All language subtitles for Alaskan.Bush.People.S01E01.Retail.DKsubs.1080p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS

Dybt inde i Alaskas ødemark-

-har man opdaget en familie,
der er født og opvokset vildt.

Vi lever mere som pionerer,
end som moderne mennesker.

Skjult for mainstream Amerika.

Vi har ikke brug for verden udenfor.

-De har deres egne skikke.
-Vi har en accent.

Jeg taler australsk,
canadisk og engelsk.

En overstået, en tilbage.

Samt deres egne
overlevelseslove.

Vi bestemmer,
hvordan vi lever.

Vi er ikke fra et andet land,
vi er fra en helt anden planet.

-Hen til hytten.
-Er du uskadt?

Her er ingen love.

De er tvunget ud af deres hjem
og går længere ud i ødemarken-

-mod ukendte ekstremer.

-Det hele er frossent.
-Det er livet udenfor grænsen.

De er vilde folk fra Alaska.

Oppe i Copper River Valley kører
Billy Brown og hans familie dybt...

...ind i Alaskas ødemark.

-Er vi der snart?
-Næsten.

Nu laver du ikke sjov, vel?
Det er vi rent faktisk, ikke?

-Vi tror dig ikke.
-Det er sandt.

De ser måske normale ud,
men familien Brown er unik.

I flere årtier har de boet
afsondret i Alaskas skove.

Min kone og jeg har syv børn.
Vi har været gift i næsten 34 år.

Vi har boet i ødemarken i 30 år.

Børnene blev født i en lille hytte,
der hverken havde vand eller el.

Vores liv leves i en helt anden tid.

De har aldrig kørt i elevator
eller prøvet en rutsjebane.

Vi er 30 år bag alle andre.

-Hvem er Chicago cubs?
-Hvem er Kim Kardashian?

Jeg har hørt om Tiger Woods.
En offentlig park i Michigan.

Hvad er en iPhone?
Nu er jeg nysgerrig.

Okay... Den er overvurderet.

Folk spørger mig, om jeg ikke vil
være en del af den virkelige verden.

Men det her er den virkelige verden!

Børnene lærte straks
at overleve af naturen.

Det skal knuses mere.
Det tager lidt længere tid.

Livet var perfekt. Vi gik på jagt.

Nu kan du skyde.

-Vi levede af naturen.
-Få den til at tælle.

Hun fik den! Du fik den.
Rolig. Den er der stadig.

Men det ville ikke vare ved.

De boede på statens grund,
og familien Brown påstår-

-at staten beslaglagde hytten
og brændte den ned til jorden.

Teknisk set var hytten ikke,
hvor den burde have været.

Da vi kom tilbage, var den væk.

Det var knusende og ubeskriveligt.

Alle vores ejendele var væk.

I stedet for at opgive, begav de sig
mod nord og ind i Alaskas ødemark.

Vi køber et stykke jord oppe nordpå.
Området er barskt. Det bliver hårdt.

Men hvis må vi gøre det for,
at ingen kan bede os flytte-

-så gør vi det uanset hvad.
Vi holder ikke op med at leve sådan.

Vi håndterer alt, hvad vi møder.

Familien kører 2.500 km fra
det tidligere hjem i Ketchikan-

-til et stykke jord
i Copper River Valley.

Vi fandt en grund,
der ligger langt væk.

Det er et ukendt terræn,
og der bliver rigtig koldt.

Om nogle ganske få uger
falder temperaturen til -30.

Der er kun seks timers dagslys.

Deres mål er at bygge en hytte til
familien på ni, før vinteren kommer.

Vi har store udfordringer foran os.

Vi har meget at nå,
men ikke megen tid.

De er nødt til at stole på,
at deres gamle SUV får dem derop.

-Hvad var det?
-Hvad sker der, Bear?

Træk ind til siden. Vi er punkteret.

-På traileren?
-Ja.

Trailerens dæk punkterede,
så de måtte stoppe midt i ingenting.

Flere hundrede kilometer fra målet.

-Hvordan ser det ud, Bear?
-Skidt.

Halvdelen af det vi ejer
ligger inde i den trailer.

-Det er forfærdeligt.
-Det er flået i stykker.

Mener du det? Vi har intet i reserve.

-Det er helt flået op.
-Det er ikke godt.

Ødemarksbiler går i arv
og genopbygges 50 gange.

Når vi skal have en bil,
går vi ikke til en bilforhandler.

Vi får en gammel Frankenstein-bil,
der er sammensat af adskillige biler.

Hvor langt tror du, at vi kan
komme med den sådan her?

-Grænsen er vist nået.
-Hvad gør vi?

Det er ved at blive sent.
Der er intet i den retning.

Nogen kan passe på traileren.
Vi kan ikke bare efterlade den.

-Vi må finde noget.
-Så du det hus?

Lige præcis. Undersøg det.

De må finde hjælp,
før natten falder på.

Så Billy sender Bear op på toppen
af bakken for at sondere terrænet.

-Måske ser han et hus.
-Selv et hus med telefon?

Der er vist nogle huse i den retning.

Bear er et ægte naturbarn.
Han har hjemme i ødemarken.

Jeg hedder Solomon, men kaldes Bear.

Jeg er vel ham den ekstreme.

I stedet for at gå et sted hen
så kan jeg finde på at løbe.

Jeg elsker at klatre i trækroner.
Det mener jeg også er ekstremt.

En af mine største evner er
min sans for ekstremiteter.

Bear vil altid være i naturen.

Den gled.

Hvor er Bear? Hvad laver han?

Han sidder i et træ,
graver et hul og løber 140 km/t.

-Kom så. Vi kører nu.
-Okay. Pas på dernede.

Han er sit helt eget dyr. Bear.

Pas på dernede.

-Brug tæerne.
-Pas på.

-Det sidste skridt er svært.
-Det gjorde ondt.

De undersøger husene for at se,
om nogen mon har et reservedæk.

Nu må vi se at komme af sted.
Bear og Matt passer på traileren.

Er vi ikke snart tilbage igen,
må I holde ud og blive her.

Alting kan ske herude.
Især efter mørkets frembrud.

Meget kan slå dig ihjel her:
Vejret, mennesker og dyrene.

Der er en elg på vejen.

Elge er farligere end bjørne.

Tag et gevær med.
Han kommer stadig.

-Har du patroner?
-To patroner og to kugler.

Men affyr først et advarselsskud.
Skyd ham, hvis det er nødvendigt.

En elgs hjerne er på størrelse
med en valnød. Det kan ses.

-Vil du bruge min eller din?
-Denne her er fin.

En elg kan trampe dig ihjel.

Han æder dig ikke eller gør noget,
men dræber dig og går lystigt videre.

Billy overlader styringen
til sin ældste søn Matt.

Han har boet i det fri i 30 år,
så han er den mest erfarne.

Jeg hedder Matt Brown og er den
ældste søn i familien. Jeg er 30 år.

Matt er vores førstefødte.
Han er en typisk storebror.

Han er ret udadvendt for en,
der er vokset op i ødemarken.

At fiske er mit største talent
samt min værste egenskab.

Jeg er en pirat og bjergmand.

Boomeranger er til venstre hånd.

Matt er den mest højlydte.

Jeg er en meget snaksaglig gut.

-Han er utroligt irriterende.
-Vi er nu på vej ind i byen.

Er du altid så irriterende?
Jeg kender allerede svaret.

-Lad elgen være, okay?
-Jeg tager ikke en ridetur.

Han er langt ude,
men jeg stoler på ham.

-Vi må af sted nu. Pas nu på.
-Vær forsigtige og pas på elgen.

Familien skal straks
finde et reservedæk.

Bear, Matt og familiens ejendele
er ikke i sikkerhed her i vejkanten.

Det bliver hurtigt mørkt.
Solen falder bogstaveligt talt.

Hvad gør vi, hvis de ikke har et dæk?

Det ved jeg ikke.
Så må vi efterlade halvdelen.

-Det er forfærdeligt.
-Ja, kun det essentielle.

Vi må stable brænde
og holde gang i bålet.

Efter en times tid ser Billy et bål
og beslutter sig for at holde ind.

Han har heldigvis fundet en ophugger.

På trods af deres utrolige held
kan folk være mistænksomme.

Så Billy farer med lempe.

-Bare de er venligstemte.
-Ja, for søren.

Og ikke kannibaler.

-Hvordan går det?
-Godt.

Kan du hjælpe med et problem?
Vi var ved at flytte med en trailer.

Men jeg har lige ødelagt dækket.
Kender du nogen, der kan hjælpe?

Bare han har et dæk.

Det er virkelig gammelt.
Det har de gamle skruer.

Hvis ikke, må vi videre,
og det har ingen lyst til.

Vi har virkelig ødelagt det, hva'?
Bare han nu kan finde på noget.

Jeg troede,
at vi ville være gået til ro nu.

Bare dækket kan forsegles.

Han lader til at have et dæk.
Men er det den rette størrelse?

Jeg har samme højde,
men ingen som det her.

Størrelsen passer ikke.
Men vi har intet valg.

Det er bedre end
at efterlade tingene.

Det er en formue for os
at betale 30 dollar for et dæk.

Størrelsen er forkert. Det skal gå.

Dagslyset er næsten forsvundet.

Billy, og resten af klanen,
vender tilbage efter to timer.

Er det dem? Er de tilbage? Lad os se.

Sig, at I har fundet et dæk. Har I?

Hent lige dækket, Gabe.
Lad os få det hurtigt overstået.

-Men der er et problem.
-Jeg tror ikke, det passer.

Reservedækket er for stort.

Det bliver koldere, det er mørkt,
og ødemarken er fuld af rovdyr.

Familien Brown må lave dækket
og hurtigt se at komme af sted.

-Hvordan gør du det?
-Ved det ikke.

Skærmen hænger alt for lavt til
at få dækket under. Den skal af.

De må bruge ødemarksteknikker.

Det er en boltsaks.
Du får den ikke over.

Gabe er vores hest. En ren okse.
Han har bare en helt utrolig styrke.

Jeg er Gabriel Starbuck Brown.
Jeg er det fjerde barn og er 22 år.

Gabe er arbejdshesten.

Rent muskelmæssigt tror jeg,
at jeg er ret så temmelig stærk.

Jeg er familiens komiker.

Jeg hører hjemme i Venedig.
Jeg kan sige sådan. Chuck Berry.

Uanset hvad der foregår,
eller hvor slemt det ser ud...

Løft traileren, og træk den ud.

...har Gabey altid en joke.
Det er bare sådan, han er.

-Sådan skifter man et dæk!
-Det er flot, Gabriel.

Når vores familie møder modstand-

-så arbejder vi sammen,
og så er det ikke så hårdt.

Familien Brown er på farten,
men det er midt om natten.

De har meget lang vej endnu,
og problemerne er lige begyndt.

Om lidt: Familien Brown
kæmper med deres nye jord.

Vi må have et sted at sove.
Vi bliver ikke færdige i aften.

Klanen er i fare uden beskyttelse.

-Nogen må holde vagt.
-Jeg henter mit gevær.

Hele familien er sårbar.
Lige nu er vi ikke i sikkerhed.

Familien Brown kører mod
et nyt hjem dybt inde i Alaska.

Staten brændte deres tidligere hjem-

-så de kørte nordpå for
at fortsætte deres livsstil.

De har aldrig boet nær en storby.
Deres hjem har været så afsondret-

-at der er gået halve år uden,
at de har set andre mennesker.

Nogle gange ser vi ikke nogen
i måske 6-8 måneder om året.

Når naboen bor 80 km væk,
har man faktisk ikke en nabo.

Et punkteret dæk forsinkede dem,
og de var nødt til at køre om natten.

De når endelig deres grund
kl.14 den efterfølgende dag.

Vi købte en tønde land.
Det var billigt af en årsag.

Det er langt ude i ødemarken.
Et sted, hvor ingen andre vil bo.

-Er det vores jord?
-Sådan. Det var på tide.

Det er bare helt fantastisk
at køre op til sit nye hjem.

Så er vi her, gutter.

Det er smukt. Hjemme er bedst.

Bilen kører ikke længere.
Alt det andet skal vi slæbe.

Før de kan bygge deres hytte-

-må de bygge et midlertidigt læ,
der beskytter dem fra vejr og dyr.

-I midten.
-Den vej.

Det er sent på eftermiddagen,
og de har ikke særlig meget tid.

Vi skal bygge et skur i nærheden af,
hvor vi har tænkt os at bygge huset.

Vi bygger et jæger-skur.
De gamle jægere var simple.

De var ret hårdføre. De byggede
skure af det, der var tilgængeligt.

Det er et læ for vinden-

-og kan måske afholde
et stort dyr fra at spise dig.

Det troede jeg, at du sagde.

Vil du helt derind?

Jeg leder efter et særligt sted,
der ligesom emmer af "hjem."

-Hvad med det her?
-Det ser godt ud. Kan du lide det?

-Ja, det kan jeg.
-Så bliver det her haven.

Det er virkelig spændende
at være de første mennesker.

Vi er de første, der har været her
og de første, som har bygget hus.

-Find hjørnestolper til skuret.
-I det her område cirka? Fint.

Solen vil gå hurtigt ned,
så vi skal bygge en lejr.

Men det vigtigste er
at holde os varme i nat.

-Vi henter værktøjet.
-Ja, kom i gang.

Solen går ned, og det er koldt
at sove på jorden uden vægge.

Vi bygger bålpladsen lige der.
Vi laver bænke af de små træer.

Mange faktorer spiller ind,
når man skal vælge et sted.

Jorden skal være
et godt fundament.

Man skal ikke bygge langt nede,
hvor man oversvømmes af regn.

Skuret bliver kun 10 x 12 meter,
så pladsen bliver trang for dem-

-men de har boet sammen
i ét værelse hele deres liv.

Kom så, gutter.
Hurtigt, hurtigt. Kom nu.

Alt skal gøres inden aften,
men der er kun få timer til.

Lav et gulv, Matt. Men skynd dig.

Da Billy har fået Gabe
og Bam til at lave skuret-

-vender han opmærksomheden
mod næste vigtige opgave. Et bål.

Vi skal hente brænde.

Det bliver Bear og Birdies opgave.

-Jeg giver dig en hånd.
-Det er ikke så slemt.

Jeg har aldrig ment, at jeg skulle
bevise mit værd overfor mine brødre.

Jeg er Mora Jean Snowbird Brown,
eller Birdie. Jeg er den ældste pige.

Jeg kan godt lide at passe Rain-

-men også at hjælpe fyrene med
at løfte og slæbe ting og sådan.

Bird var vores allerførste datter.
Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.

Vi var fem drenge, da hun blev født
og anede ikke, hvad man skulle gøre.

-Vi tager på en dagsjagt.
-Vi kan ikke alle tage af sted.

-Jeg skal.
-Du kan ikke stoppe mig.

Kom så, sæt ikke farten ned.

For at lave skurets vægge og tag...

...vil familien Brown bruge
mere end 100 små træer.

-Vi ville bruge motorsaven.
-Senere.

Vi bruger øksen til små træer,
vi har motorsave og brændstof-

-de skal gemmes til det store hus.
Nu må vi benytte os af håndkraft.

-Skal jeg gøre det?
-Jeg er så gammel, at jeg ikke kan.

Hold op med at slæbe ting, Noah.
Kan du ikke give Bam en hånd?

-Du skader din fod.
-Jeg klarer den.

Jeg hedder Noah Brown og er 20 år.

Min ben er smadret. Det er vist
den bedste måde at sige det på.

-Hold op med at gå!
-Nej.

Han faldt for lidt tid siden,
og anklen kom slemt til skade.

-Lav den nu bare, Noah.
-Noah er vores reparationsmand.

Han kan bare bygge alt
og stykke ting sammen.

Den er lavet af en kniv og sko.

Jeg kan lave alt lige fra motorer,
generatorer, motorsave og både.

Wow, den er fin.

Når Noah er blevet bænket,
så bremser det hele familien.

Noah har problemer med at gå,
men gør nytte ved at hjælpe Bear-

-med at grave en bålplads,
så familien kan holde varmen.

Han opdager, at jorden består af
blødt mudder. En stor forhindring.

Jorden var for blød.

Når man bygger fundamentet,
vil huset synke lige ned i jorden.

-Jeg ved ikke, om det er muligt.
-Er det så slemt?

Temmelig slemt.

Bear viste mig, hvor de byggede,
og der var jorden bare alt for blød.

Vi kan efterlade skuret her
og bygge huset lidt herfra.

Måske lidt længere oppe.

Skuret skulle være nær ved huset,
så vi ikke skal vade igennem skoven.

-Hvad synes du?
-Vi har ikke tid til det her.

Hvis skuret og huset er
for langt fra hinanden-

-så er der virkelig en risiko for,
at nogen bliver sårede eller ædt.

Vi må finde en ny byggeplads,
og jeg er knust. Vi har ikke tid.

Vi har vist ikke tid til
at finde et nyt sted.

Det opdagede du også?

Vi er nødt til at bygge det læskur.
Vi skal være i sikkerhed om natten.

Vi kunne jo efterlade skuret her
og bygge huset lidt længere væk?

Måske lidt længere oppe.
Men det vil være længere fra huset.

Jeg kan kravle op i et træ og se?

Du vil bare klatre i træer!

Lige siden han var meget lille,
har Bear haft det bedst i et træ.

-Kan I høre mig?
-Hvor er du?

-I træet.
-Nå, der.

Der er en lysning i den retning,
ovre mod midten. Lige derovre.

-Så kigger vi der.
-Det område er mest ryddet.

Området ligger længere oppe-

-hvor jorden burde være tør
og stærk nok til at bære hytten.

-Bear?
-God udsigt.

-Tag den langsomme vej ned.
-Jeg ville bare hoppe, men okay.

Det vigtigste er at få bygget skuret
og få gang i bålet, så vi får varme.

Vi må være sikret,
når solen går ned.

Vi er bagud. Alting har forsinket os.
Det tager længere tid. Som sædvanlig.

Billy er frustreret over tempoet
og lader det gå ud over drengene.

Rain skal have et sted at sove.
Vi skal have mad. Så kom i gang!

Skynd dig, Bear. Brug smågrene,
der køler ned, så vi kan lave mad.

Ellers tager det timevis.

-Vi må spise, så vi kan sove.
-Det bør ikke tage så lang tid.

Hvis de dage fortsætter,
så vil vi fryse ihjel herude.

Natten er på trapperne,
og intet er klart endnu.

Hverken mad, bål eller skur.

Det bliver mørkt om 2,5 time.
I får ikke gjort det færdigt i aften.

Om lidt: Familien Brown
tilpasser sig deres nye jord.

Kulden gør alting meget svært.

Min rekord for ikke at bade
kommer helt an på kulden.

Man skal have gevær med på wc.

De begår fejl,
idet de haster for at bygge hytten.

De blev jaget bort fra deres hjem.

Derfor haster familien Brown for
at bygge et nyt i Alaskas ødemark.

De bygger et primitivt skur at bo i,
indtil deres hytte er blevet færdig.

Folk kan ikke rigtigt tro på-

-at en 30-årig og en 10-årig
kan bo en lille, trang hytte.

Skoven er større end flere planeter.
Efter solnedgang bliver vi en enhed.

De må færdiggøre skuret,
før temperaturen falder.

-Få noget over toppen.
-Det vil holde vinden ude.

-Vi kan komme plastik på.
-I når det alligevel aldrig.

Vi skal have lavet mad,
så folk kan få noget varmt.

Bålet er Bears opgave.

Man skal først bygge en bålplads
samt lave et bål, hvilket jeg elsker.

Det er ikke noget med pyromani,
men overlevelse. Det går jeg ind for.

-Ingen store flammer!
-Det må ikke løbe løbsk.

-Du skal ikke lave lejrbål.
-Vi har vist noget vand.

-Lad det nu falde ned.
-Ja, jeg gør stykkerne klar.

Han laver alting om til et lejrbål.

-Solen går ned. Hvad er planen?
-Vi prøver at finde ud af noget.

-Vidste I, at solen går ned?
-Gør den det?

-Det bliver også koldere.
-Det har vi opdaget.

Hvad fanden laver I så?

I ødemarken kan temperaturen falde
20 grader kort tid efter solnedgang.

-Vi udjævner her, ikke?
-Jo, det ser godt ud.

Vi prøver virkelig på
at få denne her lukket.

Vi har opgivet stammerne.
Vi bruger bare plastik i nat.

Temperaturen falder.

Selv jeg fryser, og det siger noget,
jeg går aldrig i noget med ærmer.

Vi har omkring 30 minutter,
inden det bliver for mørkt.

Der kommer bjørnene,
så vi må være forsigtige.

-Vi skal ikke fanges herude.
-Nej, det ville være rigtig skidt.

Et enkelt stearinlys
giver konstant varme.

Bliver det her varmt nok?
Det håber jeg. Det burde det.

Det skal lige over.

Mens de kæmper med skuret,
er deres mor rolig og fokuseret.

-Er bålet klart?
-Næsten.

Tag det ned og sæt risten på.
Det skal lige brænde lidt ned.

Familien går på jagt og fisker,
men spæder til med få varer.

To ture til et lokalt supermarked
kan forsørge familien i en måned.

Hent sukkeret og teen.
Lad os se, om det er mørkt nok.

Jeg er glad for at være her,
men bekymret over natten-

-og ikke have et skur til Rain.

Matt og Gabe færdiggør væggene
og får taget på, da mørket falder på.

Som belønning får de lov til
at vælge sovepladser først.

Hvor skal jeg sove henne?

-Far vil over i det hjørne.
-Ham og mor er herovre.

Jeg snupper en plads ved døren.
Måske vil du ligge ved siden af?

-Dig på den side og mig på den?
-Jeg ville gerne ligge på den side.

-Du kan ikke slå mig.
-Jeg taber altid!

Vi graver huller til
hoveder og hofter.

Ja, det er godt.

Når man ligger fladt på jorden-

-så vil man få ondt
i kroppen dagen efter.

Så man graver et
lille hul til hovedet-

-og et andet til hoften.

Jeg må gøre noget ved skulderen.

Hunde drejer også rundt,
indtil de har en udhulning.

Jeg kommer ikke op igen, Matt.

Det er faktisk ret behageligt.

Det må ikke dø ud.

Familien slapper af ved bålet
efter en lang, hård arbejdsdag.

Er I klar over, at det vil være
-30 grader om en måneds tid?

Det er på sådanne dage,
at jeg fortryder vores livsstil.

I blev født her og havde intet valg.

Mor og jeg valgte det
for meget længe siden.

Men dufter bålet dejligt, når man
læner sig tilbage, så ved man det.

Vi elsker at bo i ødemarken.
Vi kan gøre lige, hvad vi vil.

Det ville være døden
at forlade ødemarken.

Vi er født til det her.
Der er intet andet sted for mig.

Idet natten falder på,
styrtdykker temperaturen.

Familien Brown skal sove
i læskuret for første gang.

Men ikke alle skal sove.

Vi må have en vagt.

Det er et ukendt territorium.

-Ukendte bjørne.
-Intet ved, vi er her.

Vi er nødt til at sidde bjørnevagt.
En af os tager fire til seks timer-

-og vækker så den næste,
som tager resten af vagten.

På den måde kommer en bjørn ikke
og åbner skuret som en sardindåse.

-Jeg henter mit gevær.
-Jeg tager næste vagt.

Det er godt at have en vagt,
så en bjørn ikke kan æde dig-

-eller forsvinde med
et familiemedlem.

Hyg dig, mand.

Skuret kan gå i nat,
men vi skal lave hytten.

Jeg giver dig dyne på.

Når vi er i det skur,
er alle sårbare overfor kulden-

-og for alt andet, der vil æde os.

Desuden bor vi ovenpå hinanden.
Det kan man kalde tætte familiebånd.

De andre må ikke se det,
men vi er ikke i sikkerhed.

Det er 2. dagen på den nye grund,
og familiens skur skal være færdigt.

-Skal de være større?
-Nej.

Men først til deres morgentoilette.

Dejligt med et bad.

Jeg elsker alt ved at bo i ødemarken,
men morgenbadet kan være hæsligt.

Klar til at blive frosset?

Folk ved ikke, at kulden gør
hverdagsting meget svære.

Mit hoved bliver lidt følelsesløst.

Håret kan blive så koldt,
at det næsten fryser til is.

Nu er jeg da vågen.

Hygiejnen kan være lidt
anderledes i ødemarken.

Vi er ikke neandertalere,
vi er også blevet renlige.

-Er jeg ikke køn?
-Mageløs.

Det er deres tilgang til vand,
der afgør, hvor tit de bader.

Nogle gange bader der ikke i ugevis.

Min rekord for ikke at bade
kommer helt an på kulden.

Jeg kan aldrig lugte noget,
men folk beder mig stå i modvind.

Okay. Jeg har nok brug for et bad.

Når naturen kalder,
gør de som alle andre.

Med en enkelt undtagelse.
De medbringer skydevåben.

Hvis man skal på toilettet her,
skal man medbringe et gevær.

Jeg går hen på mit private toilet.

Jeg er blevet jagtet
med bukserne nede.

Er der en, som holder vagt?

De har overnattet
i et halvfærdigt skur.

I må lige komme herop, gutter.

Så Billy samler familien for
at uddelegere dagens ordrer.

Vi må i gang.

Vi har meget at gøre
og ikke meget tid til det.

Lav taget. Ganske enkelt.
Det bliver snart snevejr.

Kulden er på vej. Få tag på.
Vi kan ikke spilde mere tid.

-Kom så. I gang.
-Kom så, team!

Efter deres morgenritual
arbejder alle igen på skuret.

Bortset fra Bear, der sikrer maden.

Jeg graver lige hullet til kødet.
Dyrene må ikke kunne lugte det.

Kødet er i sikkerhed nede i hullet,
men det har også et andet formål.

Jorden bliver rigtig kold,
når man kommer lidt ned.

Det bliver ligesom et køleskab.

-Vi skal bare afmærke det.
-Så er kødet begravet.

Alle fokuserer nu på taget.

I denne del af Alaska kan der
falde 150 cm sne på 12 timer.

Det vejer 35 kg per m2.

Hvor langt går den op?

Taget skråner, så det ikke kollapser,
og så sne og is kan glide ned af det.

-Det dækker det meget godt.
-Det er et kapløb mod tiden.

-Jeg vil være varm i nat.
-Ja.

-Hvor langt stikker den op?
-Den skal nok lidt denne vej.

-Vi vikler enderne ind i gaffatape.
-Det smarteste værktøj i skoven.

Det ville være rigtig dejligt
at have noget smart værktøj-

-men er du i tvivl, så brug gaffa.

-Er det godkendt?
-Ja, jeg godkender taget.

-Virker mosset, Bird?
-Ja.

Familien Brown bruger mos for
at isolere hullerne i væggene.

Vi må færdiggøre skuret.
Gabe og Matt har en væg mere-

-så Sol og jeg isolerer med mos.

Det gør en stor forskel,
når det bliver rigtig koldt.

Mos er lige så godt som isolering.

-Sådan.
-Det ser godt ud, mor.

De måtte arbejde helt til solnedgang,
men er næsten færdige med skuret.

-Jeg holder det oppe sådan.
-Fold plastikken og skær den.

En til. Så er vi færdige.

Vi har fået taget på med plastik.

Vi vil sove bedre nu,
da vi har fået tag på.

Vi kan holde mere på varmen,
selvom den kun kommer fra os.

Men det er for tidligt at fejre det.

Jeg kan høre noget.
Jeg kan se noget sort.

Jeg hørte noget falde.

Lav et spor derovre
og afled den, Bear.

Man skal altid være på vagt.
En bjørn kan være katastrofal.

Bliv her ved bålet,
og jeg mener det.

De går ind i mørket for
at konfrontere truslen.

Vi hader at dræbe bjørne,
men familien kommer først.

Kan I høre det? Derovre.

Måske hvis du tier stille.

Den er lige i udkanten af lejren.

Vi skræmmer eller konfronterer den.
Derfor affyrer vi et advarselsskud.

Den blev nok forskrækket.

Det er endnu et tegn på, at hytten
skal bygges så hurtigt som muligt.

Bjørnen kom ikke tilbage om natten,
men familien fik en brat opvågnen.

Næste morgen går de på jagt efter
et sted til hytten, og Bear fører an.

-Han er lige så god som en hund.
-Ja, det ved jeg.

Vi valgte en solid plads til hytten.
Vi kan få den rejst om et par uger.

Men der er tryk på.
Temperaturen falder. Hastigt.

Efter at have valgt stedet,
fælder familien træerne.

De tykke bruges som tømmer.

-Er saven klar?
-Ja, den er.

Så kører vi.

Det skal falde den vej. Kom så.

Vi skal altså have bygget
fundamentet før vinteren.

Der sker så meget, og vi arbejder.

Du gør det omvendt.
Du skal give mig den. Pas på.

Husk, at holde øje. Vær forsigtige.
Træk det ud, så I kan hugge det.

-Træerne faldt overalt.
-Pas på ryg.

De haster for at udføre opgaven
og begynder derfor at begå fejl.

-Pas på benet.
-Pas på!

Familien Brown haster for
at fælde træer til deres hytte...

Træk det ud, så det kan hugges.

-...da katastrofen indtræffer.
-Pas på dit ben.

Pas på!

-Er du uskadt?
-Hvorfor sagde du ikke noget?

-Jeg råbte "pas på!"
-Ikke så jeg hørte det.

Du må se dig omkring, mand.
Matt hev i det, og det væltede.

Det bøjede, kom tilbage,
og ramte Bam i hovedet.

-Jeg er heldigvis ikke død.
-Du skulle have set det.

-Hvad med at se dig for?
-Det blev skubbet den vej.

Sørg for at kigge op.

I det øjeblik man er ukoncentreret,
så får man altså et træ i hovedet.

-Går det?
-Jeg har haft det værre.

Vi rydder området og pludselig-

-lander det på Bams hoved
og banker ham ned i jorden.

Han er på højde med mig nu.
Jeg joker, men jeg har det skidt.

De har fældet træer i en time,
da Billy pludselig indser noget.

Vi ville bygge et hjem nordpå,
men det kommer ikke til at ske.

Træerne er bare for små.
Vi kan ikke bygge med dem.

Træ fra en trælast koster flere
tusinde dollar, som Billy ikke har.

Hvad er planen?

Vi må finde en,
der har noget tømmer.

Billy og Matt kører mod Chitina,
som kun har 125 indbyggere.

Billy håber på at finde tømmer og en,
der vil indgå aftaler med en fremmed.

Ødemarkssamfund
kan være tæt knyttede.

De kan ikke lide fremmede
og kan være tilbageholdende.

Vi har gået ind i et par byer,
hvor vi bare ikke var velkomne.

-Vi skal jo møde lokalbeboerne.
-Vi har forhåbentligt heldet med os.

Tømmeret er det vigtigste lige nu.

Der er ingen ordensmagt i ødemarken.

Ingen beskytter dig.
Alle er bevæbnede.

Nogle af dem har boet der for længe.

De har intet at sammenligne med,
og det kan blive ret skræmmende.

-Er geværet ladt?
-Ja.

Det er ligesom i det vilde vesten.
Vend ikke ryggen til fremmede.

Kom så, Matt.
Folk er vist herinde.

Når man kommer ind sådan et sted,
bliver man målt, når man træder ind.

"Onkel Toms" er
også kold indvendigt.

Livsstilen får ikke alle hertil.

Godaften.

De kan være på flugt og gemmer sig.

-Hvad skulle det være?
-To sodavand, hvis du har?

Ikke klogt at bestille sodavand,
men familien drikker ikke alkohol.

-Hvor længe har I været her?
-Vi er lige begyndt på et hus.

Tillykke. Jeg håber,
I har isoleringsmateriale.

Du må sgu hellere skynde dig.

Her bliver koldt om en måned.

Jeg fandt heldigvis nogle gode folk,
men deres snak gjorde mig nervøs.

Om vinteren løber man baglæns,
når man tisser, så det ikke fryser.

-Det er sandt.
-Et af verdens koldeste steder.

Det var lige det, vi ville høre.

Har I materiale?

Jeg føler mig meget presset til
at nå at få det rette materiale.

Vinteren er på vej.

Det er vigtigt, at vi kan få lavet
en slags byttehandel for tømmer.

Kender I nogen,
der har tømmer til salg?

-Jeg kan da ringe til nogen.
-Det vil jeg sætte pris på.

Bartenderens kontakt
er deres eneste håb.

Et par herrer søger noget tømmer.

Han ankommer 30 minutter senere.

-Hvordan går det?
-Godt. Her er de to herrer.

-Billy Brown.
-Rick.

-Jeg hedder Matt.
-Godt, at møde dig.

-Leder I efter noget tømmer?
-Vi skal bygge en hytte. 5 x 6 m.

Men jeg mangler alt,
i hvert fald til strukturen.

-Det lyder som meget tømmer.
-Ja, det er omtrent 55-65 m2.

Det kommer nok til
at koste 10.000 dollar.

Det har vi slet ikke råd til.
Nu må vi finde ud af noget.

Hvad kan du tilbyde?

Ikke meget. Vi har mistet alt.
Vi har ryggen mod muren nu.

Kan vi indgå en aftale?
Har du brug for noget?

-Arbejdskraft?
-Andet end penge?

Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe,
men det kan jeg bare ikke lige nu.

Jeg kan ikke acceptere et nej.
Han skal vide, vinteren er på vej.

Jeg skal bruge det træ,
alting afhænger af det.

-Jeg må bare indgå en handel.
-Du har ikke tilbudt særlig meget.

Mine fem drenge kan arbejde for dig.

-Det er bare ikke nok, Billy.
-Hvad med noget rensdyrkød?

Jeg holder mit ord.
Jeg vil ikke svigte dig.

Jeg giver ham et rensdyr.

Jeg kan betale ham 5.000 dollar,
og drengene kan arbejde for ham.

Du er en hård forhandler, Billy.

Men du lyder som en ærlig mand,
og du har vist hårdt brug for det.

-Jeg hjælper dig med huset.
-Det er jeg glad for.

Jeg var tvivlsom,
men pressede bare på.

Jeg hader det,
men det er min familie.

Nu har vi tømmeret,
så vi kan bygge hytten.

-Det var godt at møde jer.
-Pas på jer selv. Held og lykke.

Billy har nu tømmeret
samt en meget stor gæld.

Men der er ingen garanti for,
at de kan bygge huset færdigt-

-før den første sne falder.

At få tømmeret var en lettelse,
men det bliver snart hundekoldt.

Vi kan fryse ihjel,
hvis vi ikke bygger hytten.

Camilla Mills
www.btistudios.com