Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,625 --> 00:00:06,541
Bienvenidas. Por favor,
Roberta las va a acompañar.
2
00:00:06,750 --> 00:00:08,750
Por este lado.
3
00:00:08,833 --> 00:00:10,250
- Bienvenido.
- Gracias.
4
00:00:10,666 --> 00:00:12,291
¿Tuvieron un buen camino?
5
00:00:12,333 --> 00:00:15,041
- ¿Qué tal su viaje? ¿Bien?
- Estuvo un poco largo el viaje.
6
00:00:15,083 --> 00:00:16,958
- ¿Sí?
- Sí, pero todo bien.
7
00:00:24,208 --> 00:00:25,291
¿Y?
8
00:00:28,250 --> 00:00:29,750
¿Por qué tanto misterio?
9
00:00:29,875 --> 00:00:33,375
Necesito que me acompañes
al Jardín del Opio esta noche en Polanco.
10
00:00:33,416 --> 00:00:35,083
Ok. ¿Por?
11
00:00:35,166 --> 00:00:38,000
Tengo una cita con una joyera y...
12
00:00:38,625 --> 00:00:41,625
Me gustaría que me ayudaras a escoger
el anillo perfecto para Raquel.
13
00:00:41,666 --> 00:00:45,083
¡Te vas a comprometer!
14
00:00:45,750 --> 00:00:48,041
- Muchas felicidades.
- Gracias.
15
00:00:48,166 --> 00:00:50,500
Bueno, no sé si yo sea el más indicado.
16
00:00:50,541 --> 00:00:53,041
¿Por qué no le dices a Tavo
o a tu hermano?
17
00:00:53,125 --> 00:00:56,708
Yo sigo mal viajado por
el diminuto anillo que le compré a Mia.
18
00:00:56,791 --> 00:00:58,125
Tienes que ser tú.
19
00:00:58,750 --> 00:00:59,916
Checa.
20
00:01:06,500 --> 00:01:08,208
Esa tarjeta me la dio Mia.
21
00:01:08,666 --> 00:01:10,541
Ella era la única que sabía
de mis intenciones
22
00:01:10,583 --> 00:01:12,583
de comprometerme con Raquel
por estas fechas.
23
00:01:12,666 --> 00:01:13,958
Ágata Merán.
24
00:01:14,916 --> 00:01:16,208
¿No te da gusto?
25
00:01:16,666 --> 00:01:18,958
Javi, esto no es una coincidencia.
26
00:01:19,000 --> 00:01:23,625
La verdad es que ya estoy bastante
aturdido con todo esto de la lista de Mia.
27
00:01:24,000 --> 00:01:25,458
¿Y si ella es la buena?
28
00:01:26,458 --> 00:01:28,541
Tienes que terminar lo que empezaste.
29
00:01:39,041 --> 00:01:40,458
¡Mmm...!
30
00:01:40,625 --> 00:01:42,833
Qué suerte que los pude ver
antes de mi cita.
31
00:01:44,000 --> 00:01:45,666
Les traje unas piedras...
32
00:01:45,708 --> 00:01:46,916
¡Miren esto!
33
00:01:46,958 --> 00:01:50,166
Impresionantes. Únicas y grandes.
34
00:01:50,208 --> 00:01:52,708
Porque entre más grandes, mejor, ¿cierto?
35
00:01:52,791 --> 00:01:55,125
De hecho,
estaba buscando algo más sencillo.
36
00:01:55,166 --> 00:01:57,208
Mm, no,
ninguna mujer quiere algo sencillo.
37
00:01:57,250 --> 00:02:00,500
Bueno, de hecho,
Raquel, su novia, es muy sencilla.
38
00:02:00,541 --> 00:02:03,500
Es de estas mujeres que casi no se pone...
39
00:02:03,541 --> 00:02:05,333
Maquillaje. Ya, ya sé.
40
00:02:05,541 --> 00:02:07,458
Ay, me adelanté. Pedí langosta.
41
00:02:07,541 --> 00:02:09,833
Me encanta cómo la preparan aquí.
42
00:02:10,083 --> 00:02:13,208
Y además es como el más sexy
de los crustáceos, ¿no?
43
00:02:13,250 --> 00:02:14,458
¿No les parece?
44
00:02:15,000 --> 00:02:16,041
Ajá, sí.
45
00:02:16,083 --> 00:02:18,875
Quiero saber de ti. ¿Qué signo eres?
46
00:02:19,208 --> 00:02:20,375
¿A qué te dedicas?
47
00:02:20,416 --> 00:02:22,541
- Bueno, soy capricornio.
- Él es pediatra.
48
00:02:22,583 --> 00:02:24,208
Eso hay que presumirlo.
49
00:02:24,208 --> 00:02:26,208
- Javi...
- ¿Qué te parece...?
50
00:02:26,625 --> 00:02:29,083
Un diamante, cinco quilates, corte cojín.
51
00:02:30,708 --> 00:02:34,875
De hecho, estaba buscando...
un solitario, normalito.
52
00:02:35,916 --> 00:02:37,541
Ya... ¿Ella qué signo es?
53
00:02:39,333 --> 00:02:41,458
No sabes. Ay, qué ternura.
54
00:02:41,500 --> 00:02:42,958
A ver, la decisión al final es tuya.
55
00:02:43,000 --> 00:02:45,125
Lo que sí te digo es que
entre más grande la piedra,
56
00:02:45,125 --> 00:02:48,625
mayor la posibilidad
de que permanezcan juntos. Es así.
57
00:02:49,125 --> 00:02:50,583
Ese corazoncito verde...
58
00:02:50,625 --> 00:02:52,541
Mm... ¿Este?
59
00:02:53,833 --> 00:02:58,166
Para ser capricornio, tienes buen gusto.
Esto es una exquisitez.
60
00:02:58,791 --> 00:03:02,958
Es un corte corazón con diamantes
y chispitas en la argolla.
61
00:03:03,083 --> 00:03:04,875
En tu vida vas a ver algo así.
62
00:03:04,916 --> 00:03:08,333
De hecho,
creo que justo ya he visto algo así.
63
00:03:08,541 --> 00:03:09,708
¿Puedo?
64
00:03:09,750 --> 00:03:11,958
Claro.
65
00:03:13,875 --> 00:03:17,625
Creo que este es el anillo
que le dio mi hermano a Cristina.
66
00:03:17,666 --> 00:03:20,500
¿Cómo? ¿Tu hermano es Ernesto?
67
00:03:20,916 --> 00:03:22,250
¿Reciclas anillos?
68
00:03:22,291 --> 00:03:25,791
Ernesto me dio este a consignación
y está recién pulido, eh.
69
00:03:25,916 --> 00:03:29,583
Pero si lo quieres, mira, lo llevamos
con el cura, le damos la bendición.
70
00:03:29,625 --> 00:03:33,083
Es más, le ponemos un símbolo
de infinito amor eterno.
71
00:03:33,458 --> 00:03:35,333
- - Se lo grabamos.
- Me late.
72
00:03:35,375 --> 00:03:38,250
¿Entonces Ernesto te dio mi contacto?
73
00:03:38,541 --> 00:03:43,375
Eh, no, de hecho, el contacto
nos lo pasó nuestra amiga Mia.
74
00:03:43,500 --> 00:03:46,500
Claro, Mia, la paciente de Ernesto.
75
00:03:47,583 --> 00:03:51,541
Sin duda vas a impresionar
a Cristina con este hermoso corte corazón.
76
00:03:52,083 --> 00:03:54,958
La van a voltear a ver en todos lados.
Bueno, hasta en la clase de yoga.
77
00:03:56,083 --> 00:03:57,333
¿Tú qué opinas, Mia?
78
00:03:57,500 --> 00:04:00,625
Tampoco sé, pero yo creo que me iría...
79
00:04:00,875 --> 00:04:04,125
...por algo más clásico y sencillo.
Como algo así.
80
00:04:06,125 --> 00:04:08,458
No pensé que fuera
tan complicado escogerlo.
81
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
No es complicado.
82
00:04:10,833 --> 00:04:13,458
Sigue tu corazón.
La conoces mejor que nadie.
83
00:04:13,500 --> 00:04:17,041
No, no, a ver, sí,
pero es que ubiquen a Cristina. O sea...
84
00:04:17,208 --> 00:04:20,208
Cristina, visualícenla. Es alta...
85
00:04:20,250 --> 00:04:24,916
...es imponente, es extrovertida.
Es una géminis, ascendente géminis.
86
00:04:24,958 --> 00:04:26,583
O sea, es un mujerón.
87
00:04:26,625 --> 00:04:30,333
Ella necesita una piedra
que le haga honor a esa personalidad.
88
00:04:30,375 --> 00:04:33,750
Pues sí, tienes razón. Ni hablar, Ágata,
tú eres experta en eso.
89
00:04:33,791 --> 00:04:37,708
Sabes la importancia de un anillo
de compromiso en las relaciones amorosas.
90
00:04:37,750 --> 00:04:39,458
Nunca he fallado, eh.
91
00:04:39,500 --> 00:04:42,791
Mira nada más al doctor Manzano,
lo feliz que está con su esposa.
92
00:04:42,833 --> 00:04:45,625
O Ciruelos, mi ginecólogo.
Bueno, son mis clientes.
93
00:04:45,791 --> 00:04:49,166
Esto de unir parejas
en amor eterno es de familia, eh.
94
00:04:49,208 --> 00:04:50,875
Ay, empezó con mi abuela.
95
00:04:52,000 --> 00:04:53,708
Solo espero que algún día me toque.
96
00:04:53,750 --> 00:04:55,708
Ay, eso es seguro.
97
00:04:55,833 --> 00:04:59,916
Oye, ¿por qué no grabas
el símbolo de infinito en la argolla?
98
00:04:59,958 --> 00:05:02,625
- Se puede hacer eso, ¿no?
- Sí, claro.
99
00:05:02,666 --> 00:05:04,458
Gracias.
100
00:05:04,458 --> 00:05:06,875
Al final Ernesto siguió mi consejo,
101
00:05:06,916 --> 00:05:09,916
pero Cristina se fugó
con el maestro de yoga.
102
00:05:09,958 --> 00:05:12,458
Es que era sagitario.
Era el match perfecto.
103
00:05:12,541 --> 00:05:13,958
Pero no me pasa seguido, eh.
104
00:05:14,000 --> 00:05:16,875
Solamente uno de cada diez
de mis clientes se separa.
105
00:05:16,916 --> 00:05:20,541
Y nunca en la misma familia,
así que todo bien, León.
106
00:05:20,875 --> 00:05:23,958
Se me ocurre, ¿por qué no me acompañas
a la pedida de mi sobrina?
107
00:05:24,000 --> 00:05:25,333
Así te conozco mejor,
108
00:05:25,375 --> 00:05:29,333
y puedo elegir la piedra perfecta que
necesitas para tu novia. ¿Cómo ves?
109
00:05:29,375 --> 00:05:31,500
Con todo respeto,
si voy contigo a cualquier lado,
110
00:05:31,541 --> 00:05:33,833
ya no va a haber necesidad
de comprar ningún anillo.
111
00:05:34,333 --> 00:05:36,375
- Eh, León, León...
- Permiso.
112
00:05:37,458 --> 00:05:39,083
Creo que tu amigo se asustó.
113
00:05:39,541 --> 00:05:41,458
O la novia es muy celosa.
114
00:05:41,500 --> 00:05:44,125
Discúlpalo. Regreso en un minuto.
115
00:05:44,166 --> 00:05:45,208
No te preocupes.
116
00:05:45,791 --> 00:05:48,416
¡León! Hey...
117
00:05:48,791 --> 00:05:51,125
- Espera.
- Esa mujer está loca.
118
00:05:51,166 --> 00:05:52,958
De verdad,
no entiendo por más que lo pienso,
119
00:05:53,000 --> 00:05:55,583
por qué Mia nos involucró con alguien así.
Güey, vámonos.
120
00:05:55,750 --> 00:05:58,666
Por favor, solamente tengo que entender
por qué Mia la puso en la lista.
121
00:05:58,875 --> 00:06:00,208
Cinco minutos.
122
00:06:01,333 --> 00:06:03,083
- Te espero en el coche.
- Ok.
123
00:06:06,875 --> 00:06:07,875
Perdón.
124
00:06:08,333 --> 00:06:10,666
Bueno, ya que tu amigo
no me va a acompañar...
125
00:06:10,916 --> 00:06:14,583
Él no, pero... yo sí, si tú quieres.
126
00:06:16,250 --> 00:06:18,625
Feliz. ¿Qué estás buscando?
127
00:06:18,958 --> 00:06:21,416
¿Anillo de compromiso
o churumbela de aniversario?
128
00:06:21,458 --> 00:06:23,166
- Mm...
- ¿O de divorcio?
129
00:06:23,208 --> 00:06:25,708
Eh, no, en realidad nada de eso.
130
00:06:25,750 --> 00:06:29,583
Solamente estoy soltero... de nuevo.
131
00:06:29,875 --> 00:06:31,750
Señorita Merán, su cliente ha llegado.
132
00:06:31,791 --> 00:06:34,166
La espera en la mesa doce
al lado del ventanal.
133
00:06:34,541 --> 00:06:35,833
Gracias.
134
00:06:39,416 --> 00:06:42,541
- Es Luisito.
- Llegó mi postre.
135
00:06:42,666 --> 00:06:46,500
Viene a recoger este diamante rosa
en forma de pera para su novia.
136
00:06:47,250 --> 00:06:50,125
Es Aries. Es un futbolista.
137
00:06:51,500 --> 00:06:52,708
Te veo muy pronto.
138
00:06:52,750 --> 00:06:55,541
- Sí.
- Me encantó conocerte.
139
00:06:56,250 --> 00:06:57,791
Igualmente.
140
00:06:58,875 --> 00:07:00,625
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.
141
00:07:05,250 --> 00:07:08,041
¡Luisito! ¡Hola!
142
00:07:17,500 --> 00:07:19,958
Ay, pensé que te estabas bañando.
143
00:07:20,375 --> 00:07:23,125
Te traje esto
para que no te mueras de hambre.
144
00:07:24,791 --> 00:07:26,541
Gracias. Qué linda.
145
00:07:28,875 --> 00:07:32,583
Oye, te tengo que pedir perdón
por lo que te dije el otro día.
146
00:07:32,708 --> 00:07:36,583
Me equivoqué.
Tú eres mucho más organizada que yo.
147
00:07:36,625 --> 00:07:40,666
Aquí el único lindo eres tú,
porque me vas a hacer un gran favor.
148
00:07:40,708 --> 00:07:41,916
Eh...
149
00:07:41,958 --> 00:07:44,583
Como te vas de camping y...
150
00:07:45,375 --> 00:07:47,416
¿Podemos acomodar aquí a una pareja?
151
00:07:47,458 --> 00:07:50,500
¿Aquí? ¿Aquí en mi cuarto?
152
00:07:50,541 --> 00:07:51,916
- Sí.
- No.
153
00:07:52,041 --> 00:07:53,250
No, no.
154
00:07:53,375 --> 00:07:56,791
Son solo tres noches, de las cuales una,
de todos modos, no vas a estar.
155
00:07:57,000 --> 00:07:59,958
Ándale, te arreglo el estudio de Mia
para que duermas ahí.
156
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
No, te lo pedí desde el otro día.
157
00:08:02,041 --> 00:08:04,208
Por favor,
consígueles una habitación en otro lado.
158
00:08:04,250 --> 00:08:07,541
Porfa, Javi,
no quiero arriesgarme a un mal review.
159
00:08:07,583 --> 00:08:09,791
Todo esto forma parte
de mi curva de aprendizaje.
160
00:08:09,833 --> 00:08:12,083
Pero te prometo que nunca volverá a pasar.
161
00:08:13,041 --> 00:08:16,500
Guardo tus cosas
y luego dejo todo exactamente como está.
162
00:08:16,875 --> 00:08:18,041
Porfa.
163
00:08:21,833 --> 00:08:23,541
Ok.
164
00:08:46,125 --> 00:08:47,458
Hasta luego.
165
00:08:47,500 --> 00:08:49,541
- Hasta luego.
- Hasta luego, que disfruten de San Ángel.
166
00:08:53,208 --> 00:08:54,541
¿Javier Rivas?
167
00:08:54,916 --> 00:08:56,375
¿Qué se te ofrece?
168
00:09:00,791 --> 00:09:05,791
"Querido Javi, póntelos el viernes
cuando vengas a mi casa".
169
00:09:06,291 --> 00:09:10,208
"Te veo a las ocho en punto.
Muchos besos, Nadia".
170
00:09:15,666 --> 00:09:18,750
Mm... Adiós.
171
00:09:18,791 --> 00:09:21,791
Eh, pero... soy papá soltero.
172
00:09:22,958 --> 00:09:24,083
¿Qué quieres?
173
00:09:24,083 --> 00:09:27,708
Que me diga un sí para que la srta. Nadia
me dé el propinón que me prometió.
174
00:09:27,750 --> 00:09:31,000
Si no... mis criaturas se van
a morir de hambre.
175
00:09:31,041 --> 00:09:33,541
Y recuerde que usted está
en deuda con ella.
176
00:09:33,583 --> 00:09:36,250
Ok, dile que sí voy a ir.
177
00:09:36,291 --> 00:09:39,166
Pero, por favor, vete, que no quiero
que espantes a mis huéspedes.
178
00:09:40,458 --> 00:09:41,458
¡Borra esto!
179
00:09:41,500 --> 00:09:44,333
La señorita Nadia exigió pruebas
de que sí irá.
180
00:09:45,583 --> 00:09:46,666
¿Qué es esto?
181
00:09:46,750 --> 00:09:47,833
Mis criaturas.
182
00:09:49,291 --> 00:09:53,750
Recuerda, los zapatos hacen al hombre.
183
00:09:54,125 --> 00:09:55,916
Paso por usted 7:30.
184
00:09:55,958 --> 00:09:56,833
Ok.
185
00:10:06,625 --> 00:10:09,291
"¿Siempre obtenemos un sí para ti?"
186
00:10:10,208 --> 00:10:12,208
- ¡Una cosita más!
- ¿Qué?
187
00:10:12,250 --> 00:10:14,708
Si requiere de nuestros servicios,
recuerde que...
188
00:10:15,500 --> 00:10:16,958
...carecemos de escrúpulos.
189
00:10:17,375 --> 00:10:18,791
Sí, ya veo.
190
00:10:23,666 --> 00:10:24,916
¿Qué onda? ¿Y ese quién es?
191
00:10:24,958 --> 00:10:27,083
Oye, estás convirtiendo esto
en un burdel francés.
192
00:10:27,125 --> 00:10:28,916
- ¡Y nos encanta la idea!
- ¡Y nos encanta la idea!
193
00:10:28,958 --> 00:10:30,791
Me los mandó Nadia.
194
00:10:30,833 --> 00:10:32,541
¿Cómo? ¿Ya te está vistiendo?
195
00:10:32,583 --> 00:10:34,250
No, pues esto huele a bodorrio, ¿no?
196
00:10:34,250 --> 00:10:36,708
Oye, si me quedan,
¿me contratas como tu padrote?
197
00:10:39,166 --> 00:10:42,125
Mateo, feliz cumpleaños.
Que la pases increíble.
198
00:10:42,458 --> 00:10:44,875
Y a ver si logras
que Javi se relaje un poco.
199
00:10:44,916 --> 00:10:47,250
¿De qué estás hablando, Roberta?
200
00:10:47,791 --> 00:10:50,291
Veo que estás más que listo
para enfrentar la hierba.
201
00:10:50,291 --> 00:10:52,291
No, ¿qué pasó, Roberta?
202
00:10:53,250 --> 00:10:54,666
- Hola.
- Hola.
203
00:10:56,458 --> 00:10:59,916
Ella es Maribel, es mi asesora financiera.
204
00:11:00,041 --> 00:11:02,625
Ellos son Viruta y Capulina.
205
00:11:02,916 --> 00:11:05,083
- Viruta.
- Capulina.
206
00:11:05,958 --> 00:11:08,250
Hola. Encontré estas.
207
00:11:08,416 --> 00:11:10,541
- - ¿Te parecen bien?
- El color es perfecto.
208
00:11:11,083 --> 00:11:13,625
¿Te gustan? Las vamos a poner en tu cama.
209
00:11:14,125 --> 00:11:15,916
¿En mi cama? ¿Para?
210
00:11:16,041 --> 00:11:18,500
Son para los lunamieleros.
Te lo acabo de decir.
211
00:11:18,958 --> 00:11:21,375
Quiero que pasen
unos días inolvidables en tu cuarto.
212
00:11:21,375 --> 00:11:24,041
- - Ah...
- Ayúdame. Vamos a ver cómo se ven, ¿no?
213
00:11:24,083 --> 00:11:27,333
- Vamos.
- Ah. Disfruten su fogatada, chicos.
214
00:11:28,916 --> 00:11:30,583
Mucho gusto. Bye.
215
00:11:30,958 --> 00:11:32,083
Bye.
216
00:11:33,250 --> 00:11:35,000
No, pues la fogatada es aquí.
217
00:11:35,125 --> 00:11:38,208
Vámonos. León nos está esperando. ¡Ya!
218
00:11:45,083 --> 00:11:48,250
Hey, suéltalo. Suelta el celular.
Suéltalo. Suéltalo.
219
00:11:48,291 --> 00:11:50,791
Es mi cumpleaños.
Roberta dijo que te relajaras.
220
00:11:50,916 --> 00:11:53,625
Y ella, ciertamente,
se está relajando con su novia.
221
00:11:53,708 --> 00:11:55,208
¡Cómo crees!
222
00:11:55,250 --> 00:11:57,416
Nada más estaba viendo mi calendario.
223
00:11:57,458 --> 00:12:00,833
El sábado tengo una pedida con Ágata
y después tengo cena con...
224
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Ay, no. Javi, Javi.
Olvídate de Ágata, güey.
225
00:12:03,041 --> 00:12:04,791
Esa mujer te va a llevar a la ruina.
226
00:12:04,833 --> 00:12:06,083
En serio, eh. De verdad.
227
00:12:06,125 --> 00:12:09,875
Sí, sí, no. Mejor arrejúntate con Nadia.
No, no, en serio. Piénsalo.
228
00:12:09,916 --> 00:12:12,250
Podrías pasar
el resto de tu vida sin trabajar.
229
00:12:12,291 --> 00:12:13,875
A ver, yo no necesito el dinero de Nadia.
230
00:12:13,916 --> 00:12:16,750
Aparte, Roberta y yo vamos a convertir
el B&B en una mina de oro.
231
00:12:16,791 --> 00:12:19,833
Pues igual, pero esa mujer
te tiene refundido en el friendzone, mano.
232
00:12:19,958 --> 00:12:21,458
Ah, ah, ah.
233
00:12:22,500 --> 00:12:23,708
Hoy me besó.
234
00:12:23,750 --> 00:12:25,416
- ¡No!
- ¿Te cae?
235
00:12:25,458 --> 00:12:28,791
No, pues ya está la dupla.
Tú con Roberta y yo con Maribel.
236
00:12:28,875 --> 00:12:31,583
- - ¡A huevo!
- Ya solo te falta conocer a...
237
00:12:31,750 --> 00:12:32,791
María Bilbao.
238
00:12:32,833 --> 00:12:34,916
Uy, María Bilbao. Ese nombre me encanta.
239
00:12:34,958 --> 00:12:36,708
A mí me suena como hermana de la caridad.
240
00:12:36,958 --> 00:12:38,958
- ¡O bailarina exótica!
- ¡O bailarina exótica!
241
00:12:39,000 --> 00:12:40,416
Mucho cuidado con lo que dicen,
242
00:12:40,458 --> 00:12:43,041
porque pueden estar hablando
del próximo amor de mi vida, eh.
243
00:12:43,083 --> 00:12:45,041
- ¿Qué haces?
- No elijas, cabrón.
244
00:12:45,083 --> 00:12:47,375
Tú surfea la ola,
a ver cuál vieja te cae al final.
245
00:12:47,416 --> 00:12:50,500
Sí, en una de esas, si Dante se descuida,
le bajo a Paloma.
246
00:12:51,291 --> 00:12:52,625
Dos veces. A huevo, sí.
247
00:12:52,666 --> 00:12:55,625
Si Mia la hubiera puesto en la lista,
no estaría aquí con ustedes.
248
00:12:58,125 --> 00:12:59,416
¿Qué, qué me ven?
249
00:13:05,500 --> 00:13:06,875
¡Es broma!
250
00:13:08,916 --> 00:13:10,416
¡No te creas!
251
00:13:19,333 --> 00:13:21,583
- Adiós, chicas.
- Adiós.
252
00:13:44,500 --> 00:13:45,375
Room service.
253
00:13:49,041 --> 00:13:50,208
¿Qué pasó?
254
00:13:50,250 --> 00:13:52,708
Soy un idiota. Entré sin querer.
255
00:13:53,083 --> 00:13:55,250
Yo hablo con ellos, no te preocupes, ¿ok?
256
00:13:55,416 --> 00:13:58,541
Espero que, por lo menos,
nos dejen un review de una estrella.
257
00:13:59,541 --> 00:14:01,458
Huelo horrible.
258
00:14:01,791 --> 00:14:04,083
Puse tu shampoo en el baño de Nachito,
259
00:14:04,125 --> 00:14:07,125
y al rato te preparo
el estudio de Mia para que duermas ahí.
260
00:14:08,458 --> 00:14:10,916
Por cierto, el cuarto te quedó increíble.
261
00:14:18,000 --> 00:14:19,625
La sexy de Débora.
262
00:14:20,916 --> 00:14:25,375
Avísame si vas a ir, así ya ni
te preparo la cama en el estudio de Mia.
263
00:14:33,875 --> 00:14:35,625
- Hola, Ana. Hola, Lugo.
- Hola, Javi.
264
00:14:35,666 --> 00:14:37,250
¿Quiubo, Javi? ¿Lo de siempre?
265
00:14:37,291 --> 00:14:41,041
Eh, no, creo que necesito un triple latte,
266
00:14:41,083 --> 00:14:43,291
y un panecito como el que pide Roberta.
267
00:14:43,333 --> 00:14:45,333
- ¿Te lo apunto?
- Por favor.
268
00:14:45,583 --> 00:14:47,625
- - Ahora te lo llevo a tu mesa.
- Gracias.
269
00:15:21,250 --> 00:15:22,500
¿Sí?
270
00:15:22,541 --> 00:15:26,708
- ¿Javi? Soy Ágata. Necesito tu ayuda.
- ¿Ahora?
271
00:15:27,166 --> 00:15:30,166
- Es que estoy esperando a un cliente y...
- Es una emergencia.
272
00:15:30,291 --> 00:15:31,875
Estoy en Campos Elíseos.
273
00:15:31,958 --> 00:15:33,916
- ¿Qué número es este?
- 414.
274
00:15:33,958 --> 00:15:37,041
- 414. Ven a rescatarme.
- Ok.
275
00:15:37,375 --> 00:15:38,958
- Please.
- Voy para allá.
276
00:15:48,708 --> 00:15:50,500
- Hola.
- ¡Javi!
277
00:15:50,541 --> 00:15:51,833
- ¿Qué pasó?
- Ay...
278
00:15:52,000 --> 00:15:54,708
- ¿Cuál es la emergencia?
- Ay, ya llegaste. Ay, mi amor...
279
00:15:55,833 --> 00:15:59,416
- Mira. Mira esta bebé. ¿No es hermosa?
- Ajá...
280
00:15:59,541 --> 00:16:01,458
Es la única que llegó.
281
00:16:01,625 --> 00:16:03,750
Es súper exclusiva
y no me la querían apartar.
282
00:16:04,541 --> 00:16:06,750
Necesito que me la compres.
¿Me la compras?
283
00:16:07,750 --> 00:16:09,666
Cuesta $3,500.
284
00:16:09,791 --> 00:16:11,125
Dólares.
285
00:16:11,875 --> 00:16:13,041
¿Es broma?
286
00:16:13,083 --> 00:16:14,500
¿Podemos hablar afuera?
287
00:16:14,541 --> 00:16:18,583
Mi amor, podemos hacer lo que tú quieras
después de que me la compres.
288
00:16:18,625 --> 00:16:21,041
- Ajá.
- Ay, gracias, mi amor. Eres tan lindo.
289
00:16:21,083 --> 00:16:23,375
Cruzaste la ciudad entera
para consentirme.
290
00:16:23,416 --> 00:16:25,125
Aquí, mire.
291
00:16:25,833 --> 00:16:27,458
Estoy en cámara escondida, ¿verdad?
292
00:16:27,500 --> 00:16:29,875
Amo tu sentido del humor.
293
00:16:30,625 --> 00:16:33,250
Es que no podía dejar
que esas buitres me la quitaran.
294
00:16:36,791 --> 00:16:38,083
¿Qué fue todo eso?
295
00:16:38,125 --> 00:16:41,416
Sabía que me ibas a venir a rescatar.
Es que estuve a punto de perderla.
296
00:16:41,458 --> 00:16:42,916
¿Rescatarte de qué?
297
00:16:43,291 --> 00:16:44,875
Ven, ven.
298
00:16:48,250 --> 00:16:51,791
Mia alguna vez me dijo
que no hay nada más increíble
299
00:16:51,916 --> 00:16:55,416
que sentirse protegida
por el hombre que te ama.
300
00:16:56,583 --> 00:16:59,208
Y yo lo único que quiero es sentir eso.
301
00:17:01,583 --> 00:17:03,250
Todas esas mujeres me tienen lástima
302
00:17:03,291 --> 00:17:05,166
porque yo no tengo a un hombre
que me mantenga.
303
00:17:05,208 --> 00:17:07,875
Y lo que quiero es demostrarles
que sí lo tengo.
304
00:17:08,125 --> 00:17:09,833
¿Y qué te importa lo que ellas piensen?
305
00:17:09,833 --> 00:17:11,500
¡Porque me las encuentro en todos lados!
306
00:17:11,833 --> 00:17:13,375
En el spa, en el salón...
307
00:17:13,416 --> 00:17:17,083
...en el gimnasio ahí están todo el día,
cuchichando, hablando, juzgándome.
308
00:17:18,500 --> 00:17:20,208
Tú puedes comprar esa bolsa.
309
00:17:20,625 --> 00:17:22,916
Tú puedes hacerlo. No necesitas de nadie.
310
00:17:23,083 --> 00:17:25,416
Te equivocas. Toda la gente siempre dice,
311
00:17:25,458 --> 00:17:28,416
"Ay, Ágata es exitosa, Ágata es fabulosa,
312
00:17:28,458 --> 00:17:30,958
Ágata está guapísima, gana mucho dinero".
Sí...
313
00:17:31,416 --> 00:17:33,875
Pero... es agotador.
314
00:17:33,916 --> 00:17:37,125
Todos necesitamos sentirnos rescatados
alguna vez, ¿no?
315
00:17:37,916 --> 00:17:41,833
No sé si con una bolsa
de $3,500 dólares, pero entiendo el punto.
316
00:17:41,875 --> 00:17:43,708
Ash... Bueno...
317
00:17:43,833 --> 00:17:46,083
Deberías de estar bien orgullosa
de quién eres...
318
00:17:46,833 --> 00:17:48,791
...de tu independencia.
319
00:17:49,125 --> 00:17:52,833
¿Sabes cuántas personas quisieran estar
en tus zapatos?
320
00:17:54,250 --> 00:17:55,750
¿Por qué no entras a la tienda...
321
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
...y les dices que tú compraste esa bolsa?
322
00:17:58,541 --> 00:18:00,541
- No, no, no. ¿Cómo?
- Que yo no tuve nada que ver.
323
00:18:01,083 --> 00:18:03,833
Y que por ningún motivo
quieres ser como ellas.
324
00:18:07,583 --> 00:18:10,208
- Lo voy a hacer por ti.
- Hazlo por ti.
325
00:18:16,375 --> 00:18:17,958
¿Te puedo pedir un beso?
326
00:18:32,125 --> 00:18:33,541
Entonces...
327
00:18:33,833 --> 00:18:36,958
- Te veo en la pedida de mi sobrina.
- Ajá.
328
00:18:37,166 --> 00:18:38,250
¿Sí?
329
00:18:38,333 --> 00:18:40,041
- Sí, por supuesto.
- ¡Sí!
330
00:18:50,125 --> 00:18:51,291
¡Ay!
331
00:18:52,375 --> 00:18:55,416
¡Me propuso matrimonio!
332
00:18:55,458 --> 00:18:57,541
- ¡Felicidades!
- ¡Qué padre! A ver.
333
00:18:59,583 --> 00:19:02,666
Una historia más
de las ánimas habitantes del purgatorio.
334
00:19:02,708 --> 00:19:06,208
Uy, perfume corriente y diamantina.
335
00:19:08,750 --> 00:19:13,791
Ay, Nachito. Espero que no le pase
a Javi lo que le pasó a mi familia.
336
00:19:13,916 --> 00:19:15,666
Cuando murió tu tatarabuela,
337
00:19:15,708 --> 00:19:18,833
tu tatarabuelo se deprimió por un año
338
00:19:18,875 --> 00:19:22,250
hasta que se fue al mercado de Sonora
y se compró los polvos del rey Salomón.
339
00:19:22,541 --> 00:19:25,708
¡Y zas! Se convirtió en un Don Juan.
340
00:19:25,916 --> 00:19:27,666
Bailaba todas las noches,
341
00:19:27,708 --> 00:19:30,666
salía con diferentes mujeres
todos los días
342
00:19:30,833 --> 00:19:33,541
y siempre llegaba lleno de diamantina.
343
00:19:34,125 --> 00:19:37,708
Tu bisabuela
y sus primas estaban aterradas.
344
00:19:38,375 --> 00:19:40,625
Entonces, lo emborracharon un día
345
00:19:40,666 --> 00:19:43,750
y lo llevaron
con todos sus ahorros a ver a un brujo
346
00:19:43,791 --> 00:19:45,375
pa' que le sacudiera a los demonios.
347
00:19:45,416 --> 00:19:46,500
¿Y funcionó?
348
00:19:46,625 --> 00:19:48,125
Se casó siete veces
349
00:19:48,416 --> 00:19:52,041
y dejó a tu bisabuela
y a sus hermanas en la calle.
350
00:19:52,250 --> 00:19:57,208
¡Ay! ¡Ay! ¿Qué va a pasar? ¡No! ¡Ay!
351
00:20:02,791 --> 00:20:06,916
¿Qué pensaría Mia
o la señorita Paloma si te vieran así?
352
00:20:07,333 --> 00:20:08,541
Ay, sí...
353
00:20:08,583 --> 00:20:10,833
Pareces catrín de la lotería.
354
00:20:11,250 --> 00:20:12,958
¿De qué hablas, Juanita?
355
00:20:13,000 --> 00:20:14,875
Estuviste en el mercado de Sonora.
356
00:20:15,458 --> 00:20:17,250
No. ¿Por?
357
00:20:17,291 --> 00:20:18,750
Por esta, júramelo.
358
00:20:18,791 --> 00:20:22,708
Te lo... Te lo juro.
Sí, por la que tú quieras.
359
00:20:23,500 --> 00:20:26,250
Esas chanclas te van a gangrenar
los pies, Javi.
360
00:20:26,291 --> 00:20:27,875
No, no te preocupes, Juanita.
361
00:20:54,625 --> 00:20:57,416
El príncipe azul ha llegado.
362
00:20:57,750 --> 00:21:00,375
¿Cuántas veces te tengo que decir
que aquí no es?
363
00:21:00,916 --> 00:21:02,875
La señorita lo está esperando.
364
00:21:03,583 --> 00:21:05,458
Siga el camino de la luz.
365
00:21:34,791 --> 00:21:36,250
Ocho en punto.
366
00:21:36,458 --> 00:21:40,083
Este es el vestido
con el que gané la lotería la primera vez.
367
00:21:40,375 --> 00:21:42,416
Mi abuelo nació en esta casa.
368
00:21:42,458 --> 00:21:44,875
La acabo de comprar para renovarla.
369
00:21:44,916 --> 00:21:48,083
Tiene siete baños,
14 puertas y 21 balcones.
370
00:21:48,125 --> 00:21:50,500
Guau. Te felicito.
371
00:21:51,875 --> 00:21:52,916
Ven.
372
00:21:57,541 --> 00:21:58,666
Acompáñame.
373
00:22:02,166 --> 00:22:03,750
- - Siéntate.
- Buenas.
374
00:22:04,000 --> 00:22:07,250
Eh... No tenías
por qué haber hecho todo esto.
375
00:22:08,833 --> 00:22:11,958
Mia me dijo que te encanta
la comida china. ¿Es cierto?
376
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Ajá.
377
00:22:14,250 --> 00:22:15,375
¡Uy!
378
00:22:16,125 --> 00:22:18,750
- Gracias, Jaime.
- Gracias.
379
00:22:19,416 --> 00:22:21,916
Sírvete todo lo que quieras, eh.
Acábatelo.
380
00:22:21,958 --> 00:22:23,333
- Eh...
- Hay mucho de todo.
381
00:22:23,375 --> 00:22:24,416
Ok.
382
00:22:26,041 --> 00:22:27,458
Uno...
383
00:22:28,416 --> 00:22:29,750
Dos...
384
00:22:35,250 --> 00:22:36,333
Tres.
385
00:22:38,833 --> 00:22:40,500
Prueba los rollitos primavera.
386
00:22:40,541 --> 00:22:42,208
Ah... ¡Mm!
387
00:22:43,333 --> 00:22:44,375
¡Mm!
388
00:22:44,458 --> 00:22:46,958
No quiero adelantarme a nada, pero...
389
00:22:47,000 --> 00:22:51,291
Siento que estamos destinados
a estar juntos para siempre.
390
00:22:51,333 --> 00:22:52,750
Mm. Perdón.
391
00:22:52,791 --> 00:22:55,708
¿Sientes nuestra conexión? Es única.
392
00:22:55,791 --> 00:22:59,666
El universo ha creado
un lazo irrompible entre nosotros.
393
00:22:59,916 --> 00:23:01,833
Nadia, perdón. ¿Sigues con eso?
394
00:23:02,166 --> 00:23:06,375
Que te haya ayudado a ganar
la lotería fue una casualidad, nada más.
395
00:23:06,416 --> 00:23:08,458
No, no hay casualidades, Javi.
396
00:23:08,500 --> 00:23:10,416
Juntos podemos seguir ganando.
397
00:23:10,458 --> 00:23:12,583
Podemos ayudar a mucha gente necesitada.
398
00:23:12,625 --> 00:23:17,291
Podemos ser los socios perfectos.
La alianza soñada. Como Bennifer.
399
00:23:17,458 --> 00:23:21,750
O Brangelina. Nos pueden llamar "Nadija".
400
00:23:21,791 --> 00:23:25,000
- ¿Eh?
- Nadia y Javi. ¿Te gusta?
401
00:23:25,125 --> 00:23:26,875
Vamos a tener la vida perfecta, Javi.
402
00:23:26,916 --> 00:23:30,250
No, no, perdón, pero la vida perfecta
no existe, Nadia, créeme.
403
00:23:30,291 --> 00:23:31,333
Pero...
404
00:23:31,375 --> 00:23:33,958
Y tienes que dejar de derrochar el dinero
de esta manera.
405
00:23:34,000 --> 00:23:37,083
¿Sabes cuántas personas que se han ganado
la lotería lo vuelven a perder todo?
406
00:23:37,125 --> 00:23:40,708
Pero nuestra siguiente combinación
ganadora está a la vuelta de la esquina.
407
00:23:40,750 --> 00:23:43,666
No, no. Te voy a dar un último consejo.
408
00:23:43,708 --> 00:23:47,458
Eh... Agradece y disfruta lo que tienes
ahora que lo tienes.
409
00:23:47,500 --> 00:23:51,000
Y, por favor,
deja de obsesionarte con volver a ganar.
410
00:23:51,166 --> 00:23:53,541
Si ya ganaste, solo te queda perder.
411
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
Gracias por todo.
412
00:23:56,041 --> 00:23:57,041
¡Javi!
413
00:23:57,083 --> 00:23:59,208
No soy tu amuleto
de la buena suerte.
414
00:23:59,250 --> 00:24:00,291
¡Javi!
415
00:24:01,000 --> 00:24:04,083
Las estadísticas dicen que el 73%
de los socios
416
00:24:04,125 --> 00:24:07,958
que se pelean durante la cena, cuando
se reconcilian son más exitosos que antes.
417
00:24:08,000 --> 00:24:10,125
Y el 20% de estos cotizan en bolsa
418
00:24:10,166 --> 00:24:13,625
y abren oficinas en Dubái
el siguiente año. ¡Javi!
419
00:24:14,375 --> 00:24:16,208
¡Javi!
420
00:24:24,375 --> 00:24:27,833
Javi, los recién casados acaban de llamar.
Están arrestados.
421
00:24:27,875 --> 00:24:28,791
¿Qué?
422
00:24:28,833 --> 00:24:32,125
Al parecer se metieron desnudos
a la fuente de la plaza en Coyoacán.
423
00:24:38,166 --> 00:24:39,416
Eh...
424
00:24:40,291 --> 00:24:42,125
Buenas noches, oficial.
425
00:24:42,166 --> 00:24:45,250
Soy Javi Rivas,
el dueño de la Rana de Chocolate.
426
00:24:45,666 --> 00:24:48,958
Es el B&B en donde
están hospedados los americanos
427
00:24:49,000 --> 00:24:50,916
que fueron detenidos esta noche.
428
00:24:50,958 --> 00:24:53,583
Mire, me traje sus pasaportes. Aquí están.
429
00:24:57,583 --> 00:24:59,708
Ojalá pudiera perdonarlos.
430
00:25:00,583 --> 00:25:02,166
Están de luna de miel.
431
00:25:02,333 --> 00:25:04,333
Que yo sepa, no le hicieron daño a nadie.
432
00:25:04,416 --> 00:25:07,083
Los encontraron apestando a mezcal
433
00:25:07,125 --> 00:25:09,208
y desnudos en la fuente principal.
434
00:25:09,250 --> 00:25:10,791
¡Eso es un sacrilegio!
435
00:25:12,000 --> 00:25:14,458
Sí, pero...
436
00:25:16,208 --> 00:25:19,875
Eh... Es que esa fuente es muy tentadora.
437
00:25:20,958 --> 00:25:22,291
Eh...
438
00:25:22,333 --> 00:25:25,958
Vamos, quién no ha querido meterse
desnudo a una fuente.
439
00:25:27,333 --> 00:25:30,125
Mire, yo una vez...
440
00:25:30,291 --> 00:25:33,083
- Hubo...
- ...estaba...
441
00:25:33,125 --> 00:25:36,291
Bueno... Ay, hubo una vez en la que...
442
00:25:37,958 --> 00:25:39,958
Ay...
443
00:25:40,250 --> 00:25:42,833
Oficiales, tráiganme a los depravados.
444
00:25:44,833 --> 00:25:46,000
¿Eh?
445
00:25:47,333 --> 00:25:50,625
Esto te va a costar dos noches gratis
446
00:25:50,666 --> 00:25:53,500
en tu Rana de Chocolate con mi Sancho.
447
00:25:54,125 --> 00:25:57,333
- Ajá.
- Servicio a la habitación las 24 horas...
448
00:25:58,208 --> 00:26:01,250
Y harto mezcal.
449
00:26:01,583 --> 00:26:05,916
Cuente con ello.
Incluso yo puedo ser su botones.
450
00:26:05,958 --> 00:26:07,208
Ay.
451
00:26:09,791 --> 00:26:13,125
Por favor, toma mi chamarra.
452
00:26:13,166 --> 00:26:14,916
- ¿Estás bien?
- Sí.
453
00:26:14,916 --> 00:26:16,291
- Mi chiquita.
- Baby.
454
00:26:16,333 --> 00:26:18,416
- ¿Estás bien?
- Sí, baby.
455
00:26:20,625 --> 00:26:22,625
No debí tragarme el...
456
00:26:23,000 --> 00:26:25,250
El gusano.
457
00:26:39,500 --> 00:26:40,958
Uy...
458
00:26:45,083 --> 00:26:46,541
Estoy exhausto.
459
00:26:50,000 --> 00:26:52,750
Oigan, no tendrían
por qué haberse molestado.
460
00:26:52,791 --> 00:26:54,333
Pude haber dormido en el sofá.
461
00:26:54,750 --> 00:26:56,958
Maribel nos prestó la cama inflable.
462
00:26:57,000 --> 00:26:58,166
Gracias.
463
00:26:59,041 --> 00:27:00,416
Te espero afuera.
464
00:27:00,666 --> 00:27:01,791
- Chao.
- Chao.
465
00:27:04,875 --> 00:27:08,708
A los recién casados les llevé
una canasta de glorias y alegrías.
466
00:27:08,750 --> 00:27:10,125
Les gustó el detalle.
467
00:27:10,416 --> 00:27:12,875
- Y los huéspedes del seis llegaron...
- Perdón, que...
468
00:27:13,291 --> 00:27:16,208
...te interrumpa.
¿Es Maribel con quien estás saliendo?
469
00:27:18,541 --> 00:27:20,416
No soy exclusiva de nadie.
470
00:27:24,833 --> 00:27:26,041
Hasta mañana.
471
00:27:27,750 --> 00:27:30,291
- Hasta mañana.
- Por cierto...
472
00:27:30,583 --> 00:27:34,000
La gallega y su esposo nos dejaron
un review de cinco estrellas.
473
00:27:34,291 --> 00:27:36,541
Ah y te dejé algo de ropa.
474
00:27:37,041 --> 00:27:38,291
Descansa.
475
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Gracias.
476
00:28:11,541 --> 00:28:13,083
Le va perfecto.
477
00:28:13,125 --> 00:28:14,583
Perdón, esto no va.
478
00:28:14,625 --> 00:28:16,375
¡Ay!
479
00:28:16,416 --> 00:28:17,833
Ok...
480
00:28:57,791 --> 00:28:59,250
- Hola.
- ¿Está Paloma?
481
00:28:59,291 --> 00:29:00,250
Sí, claro. Pasa.
482
00:29:00,291 --> 00:29:02,416
- Gracias. ¡Ah!
- Yo ya iba de salida. Bye.
483
00:29:02,583 --> 00:29:03,625
Chao.
484
00:29:06,416 --> 00:29:07,583
¿Paloma?
485
00:29:08,541 --> 00:29:10,541
Dame un segundo. Ahí voy.
486
00:29:20,875 --> 00:29:22,958
Creo que le faltaba algo.
487
00:29:26,666 --> 00:29:27,958
Te extraño.
488
00:29:30,458 --> 00:29:33,416
Y me da muchísimo miedo perderte.
489
00:29:36,666 --> 00:29:39,958
Y llevo varios días tratando de entender
por qué Mia no...
490
00:29:45,375 --> 00:29:46,833
¿Porque Mia no qué?
491
00:29:53,041 --> 00:29:55,583
Por favor,
¿puedo ser el padrino de tu bebé?
492
00:29:58,541 --> 00:30:01,500
Te quiero tener en mi vida por siempre.
37358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof