 --> 00:03:37,678
Irmã mais velha, ele já se divorciou.
51
00:03:37,679 --> 00:03:39,918
Por que age assim?
52
00:03:39,919 --> 00:03:44,599
Você está apaixonada pelo homem que ele é agora,
não pela experiência que ele carrega em seus ombros.
53
00:03:44,600 --> 00:03:48,278
Ainda tem mais, no amor você deve acreditar em sua intuição.
54
00:03:48,279 --> 00:03:50,638
Nunca desista do homem que você gosta!
55
00:03:50,639 --> 00:03:53,259
Se você realmente pensa que não é certa para ele,
é melhor correr e terminar logo.
56
00:03:53,259 --> 00:03:57,519
Não fique murmurando comigo sobre um inspetor ou sobre algum destruidor.
57
00:03:57,519 --> 00:03:59,319
Eu acho isso tão irritante!
58
00:03:59,320 --> 00:04:01,239
Digo, como uma professora universitária como você
59
00:04:01,239 --> 00:04:04,478
é incapaz de ser sensata todos os dias?
60
00:04:04,479 --> 00:04:07,239
Não diga nada sobre isso à Xia Yan e à prima Xiang.
61
00:04:07,240 --> 00:04:09,450
Eu não quero que elas fiquem preocupadas.
62
00:04:14,039 --> 00:04:15,739
Se eu soubesse disso antes, não teria dito nada a você.
63
00:04:15,739 --> 00:04:19,599
Então, as propagandas na Planeta Confidente
64
00:04:19,600 --> 00:04:22,118
serão mais adequada às necessidades dos usuários.
65
00:04:22,119 --> 00:04:24,558
Uma vez que a satisfação do usuário é maior,
66
00:04:24,559 --> 00:04:27,719
o lucro de todos será maior.
67
00:04:27,720 --> 00:04:31,520
Aqui, eu proponho um outro brinde.
68
00:04:31,520 --> 00:04:32,870
Aqui.
69
00:04:34,270 --> 00:04:35,269
Continue bebendo!
70
00:04:35,270 --> 00:04:36,670
Aqui.
71
00:04:43,000 --> 00:04:45,739
Sentem-se. Sentem-se.
72
00:04:45,739 --> 00:04:48,269
Presidente Xu, já que você está pessoalmente
à frente do projeto,
73
00:04:48,270 --> 00:04:50,940
eu acredito que ele vai ser ótimo. Estou dentro.
74
00:04:50,940 --> 00:04:57,480
Isso é verdade, eu ouvi que o presidente Xu comprou os aplicativos de exercício mais populares do mercado,
75
00:04:57,480 --> 00:04:59,879
incluindo o Planeta Confidente.
76
00:04:59,880 --> 00:05:03,509
Pelo menos metade do mercado feminino,
uma grande parte, foi conquistada.
77
00:05:03,510 --> 00:05:06,109
Presidente Xu, sinto-me confiante em investir no seu projeto.
78
00:05:06,110 --> 00:05:09,199
Na verdade, eu não sou a pessoa responsável por esse projeto.
79
00:05:09,200 --> 00:05:12,510
Na verdade, é a senhorita Xia a responsável.
80
00:05:14,390 --> 00:05:16,879
Mas eu estou muito otimista com às perspectivas desse aplicativo.
81
00:05:16,880 --> 00:05:20,669
Eu acredito que ele se tornará um grande projeto
da empresa nos próximos anos.
82
00:05:20,670 --> 00:05:23,669
Eu acredito que os lucros gerados não deixarão vocês, os chefes, na mão.
83
00:05:23,670 --> 00:05:26,349
Então, acabou sendo uma mulher muito bonita.
84
00:05:26,350 --> 00:05:27,389
Nenhuma surpresa!
85
00:05:27,390 --> 00:05:30,580
Nós não encontrávamos com o presidente há muito tempo.
86
00:05:30,580 --> 00:05:34,350
Ter o presidente Xu pessoalmente manifestando
seu apoio não seria comum.
87
00:05:34,350 --> 00:05:38,349
Certo. Ouvi dizer que o presidente Xu até fez uma promessa
de aceitar uma punição se não tivesse êxito.
88
00:05:38,350 --> 00:05:40,140
Uma promessa?
89
00:05:40,140 --> 00:05:46,170
Presidente Xu, você está fazendo isso pelo poder
ou pela beldade?
90
00:05:48,950 --> 00:05:51,639
O presidente Xu ser capaz de liderar a SG Tecnologia
é baseado nas
91
00:05:51,640 --> 00:05:53,639
suas habilidades, na sua coragem,
92
00:05:53,640 --> 00:05:55,229
e na sua visão para entender as pessoas.
93
00:05:55,230 --> 00:05:58,319
E, claro, que isso não aconteceria sem todo o seu apoio.
94
00:05:58,320 --> 00:06:01,199
Todos, por favor, acreditem que o presidente Xu
colocará o interesse
95
00:06:01,200 --> 00:06:02,838
de cada um de vocês e da empresa em primeiro lugar.
96
00:06:02,839 --> 00:06:04,958
Não vai ter, com certeza, nenhum favoritismo.
97
00:06:04,959 --> 00:06:07,319
Em nome do presidente Xu, eu gostaria
de propor um brinde a todos vocês.
98
00:06:07,320 --> 00:06:08,620
Vamos.
99
00:06:15,200 --> 00:06:18,398
O presidente Xu tem mesmo bons olhos.
100
00:06:18,399 --> 00:06:22,100
Sua funcionária não é só bonita
como também é esperta e capaz.
101
00:06:22,100 --> 00:06:26,200
Eu acho que ela será a futura estrela da SG Tecnologia.
102
00:06:27,720 --> 00:06:30,719
Eu quero propor um brinde também.
Eu desejo que todos vocês, chefes,
103
00:06:30,720 --> 00:06:34,560
lucrem bastante e tenham um negócio próspero
e dinheiro entrando todos os dias.
104
00:06:35,519 --> 00:06:37,558
Já faz um bom tempo desde que
105
00:06:37,559 --> 00:06:40,278
eu ouvi um brinde tão tradicional.
106
00:06:40,279 --> 00:06:41,759
O velho ditado diz melhor,
107
00:06:41,760 --> 00:06:44,199
"O licor fica melhor armazenado por mais tempo
e as palavras mais antigas são melhores."
108
00:06:44,200 --> 00:06:45,199
Certo!
109
00:06:45,200 --> 00:06:47,919
Então acontece que, ao bebermos esta taça de vinho,
110
00:06:47,920 --> 00:06:52,078
podemos calcular os lucros juntos com o presidente Xu, certo?
111
00:06:52,079 --> 00:06:55,398
É verdade. Vamos gerar os lucros juntos,
do tipo com muitos lucros.
112
00:06:55,399 --> 00:06:56,879
Vamos erguer nossas taças agora.
113
00:06:56,880 --> 00:06:58,599
A todos vocês!
114
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Certo.
115
00:07:00,760 --> 00:07:02,460
Saúde, presidente Xu.
116
00:07:04,720 --> 00:07:05,759
Espere um pouco.
117
00:07:05,760 --> 00:07:08,278
Se diz isso assim, beber só uma taça não será suficiente.
118
00:07:08,279 --> 00:07:10,639
Deveria beber pelo menos três.
119
00:07:10,639 --> 00:07:13,319
Bem... que tal eu beber indo em círculo?
120
00:07:13,320 --> 00:07:15,119
- Três taças com cada um de vocês. Certo?
- Está bem.
121
00:07:15,119 --> 00:07:16,999
- Nenhuma taça pode faltar.
- Sem problemas.
122
00:07:16,999 --> 00:07:18,240
Presidente Yang, deixe-me começar por você então.
123
00:07:18,240 --> 00:07:19,440
Está bem.
124
00:07:22,640 --> 00:07:24,479
Venha, presidente Yang.
125
00:07:24,480 --> 00:07:26,400
Deixe-me encher sua taça.
126
00:07:30,320 --> 00:07:31,559
Certo.
127
00:07:31,559 --> 00:07:32,999
Quando quiser.
128
00:07:37,600 --> 00:07:39,919
Você... espere por mim, vamos beber juntas depois.
129
00:07:39,920 --> 00:07:42,678
Vamos beber só nós depois, sem pressa.
130
00:07:42,679 --> 00:07:44,159
Presidente He.
131
00:07:44,160 --> 00:07:45,398
Deixe-me encher a taça para você.
132
00:07:45,399 --> 00:07:46,559
- Encha.
- Está bem.
133
00:07:47,799 --> 00:07:51,719
Senhorita Emmy, não podemos só fazê-la beber conosco.
134
00:07:51,720 --> 00:07:56,680
A senhorita Xia não deveria beber conosco também?
135
00:08:00,720 --> 00:08:04,479
É o seguinte. Embora a senhorita Xia faça
um trabalho incrível, ela é fraca para beber.
136
00:08:04,479 --> 00:08:06,838
Que tal isso? Deixe-me beber com você.
137
00:08:06,839 --> 00:08:10,319
Presidente Xu, se beber conosco,
então três taças não serão suficientes.
138
00:08:10,320 --> 00:08:11,439
Você decide.
139
00:08:11,440 --> 00:08:13,758
Certo. Aqui.
140
00:08:19,140 --> 00:08:23,240
[Momento à Beira do Lago]
141
00:08:30,119 --> 00:08:31,879
Senhor Fei.
142
00:08:35,280 --> 00:08:38,359
Por que está aqui? Hoje é sábado?
143
00:08:38,359 --> 00:08:40,699
É sexta.
144
00:08:40,699 --> 00:08:44,559
Estou aqui para dizer algumas coisas para você.
145
00:08:58,760 --> 00:09:01,598
A visita da Wang Meng foi um pouco inoportuna.
146
00:09:01,599 --> 00:09:03,680
Você deveria me culpar mais do que tudo.
147
00:09:04,479 --> 00:09:07,560
Eu não deveria ter dito a ela que gosto de você.
148
00:09:08,280 --> 00:09:10,180
Ela se importa muito com você.
149
00:09:11,599 --> 00:09:13,759
Embora estejamos divorciados,
150
00:09:14,440 --> 00:09:16,260
ainda somos amigos.
151
00:09:17,019 --> 00:09:20,619
Para ser exato, somos uma família.
152
00:09:24,840 --> 00:09:26,519
Eu sei.
153
00:09:26,520 --> 00:09:29,540
Na verdade, quando vi vocês três naquele dia...
154
00:09:29,540 --> 00:09:31,759
Não é realmente uma família formada por três pessoas.
155
00:09:31,760 --> 00:09:33,360
Somos...
156
00:09:42,520 --> 00:09:44,020
Está bem,
157
00:09:44,799 --> 00:09:46,619
você tem razão.
158
00:09:48,239 --> 00:09:50,199
Somos uma família.
159
00:09:51,479 --> 00:09:53,839
Não há maneira de desistir disso.
160
00:09:56,100 --> 00:09:58,380
Desculpe, eu...
161
00:10:02,320 --> 00:10:04,380
Não precisa se desculpar.
162
00:10:05,119 --> 00:10:07,259
Sei o que quer dizer.
163
00:10:08,359 --> 00:10:13,500
Talvez minha situação seja muito complicada para você.
164
00:10:14,200 --> 00:10:18,500
Então é razoável que me rejeite.
165
00:10:24,280 --> 00:10:28,478
Só espero não ter lhe causado muitos problemas neste período.
166
00:10:28,479 --> 00:10:30,158
Espero que não tenha sido muito difícil para você.
167
00:10:30,159 --> 00:10:32,358
Você não tornou as coisas difíceis para mim.
168
00:10:32,359 --> 00:10:35,580
Eu me senti muito feliz durante esse período.
169
00:10:37,080 --> 00:10:39,479
Sou feliz por ter conhecido você.
170
00:10:42,000 --> 00:10:43,920
É bom que tenha ficado feliz.
171
00:10:48,000 --> 00:10:51,240
Então ainda somos amigos?
172
00:11:00,599 --> 00:11:05,539
Lembra do museu que comentei com você da última vez?
173
00:11:06,359 --> 00:11:08,199
Claro que lembro.
174
00:11:08,919 --> 00:11:11,079
O Museu das Mudanças.
175
00:11:11,799 --> 00:11:17,960
O tema é "Inalterabilidade nas Mudanças".
176
00:11:19,239 --> 00:11:20,639
Isso mesmo.
177
00:11:23,679 --> 00:11:26,639
Já que o tema foi acertado,
178
00:11:26,639 --> 00:11:30,199
estou pensando em ir para o exterior gravar alguns materiais.
179
00:11:30,200 --> 00:11:32,419
Mas porque eu quero...
180
00:11:39,599 --> 00:11:43,458
Eu decidi agora que irei no mês que vem.
181
00:11:43,458 --> 00:11:44,879
Você pode vir aqui na próxima vez.
182
00:11:44,880 --> 00:11:48,399
Qualquer hora. Você não precisa se preocupar
em cruzar comigo.
183
00:11:51,019 --> 00:11:53,179
Espero que tudo de certo para você.
184
00:11:55,880 --> 00:11:57,500
Irá.
185
00:12:03,479 --> 00:12:07,539
Assim que tudo terminar, você deveria vir e ver.
186
00:12:08,960 --> 00:12:10,460
Está bem.
187
00:12:11,520 --> 00:12:13,099
É um trato.
188
00:12:15,000 --> 00:12:17,100
É um trato.
189
00:12:24,880 --> 00:12:26,680
Então, vou indo.
190
00:12:30,320 --> 00:12:31,920
Tchau.
191
00:12:36,280 --> 00:12:37,880
Tchau.
192
00:13:21,159 --> 00:13:22,700
Adeus.
193
00:13:26,200 --> 00:13:27,859
Xiao Lei!
194
00:13:34,679 --> 00:13:36,460
Isto é para você.
195
00:13:37,520 --> 00:13:39,580
Eu não posso aceitar isto.
196
00:13:40,719 --> 00:13:43,120
Não é como receber uma recompensa desmerecida, certo?
197
00:13:44,760 --> 00:13:48,439
Eu vi este trabalho on-line.
198
00:13:48,440 --> 00:13:52,200
Ganhou premiações. É muito valioso.
199
00:13:52,200 --> 00:13:54,300
Eu não posso aceitar.
200
00:14:07,080 --> 00:14:09,319
Então, você deve ficar com isto.
201
00:14:16,760 --> 00:14:18,580
Xiao.
(N/T: Soa como o nome dela e quer dizer amanhecer.)
202
00:14:25,400 --> 00:14:27,260
Fique como uma lembrança.
203
00:14:34,280 --> 00:14:35,720
Tchau.
204
00:14:58,640 --> 00:15:00,240
Olá, veterano.
205
00:15:23,840 --> 00:15:27,959
Xiao Yan, o presidente Xu ficará em suas mãos.
206
00:15:27,960 --> 00:15:32,239
Você deve trazer meu ídolo de volta em segurança.
207
00:15:32,239 --> 00:15:36,959
O presidente investiu muito no Planeta Confidente.
208
00:15:36,960 --> 00:15:41,280
Ele está muito exausto por beber demais.
209
00:15:41,280 --> 00:15:45,160
Eu vou parar de falar.
210
00:15:53,640 --> 00:15:55,260
Xia Yan.
211
00:15:56,960 --> 00:15:59,759
O estágio inicial de desenvolvimento do Planeta Confidente
212
00:15:59,760 --> 00:16:02,999
entrou no seu estágio final.
213
00:16:03,000 --> 00:16:04,478
A maior parte do trabalho a seguir
214
00:16:04,479 --> 00:16:06,678
será o trabalho do Departamento de Testes.
215
00:16:06,679 --> 00:16:13,219
Você tem algum problema com o próximo trabalho do Planeta Confidente
216
00:16:13,220 --> 00:16:15,640
dos estágios de aquecimento e desvio de usuário?
217
00:16:17,119 --> 00:16:18,900
Eu não tenho problemas.
218
00:16:20,799 --> 00:16:29,359
A NK é a maior comunidade de mulheres jovens
na China no momento,
219
00:16:29,359 --> 00:16:32,900
o que se sobrepõe com o Planeta Confidente.
220
00:16:33,640 --> 00:16:35,159
Se...
221
00:16:37,359 --> 00:16:43,440
Se nós conseguirmos coordenar com eles
no desvio de usuários,
222
00:16:44,200 --> 00:16:48,639
será uma grande assistência para o Planeta Confidente.
223
00:16:52,119 --> 00:16:53,640
Eu entendi.
224
00:17:24,959 --> 00:17:26,679
Rápido, entre!
225
00:17:26,680 --> 00:17:28,080
Entre.
226
00:17:28,760 --> 00:17:30,539
Não fique parada aí. Entre e sente-se!
227
00:17:30,539 --> 00:17:31,679
Onde quiser.
228
00:17:31,680 --> 00:17:33,438
Aqui ou ali.
229
00:17:33,439 --> 00:17:34,919
Devo tirar os sapatos?
230
00:17:34,920 --> 00:17:36,798
Não precisa. Claro que não precisa.
231
00:17:36,798 --> 00:17:38,759
Outras pessoas precisariam.
232
00:17:38,760 --> 00:17:41,160
Mas você, não precisa.
233
00:17:42,119 --> 00:17:45,879
O que eu disse faz parecer que muitas pessoas veem aqui.
234
00:17:45,880 --> 00:17:48,138
Rápido, entre! Eu vou te mostrar o lugar.
235
00:17:48,138 --> 00:17:50,638
Está tudo bem. Eu tenho que voltar logo.
236
00:17:50,638 --> 00:17:52,279
Por que você está tão formal?
237
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
Sua...
238
00:17:55,400 --> 00:17:57,519
Venha, eu vou te mostrar o lugar.
239
00:17:57,520 --> 00:18:01,020
Esta é minha sala.
240
00:18:02,319 --> 00:18:03,438
Quem colocou isso aí?
241
00:18:03,439 --> 00:18:04,999
Por que está aqui?
242
00:18:05,000 --> 00:18:06,238
Deixa eu te mostrar quarto. Aqui.
243
00:18:06,239 --> 00:18:08,979
Este é o quarto.
244
00:18:08,979 --> 00:18:10,958
É aqui que eu durmo.
245
00:18:10,959 --> 00:18:13,640
Este é o quarto do meu Imperador e Imperatriz dormirem.
246
00:18:14,839 --> 00:18:16,460
Não oscile, fique calma!
247
00:18:16,460 --> 00:18:18,820
Veja, eu organizei bem?
248
00:18:18,820 --> 00:18:21,279
Eu arrumei tudo sozinho!
249
00:18:21,280 --> 00:18:24,438
Agora, eu vou te mostrar o quarto de hóspedes.
250
00:18:24,439 --> 00:18:26,700
Venha, por aqui.
251
00:18:28,160 --> 00:18:29,358
Eu esqueci de limpar.
252
00:18:29,359 --> 00:18:31,198
É melhor não ver agora.
253
00:18:31,199 --> 00:18:32,699
Está bem.
254
00:18:34,239 --> 00:18:37,679
Você acha que tem algo inconveniente aqui?
255
00:18:37,680 --> 00:18:39,838
Eu não tenho uma mulher aqui.
256
00:18:39,839 --> 00:18:42,339
Eu posso abrir a porta para você ver. Aqui!
257
00:18:44,599 --> 00:18:46,319
Vá e se esconda.
258
00:18:50,800 --> 00:18:52,559
Eu... Eu estou brincando.
259
00:18:52,560 --> 00:18:53,639
Não tem ninguém aqui.
260
00:18:53,640 --> 00:18:54,838
Venha e veja. Não tem nada aqui.
261
00:18:54,838 --> 00:18:56,118
Veja.
262
00:18:56,119 --> 00:18:58,260
Nada, viu?
263
00:18:58,260 --> 00:18:59,718
Nada aqui.
264
00:18:59,719 --> 00:19:02,358
Você está com muita sede depois de beber álcool?
265
00:19:02,359 --> 00:19:04,918
Veterano, eu não bebi álcool.
266
00:19:04,918 --> 00:19:06,718
Foi você quem bebeu.
267
00:19:06,719 --> 00:19:08,879
Eu só bebi um pouco.
268
00:19:08,880 --> 00:19:12,639
Veterano, você bebeu muito.
269
00:19:12,640 --> 00:19:14,559
Você quer ir dormir cedo?
270
00:19:14,560 --> 00:19:16,938
Não. Como eu posso ter bebido muito?
271
00:19:16,959 --> 00:19:19,179
Eu nem dancei. Veja.
272
00:19:19,920 --> 00:19:21,300
Que tal música latina?
273
00:19:21,300 --> 00:19:22,399
Vamos dançar juntos.
274
00:19:22,400 --> 00:19:25,499
Deixa eu te falar. Eu posso dançar como o Michael Jackson!
275
00:19:25,499 --> 00:19:26,980
Venha.
276
00:19:46,719 --> 00:19:48,679
Veterano, eu não danço.
277
00:19:48,679 --> 00:19:51,318
Do que está com medo? Eu te ensino.
278
00:19:51,319 --> 00:19:55,639
Deixa eu contar, dançar é ótimo para a mente.
279
00:19:55,640 --> 00:19:57,759
Eu não sou um bom professor.
280
00:19:57,760 --> 00:19:59,358
Deixa eu te matricular em uma aula.
281
00:19:59,359 --> 00:20:00,238
Não precisa.
282
00:20:00,239 --> 00:20:02,478
Então... não vamos falar sobre aulas.
283
00:20:02,479 --> 00:20:04,739
Eu vou pegar água para você.
284
00:20:04,739 --> 00:20:07,560
Veterano, eu não estou com sede.
285
00:20:07,560 --> 00:20:10,078
Por que você não vai cedo para a cama?
286
00:20:10,079 --> 00:20:11,958
Não precisa, eu não estou cansado.
287
00:20:11,959 --> 00:20:13,078
Eu vou pegar água para você
288
00:20:13,079 --> 00:20:14,479
Veterano.
289
00:20:16,239 --> 00:20:19,620
Você não quer ficar de olho no sofá?
290
00:20:20,880 --> 00:20:24,279
Se você não vigiar, o sofá vai fugir.
291
00:20:24,280 --> 00:20:25,559
Fugir?
292
00:20:25,560 --> 00:20:27,060
Sim, de verdade.
293
00:20:30,319 --> 00:20:33,038
Você fez uma ótima observação, ótima observação.
294
00:20:33,038 --> 00:20:34,859
Aqui, bem aqui.
295
00:20:35,280 --> 00:20:37,860
Eu vigiarei o sofá.
296
00:20:37,860 --> 00:20:39,679
Você pode ir buscar a água para beber.
297
00:20:39,680 --> 00:20:41,220
Vamos dividir o trabalho e nos ajudar.
298
00:20:41,220 --> 00:20:43,559
A água está na cozinha.
299
00:20:43,560 --> 00:20:47,579
Veja. E, vigie a cozinha quando estiver lá.
300
00:20:48,059 --> 00:20:50,480
- Está bem.
- Então, vá.
301
00:20:50,480 --> 00:20:52,180
Está bem.
302
00:21:03,520 --> 00:21:05,520
Vou vigiar você.
303
00:21:13,339 --> 00:21:14,919
Eles estavam todos bêbados.
304
00:21:14,919 --> 00:21:16,560
Certo, todos bêbados.
305
00:21:16,560 --> 00:21:18,158
Você é o que bebe melhor! Ah, caramba!
306
00:21:18,158 --> 00:21:19,299
Tudo bem.
307
00:21:19,300 --> 00:21:21,999
- Cuidado.
- Não se preocupe, é minha casa.
308
00:21:22,000 --> 00:21:23,039
Eu conheço muito bem.
309
00:21:23,040 --> 00:21:25,060
Cuidado. Cuidado.
310
00:21:25,060 --> 00:21:28,419
Fique firme. Se apoie!
311
00:21:38,060 --> 00:21:39,980
Então, eu vou indo.
312
00:21:43,319 --> 00:21:45,119
O que você está fazendo?
313
00:21:46,719 --> 00:21:48,700
Eu não posso deixar você ir.
314
00:21:49,880 --> 00:21:52,399
Você não pode deixar a SG Tecnologia.
315
00:21:52,399 --> 00:21:55,198
A SG Tecnologia é a melhor plataforma para você.
316
00:21:55,199 --> 00:21:57,159
Você não pode desistir de si mesma por ninguém.
317
00:21:57,160 --> 00:21:59,478
Por ninguém, entendeu?
318
00:22:01,560 --> 00:22:04,040
Eu não vou deixar a SG Tecnologia.
319
00:22:14,780 --> 00:22:19,760
Ao menos... ao menos você conseguiu
uma oportunidade melhor
320
00:22:20,680 --> 00:22:23,700
e naquele tempo, mesmo se você não for, eu me afastarei.
321
00:22:24,340 --> 00:22:29,358
Naquela época, fui eu quem encorajou a Ling Wei
a ir para os Estados Unidos.
322
00:22:29,359 --> 00:22:31,540
Embora depois ela...
323
00:22:34,319 --> 00:22:36,419
Mas eu não me arrependo de nada.
324
00:22:37,239 --> 00:22:38,958
Era uma oportunidade dela.
325
00:22:38,959 --> 00:22:41,479
Ela devia ter se agarrado a ela.
326
00:22:41,479 --> 00:22:44,239
Você incentivou a Ling Wei a ir para os Estados Unidos.
327
00:22:44,239 --> 00:22:46,839
Eu incentivei o Lin Hao a ir para Pequim.
328
00:22:48,439 --> 00:22:50,238
No final, nós dois estávamos errados.
329
00:22:50,239 --> 00:22:52,640
Nós só falhamos,
330
00:22:52,640 --> 00:22:54,899
mas não estávamos errados.
331
00:22:56,719 --> 00:23:02,700
Xu Cheng Yi, você também vai admitir que falhou?
332
00:23:06,760 --> 00:23:09,519
Vamos. Eu tenho algo para mostrar a você.
333
00:23:10,520 --> 00:23:12,120
Seja cuidadoso.
334
00:23:13,880 --> 00:23:15,659
Seja cuidadoso!
335
00:23:15,659 --> 00:23:17,360
Fique parado.
336
00:23:20,439 --> 00:23:21,479
O que é isto?
337
00:23:21,480 --> 00:23:24,318
Os projetos que falharam.
338
00:23:24,319 --> 00:23:28,030
Já que falharam, por que ainda coloca eles na sua mesa?
339
00:23:30,239 --> 00:23:34,779
Eu quero lembrar a mim mesmo de que não
devo esquecer nenhuma das minhas falhas.
340
00:23:37,719 --> 00:23:40,780
Estes são todos os projetos em que você trabalhou?
341
00:23:42,920 --> 00:23:44,539
Este Xunyan é...
342
00:23:44,539 --> 00:23:47,079
Esse projeto fiz em 2011.
343
00:23:47,719 --> 00:23:49,900
Você sabe como terminou.
344
00:23:50,719 --> 00:23:53,838
Parece que nunca foi visto no mercado.
345
00:23:53,839 --> 00:23:56,919
Havia muitos aplicativos semelhantes nessa época,
346
00:23:56,920 --> 00:24:01,460
principalmente no exterior, havia muitos aplicativos já maduros.
347
00:24:02,119 --> 00:24:05,318
A empresa achou que era desnecessário distribuir esse.
348
00:24:05,319 --> 00:24:07,259
Sendo honesto,
349
00:24:08,199 --> 00:24:10,539
eu gostava muito desse projeto.
350
00:24:11,199 --> 00:24:15,600
Eu pensei que tudo tinha sido fácil para você.
351
00:24:19,839 --> 00:24:21,939
Você sabia?
352
00:24:21,939 --> 00:24:24,189
Pessoas que obtêm sucesso mais do que outras,
353
00:24:24,190 --> 00:24:26,690
naturalmente, terão mais falhas do que outros.
354
00:24:27,239 --> 00:24:31,460
Apenas pessoas que não fazem nada terão facilidade.
355
00:24:49,239 --> 00:24:51,100
Este Sedop...
356
00:25:06,280 --> 00:25:08,380
[Contrato de Três Alíneas]
357
00:25:12,239 --> 00:25:14,838
Não conversar sobre nada que não seja relacionado ao trabalho.
358
00:25:14,839 --> 00:25:19,959
Não devem ocorrer nenhum ação ou conversa de paquera. Qualquer contato físico é proibido.
359
00:25:19,959 --> 00:25:21,438
Este é um contrato com três alíneas?
360
00:25:21,439 --> 00:25:24,040
[Assinaturas: Xia Yan, Xu Cheng Yi.]
361
00:25:24,920 --> 00:25:27,260
Você fez isso parecer bem formal.
362
00:25:41,920 --> 00:25:45,819
Esta é a pulseira que eu perdi?
363
00:25:49,680 --> 00:25:52,100
Por que está aqui?
364
00:26:04,680 --> 00:26:10,060
Nós já... nos encontramos antes?
365
00:26:22,940 --> 00:26:25,720
Me deixe levar você até o sofá para dormir, tudo bem?
366
00:26:26,920 --> 00:26:28,500
Olá?
367
00:26:42,680 --> 00:26:47,238
Eu... de verdade, nunca recebi outras mulheres aqui.
368
00:26:49,019 --> 00:26:52,179
De verdade, ninguém veio aqui.
369
00:26:53,079 --> 00:26:55,500
Aqui, nunca.
370
00:28:32,359 --> 00:28:36,219
Eu acabei de descobrir que seus cílios são bem longos.
371
00:28:52,870 --> 00:28:55,960
[Credencial de Honra]
372
00:30:12,280 --> 00:30:13,978
Por que você só chegou agora?
373
00:30:13,978 --> 00:30:15,338
Olhe a hora!
374
00:30:15,338 --> 00:30:16,589
Eu não disse para você não esperar por mim?
375
00:30:16,589 --> 00:30:17,759
Vá descansar.
376
00:30:17,760 --> 00:30:19,759
Já estava tarde e você não tinha voltado ainda.
377
00:30:19,760 --> 00:30:21,059
Como eu poderia dormir?
378
00:30:21,059 --> 00:30:22,860
Como eu poderia não estar preocupada?
379
00:30:23,979 --> 00:30:27,700
Eu só fui negociar uma colaboração.
Que tipo de perigo poderia haver?
380
00:30:28,560 --> 00:30:30,078
Olhe para você,
381
00:30:30,079 --> 00:30:32,819
sonolenta como um porquinho, mas ainda insiste
em ficar acordada até tarde.
382
00:30:33,520 --> 00:30:35,680
Você bebeu?
383
00:30:35,680 --> 00:30:38,579
Eu não bebi muito. Mas as outras pessoas beberam.
384
00:30:39,680 --> 00:30:40,879
Você trabalhou duro.
385
00:30:40,880 --> 00:30:43,618
Então se apresse e durma. Estou subindo agora.
386
00:30:44,719 --> 00:30:46,598
Eu tenho uma pergunta.
387
00:30:46,599 --> 00:30:48,299
Qual?
388
00:30:50,439 --> 00:30:54,578
O que você acha de uma pessoa encontrar o pertence de outra,
389
00:30:54,578 --> 00:30:55,718
mas não devolver?
390
00:30:55,719 --> 00:30:58,159
Em vez disso, ele guardou secretamente na própria casa
391
00:30:58,160 --> 00:31:00,438
por vários anos.
392
00:31:00,439 --> 00:31:02,559
O que esta pessoa estaria pensando?
393
00:31:05,160 --> 00:31:06,679
É algo caro?
394
00:31:06,680 --> 00:31:10,519
Se for, ele deve querer manter em segredo.
395
00:31:10,520 --> 00:31:12,280
O que é?
396
00:31:14,160 --> 00:31:16,799
Só algo pequeno com baixo valor.
397
00:31:17,839 --> 00:31:19,979
Baixo valor?
398
00:31:20,680 --> 00:31:22,999
Então...
399
00:31:23,000 --> 00:31:25,920
Significa que a peça tem valor sentimental para ele.
400
00:31:27,640 --> 00:31:29,519
Valor sentimental?
401
00:31:29,520 --> 00:31:33,879
Na verdade, o valor de uma peça
não precisa ser estimado com dinheiro.
402
00:31:33,880 --> 00:31:37,279
Algo sem valor monetário
403
00:31:37,280 --> 00:31:41,238
pode ser um tesouro valioso para algumas pessoas.
404
00:31:41,239 --> 00:31:43,078
Por exemplo,
405
00:31:43,079 --> 00:31:47,639
o senhor Shen Junru (primeiro presidente do Supremo Tribunal Popular da China) amava colecionar rochas quando estava vivo.
406
00:31:47,640 --> 00:31:51,598
Mas, para outras pessoas, rochas são apenas rochas.
407
00:31:51,599 --> 00:31:57,238
Nos olhos dele, toda rocha era uma lembrança especial.
408
00:31:59,839 --> 00:32:01,198
Por que está perguntando sobre isso de repente?
409
00:32:01,199 --> 00:32:03,619
Qual a peça? Quem pegou o quê?
410
00:32:04,680 --> 00:32:05,879
Nada.
411
00:32:05,880 --> 00:32:07,799
Eu só estou perguntando por acaso.
412
00:32:07,800 --> 00:32:09,498
Certo, se apresse e vá dormir.
413
00:32:09,498 --> 00:32:12,478
Conversar me deixou animada.
414
00:32:12,479 --> 00:32:14,718
Está muito tarde agora. Vá dormir rápido!
415
00:32:14,718 --> 00:32:16,799
Vá para a cama. Boa noite!
416
00:32:16,799 --> 00:32:19,438
- Tchau, tchau.
- Você nunca termina o que começa a contar.
417
00:32:19,438 --> 00:32:20,838
Estou indo dormir.
418
00:32:20,839 --> 00:32:22,879
Você também deve dormir logo.
419
00:32:22,880 --> 00:32:25,439
- Boa noite.
- Tchau, tchau. Tchau.
420
00:32:34,800 --> 00:32:37,480
Qual valor sentimental pode ter?
421
00:33:13,430 --> 00:33:20,170
♫ Uma carruagem especial carrega diversas memórias ♫
422
00:33:20,170 --> 00:33:25,930
♫ Carregando diversas coisas que mantenho e perdi ♫
423
00:33:27,950 --> 00:33:40,569
♫ Tomando a nossa juventude nesse bagageiro dos sonhos ♫
424
00:33:42,310 --> 00:33:49,189
♫ Para recomeçarmos com aqueles ideais nos olhos ♫
425
00:33:49,190 --> 00:33:52,039
♫ E o tempo continua magicamente em segredo ♫
426
00:33:52,040 --> 00:33:55,679
Esta não é a pulseira que perdi?
427
00:33:55,680 --> 00:33:57,919
Por que está aqui?
428
00:33:59,880 --> 00:34:01,039
É cara?
429
00:34:01,040 --> 00:34:03,659
Apenas uma coisa que tem pouco valor.
430
00:34:03,659 --> 00:34:08,920
Significa que tem valor sentimental para ele.
431
00:34:11,520 --> 00:34:13,839
♫ Com anéis de crescimento marcados em seu rosto ♫
432
00:34:13,840 --> 00:34:17,198
A senhorita Xia não deveria beber conosco também?
433
00:34:17,199 --> 00:34:18,878
Embora a senhorita Xia faça um trabalho incrível,
434
00:34:18,879 --> 00:34:20,039
ela é uma má bebedora.
435
00:34:20,040 --> 00:34:21,238
Que tal isso?
436
00:34:21,239 --> 00:34:22,759
Deixe-me beber com você.
437
00:34:22,760 --> 00:34:28,870
♫ E nossos pensamentos inocentes continuam os mesmos, mesmo que o certo e o errado estejam cobertos por espinhos ♫
438
00:34:30,360 --> 00:34:33,799
♫ Escreva-me as mais belas palavras de amor futuramente ♫
439
00:34:33,800 --> 00:34:35,720
Não posso deixar você ir.
440
00:34:44,610 --> 00:34:48,469
♫ Eu as aceitarei de bom grado sendo boas ou ruins ♫
441
00:34:48,470 --> 00:34:52,119
♫ Mas espero que as feridas cicatrizem ♫
442
00:34:52,119 --> 00:34:55,839
♫ O amor é como respingos ♫
443
00:34:55,840 --> 00:35:01,920
♫ Nossa vida terminou sendo apaixonante e radiante ♫
444
00:35:03,120 --> 00:35:14,920
♫ Então vamos dar as mãos e viajar pelo mundo ♫
445
00:35:18,040 --> 00:35:20,238
Não ficar em um escritório tão grande
446
00:35:20,239 --> 00:35:22,759
e insistir em correr para tomar sol.
447
00:35:22,760 --> 00:35:24,880
Essa pessoa é realmente estranha.
448
00:36:26,000 --> 00:36:28,500
Com licença, você é o presidente Yan?
449
00:36:34,120 --> 00:36:36,198
Sou a Xia Yan, do Departamento de Operações da SG Tecnologia
450
00:36:36,199 --> 00:36:37,739
e responsável pelo Planeta Confidente.
451
00:36:37,739 --> 00:36:42,699
Presidente Yan, gostaria de saber se você tem tempo para falar sobre o projeto recém-desenvolvido da SG Tecnologia?
452
00:36:43,919 --> 00:36:46,599
Senhorita Xia, sinto muito. Nosso presidente Yan
está ocupado no momento.
453
00:36:46,600 --> 00:36:48,660
Por favor, venha na próxima vez.
454
00:36:49,679 --> 00:36:52,579
Presidente Yan, realmente queremos colaborar com você.
455
00:36:52,580 --> 00:36:54,840
- Você pode olhar nossa lista de projetos primeiro.
- Senhorita Xia, sinto muito.
456
00:36:54,840 --> 00:36:56,438
O presidente Yan está jogando golfe agora.
457
00:36:56,439 --> 00:36:58,198
Se houver alguma questão, você pode falar comigo.
458
00:36:58,199 --> 00:36:59,839
Venha, por aqui, por favor.
459
00:36:59,840 --> 00:37:01,340
Por favor.
460
00:37:02,320 --> 00:37:03,999
Por aqui, por favor.
461
00:37:04,000 --> 00:37:05,600
Por favor.
462
00:37:07,360 --> 00:37:08,839
Você foi para a NK Tecnologia hoje?
463
00:37:08,840 --> 00:37:10,759
Vim aqui para informar sobre isso.
464
00:37:10,760 --> 00:37:15,718
Você disse que a NK Tecnologia tem a maior comunidade feminina de compartilhamento de vida do nosso país,
465
00:37:15,719 --> 00:37:18,819
e seus usuários-alvo muito provavelmente se sobreporão
ao Planeta Confidente.
466
00:37:18,819 --> 00:37:22,679
Mas acho que se pudermos negociar com eles
sobre uma parceria no desvio do usuário,
467
00:37:22,679 --> 00:37:27,099
será muito útil para a promoção antecipada
do App Planeta Confidente.
468
00:37:27,879 --> 00:37:32,359
Mas eu também disse que seria difícil.
469
00:37:32,360 --> 00:37:35,938
Já que você mencionou, não queria que eu tentasse?
470
00:37:37,000 --> 00:37:38,678
Então, qual foi o resultado depois de tentar?
471
00:37:38,679 --> 00:37:40,398
Você se encontrou com o Yan Chang Jun?
472
00:37:40,399 --> 00:37:41,359
Sim.
473
00:37:41,360 --> 00:37:42,960
- Encontrou-se?
- Sim.
474
00:37:44,360 --> 00:37:48,478
A NK Tecnologia nunca aceita compromissos da SG Tecnologia, então como encontrou-se com ele?
475
00:37:48,479 --> 00:37:51,238
Quando trabalhei na Astro Tecnologia,
pesquisei a NK Tecnologia.
476
00:37:51,239 --> 00:37:55,539
Se o "Amo Yoga" pudesse colaborar com a NK Tecnologia,
teria evitado ser adquirido.
477
00:37:55,539 --> 00:37:57,918
Mas o Lao Sun não concordou com a minha opinião.
478
00:37:57,919 --> 00:38:00,619
Ele achou que era mais seguro vendê-lo.
479
00:38:00,619 --> 00:38:02,419
Mas minha pesquisa não foi em vão.
480
00:38:02,419 --> 00:38:04,678
Pelo menos, eu soube que o Yan Chang Jun
481
00:38:04,679 --> 00:38:08,980
vai para a plataforma em frente ao prédio da NK Tecnologia
para jogar golfe todas as semanas.
482
00:38:09,919 --> 00:38:11,398
O que aconteceu quando você se encontrou com ele?
483
00:38:11,399 --> 00:38:13,519
Ele se recusou a negociar uma colaboração.
484
00:38:13,520 --> 00:38:17,460
Para ser mais exata, ele se recusa a negociar
uma colaboração com a SG Tecnologia.
485
00:38:19,320 --> 00:38:21,959
Ele não mudou nada.
486
00:38:23,800 --> 00:38:25,719
Você o conhece bem?
487
00:38:26,520 --> 00:38:28,678
Com todas as pesquisas que você fez,
488
00:38:28,679 --> 00:38:31,678
você provavelmente sabe que costumávamos ser
da mesma escola.
489
00:38:31,679 --> 00:38:32,759
Eu sei.
490
00:38:32,760 --> 00:38:36,258
Vocês dois se formaram sucessivamente na Universidade de Tecnologia de Xinzhou como graduandos em computação.
491
00:38:36,258 --> 00:38:38,319
Mas ele é um ano mais velho que você.
492
00:38:38,320 --> 00:38:40,119
Normalmente, vocês devem se conhecer.
493
00:38:40,120 --> 00:38:44,319
Mesmo assim, vocês dois estão no campo de TI de Xinzhou, mas nunca colaboraram um com o outro.
494
00:38:44,319 --> 00:38:46,718
O mundo exterior tem muitas especulações,
495
00:38:46,719 --> 00:38:48,918
mas ninguém sabe exatamente por quê.
496
00:38:48,919 --> 00:38:51,438
Você está aqui para me perguntar isso?
497
00:38:51,439 --> 00:38:53,519
Não tenho intenção de perguntar sobre sua privacidade,
498
00:38:53,520 --> 00:38:55,260
mas se estiver relacionada ao trabalho...
499
00:38:55,260 --> 00:38:57,918
Nós simplesmente não gostamos um do outro.
500
00:38:57,919 --> 00:38:59,799
De qualquer forma, você não precisa se preocupar com isso.
501
00:38:59,800 --> 00:39:01,680
Vou lidar com a NK Tecnologia.
502
00:39:07,040 --> 00:39:08,359
O quê?
503
00:39:08,360 --> 00:39:10,279
Você não quer desistir?
504
00:39:10,280 --> 00:39:13,759
Só fui rejeitada uma vez. Ainda não cheguei
ao ponto de desistir.
505
00:39:19,120 --> 00:39:22,179
Tudo bem, você pode tentar mais uma vez.
506
00:39:22,199 --> 00:39:25,099
Se houver algum problema, me procure a qualquer hora.
507
00:39:31,159 --> 00:39:35,699
Você bebeu muito ontem. Sua cabeça dói?
508
00:39:37,040 --> 00:39:39,040
Estou bem.
509
00:39:39,040 --> 00:39:42,640
Tomei uma sopa que alguém fez e agora me sinto muito melhor.
510
00:39:47,180 --> 00:39:50,060
Há mais uma coisa que quero perguntar a você.
511
00:39:50,060 --> 00:39:53,319
Antes de nos encontrarmos no elevador da Astro Tecnologia,
512
00:39:53,320 --> 00:39:56,440
já nos conhecemos?
513
00:40:00,879 --> 00:40:02,219
Ontem, em sua casa,
514
00:40:02,219 --> 00:40:05,878
acidentalmente encontrei algo que perdi anos atrás.
515
00:40:05,879 --> 00:40:09,718
Não gosto de falar sobre assuntos pessoais no escritório,
516
00:40:09,719 --> 00:40:13,559
especialmente um assunto pessoal tão importante.
517
00:40:13,560 --> 00:40:15,780
Vamos conversar em outro lugar.
518
00:40:18,639 --> 00:40:20,678
Três anos atrás, no aeroporto de Xinzhou,
519
00:40:20,679 --> 00:40:23,039
realmente nos encontramos uma vez.
[Apresentação Especial do APP]
520
00:40:23,040 --> 00:40:26,319
Mas naquela época, você provavelmente não me notou.
521
00:40:26,320 --> 00:40:27,999
Aeroporto?
522
00:40:28,000 --> 00:40:31,999
Porque naquela hora, você estava ocupada chorando.
523
00:40:38,879 --> 00:40:40,999
Trabalho sem parar há mais de um mês
524
00:40:41,000 --> 00:40:44,379
e, com grande dificuldade, consegui três dias de férias anuais.
525
00:40:45,439 --> 00:40:48,759
Concordamos em ir ao Parque das Montanhas Perfumadas
juntos para ver os bordos.
526
00:40:48,760 --> 00:40:52,118
Como você pôde simplesmente cancelar dizendo isso?
527
00:40:52,118 --> 00:40:54,458
Você tem baixo nível de açúcar no sangue?
528
00:40:54,458 --> 00:40:56,060
Espere um pouco.
529
00:41:01,040 --> 00:41:04,079
Coma isso, vai se sentir melhor.
530
00:41:04,080 --> 00:41:05,559
Que tal eu te dar tudo isso então?
531
00:41:05,560 --> 00:41:08,599
Se ainda não se sentir bem, coma um pouco mais.
532
00:41:08,600 --> 00:41:09,739
Era você!
533
00:41:09,739 --> 00:41:11,878
Você estava com baixa açúcar no sangue naquele dia.
534
00:41:11,879 --> 00:41:14,359
Porque eu estava me preparando para
o lançamento do "Mostre-Me"
535
00:41:14,360 --> 00:41:16,919
então fiz hora extra por alguns dias.
536
00:41:17,479 --> 00:41:19,578
Na verdade, fui ao aeroporto buscar alguém.
537
00:41:19,578 --> 00:41:22,139
- Eu...
- Você realmente me assustou naquele dia!
538
00:41:24,620 --> 00:41:26,880
[Manutenção em Andamento]
539
00:41:30,159 --> 00:41:31,659
Cuidado!
540
00:41:33,900 --> 00:41:35,600
Espere um pouco.
541
00:41:39,879 --> 00:41:41,198
Aqui está.
542
00:41:41,199 --> 00:41:46,260
Então, naquele dia, você me reconheceu
no elevador da Astro Tecnologia.
543
00:41:46,260 --> 00:41:48,119
É por isso que você ficou olhando para mim.
544
00:41:50,280 --> 00:41:55,939
Então... perdi minha pulseira no aeroporto há três anos?
545
00:41:57,120 --> 00:41:59,918
- Caros passageiros, observem o voo de Xinzhou para...
- Viva!
546
00:41:59,919 --> 00:42:02,378
Meu voo está decolando! Eu tenho que ir agora.
547
00:42:02,378 --> 00:42:05,740
Por favor, embarque no avião o mais rápido possível, obrigada.
548
00:42:10,779 --> 00:42:12,638
Foi isso o que aconteceu.
549
00:42:12,639 --> 00:42:14,880
Realmente fui eu quem pegou sua pulseira.
550
00:42:16,139 --> 00:42:17,939
Então foi isso que aconteceu.
551
00:42:19,020 --> 00:42:22,898
- Sobre a NK Tecnologia, que tal você...
- Não se preocupe, eu cuido disso.
552
00:42:30,120 --> 00:42:32,338
Presidente Yan, alguém acabou de lhe enviar
um buquê de flores.
553
00:42:32,338 --> 00:42:34,339
Isso estava nele.
554
00:42:36,360 --> 00:42:38,700
[Documento de Plano de Negócios]
555
00:42:44,960 --> 00:42:54,040
Legendado pela Equipe Voluntária
"Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com
Tradutores: alexia_correia_896, lankafei, kakkha, r_yl_m e purple_chair.
Revisoras: rosemereozv e jomyeong
556
00:43:00,660 --> 00:43:07,490
♫ Uma carruagem especial carrega diversas memórias ♫
557
00:43:07,490 --> 00:43:13,390
♫ Carregando diversas coisas que mantenho e perdi ♫
558
00:43:15,380 --> 00:43:27,680
♫ Tomando a nossa juventude nesse bagageiro dos sonhos ♫
559
00:43:29,450 --> 00:43:36,569
♫ Para recomeçarmos com aqueles ideais nos olhos ♫
560
00:43:36,569 --> 00:43:40,099
♫ Para recomeçarmos com aqueles ideais nos olhos ♫
561
00:43:40,100 --> 00:43:44,419
♫ Como poderíamos perder a coragem? ♫
562
00:43:44,420 --> 00:43:52,520
♫ Escreva-me as mais belas palavras de amor futuramente ♫
563
00:43:58,770 --> 00:44:02,319
♫ Eu as aceitarei de bom grado sendo boas ou ruins ♫
564
00:44:02,319 --> 00:44:06,149
♫ Mas espero que as feridas cicatrizem ♫
565
00:44:06,149 --> 00:44:09,769
♫ O amor é como respingos ♫
566
00:44:09,770 --> 00:44:16,320
♫ Nossa vida terminou sendo apaixonante e radiante ♫
567
00:44:17,120 --> 00:44:29,590
♫ Então vamos dar as mãos e viajar pelo mundo ♫
45793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof