All language subtitles for Alaskan.Bush.People.S01E04.Retail.DKsubs.1080p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS

DISCOVERY CHANNEL FIK
TILLADELSE TIL AT DOKUMENTERE-

-EN AFSONDRET
BUSHFAMILIES LIV.

DER SKETE NOGET
UNDER PRODUKTIONEN-

-OG OPTAGELSERNE
BLEV INDSTILLET.

Dybt inde i Alaskas bush-

-bor en familie, der blev født
og er opvokset i naturen.

Vi lever som pionerer,
ikke som moderne mennesker.

Adskilt fra mainstream-USA.

Vi har ikke brug for verden udenfor.

-De har deres egne skikke.
-Vi har en accent.

-Australsk, canadisk, engelsk.
-Det var en. Ni tilbage.

-Og deres egne overlevelseslove.
-Vi lever, som vi har valgt at leve.

-Tid til at vågne op.
-Vi er fra en anden planet.

-Tilbage til hytten.
-Loven kan ikke beskytte en.

Tvunget væk fra deres hjem...
trænger de dybere ind i bushen.

Til ekstremer,
de ikke har oplevet tidligere.

-Alt er frosset til.
-Livet hinsides grænsen.

Dette er Alaskas bushmennesker.

Det er vinter i Copper River valley,
Alaska.

Temperaturerne falder til minus 50.
Der falder 14 meter sne om året.

Deres etværelseshytte er færdig,
så familien Brown er forberedt.

-Du godeste.
-Vi arbejder hurtigt.

-Men det har været en hård omgang.
-Lad os gå i gang.

Det er et hus, det lugter som et hus,
og det smager som et hus.

-De har kæmpet med skader.
-Det er svulmet op.

Fortsæt. Kom så. Kom så. Ja!

-Sneen falder tidligt.
-Vinteren har indhentet os.

-Er den frosset til?
-Ja.

-Og kæmpet med sygdom.
-Mand. Jeg dør.

-Da al håb var ude...
-Vi når ikke at blive færdige.

Byboerne samledes
og hjalp familien Brown.

Jeg nægter at tro det.
Vi har et hjem.

Vi har et hjem,
hvor vi kan være i læ for vinteren.

Utroligt, venner.

På trods af modgangen er jeg stolt
af, at vi som familie fik det gjort.

Familien Brown oplevede det
som en triumf.

Og i de næste 48 timer
levede de fredeligt.

Det er fedt at være færdige.
Jeg tænker på, hvad jeg skal gøre nu.

På trods af kulden
holder vi skydetræning i dag.

-Så er det nu.
-Træk.

Godt. Du ramte.

-Flot skud, Noah.
-Træk.

-Du ramte ved siden af.
-Træk.

-Fik den.
-Hvad forventede du?

Flot.

De fandt lykken...
men den blev kortvarig.

En morgen hørte de en lyd, der skulle
forandre deres liv for evigt.

På vej i seng hørte jeg et skud og
gik ud for at se, hvad der foregik.

-Der burde ikke være nogen derude.
-Det var et skud.

-Krybskytter? Der burde være lys.
-Jeg kan ikke se noget som helst.

-Det er tæt på.
-Fem minutter senere... Et skud til.

-Jeg vil vide, hvad der foregår.
-Du går i forvejen.

Bear ser noget.

-Ja. Det er oppe i det område.
-Tal sagte.

Hvad skal vi gøre?

Når man er i fare, er det vigtigste
at beskytte familien.

Drengene holder tålmodigt udkig.

Resten af familien venter i hytten,
indtil de vender tilbage.

-Lad os komme tættere på.
-Ikke for tæt på.

Så sker det utænkelige.

De skyder efter os.

Træk jer tilbage. Tilbage til hytten.

NOGLE VAR IMOD, AT VI OPTOG
PÅ FAMILIEN BROWNS EJENDOM.

FAMILIEN BROWN OG VORES
FILMHOLD MODTOG TRUSLER.

FAMILIEN BROWN FØLTE SIG IKKE
LÆNGERE VELKOMMEN I OMRÅDET.

Hvis man er uønsket, og folk skyder
efter en, er det tid til at smutte.

Nogen kunne være kommet til skade
eller blevet dræbt. Det er alvor.

At beskytte familien er altid
det første, jeg tænker på.

Det kan eskalere. Jeg har syv børn.
Jeg vil tage herfra med syv børn.

Denne jord er ikke værd at dø for.

Det er chokerende og frustrerende.
Nu begynder vi helt forfra.

Det er et stort problem.
Vi har intet sted at tage hen.

Vi har ingen penge og ingen plan.

ET PAR MÅNEDER SENERE.

Kom så...
Jeg tror, vi bare skal gå videre.

Familien Brown solgte jorden
og tog tilbage til South East Alaska.

Det var hårdt for alle.
Vi er alle ret rystede.

I Whittier solgte de deres bil
og alt det, de ikke kunne bære.

De hoppede på færgen til Juno.

Det var en stor beslutning, og nu
kæmper de for at bevare fatningen.

Vi arbejdede hårdt, men det førte
i sidste ende ikke til noget.

Nu flytter vi videre igen.

Det har været et hårdt år,
og det har tæret på alle.

Det er surt at rejse, men det
er bedre, end at det eskalerer.

De havde penge nok til en båd. Det
bedste transportmiddel ved kysten.

-Er vi klar?
-Om lidt. Der er intet tryk.

Den er næsten 35 år gammel
og synger på sidste vers.

Det er en rigtig bushbåd.
Den har sejlet her i næsten 40 år.

En masse ragelse.

Man kan ikke bare stramme ting til.
Det skal gøres ordentligt.

Halvdelen af styrehuset var brændt
ned. Det giver den personlighed.

Jeg er heller ikke en skønhed.

Lad os få alle om bord.

På havet er de glade for at forlade
det hårde nord og være sammen.

-Der er intet foran os...
-Sig til, når du er klar.

Familien Brown bor i bushen. Men
Billy arbejdede engang som fisker.

Jeg var fisker i 29 år
på en familiedrevet båd.

-Lad os gøre det.
-Noah, kast los.

Vi har arbejdet sammen i så lang tid,
at alle har specialområder.

Kom så. Kom i gang. Kom i gang.
Hiv tovene ind.

Jeg var altid fyren lige under
kaptajnen eller skipperen.

Den, der får ordrerne.

Rejsen til Ketchikan
burde tage fem dage.

-Lad os gøre det.
-Noah, snup pælen, og hop om bord.

Når de når frem, bruger de båden til
at finde jord, de kan købe.

Er du den sidste?

At begynde forfra er frustrerende,
men det er også en ny mulighed.

-Er vi alle i sikkerhed?
-Klar.

-Er alt om bord?
-Ja.

Som bushfamilie synes de om
at have en base.

Men de har været nødt til at jage
vildt og finde nye forsyninger.

Vi er begyndt forfra flere gange.
For det meste har vi valgt det selv.

Vi er nomader
og vil ikke være et sted for længe.

Vi overvinder forhindringer
og mister aldrig troen.

Det bliver hårdt, men det bliver
opvejet af, hvor godt det bliver.

Bear finder hurtigt en perfekt plads
på familiens båd.

Det er ikke svært at flytte.
Jeg elsker at se nye steder.

Men jeg vil gerne tilbage
til South East.

Jeg syntes, at vi mistede alt,
men det er måske en frisk start.

Ingen kan standse familien Brown.

Efter fem dage kom de til South East
Alaska, og det var i sidste øjeblik.

-Det er min plads.
-Vi kan skiftes.

Vi leder efter et sted,
vi kan kalde vores hjem.

-Og han sover.
-Han dumpede. Igen.

Jeg vidste, han ville falde i søvn.

Indtil de finder et nyt hjem, skal de
bo på en 12,8 meter lang fiskerbåd.

Men det er trange kår
for så stor en familie.

Lad os ikke samles herinde.

Det er en lille båd, men familien
Brown udnytter alle hjørner.

Min familie er som en ulveflok, men
vi har virkelig brug for mere plads.

På trods af at de har boet
på små områder, er båden for lille.

-Kan du se den vig derhenne?
-Er vi på vej derhen?

De finder hurtigt en tom ø
og beslutter at undersøge den.

-Den ser ret godt ud.
-Ja.

Jeg så vigen. Den ser godt ud.
Den er alle tiders.

Den ligger i Tongas National Forest.

En regnskov, der adskiller sig fra
det iskolde terræn, de er vant til.

Når der er minus 40 grader nordpå,
kan det blive 40 grader varmere her.

Alle mand på dæk. Kom så.

-Noah, hold øje med den.
-Kan du få gang i den?

Men dette område har også den højeste
koncentration af sortbjørne.

Lad ikke skønheden narre dig.

-Er du klar?
-Tag et gevær.

-Er vi klar?
-Ja. Kast los.

De ved ikke, hvad de finder på øen,
så familien går forsigtigt frem.

Man skal være forsigtig.
Dette er bushen.

-Om lidt...
-Jeg har en.

Bear fisker med sine bare næver.

-Fik dig.
-Den yngste i familien bliver syg.

Det er slemt. Vi må gøre noget.

Familien Brown sejlede
til South East Alaska.

De forlod Copper Valley for et par
uger siden efter en konfrontation.

Går man ind på et ukendt område,
kan det føre til skudopgør.

De skyder. Træk jer tilbage.

Intet kan fange ens opmærksomhed
hurtigere end et skud.

Familien besluttede,
at jorden ikke var et dødsfald værd.

De solgte deres ejendom og købte
en båd, som de kunne bo på.

Vi elsker vores båd,
men den er for lille.

Nej. Den flyder over.
Vi skal have flere over på styrbord.

Efter en uge på havet
håber de på en mulighed.

De har fundet en ø, hvor de kan lede
efter et permanent sted at bygge.

Men de skal være forsigtige.
Der bor flere tusind bjørne her.

Lad os komme i land.

Når vi står af båden,
leder vi efter spor-

-så man kan vurdere,
hvor mange bjørne der er.

-Hvad synes du?
-Det ved jeg ikke.

Vi ved ikke,
hvilke dyr der er på øen.

-Hold øje med området bag os.
-Det gør jeg.

De ser ingen bjørne og leder i stedet
efter et sted at tilbringe natten.

Disse træer er vidunderlige.

Jeg bemærkede de store cedertræer.

Der er ingen skovhuggere.
Mosset var uberørt.

Der er ingen dåser og skod.
Det er uberørt. De fortabtes land.

-Hernede, se.
-Det kan jeg lide.

-Det er et pænt, fladt sted.
-Jeg kan lide det.

Det ville være fedt
at komme lidt væk fra båden.

-Fuldstændig. Jeg kan lide det.
-Der er gode trækroner.

Det naturlige tag er vigtigt. Det er
det område med mest regn i Alaska.

Der falder 3.800 millimeter regn
om året.

På trods af regnen er øen lige det,
familien Brown har brug for.

-Kan du høre nogen?
-Dig.

-Værsgo.
-Vi er alene, mand.

Os og vores verden.
Jeg er ret glad.

Kom så. Det bliver snart mørkt.
Lad os hente nogle ting.

Efter at have fundet et sted,
gør de det klar.

-Jeg taber mere, end jeg holder.
-Livet i bushen er hårdt.

Jeg rullede den i mudder,
inden vi sætter os på den.

Vi er ligeglade med,
om der er sol, regn eller sne.

-Forsigtig.
-Vi skal have en bålplads.

Disse ting skal gøres hver dag.
Ingen gør det for en.

-Vi er der næsten.
-Du er ikke timelønnet.

Vil man have en lejr,
skal man selv lave den.

Det var godt.

-Ude på båden har jeg mit bushkøkken.
-Stil beholderne derop.

Et bushkøkken er vigtigt. Man skal
have plads til sine redskaber.

Der skal altid være mos i skabet.
Man kan bruge alt.

Mos kan bruges som køkkenrulle.
Det er sterilt.

Man kan bruge mos til
at standse blødninger.

Når lejren og bålet er lavet,
skal familien tænke på vand.

-Nogen skal gå ud og finde vand.
-Tanken på båden er allerede tom.

Vand er åbenbart vigtigt.

-En lækker lille plet.
-Nordpå er det svært at finde vand.

Hernede er der vand i overflod.
Vandløb, floder, bække.

-Det er krystalklart og gratis.
-Det tager sikkert et øjeblik.

Man skal over tidevandets niveau
for at komme forbi saltet.

-Er du klar?
-Du kan bære geværet.

Det er godt, at vi har meget at lave.
Så bevarer folk fokus.

-Tallerkener?
-Her foran.

-Køkkenet blev godt.
-Rigtig godt.

Men i det øjeblik de begynder
at slappe af, hører de noget.

Hvad var det?

De er anspændte
og skrider omgående til handling.

-Er vi alle i området?
-Bam, har du haglgeværet?

Hører man noget i den retning, er der
en bjørn i nærheden. Helt sikkert.

Jeg hørte noget.

Det er bekymrende, at de store bjørne
kan komme så tæt på.

-Hvad kan du se?
-Ikke noget.

Man skulle tro, at bjørne larmer,
men nej.

Træder de ikke på en kvist,
hører man dem ikke.

-Der var noget, men jeg så det ikke.
-Jeg tror, vi klarer den.

Lejren lader til at være tryg,
men de tager ingen chancer.

-Vi skal sætte en bjørnebarriere op.
-Matt sætter et alarmsystem op.

Det er altafgørende at sætte
et alarmsystem op mod bjørne.

Det kan bestå af mange ting.
Det sikreste er dåser på en snor.

Smider man en sten i, klirrer den.
Kommer bjørnen, hører man klirren.

En bjørn skal ikke komme herind.
Den kan kun komme ind her.

-Den klirrer.
-Sørg for det.

Da arbejdet er overstået,
spiser familien middag ved bålet.

-Det er ret rart.
-Ja.

Det er rart at være væk fra vandet.
Er der et sted, du heller ville være?

-Der er ikke minus 20 grader.
-Nej.

Når jeg kommer til sådan et sted, ved
jeg, vores livsstil er den rigtige.

Vi gør det, der er naturligt.
Vi udforsker, vi vandrer.

Bushen i Alaska er en af de få
steder, man stadig kan leve sådan.

Billy gjorde bushen til sit hjem
efter en tragedie for 34 år siden.

Han voksede op i Fort Worth, Texas.
Faren var en driftig forretningsmand.

Hans søster, en skønhedsdronning.
Pludselig en dag...

Hans familie blev dræbt
i en flyulykke.

Jeg mistede min familie, da jeg var
ung. Der var meget, jeg ikke vidste.

Han mødte Ami kort efter, og de ville
opfostre deres børn i Alaskas natur.

Herude kunne Billy hele tiden
holde familien tæt på.

Vi lærer dem, hvad verden handler om.
Skønhed, kærlighed og respekt.

Dette er mit hjem, og jeg er
stolt af, at min familie lærer det.

Næste morgen tager Billy og Ami ud
for at finde morgenmad i bushen.

De fleste kan lide bacon og æg.
Ude i bushen er det krabber.

Man skal udnytte det,
som et sted har at tilbyde.

-Er der mange?
-Ja. Pas på fingrene.

Det kræver hårdt arbejde at leve
i bushen... men det er det værd.

-Mål?
-Ja. Man kan se, at den er god nok.

Man er nødt til at sortere dem.

Hunnerne og de små ryger ud i vandet.
De store ryger ned i vores maver.

Av. For dælen. Den fik mig.
Jeg spiser den der.

-Vandet er klar. Vi venter på dig...
-Sørg for, at det er varmt.

-Der skal krabber i.
-Skal det gøres rigtigt elle tjept?

-Tjept.
-Du kan gøre begge dele.

-Er det din? Godt.
-Det er din. Den nappede dig.

Jeg får det godt indvendigt af
at hente krabber... Det får jeg.

Jeg kan skrabe så mange krabber op,
som jeg vil. Smide dem på bålet...

-Her kommer den.
-Jeg er tæt på at snuppe en.

Alle de ting er derude. Man skal bare
tage dem og spise. Så enkelt er det.

Det smager så godt.

Oppe nordpå vaskede de ikke
tøj i flere måneder.

Nede sydpå er det meget lettere.

Den får en tur til.

Det er ikke let at vaske tøj nordpå.
Det her hjælper. Det er ren luksus.

Jeg keder mig. Der er intet
at skyde og intet at lave.

-Vil du give mig en hånd?
-Nej.

Det er endelig tid til
at lede efter et nyt hjem.

Men inden de kan tage af sted,
opstår der et problem.

-Pil ikke ved den.
-Familiens yngste har ondt.

Så gør det bare mere ondt.
Rainy har en slem tandpine.

-Er det sandt?
-Det begyndte i morges.

De plejer at hive tænder ud med en
tang, men den går ikke med Rainy.

-Min pige.
-De skal finde en læge... hurtigt.

-Om lidt...
-Han nyder det.

Bear bruger grundliggende metoder til
at fange fisk. Og...

Familien får problemer hos lægen.

-E-mail, arbejdsgiver, mobilnummer?
-Nej.

Efter at være blevet beskudt
og truet på deres nye jord-

-solgte familien Brown sin ejendom
og købte en gammel fiskerbåd.

De leder efter et nyt hjem
i South East Alaska.

De har lavet en midlertidig lejr
i Tongas National Forest.

Vi er alene, mand.

Men inden de fik set sig om,
fik Rainy en slem tandpine.

-Pil ikke ved den.
-De plejer at hive tænder ud...

-Få hende til at falde ned.
-Men Rainy får særbehandling.

Det er familiens filosofi.
Vi gør alt for Rainy.

Vi sørger altid for,
at Rainy er i sikkerhed og glad.

De vil sikre sig,
at det ikke er noget alvorligt.

-Lægen går med til en byttehandel.
-Lægen er tidligere gået med til det.

Vi skal hele vejen ind til byen.

Tandlægen tager sig af mange fra
bushen. Han tager imod fisk som gave.

I tager jollen. Lad os fange
en ordentlig omgang fisk.

Billy, Ami og Rainy
skynder sig ind til byen.

De vil bytte med laks, så Bam, Bear
og Snowbird sejler ud på en sø.

Men de skal først igennem en vig,
der fører til søen.

Vigen er helt lukket, og vandet
bliver presset ud gennem den.

Det skaber en slags strømfald.

Hvad siger du så, Bear?
Det ser lidt for voldsomt ud.

Vandet skyller ud af søen
og ned i vigen.

Det er svært at komme igennem den
i en gammel jolle.

Den kan blive smadret.

Det er problematisk.
Der er meget, der kan gå galt.

Men de har kun nogle få timer til
at fange fiskene.

-Vi kan ikke bare sidde og vente.
-Vi er nødt til at gøre noget.

Vi skal vurdere alle faktorerne
og kaste os ud i det.

De gør et første forsøg.

-Bear, hold øje med det.
-Ja. Birdy, hold øje med siderne.

Bliv i midten... og find en rute.

Det er voldsomt, men ikke så slemt.
Vi farer igennem for Rainy.

-De klarer den uden problemer.
-Sikken udsigt, hvad?

Det er noget, jeg elsker ved Alaska.
Man behøver ikke gå i supermarkedet.

Man kan gå over en bakke,
så kan man finde alt muligt.

-Ja. Den bør være god nok.
-Til venstre, mand.

Lige i midten. Sådan.

Da de skal til at fiske,
bliver Bear opstemt.

Ja. Det er ikke sjovt,
hvis jeg ikke våd.

Gå denne vej.

Mens de leder efter et godt sted-

-ankommer Billy, Ami og Rainy
hos lægen.

De har ingen telefon,
så de kunne ikke bestille tid.

-Godmorgen. Kan jeg hjælpe jer?
-Hun har en slem tandpine.

-I har vel ikke en aftale?
-Nej. Kan du presse os ind?

En familie, der lever i bushen,
kommer bag på alle.

Udfyld den her.
Vi skal bruge navn, e-mail-

-sygesikringsnummer,
arbejdsgiver, mobilnummer...

Nej. Jeg...

Når man lever på denne måde,
udfylder man nødig formularer.

Jeg har ikke en adresse.

-Fornavn?
-Merry ligesom i "Merry Christmas".

Tilmed navnene kan lyde sære.

-Vi kalder hende Rainy. Raindrop.
-Men dit fornavn er Merry. M-A-R-Y?

-M-E-R-R-Y.
-"Merry Christmas".

-Giv mig hele dit navn.
-Merry Christmas Katherine...

Merry Christmas Katherine...
Raindrop Brown. Mand.

Så dukker lægen op. Han glæder sig
til at høre, hvad de vil betale med.

-Doc.
-Rart at se jer. Hvordan går det?

Jeg har kendt Billy Brown i 15 år.
Forretningsformen er anderledes her.

-Hvad har du?
-Vi har en god omgang laks.

-Vi kan bytte.
-Laks lyder helt fint.

Nogle dage vil jeg hellere bytte.

Som tandlæge får jeg ikke
fisket så meget, som jeg gerne ville.

Vi betragter en byttehandel
som en betalingsform.

Vi opgiver det og betaler skat af det
ligesom alt andet.

Kom med herom.

-Rainy sidder i tandlægestolen.
-Se deroppe. Det er et godt sted.

-Bear, Birdy og Bam skal fiske.
-Jeg kan lugte dem.

De har fundet nogle laks,
men der er et lille problem.

De har ingen fiskestænger
og skal fange dem med hænderne.

Når jeg er ude at fiske, opfører jeg
mig som en rigtig hurtig bjørn.

-Fang den.
-Jeg har den.

De kalder det bjørnefiskeri,
og Bear er selvfølgelig mesteren.

Jeg kigger og ser, hvor de er.
Så slår jeg til og tager dem.

-Fik dig.
-Der er en til her.

Den var god. Jeg har en.

Jeg har fisket så længe
med mine bare næver.

Jeg ved ikke hvor mange, jeg har
fanget. Det er et astronomisk antal.

-Den der vil gerne leve.
-Men Bear får konkurrence.

Mange tror, at jeg ikke
er lige så dygtig som dem.

Jeg er en af de bedste bjørnefiskere.

-Værsgo. Den var god.
-Men Bam har det ikke let.

-Fik du den?
-Nej.

Selvom Bear mener, han er den bedste,
holder Birdy sig ikke tilbage.

-Snup en.
-En i hver hånd?

Hun fanger tilmed to fisk på en gang.

-Vi klarede os flot.
-Fint.

-Jeg fangede en masse.
-Næsten flere end mig.

-Lige ind på midten.
-Familien går dem i møde ved lejren.

-Ikke dårligt.
-God fangst. Lad os bytte plads.

De skal have fiskene ind til byen,
inden lægen lukker.

Matt og Gabe er de mest omgængelige
og tager ind til byen med Bam.

Rainy forlader lægens praksis
og har det meget bedre.

Jeg er glad for,
at Rainys tand blev ordnet.

Jeg håber,
drengene snart kommer med fiskene.

Drengene skal skynde sig.
Pigerne køber nogle forsyninger.

Billy begynder at lede efter
et nyt hjem til familien Brown.

Han går op til det lokale vandhul.

Smukt stød.

Når man leder efter varer, arbejde
eller jord, annoncerer man på baren.

Billy vil gerne finde et sted
på Prince of Wales Island.

En påhængsmotor,
en ødelagt fiskestang for fem dollar.

Ingen ledetråde,
så han må selv undersøge øen.

Det betyder, at han skal
flyve en tur... uden at have penge.

Prince of Wales...
Det er lidt for meget med otte knob.

Bob flyver over øen hver morgen.
Han kommer tilbage om eftermiddagen.

-Tager han passagerer med?
-Det tror jeg.

-Kan...?
-Jeg ville ringe.

-Kan du ringe til ham for mig?
-Hvis jeg havde en telefon, men...

Jeg tjekker det ud.
Tak, venner. Hyg jer.

Sådan er det herude.

Man kender nogen, der kender nogen,
der måske har det, man leder efter.

Det gik ikke særlig godt.

Billy går ned
til den næste lystbådshavn.

Jeg har en ven, Animal Dave. Jeg har
ikke tid til at tage derhen med båd.

-Ja. John sagde, du flyver derud.
-Vil du have et lift?

-Ja.
-Det er i orden.

Bushpiloter flyver dagligt
til Prince of Wales med forsyninger.

Du kommer tilbage i dag, ikke?

Billy finder en pilot,
der giver ham et lift.

-Billy, sæt dig op foran.
-Jeg kom lige til tiden.

Animal Dave er forhåbentlig ikke
på jagt, når jeg kommer.

Det er den største ø
i Alaskas udstikkende landområde.

Og den fjerdestørste i USA.

Det var et skovhuggerområde i 100 år,
inden industrien gik fallit.

Der ligger huse
på vandet langs kysten.

Jeg elsker Prince of Wales. Vi boede
der, da vi kun havde to børn.

Billy lejer en jolle for
at komme ud til Animal Dave.

Alle bor i huse på vandet.
Det er fedt at kigge på dem.

De fleste er enestående
og hjemmelavede.

Der er ingen stolper.
De flyder på store stammer.

De flyder på havet.

I byen skynder Gabe, Matt og Bam sig
hen til tandlægen, inden han lukker.

De får et lift
og når det i sidste øjeblik.

-Ja.
-Det var sjovt.

Tak for turen, sir.
Vi sætter pris på det.

-Pas på døren.
-Vi lever stadig.

-Knap og nap. Tak.
-Det var så lidt.

-Hej.
-Kan jeg hjælpe?

Ja. Jeg skal betale for Rainy Brown.
Laks.

-Nå.
-Ja. Det er en byttehandel.

Lad mig lige skrive det ned.

De er friske,
min bror og min søster fangede dem.

Da de har afleveret fiskene,
har drengene lidt tid til overs.

Krydstogtskibe er lig med piger.

-Kom så.
-I må klare jer selv.

Det er rart
at opleve et eventyr inde i byen.

Jeg skal væk fra flokken.
Jeg arbejder bedst alene.

Hvis man vil finde piger,
skal man finde dem i butikkerne.

-Hvad laver du?
-Arbejder i Chamber of Commerce.

Jeg ville have sagt model. Jeg vidste
ikke, skibet var fyldt med modeller.

Det sværeste for mig er at finde den
første replik. Hvad skal jeg sige?

-Hvad er din yndlingsfugl?
-Det har jeg ikke tænkt over.

Din accent er lidt...
Den er ret særpræget.

Det har jeg hørt før. Folk siger:
"Australier, østeuropæer?"

Den lyder lidt Jersey-agtig.

-Fanger I kun laks?
-Meget varmt.

Vi er selvforsynende.
Vi lever af jorden og vandet.

Piger fra Alaska ruller øjne ad en,
for de er lige så macho som fyrene.

En pige, der kommer sydfra,
er lettere at imponere.

Jeg smeder faktisk.
Ved du noget om at smede metaller?

Efter stenalderen smedede man
på træstammer.

Det sværeste er at styre hærdningen,
men det er meget indviklet.

Det er fedt. Det er rigtig sjovt.

Oppe ad kysten ankommer Billy til sin
ven Animal Daves flydende hus.

-Hej, Dave. Hvordan går det?
-Godt. Hvad med dig?

Jeg er glad for at være her.
Vi kan bygge et hus ligesom de her.

-Kom ind. Lad mig vise dig rundt.
-Det ville jeg sætte pris på.

Det er så min ydmyge bolig.

Sidste gang var det et par stammer
og en båd. Nu er det et herskabshus.

Tømmerflåden tilhørte en fyr.
Det var bare en bunke stammer.

Han gav mig stammerne. Jeg gik ud fra
det. Så rev jeg nogle bygninger ned.

Så stykkede jeg det sammen.

Beboerne på Prince of Wales bygger
huse af alle brugte materialer.

Det sænkede loft.
Jeg kunne ikke få længere stolper.

Dele fra både... Skuffer.
Vinduerne kommer fra husvogne.

-Bedre end ikke at have vinduer.
-Netop.

Et menageri.

Det er lavet af 16 bygninger og både.
Jeg vil have et sted som Daves.

Mit skal være lidt større.
Jeg skal bruge 20 både.

Efter at have kigget sig om...
begynder de at mindes gamle venner.

Old Duane.
Han døde for et stykke tid siden.

-Insane er væk.
-Ja.

Han blev bidt af en brun eneboer
edderkop og fik hepatitis C...

Jeg havde kendt Insane Duane
i 25-30 år.

Den hårdeste mand, jeg har kendt.

Kun en mand kunne måle sig med ham.
Joe. Drengene kalder ham onkel Joe.

-Han er også væk.
-Det har jeg hørt.

-Du er vel helt alene herude?
-Ja.

-Dave har boet alene i lang tid.
-Nogle gange er han der.

Han har altid haft husdyr.
Ulveunger, sælunger... De er væk nu.

Kig efter de hvide pletter.

-Han har stadig sin bedste ven.
-Halløj, Pecker.

Der er han, Pecker Head.
Hej, min ven.

Det er en måge,
der hedder Pecker Head.

-Hej, Pecker Head. Lækkert, hvad?
-Jeg kan lide navnet.

Jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle kalde ham.

Man finder selskab der, hvor man kan.

Det er hans territorium. Han smider
den anden ud og kommer tilbage.

-Han sloges engang med otte fugle.
-Det er vildt.

Rart at se dig Dave.
Mange andre er væk.

Men jeg tager familien med herud
og ser, om vi skal bygge et hus her.

Vi kan bo på båden. Jeg glæder mig
til at fortælle dem det.

-Om lidt...
-Nogen kan blive dræbt.

-Familien oplever en ny katastrofe.
-Ingen har lyst til at give op, vel?

En af frihederne i bushen er,
at man kan stå op, når man vil.

Der er ingen chefer.
De har aldrig set et vækkeur.

Jeg har heldigvis et.

Tid til at stå op.

Et haglgevær kan bruges
til meget her.

-Matt.
-Hvad er der?

Kom så. Jeg sagde "tidligt".
Op med jer. Lad os komme af sted.

MENS FAMILIEN BROWN KIGGEDE
PÅ JORD VED KETCHIKAN...

...RAMTE DERES BÅD
NOGET I VANDET.

Kystvagt... Det er Opal.
Jeg synker. Jeg synker.

Jeg har et 30 centimeter stort hul
i min forstavn.

Vandet fosser ind.
Jeg mister mit skib.

Vi forsøger at nå ind til kysten.

Vi var på vej ind i mørket,
og pludselig ramte vi noget i vandet.

Vi var på vej ned. Forstavnen var
fyldt med vand. Motoren stod af.

Båden blev helt sort.

Det var ironisk... Da alle var
hoppet af båden, sank den bare.

Vi mistede båden. Vi mistede alt.
Det var ret forfærdeligt for os.

Alle klarede den. Vi nåede alle
i land. Det er det væsentligste.

Den er væk. Vi ved det alle sammen.
Vi holder et minuts stilhed for den.

Vi samlede de væsentligste ting,
men vi kunne ikke få det hele med.

Kan du ikke finde noget vigtigt?

-Hvad med mors taske?
-Den er væk.

Da den sank,
sank vores hjem og alt andet.

Vi har mistet alt.

Vi er hjemløse og har intet.
Ikke en børste, ikke en tandbørste.

Jeg kan ikke tale.

Spørg ikke, Bear. Smid det bare væk.

Pludselig lød der et brag,
som om noget ramte bunden.

Det væltede mig omkuld.
Jeg var lige ved at falde.

Det er uklart, hvad der forårsagede
hullet, men Billy har en teori.

Stammer med for meget harpiks
flyder op og ned under vandet.

Det forundrer mig,
at den sank så hurtigt.

Det var som at blive ramt
af en torpedo. Vandet væltede ind.

Noah forsøgte at holde havet tilbage,
men det fossede bare ind.

Vandet steg så hurtigt.

Forbistret.

-Har du brug for hjælp, Bear?
-Nej.

Der er min harpiks.
Jeg fik ikke fikset lækagen.

Det behøver jeg ikke
længere tænke på.

Jeg ved ikke, hvad der holdt den
oppe. Den burde være gået ned.

Motoren burde have kørt videre.
Jeg er bare glad for, vi kom af.

Hold nu op, skat. Det skal nok gå.

Vi er blevet slået i gulvet før.
Vi skal bare begynde forfra.

Det er... Bare vi holder sammen.

-Ingen har lyst til at give op, vel?
-Nej.

Aldrig give op, aldrig overgive sig.

Jeg har aldrig mistet troen.
Herrens veje er uransagelige.

Han giver ikke en mere,
end man kan klare.

Men Han holder os på grænsen.
Det har bare været et af de år.

Vi har været på grænsen, men har
bevaret troen til at fortsætte.

Det har gjort os stærkere.
Vi kan klare alt, hvad der sker.

Med Gud og familien kan vi klare den.

Det gør ondt,
men det er ikke så vigtigt.

-Det er kun ting.
-Det var kun en ting.

Det er rigtigt.

-Lad os vende siden og komme videre.
-Ja. Ja.

Det, jeg ønsker for familien,
er tryghed.

Det betyder et godt sted
at leve sådan, som vi vil leve.

-Vi må vel videre?
-Vi har ikke andre valgmuligheder.

Det at leve sammen som en ulveflok...

Det er det vigtigste for os.
Intet er vigtigere end familien.

Hver slutning betyder
en ny begyndelse. Der står vi nu.

Det var slutningen på en historie.
Nu begynder den næste.

Danske tekster:
www.btistudios.com