All language subtitles for Adieu Cuba (2006)2h15Drm

Dario ! Admets ça, un peu plus gros.

Mesdames et messieurs, ce soir, nous
avons l 'honneur d 'avoir pour invité le

plus grand pilote automobile du monde.
Il est ici, à Cuba, pour le Grand Prix

la Havane. Mesdames et messieurs, l
'immense, l 'unique Fangio, pour une

l 'arrêt.

Fangio ! Fangio ! Fangio ! Fangio !
Fangio ! Et maintenant,

un hommage spécial pour un couple très
spécial.

Deux éternelles jeunes mariées.

Donia Cecilia et Don Federico. La valse
d 'anniversaire de Strauss.

Excellent anniversaire.

Un toast aux plus élégants des couples
de la Havane. Joyeux anniversaire.

Oui, un toast à la plus heureuse des
familles.

Puisse ce bonheur durer pour l
'éternité.

Danse avec moi, comme au bon vieux
temps.

Ne dis pas ça, j 'ai l 'impression d
'être une relique. Ma relique à moi.

Donoso, vous dansez avec moi ?
Attention, oncle Donoso a deux pieds

son coude fonctionne très bien.

Je donnerai un bras, une jambe et même
mon coude pour une seule et unique

Mon royaume pour un cha -cha -cha.

Santé. Allons danser.

Je reviens.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Alors, laquelle
de ces danseuses est ta petite amie de

la semaine ? Pour laquelle d 'entre
elles t 'auras -tu amené ? Aucune.

Toutes les jolies femmes sont déjà
mariées.

Bonjour, je voudrais vous présenter ma
femme. Merci.

C 'est l 'une de vos plus grandes
vagues.

Bien, on y va.

Cette réunion était mon idée.

Parce que nous traversons une période
difficile en ce moment.

Cuba a toujours connu des temps
difficiles, mais jusqu 'à présent nous

toujours réussi à nous en sortir.

Parce que nous avons toujours été
extrêmement unis.

Seulement notre pays n 'est plus sûr.

Il nous menace.

Votre oncle et moi, nous sommes les
derniers de notre génération.

Alors, mes fils, vous êtes l 'avenir.

Vous êtes l 'avenir de notre famille.

L 'avenir de cette île ? Oui.

Et regarde -moi.

Regarde -moi parce que ça te concerne
aussi.

Si nous voulons changer le statu quo, il
nous faut le faire de manière

démocratique. C 'est évident.

Tu entends ? Nous devons nous comporter
en patriotes.

Le patriotisme et le refuge des
crapules. C 'est la politique qui est

depuis quelque temps le refuge des
crapules. Non, papa, arrête, je t 'en

Surtout, ne me confonds pas avec tes
étudiants, d 'accord ? Je n 'ai pas fait

'âge. J 'ai diplômé.

Un peu de respect.

Non, non, non, non. Laisse -le parler.

Laisse -le s 'exprimer. On est en
démocratie. Ce pays, une démocratie ? Tu

parles. Notre famille est une
démocratie. Tu comprends ? Ce pays est

Et la seule manière de vraiment unir
cette famille, c 'est la révolution.

La révolution ? La révolution, oui.

Je n 'en crois pas mes oreilles. Mon
fils à moi.

soutiendrait la violence subjective et
aveugle d 'une révolution ? Non, mais c

'est... Je voudrais bien te mettre à le
croire. Ce dont tu as besoin, c 'est d

'une évolution, pas d 'une révolution.

Tout à fait.

Le poète.

Te nommer une boîte est poète. T 'as de
la chance d 'être assis de l 'autre

côté. Oui, j 'ai de la chance d 'être
assis de l 'autre côté parce que ça pue

pas de toi, c 'est vrai.

Je t 'en prie.

Joyeux anniversaire.

J 'avais pas dit joyeux anniversaire,
hein ? Surveille tes paroles.

Quoi ? Alors, alors, alors...

Si j 'entends encore un mot ou une
parole irrespectueuse sortir de ta

vais venir m 'occuper de ton cas.

Est -ce que c 'est bien compris ? Quoi ?
Tu as compris ? Est -ce que c 'est

entendu ? Alors fais goût de ton père
quand il t 'adresse sa parole et tu lui

montres du respect.

Calme -toi. Non, c 'est toi qui te
calmes. Ça va, ça va, ça va, ça va. Tu

que je vienne de ton côté ? Ça suffit.
Je vous en prie, allons -y à ton côté.

Ça suffit.

Arrêtez. Ça suffit.

Quatre contre un, c 'est ça ? Assieds
-toi. Calme -toi. Assieds -toi. C 'est

démocratique, c 'est instable. Si tu as
fini ton petit numéro, assieds -toi.

Assieds -toi. Ah si, c 'est ça.

Est -ce que c 'est un acte de violence
aveugle, papa ? Ils

ont tué le lieutenant

Dario. Est -ce qu 'on a un signalement,
une fois de suite ? Ils ont parlé de

Péligrone, hein ?

Je n 'ai pas envie de poursuivre cette
conversation, ni avec toi, ni avec toi,

ni avec aucun d 'entre vous.

Vous n 'avez aucune idée de ce qui se
passe dans ce pays. C 'est triste. Tu es

professeur et tu n 'as aucune, aucune
idée de ce qui se passe dans ta classe.

Alors vas -y, éclaire -moi. Est -ce que
tu peux m 'expliquer ce qui se passe ?

Les gens sont mécontents, en colère,
désespérés.

Voilà ce qui se passe dans ce pays.

Ce sont les sentiments qui règnent ici
et en particulier dans ton université.

révolution, elle a eu lieu en France et
même en Russie. Eh bien, elle va avoir

lieu ici et maintenant.

Non, personne ne souhaite de révolution.

Toi, tu ne veux pas de révolution.

Mais que ça te plaise ou pas, le peuple,
il la souhaite. Qu 'est -ce que tu en

sais ? Est -ce que le peuple de Cuba te
parle chaque jour et chaque soir à l

'oreille ? Non, Batista doit être
éliminé.

Ah oui ? Et après ? La liberté.

La démocratie. C 'est ça, oui. Le
pouvoir au peuple. Oui, c 'est plus

dire qu 'à faire. Mais enfin, c 'est
faisable. Et il n 'y a qu 'une solution,

'est de tuer cet enfant de salaud.

Tuer, tuer, tuer, tuer, tuer.

Est -ce que de temps en temps tu penses
à vivre pour ton pays ? Oui, je vis.

Je suis bien vivant.

Je veux vivre et qu 'il meure.

Que le tyran meure. Tu devrais
surveiller tes paroles. Ce dont tu as

'est de la terre sur les mains et non
pas du sang.

Va te ressourcer à la ferme. Mon fils n
'a pas besoin de se ressourcer.

Il a seulement besoin de changer de
caractère.

Pour un homme, son caractère, c 'est son
destin.

Dans quel livre tu as trouvé ça ? Peut
-être que tu devrais le lire. De quel

côté tu es, Fico ? Tu es de quel côté ?
Je suis du côté de ma famille.

Je vois ça.

Tu n 'es qu 'un spectateur, tu ne fais
qu 'observer l 'espace.

Mais laisse -moi te dire une chose.

Les jours où tu te cachais dans ton
palace sont comptés.

Bientôt, toi, et toi, et toi, et toi,
vous allez devoir prendre une décision.

Est -ce que vous en ferez partie ou vous
refuserez ? J 'ai pris ma décision.

Ça veut dire bonne nuit ! Bonne nuit en
poubelle !

Quel nom ? Pelligron.

C 'était un percussionniste ? Vous

connaissez un dénommé Alberto Mora ? C
'est un ami à vous.

Quelqu 'un veut te voir.

Je n 'ai nulle part où elle est.

Vous le voyez souvent ? Oui,
régulièrement.

Eh bien, la prochaine fois, dites -lui
au revoir.

Lorsque j 'arriverai aux portes du
paradis, vous savez ce que je demanderai

Une bouteille de Bacardi. Non, une
caisse de douche. N 'oublie pas les dix.

'iras nulle part pour ta chère
partenaire. Vous exagérez, les garçons.

Ça va ? Dépêche -toi.

On perd du temps.

Eh bien, je tiens à vous dire que dans
cette maison, le repas

dominical n 'est pas...

Tous mes fils sont les bienvenus, mais
plus à partir de 18h01.

Et il est 18h03.

Je croyais que vous alliez arriver après
18h.

Bon. Allez, écoutez.

Je voudrais faire un vœu.

Si des changements doivent avoir lieu
dans notre pays, je souhaite que

notre maison reste indépendante.

Et qu 'en dépit de toutes nos
différences, nous fassions passer notre

au premier plan.

Et les repas en secondes.

C 'était pour rire, mon frère. Je
plaisantais.

Le Dieu de mon Dieu ! Bonjour, sénateur.

Comment allez -vous ? J 'ai déjà été
mieux.

Je viens pour écouter ton père.

Personne ne connaît mieux le droit
constitutionnel. Je ne vous dérange pas

l 'écoutez pas, il cherche des
compliments, sénateur.

Tiens, voilà.

Est -ce que tu penses que la lumière
interrompt vous ? Oui, quelquefois. Nous

voulons faire passer une résolution qui
destituera Batista par le processus

constitutionnel.

Le sénateur Cossio aimerait que je lui
prépare un petit discours.

Je désire le commencer de cette manière.

Par une référence à Sénèque.

Lisez -le à haute voix, sénateur, pour
qu 'on puisse se faire une idée.

D 'accord, merci.

Monsieur le Président, je me dois de
protester.

Comme Sénèque dans la Rome antique,
contre les violences du pouvoir.

Aujourd 'hui, nous, les citoyens de
Cuba, sommes persécutés par un tyran et

règne de terreur.

Elle est infligée à notre population par
sa police et tout particulièrement par

un certain colonel, dont le nom est
devenu synonyme de mort subite.

Sénèque fut persécuté par deux tyrans,
Caligula et Néron.

En dépit de cela...

Sénèque préconisa le retour à la
République.

Sans peur.

Monsieur le Président, c 'est Sénèque et
non les héros du monde actuel qui

devraient vous servir d 'exemple.

Allez, dans la voiture. Pas d 'histoire.

Dans la voiture, j 'ai dit. Mais qu 'est
-ce que vous voulez ? Il y a l 'argent

? La publicité.

Fangio libéré. Le grand prix annulé.

Oeuvre du mouvement du 26 juillet. Et
écoute ce que Fangio a dit.

Tout ce que ces hommes voulaient, c
'était que j 'aide leur cause.

Mais je ne m 'y connais qu 'en course,
pas en cause.

Ils lui ont demandé comment il a été
traité.

Il a dit qu 'on était des gentlemen.

Est -ce que tu trouves que je suis un
gentleman, Mercedes ?

Qui est -il de si drôle ? Qu 'est -ce
qui vous fait rire à trois ? C 'est le

défilé de la bande dessinée ? Ce journal
n 'en a pas.

Arrêtez ! Si vous nous parliez des
kidnappeurs, si vous avez besoin de

publicité, c 'est bien qu 'il vous fait
rire.

C 'est drôle, ça ! Ça vous fait rire,
hein ? Oui !

C 'est ce qui est périlleux.

Réfléchis, rappelis grand, toi.

Parce que tu es le prochain.

Allons boire un café.

Tu es là pour ton frère.

Ton petit frère est un criminel. Un
dangereux criminel.

Il n 'y a pas le moindre doute chez son
dossier. Tu veux y jeter un oeil ? Non,

merci.

Pardon.

Je connais mon frère.

Alors ton dossier, il ne change rien.

Figo, on se connaît depuis longtemps.

On a été à l 'école ensemble.

J 'ai toujours été franc avec toi. C
'est vrai.

Est -ce que tu m 'as déjà vu changer mes
signants ? Pas au baseball, en tout

cas. Fico, tu lances pour ton frère, à
présent.

Tu prends des risques.

Il est coupable, il n 'y a pas le
moindre doute.

Je le sais, et tu le sais.

Mais c 'est mon frère, Braulio.

J 'allais à New York, oui, bienvenue. Je
vais m 'occuper des billets.

Fico, Fidel va s 'occuper de moi.

Je pars pour la Fiera Maestra.

Non.

Voyons, j 'ai pas le choix.

Que fais -tu de la famille ? Tout ce que
je fais, Fico, c 'est pour ma famille.

Entrez. Que puis -je pour vous ? C 'est
Al qui m 'envoie.

Qui ? Al.

C 'est un ami à vous, n 'est -ce pas ? C
'est pour une audition, c 'est ça ?

Oui, c 'est ça.

Qu 'est -ce que vous faites ? Je suis
comédien.

Je fais du one -man show.

Et de préférence, assis.

Assis, c 'est ce que vous faites ? Oui.

J 'écris pour votre monsieur Loyal. Il
écrit ses textes tout seul. Qui sont

ridicules. Vous l 'êtes aussi.

Touché.

Vous voulez peut -être que j 'écris pour
vos comiques ? Non, personne n 'écrit

pour personne ici, c 'est comme ça.

Ah, vous improvisez. On peut dire ça.

Essayez New York. Trop froid, trop
riche, trop près de chez moi.

Eh bien, j 'ai peur que vous ne soyez
obligé de choisir un autre travail. Je

peux pas.

La comédie, on devient super accro à ce
truc -là.

Comment vous vous appelez déjà ? Je ne
vous l 'ai pas dit.

J 'ai dit c 'est Hal qui m 'envoie.

Si vous connaissez Hal, vous me
connaissez bien.

Un ami de Hal.

Où t 'étais passé ? Où je suis pas
passé, surtout.

Férico, n 'oublie pas ton rendez -vous.
Ni ta chaussure de danse. Tu vas en

avoir besoin.

Oh, René ! Maestro.

Oh, ça ne fait rien.

Je crois que j 'ai un rôle qui me
conviendra.

Après toutes ces années de sacrifice et
de dévouement, une petite chance.

On déjeune quand ? Pourquoi tu ne me dis
pas qui nous allons voir ? C 'est mieux

comme ça. J 'adore les surprises.

Surtout, ne dis rien. Quoi qu 'il
arrive, reste assis là. C 'est comme si

étais un garde du corps, ok ? Ça fait
vrai si je fais ça ? Prends un air un

plus dangereux.

Et comme ça.

Plus dangereux.

Là, c 'est mon maximum.

Garde ça.

Et je peux faire un vœu ? Je t 'en prie.
Je voudrais voir une grande et

athlétique beauté exotique.

C 'est bon.

Une porte ouverte, c 'est le signe d 'un
hôte de qualité.

Monsieur Lansky, je vous en prie,
entrez.

Dois -je vous appeler Federico ?

Monsieur Ferrovie ou Ficot ? Ça dépend
si on se sert la main ou

pas.

Appelez -moi Ficot. Alors appelez -moi
Meilleur, comme tous mes amis.

Asseyez -vous.

Qui est cet homme ? Fais pas attention à
lui, c 'est un comédien.

Un comédien aveugle ? Oui.

Amusant.

Vous voulez un verre ? De l 'autre celle
-ci, à moins que vous n 'ayez un

petit... un écrime.

J 'ai des oeufs et de la crème. Et un
comédien aveugle.

Muet.

Dans la crème, il n 'y a ni oeufs ni
crème. Vous voulez que je vous donne la

recette ? Ça aurait été ma prochaine
question.

Ok, je vais vous la donner.

Il faut de l 'eau de Cels, sans l
'humidité.

Vous entendez le comédien ? Vous avez
dit au téléphone que vous vouliez parler

business. Très bien.

R .M.

Je propose un partenariat entre nous.

20 % rentrent dans vos caisses et le
reste pour moi et mes associés.

Je ne veux pas quelque chose d 'immense,
plutôt un endroit sympathique. Ici, on

pourrait mettre quelques tables à le
crâne, à le blackjack, une roulette ou

deux.

C 'est bien ici.

M. Lansky.

Appelez -le Meyer ou M.

Lansky.

Vous voulez qu 'il reste ? Meyer, j
'apprécie votre offre.

Mais je dois la refuser, je regrette.

C 'est une formidable opportunité pour
moi, mais à El Tropico, on fait de la

musique.

Et je souhaite que ça reste ainsi.

Je vais être plus clair.

Nous avons l 'opportunité de commencer
une relation plus que profitable à l 'un

comme à l 'autre. Ce serait dommage de
la s 'aborder dès le début.

Je suis d 'accord.

Très bien.

On m 'a dit que vous étiez un homme
raisonnable.

On m 'a bien renseigné, j 'espère.

Tout à fait.

Et ce que je peux vous offrir en retour,
c 'est ce que j 'offre à tous mes amis.

Une porte toujours ouverte.

L 'accès à mon club vous sera toujours
ouvert.

Haute -Celle, sa volonté.

Ma volonté, si vous voulez.

Vous voyez, dans ma branche, M.

Fleury, nous avons des amis et nous
avons des ennemis, mais nous n 'avons

simples relations.

J 'espère vous voir très vite en de
meilleures dispositions.

C 'était Meyer Lansky.

Le Meyer Lansky. Le parrain de la mafia.

Je démissionne.

Tu as mis des fossiles ou c 'est la
timidité qui fait ça ? Je ne mets jamais

fossiles. Ça, ça me plaît.

Vous aimez ?

Qui a eu cette idée ? René.

Vous allez regarder ? Je regarde
toujours.

Louis a une autre femme. Une autre femme
?

Oui, ça fait deux jours qu 'il n 'est
pas rentré.

Et même avant ça, nous n 'avons pas.

Son esprit est ailleurs.

Il a téléphoné ? Juste pour dire que ça
allait.

Il n 'a rien dit d 'autre.

Fico et moi...

Tu es le seul qui puisse quelque chose.

Je vais lui parler.

Elle s 'inquiète à ton sujet.

Elle est venue te trouver.

Elle a toujours eu... Comment dire ? Un
petit faible pour toi.

Et tu le lui rends bien.

Qu 'est -ce qui se passe ? Dis -le -moi.

Je ne veux pas que tu sois impliqué. Je
suis ton frère, je suis impliqué. Qu

'est -ce qui se passe ? Il y a une autre
femme ?

Oui.

Tu es du côté de Fidel. Tu étais dans le
mouvement du 26 juillet.

Le directoire révolutionnaire.

Nous ne sommes plus associés. Nous avons
nos propres idées pour Cuba.

Le pluralisme.

Restaurer la constitution de 1940,
instaurer une démocratie. C 'est aussi

veut Fidel. C 'est ce qu 'il dit, mais
on n 'a pas confiance en lui.

Tu crois qu 'il est communiste ?
Fidéliste.

Je veux que tu me promettes une chose.

Laquelle ? S 'il m 'arrivait malheur,

je veux que tu veilles sur Aurora.

Elle aura besoin de toi.

Allez, promets -le -moi.

Promets -le -moi, Fico.

J 'ai besoin que tu me le dises.

Il n 'y aura pas de salut en dehors de
la révolution.

Ricardo, fais lever.

Mouvement du 28 juillet.

Fais lever ? C 'est toi le danseur ?
Mais on n 'a pas besoin de danseur.

Bon, allez, descend le cheval, on a
faim.

Ce n 'est pas une autre femme.

Alors pourquoi il ne revient pas ? Il ne
veut pas qu 'on soit impliqué. Qu 'est

-ce que c 'est ? La révolution ? Il ne
veut pas qu 'on soit impliqué.

C 'est tout ? Oui.

Et moi, je suis supposée rentrer chez
moi et me contenter de ça ? Je suis sa

femme.

Alors j 'ai le droit d 'être impliquée.

S 'il lui arrive quelque chose, ça m
'arrive aussi à moi.

Comme à nous tous.

Oui, et après ?

C 'est à cause de la mafia.

Mais il y a Hanski.

Mais je ne suis pas sûr.

La Havane n 'est plus une capitale, mais
un péché capital.

Ce n 'est pas nouveau, bien sûr.

Même Jésus a dû fouetter les usuriers en
sortant du temple.

On a furieusement besoin de... d 'un
Christ avec un fouet.

Satyagraja.

Tu sais ce que c 'est ? Non.

Il s 'agit d 'un mot hindou qui veut
dire résistance passive.

Gandhi a résisté passivement et il a
gagné.

Sache, mon fils, que dans l 'océan, même
les requins se noient.

Comment entrer dans le palais
présidentiel ? On va récapituler encore

Moi, je prends possession de la radio et
je lis notre déclaration.

Carreau ? Batshado et moi, on attaque
avec Pelligro par la porte de devant. On

attend Menoyo et son groupe.

Donatio, toi, tu t 'occupes des snipers
et des autres renforts.

Des questions ? Qu 'est -ce qu 'on dit,
Pelligro ?

Au revoir.

Vous avez des affaires importantes que
vous devez régler, monsieur.

J 'ai passé la semaine à signer des
décrets et c 'est tout ce que j 'ai

pensé toute la semaine.

Je suis un homme heureux parce que je n
'ai pas eu à signer un seul ordre d

'exécution. Monsieur le Président, si je
peux me permettre d 'ajouter quelque

chose, vous êtes un homme heureux, c
'est vrai, mais vous faites preuve de

noblesse. Merci, monsieur. C 'est très
gentil ce que tu me dis là. Non, non,

non, ce n 'est pas de la gentillesse. Il
ne s 'agit que de la stricte vérité.

Est

-ce

que je t 'ai déjà dit à quel point je t
'appréciais, Pizzi ? Non, monsieur.

Ah !

J 'ai été coincé à cause des
embouteillages.

Qu 'est -ce que vous voulez ? J 'apporte
450 serviettes et des nappes. Il va me

falloir un coup de main pour tout
déballer.

On n 'attend aucune livraison aujourd
'hui.

C 'est bien l 'entrée principale ? Oui,
c 'est ça.

Moi, on m 'a dit 15 heures à l 'entrée
principale. Vous pouvez vérifier parce

que...

de Cuba.

Aujourd 'hui, des forces étrangères ont
essayé d 'attenter à ma vie.

Comme vous le constatez, la nouvelle de
mon décès était légèrement exagérée.

Le président déclare que les affaires
reprennent leur cours à la Havane. Et j

'ajoute que je prêterai main forte à
toute opposition légale et à tous les

citoyens respectueux de la loi.

La vieille se débat et saute.

Nos enfants sont en sécurité.

La vie ressemble à la répétition d 'un
spectacle que personne ne verra.

Où est Will ? On ne le trouve nulle
part.

Tu es sûr qu 'il est en vie ?
Parfaitement.

Et la tête qui t 'est levée ? Et la tête
qui t 'est levée ?

Oui.

Parce que je n 'en sais rien.

Sous -titrage ST' 501

Puis -je offrir une pensée sérieuse de
la part d 'un homme jamais sérieux ?

C 'est ce que j 'allais dire.

Très bon.

Un homme qui vient avec un but.

Un homme qui est dépourvu de but.

J 'ai levé.

Allons, venez vous joindre à moi.

Chez nous, le repas dominical n 'est pas
à une heure modulable.

C 'est à 18h comme d 'habitude.

Tous mes fils sont les bienvenus, mais à
18h01, c 'est...

Il faut bien mâcher.

C 'est excellent pour la santé.

Il faut mâcher et mâcher encore.

Et encore et toujours mâcher.

Moi, je suis un homme qui a une bonne
digestion.

En fait, si je n 'étais pas un modeste
invétéré...

Je dirais que j 'ai une excellente
digestion.

C 'est pour ça que je suis vivant.

À propos de nos petites affaires... Nos
affaires ?

Oui, nos affaires.

Mes affaires, c 'est le El Tropico.

Et j 'avoue que j 'adorerais continuer à
aller au El Tropico.

Alors, à moins que ce ne soit pour le
spectacle ou que ce soit un accessoire

scène, pour un numéro...

Je me demandais ce qu 'un homme de
spectacle, parce que c 'est ce que vous

êtes, vous montez des spectacles de
danse, non ? Faisait avec un calibre 32

Smith & Wesson, pourquoi ? Pourquoi ?
Est -ce que vous projetiez de tuer

votre pianiste ? Vous avez un numéro de
cobriant au train ? Le tropico change de

style ?

Pourquoi étais -tu en retard pour le
dîner ce soir ? J

'ai des ennemis.

Mais voyons.

J 'ai le droit de protéger ma vie, non ?
Ben voyons.

Mais alors, Celové, vous me prenez pour
votre ennemi. Vous n 'étiez pas mon

ennemi avant d 'avoir tué mon frère.

Louis Celové, alias Pelligro.

Ce n 'était pas un ange, ni la Vierge
Marie.

C 'était Péligro.

Je vous jure que je n 'ai pas tué votre
frère. Votre frère a attaqué le palais

présidentiel avec l 'intention de tuer
mon président.

Il s 'est suicidé.

Croyez -moi, vous n 'avez pas intérêt à
me décevoir.

Vous pouvez me croire.

Je vois bien que tu vis avec une soif de
vengeance.

Dis -moi, est -ce que tu sais ce qu 'est
un zoug zhuang ?

Un déplacement aux échecs.

C 'est un déplacement qui est une
absence de déplacement.

En fait, C 'est une position.

Une position où chaque joueur ne
pourrait se retrouver que dans une

bien pire si c 'était à son tour de
jouer.

Tu peux donc rester dans cette position.

Tu me suis.

Une sorte d 'impasse.

C 'est une situation réciproque.

Tout ce que tu as à faire, c 'est agir
en conséquence.

Ou plutôt... Ne

pas agir du tout.

Une nouvelle audition.

Il est évident qu 'un rien habite ce
garçon.

Elle

est

très seule.

Depuis qu 'elle a emménagé ici, elle ne
sort plus du tout.

Même avec ses amis d 'autrefois.

Elle me paraît très malheureuse.

Elle vit avec le souvenir de ton frère
et souffre de n 'avoir pas pu fonder une

famille.

Ça me fait de la peine de l 'avoir si
triste.

Ça me brise le cœur.

Propose -lui de sortir.

Avec toi, elle dira oui.

Et ça lui fera du bien.

Elle a besoin de toi.

Et toi, tu as besoin d 'elle.

Nico, parle -moi, s 'il te plaît.

La dernière chose qu 'il ait faite avant
de mourir, tu sais ce que c 'est ? C

'est quoi ? Il m 'a fait promettre

que s 'il devait lui arriver malheur, je
m 'occuperais de toi.

Tu vis à la Havane depuis que tu es née,
mais je parie que tu ne connais qu 'un

tout petit nombre de quartiers.

Toi, tu connais toute la ville ? Bien.

La Havane, c 'est un peu comme une rose,
elle a des pétales et aussi des épines.

Alors ça dépend comment tu l
'accueilles, mais au final, c 'est elle

cueille.

Pourquoi tu ne sortirais pas avec moi
demain soir ?

Ça te ferait du bien.

Tu as vu Benny Moore sur scène ? Et tu

connais le Tropical Beer Gardens ?

C 'est basso, yes.

Pourquoi ils ont des mouchoirs ? Les
mouchoirs, c 'est pour ne pas laisser de

traces.

De quoi ? Eh bien, de l 'intimité qui
part de soi.

C 'est quoi

une

insurrection ? Une

lutte armée.

Et la finalité, c 'est quoi ? La
révolution.

Ce qui engendre des transformations
politiques, sociales et économiques.

Comme je dis, la fin juive des moyens.

Et la femme était toute claire.

Un poète à l 'odorat développé.

Je peux me joindre à vous ? Oui.

Comment vous vous appelez déjà ? Mon nom
n 'est pas déjà.

C 'est personne.

Quoi ? Comment ça ?

Ça ne veut pas dire grand -chose, un
nom.

Un nom, ce n 'est pas important.

Une personne, oui.

Mais vous, vous êtes une personne, non ?
Ça, personne ne peut l 'unir.

Cette personne s 'appelle comment ? Je
viens de vous le dire.

Je n 'ai pas de nom, c 'est comme ça.

Mais tout le monde a un nom, enfin.

Oui, tout le monde, sauf moi.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Demandez -lui.

Laissez -moi en dehors de vos joutes.

Vous êtes l 'homme le plus étrange que
je connaisse.

Merci.

C 'est très gentil.

S 'il te plaît, Emilio.

Pour vous, c 'est gratuit.

Merci, Emilio.

Reviens au club.

Quand je serai grand, je voudrais être
comme lui.

Pourquoi ? Parce qu 'il ne paie jamais.

Il a déclaré qu 'il ne tolérait pas que
l 'enceinte sacrée de l 'université soit

dégradée et déshonorée par des
agitateurs professionnels et leurs

Sous -titrage ST' 501

de ton pauvre frère, mais parce que tu
es mon ancien préféré. Eh bien, tu ne le

retiendras pas. J 'espère bien.

Si tu te trompes, même ta valité ne le
saura pas.

On va danser ? Allez.

Oui, bonne année.

Messieurs, il est presque minuit. Nous
allons fêter la nouvelle année au Club

Tropico et partout dans le monde.

Attention, nous allons commencer.

Bonne année !

nous a donnés.

Pour l 'amour que nous avons la joie de
partager, mais que nous négligeons

parfois. Que cet amour s 'épanouisse et
se répande, car c 'est à cette fin.

Tu sembles vraiment heureuse.

Et tu ? Et toi ? Moi ?

Peut -être.

Mais c 'est un rêve.

Ça parlait de quoi ? C 'est nous.

Louis, c 'est de là.

Qu 'est -ce qu 'il me disait ? Il était
d 'accord.

Et toi, qu 'en dis -tu ? Et tu m 'aimes
vraiment ?

Je te l 'ai dit.

Ah, dis -le -moi.

Dis -le encore.

Je te l 'ai dit.

Regardez bien. C 'est l 'avenir qui
défile devant vos yeux.

Ce serait la seule personne à la Havane
qui aura assez de crampes pour leur

tourner le dos.

Ah, répondez.

Ça m 'amuse d 'être à contre -courant.

Lorsqu 'ils regarderont tous le célèbre
fidèle Castro, je détournerai mes yeux.

Regardez ce monde tant de pire.

L 'allégresse rassemble les poules.

Mais la souffrance peut séparer les
gens.

Je veux voir vos cellules.

Cellules ? Quelles cellules ? J 'ai un
ami qui se trouve dans l 'une d 'elles.

Gardez -vous !

Qu 'un officier s 'approche de toi, tu
dois te mettre au garde -boue, c 'est

clair ? Oui, camarade.

Repos.

Il faut que je te parle.

Qu 'est -ce qui te prend, Ricardo ? Tu
étais là depuis tout ça et tu n 'as pas

jugé bon de prévenir ta famille ? Tu as
besoin de quoi ? J 'ai besoin de quoi ?

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Tu peux plus te
toucher ? Castel est ici, dans une

cellule. Il faut que je... Il n 'y a
aucune cellule ici, Fico.

Il n 'y a que la cage.

Conduis -moi à lui.

Je veux le voir. Ne joue pas au con. Je
veux que tu m 'emmènes le voir.

Comme tu voudras.

Je ne suis pas... Je

ne suis pas un animal.

J 'ai le droit à une.

Je mérite une cellule. C 'est toi qui l
'as construite, ce n 'est pas nous.

Écoute -moi.

Je ne suis pas innocent, je le sais.

Mais je n 'ai jamais, jamais tué
personne. Non, c 'est vrai. Tu as

arraché des yeux, des dents et des
ombres et pissé sur des gens. Il t 'a

la vie. C 'était pour te demander un
service.

C 'est pas vrai.

Et tout de suite, il meurt.

Il meurt. Je sais, je sais.

Je vais m 'occuper de toi.

Regarde -moi.

Alors, c 'est toi le danseur ? Che, je
suis venu ici pour ça.

Il faut m 'appeler Commandante Guevara.

Ce sont mes camarades qui m 'appellent
Che.

Qu 'est -ce que tu veux ? Mon frère vous
a parlé d 'un ami à moi, le capitaine

Castel. Il n 'est plus capitaine. Qu
'est -ce que tu veux à son sujet ? Il

détenu ici.

Plus maintenant.

Vous l 'avez libéré ? Dans un sens.

Je voulais vous dire.

Tu sais ce que disait Laroche Foucault à
propos de la vie ? Il n 'y a que deux

choses qu 'on ne peut pas regarder en
face.

Le soleil et la mort.

Nous, on donne l 'opportunité de
regarder les deux.

On a abattu ton ami dans la matinée.

Retourne dans ton cabaret.

Va divertir les riches.

Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !
C 'est trop militaire.

Ok, les filles, on oublie le fusil.

On va faire des militarisés.

Musica. Un, deux, trois.

Arrêtez ! Arrêtez la musique ! Arrêtez
la musique !

Qui êtes -vous ? Moi, je suis Zoraida
Munoz.

délégué du syndicat des musiciens. De
quel droit est -ce que vous pénétrez ici

et arrêtez la répétition ? C 'est le
gouvernement qui m 'en donne le droit.

Toi, tu possèdes ce magnifique cabaret,
mais nous, nous possédons l 'orchestre.

Ah oui ? Eh oui.

Si je dis à cet orchestre de ne pas
jouer, il ne jouera pas.

C 'est vrai ? Fico, on est syndiqué. Il
contrôle le syndicat.

Je vois. Et quelle est la raison qui
vous fait venir pour interrompre la

répétition ? Il est hors de question qu
'il y ait un saxophone dans ton

orchestre. Et pourquoi ? Le saxophone
est un instrument trop impérialiste. Le

saxophone a été inventé par un type qui
s 'appelait Sax en Belgique.

Ah oui, et sais -tu, ce que les
impérialistes belges font comme horreur

Congo, c 'est une bande de meurtriers.

Vous n 'en savez rien.

Oh que si, je sais.

Et je le répète, si j 'autorise ton
orchestre à se produire, il faudra qu

joue sans aucun saxophone. Autrement, j
'annule le spectacle tout entier.

Quel spectacle.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Ce qu 'il y a ?
À part bien sûr le fait qu 'ils ont

exécuté mon ami en deux jours sans lui
accorder de procès et qu 'ils me

de fermer le club si j 'ose faire jouer
un saxophone.

Il faut un orchestre sans saxophone.

À part ça.

Tu oublies les pigeons.

Les pigeons.

Il ne faut pas travailler avec eux.

Le guano.

En tout cas, nous n 'avons plus affaire
à des types comme Meyer Lansky.

C 'est peut -être pire.

A toast à Cuba libre.

Bon, et qu 'est -ce qu 'on fait ? Allons
chez Hernando.

Hernando, c 'est une bonne flore. Je
crois que c 'est une excellente idée.

Je m 'en vais.

Je m 'en vais. Ce qui veut dire que je n
'irai pas.

Sous -titrage ST'

501

Si non me fuera traidora la luz de tu
amor.

Yo no sé si existiera por ti solo mi
querer.

Yo no sé que sería la vida sin ti.

Pero no quiero pensar que nunca me
podrás amar.

Parce que la vie n 'aime pas, et rien d
'autre.

Laisse Dieu ou le destin aimer, et alors

la vie aussi.

Non, et rien d 'autre.

Laisse Dieu ou le destin aimer,

Sous -titrage

Société

Radio -Canada

Tu me le présentes ? Quoi ? S 'il te
plaît, j 'ai des choses à lui dire. J

'aimerais bien que tu me présentes.

Alors j 'irai seule.

Fidèle nous invite à prendre le petit
-déjeuner avec lui. Il t 'invite toi,

moi. Ce ne serait pas très poli de ma
part de lui dire non. Et pour moi, ce ne

sera pas agréable de t 'attendre.

Tu es jaloux ? Le monsieur loyal de
Pacotille ? Je ne connais pas.

Je croyais que tu ne payais jamais.

On finit par payer un jour ou l 'autre.

Cécilia ? Oui ? Est -ce que c 'était
Ricardo ? Non, non, ce n 'est rien. Il s

'agissait d 'une erreur. Ah.

Vous devrez se dire, camarade, fidèle
pour toi de la considération et de l

'admiration. Il regrette de ne pas
pouvoir te savoir personnellement, mais

'a chargé de te faire une proposition de
la plus haute importance.

Bonne et mauvaise nouvelle.

Quelqu 'un que je connais ? Pas si bien
que ça.

Aurora Bernal de Felozé, veuve du martyr
de la révolution Louis Felozé, qui a

été tuée au cours du massacre de
Humboldt Street.

Après ses exploits héroïques pendant l
'attaque du palais présidentiel, la

camarade Aurora a été élue veuve de la
révolution de l 'année.

Ils ont le sens de l 'écriture.

La veuve de la révolution, ça signifie
que Aurora était mariée à la révolution.

Mais que cette même révolution est
morte.

Est -ce que c 'est aussi arrivé cette
année ? C 'est très mauvais.

Même moi j 'écris mieux que ça.

Mais...

Cela suggère... Relevons la tête.

Célébrons la veuve joyeuse de la
Révolution.

De belles chansons, un petit peu de
business, un spectacle musical que tu

pourrais monter dans ton cabaret.

J 'aimerais bien en être, si tu veux. Je
vais voir si on peut récupérer les

droits.

Bonjour. Bonjour, Vico.

Pourquoi tu n 'appelais pas?

J 'avais beaucoup de boulot.

Tu t 'es dévolatilisé.

Tu me manques.

Beaucoup de boulot ? Tu as lu les
journaux, je suppose.

C 'est merveilleux, non ? Oui, j 'ai été
ravi.

Louis aurait été très fier.

Oui.

La raison que mon coup de téléphone, c
'est pour t 'inviter à une petite fête

dans mon honneur.

Tu te joindras à nous, s 'il te plaît ?
Peut -être une autre fois. Bon, il faut

que je m 'en accroche.

Très bien. Mais je t 'en prie, appelle
-moi.

Ellos también tuvieron amor.

L 'opium du peuple, d 'après Marx.

Non, ce que Marx a dit, c 'est que la
religion était l 'opium du peuple.

Marx l 'a dit aussi.

Karl ou Groucho ? Toi, ma joyeuse.

Ah non, c 'est illégal de jouer, je
viens de l 'apprendre. Le gouvernement

révolutionnaire décidera quand et
surtout si ce lieu pourra rouvrir ses

un jour.

Espèce de salopin ! Commencez -vous !

Toi même !

Bonjour, mon neveu, le héros.

Mal oublié ? C 'est bon, au revoir.

Bonté divine.

Rien ne vaut un bon vieux victre, là.

J 'étais sur le point de faire ma
tournée, mais avant, on va boire un

hein ?

Et ensuite, on fera un petit tour.

En courant.

Et en fumant. Et ensuite, on mangera, d
'accord

? Oh, Ricardito.

N 'est -ce pas magnifique ? Ces plans
sont encore tout jeunes.

Mais ils sont déjà très prometteurs.

Le jour où je mourrai,

Tout cela sera à toi.

Mais non, voyons.

Si, je te le promets, mais après ma
mort.

Tu ne comprends pas, ça appartient à la
Révolution.

La Révolution ne durera pas, fais -moi
confiance.

On en a vu d 'autres.

Menocal, Machado, Batista.

Et où est -ce qu 'ils sont ?

Parti ? Fidel Castro partira aussi.

Mais la Terre... La Terre... La Terre,
ça

dure. Fidel Castro m 'envoie
personnellement pour prendre possession

Terre. Mais enfin, de quoi tu parles ?
Il faut que je t 'expulse. Tu veux bien

répéter ça ? Cette Terre est à présent
la propriété de l 'État. Je viens

solennellement t 'informer que tu dois
partir d 'ici immédiatement.

Qu 'est -ce que tu oses me dire, mon
vieux ? Mon sang.

Mon viol.

Comment oses -tu venir dans ma maison et
me dire de fils le grand ? Tu n 'as pas

honte ? Tu penses vraiment que je vais
quitter ma maison ? Ma terre.

J 'ai travaillé trop dur cette terre de
mes mains pour la laisser aux

fidélistes. qui veulent me la voler.
Allons, essaie de comprendre.

Ça, c 'est l 'avenir, maintenant.

L 'avenir ? Oui, l 'avenir. Je pisse sur
ton avenir et je grasse sur ton avenir.

Qu 'ils essayent de me la prendre.

Oh oui, qu 'ils essayent de me la
prendre.

Ne t 'énerve pas.

Où est passé ton sang ? Où est passé ton
sang ?

Ça va ? Ça vit.

Quel plaisir de t 'entendre.

Personne ne vient plus me dire bonjour
ces temps -ci.

Adieu, je n 'entends que ça.

Je suis désolé.

Oui, c 'est comme ça.

Mon frère représenté, Ricardo,
malheureusement,

devra vivre avec les conséquences de ses
actes.

Mais... Je voudrais qu 'on parle de toi.

Tu te rappelles quand tu m 'as parlé des
usuriers hors du temple ? Oui.

Le Christ auto -proclamé est arrivé ici.

Et il se sert de son fouet. Oui, je
sais.

Federico.

Oui,

ta mère et moi, nous nous inquiétons
pour toi.

Nous pensons que tu devrais quitter
Cuba. Non, ma place est ici. Attends,

-moi. Non, je refuse de partir. Sauf si
vous partez.

Écoute -moi.

Écoute -moi.

Dans la vie, il faut savoir quand on
doit arriver, mais aussi quand on doit s

'en aller.

Tu dois partir dans un pays où tu
pourras t 'exprimer plus librement.

C 'est impossible ici.

Il n 'y a que Souma qui nous redonnerait
un peu d 'espoir.

Tout ira bien pour nous.

Ne t 'inquiète pas.

Je suis désolé, je t 'ai laissé bien peu
de choses.

Comment peux -tu dire ça ? Tu m 'as
donné beaucoup, tu m 'étais un exemple

tout ce que je fais.

Eh bien, n 'oublie pas que l 'avenir de
notre famille est entre tes mains.

Ah, c 'est drôle.

À Cuba, nous avions toujours eu beaucoup
de lumière.

Mais nous n 'avions jamais connu les
ténèbres avant.

Je vais faire ce que je faisais quand tu
étais encore un petit garçon.

Il n 'y a plus rien ? Je suis désolé.

Comment as -tu pu ? Regarde -moi.

Qu

'est

-ce que tu es devenu, Ricardo ?

Tu as trahi ton pays.

Et tu as déshonoré ta famille.

Tu es perdu, mon fils.

J 'aimerais pouvoir recommencer à lire.

J 'adore les commencements.

Quoi ? Rien n 'est encore arrivé.

On est dans l 'attente.

Le petit mousse met dans l 'air.

Qu 'en est -il des fins ? On n 'appelle
pas ça la fin pour

rien.

Je déteste les fins.

Sauf bien sûr si ta fin est ton début,
ce qui fait que ton début est ta fin.

Dans ce cas -là, j 'adore les fins.

Et là, on en est où ? Si tu ne sais pas
où tu en es, c 'est que tu te trouves au

milieu.

Aucun doute là -dessus.

Mes amis, je dois vous avouer une chose
importante.

Il n 'y a pas de dessert.

Les rationnements.

Tu permets ? Il y a maintenant quelques
mots

de l 'homme qui n 'a pas de nom.

Je serai prêt.

Mesdames et messieurs, notre Fédérico
Fedore

s 'en va pour de bon. En tant qu
'écrivain, je souligne le mot « bon »

c 'est vraiment un très bon bonheur.

Et pour nous aussi.

Fico s 'en va à New York City.

La mecque du show business.

Et moi, je vais sûrement aller le
rejoindre.

Chico, je sais que tu vas m 'accueillir
à bras ouverts comme tu l 'as toujours

fait pour tous tes amis dans le passé.

Mesdames et messieurs, l 'écrivain et
son voix pour la première fois.

Je vais venir à ton secours.

J 'ai quelque chose à vous dire.

Je t 'envoie.

Je voudrais vous dire que ce moment avec
vous est très important pour moi.

Je vous jure que je ne chérirai jamais.

Jamais tu sais que ça fait un sacré
bain, sa vie.

Arrêtez, il est avec moi.

Tu veux un verre ?

Non, je conduis.

Ah bon, tu n 'es pas venu en taxi ? C
'est moi qui conduis le taxi.

Très amusant.

Mais tout est amusant ces temps -ci. J
'ai besoin de te parler seul à seul.

J

'ai

un visa de sortie.

Je vais partir.

Qu 'est -ce que tu as dit ? Tu as très
bien entendu.

Je vais quitter le pays.

Et je veux que tu viennes avec moi.

Pour aller où ? N 'importe où, mais moi
d 'ici. Ça n 'a pas d 'importance.

Il faut tout recommencer à zéro.

Fico, j 'ai un devoir envers mon pays.

C 'est pour ça que Louis est mort. Louis
? Louis est mort pour Cuba. Il n 'est

pas mort pour Fidel.

Pour la première fois de ma vie, j 'ai l
'impression de faire des choses

importantes.

Et j 'ai l 'impression d 'être utile.

On se bat pour une juste cause. De
manière antidémocratique et brutale. Il

d 'abord faire des réformes.

La démocratie viendra plus tard.
Pourquoi pas dans l 'autre sens ? Je ne

pas me disputer avec toi. N 'en parlons
plus.

Pourquoi tu ne nous donnes pas une
chance ? Nous ? Tu parles de nous ou tu

parles de toi et de ta célèbre cause ?
Ne sois pas en colère contre moi. Si j

'étais en colère, ce serait simple.

N 'oublie jamais que je t 'aime.

Là, tu vois, ça se complique.

Excusez -moi, seigneur Aperol, mais les
commandants Guevara et l 'ambassadeur

soviétique vous attendent.

Ça a l 'air très urgent.

S 'il te plaît, reste.

Et toi, pourquoi tu y vas ?

Madame Pellové, je vous présente l
'ambassadeur solide.

Elle ne vous accordera que cela.

Oui, c 'est vrai. Vous ne faites pas
partie du marché.

Nous n 'avons pas l 'argent.

Qu 'est -ce que tu fais ? Tu m 'humilies
devant les gens.

C 'est ce cocktail qui est plus
humiliant.

Ne me touchez pas. Il y a quelque chose
à dire ?

Camarade, la piste de danse est à toi.

A Louis Fellope, qui est mort pour un
rêve, le rêve d 'une Cuba pluraliste

et surtout démocratique.

Longue vie à Cuba libre.

Silko, attends.

Je ne peux pas partir.

C 'est impératif, il le faut.

Avant qu 'il ne soit trop tard.

Essaye de comprendre.

Que j 'essaie de comprendre ? Ce que je
comprends, c 'est que je suis perdu sans

toi.

C 'est plus fort que nous. Non, rien n
'est plus fort que nous.

Écoute -moi.

Tu ne vois pas ce qui se passe ? Ils se
servent de toi.

C 'est ce que tu veux.

Tu as envie qu 'ils te donnent des
ordres. le restant de ta vie, parce que

'aura pas de fin.

C 'est de la folie.

Qu 'est -ce qu 'il nous reste ? C 'est
notre famille.

Tu comprendras dans quelques temps. Nous
n 'avons pas de temps.

Tiens, c 'est ton visa de sortie.

Je pars demain à 17 heures.

Comment vas -tu ? Je te souhaite une
bonne soirée. Bien sûr, tu vas découvrir

quelle est la vraie vie à Cuba.

Federico Junior, je veux que tu aies
cela.

Tu en auras besoin le jour où ce qui
restera de notre famille sera à

nouveau réuni.

En ce qui concerne ta mère et moi,
surtout, ne t 'inquiète pas. Nous ne

bougerons pas d 'ici. Nous avons de la
force.

Nous ne bougerons pas d 'ici.

Et nous t 'attendrons.

Et tu viendras dîner.

Mais attention, c 'est important.

À 18h.

Ok ? Oui, ta pente.

Vas -y, mets -la près de la gueule.

Voilà, c 'est bien.

Que Dieu te garde.

Ouais.

Ouais, c 'est bien.

Fais voir.

Oui, il se va aussi bien.

Je te ferai venir avec le petit, dès que
je le pourrai.

Ça va aller. Ne pleure pas. Ça va aller.

Que Dieu te bénisse.

Un jour, je le ferai.

Sous -titrage ST' 501

Je ne sais pas ce que serait la vie sans
toi.

Mais je ne veux pas penser que tu ne
pourras jamais m 'aimer.

Parce que la vie n 'aime rien.

Laisse que Dieu ou que le destin l
'aime.

Avancez, avancez.

Suivant.

Il y a quoi dans la veille ? Toutes mes
affaires. Au bonheur.

Homme de goût.

Ça c 'est quoi ? Des films de famille.

Et ma caméra.

Vous voilà.

Je vais filmer toutes les injustices de
la vie américaine.

Écarte les bras.

Vite tes poches.

Bagues et montres, enlève -les.

Ose les dames.

Tu m 'entends ? Dans

la boîte.

Enlève ça.

Cette montre appartient à mon père.

Appartenait serait plus juste.

Mesdames.

Qu 'est -ce que c 'est ? Un souvenir.

Vous êtes bizarres, les riches.

Pas encore partis et vous emportez déjà
des souvenirs.

Mais tu ne peux pas emporter Cuba avec
toi.

Allez, c 'est bon.

Tu l 'as ?

Sous -titrage Société Radio -Canada

Qui est -ce ? Servi de détails.

Encore une fois.

Tu devrais dire quand t 'es dû échapper.

La sémantique, mon cher, c 'est fait de
plusieurs tics.

Est -ce que ça veut dire que tu te
sentais seul ? Oui, seul, c 'est le mot

passe.

Quand on se sent vraiment seul, même une
ampoule est de bonne compagnie.

Je me fais passer pour un exilé.

Ton interprétation est plutôt bonne.

Je suis toujours à Cuba.

Tu crois que je suis dans le New Jersey
?

Jody

Matthews.

Miniminosto.

Tu lis bien.

Oui. Belle action se prépare.

Oh, ma ouf. El Dragon Rojo.

C 'est un restaurant finocubain où ils
me sont persuadés que je suis écrivain.

Madame.

Oh, madame.

Qu 'est -ce que vous voulez ? Mais comme
d 'habitude, du caviar beluga pour

commencer, suivi de langue de faisan
marinée au vin de sauterne.

Des figues de smir dans le dessert et
une bouteille de beurre pico fraîche,

pas glacée s 'il vous plaît.

Beignets de riz et de bananes pour deux.
Oui, la spécialité c 'est bien, mais

faites vite, nous n 'avons pas mangé
depuis la Révolution.

Savez -vous que Cuba est à moitié
blanche, à moitié noire et à moitié

Ça fait trois moitiés. C 'est vrai, mais
tout marche par trois ces derniers

temps. Vous savez quel genre de moitié
vous êtes ? Moitié proprio.

Tu devrais être comédien, toi.

Je te rappellerai cette phrase.

Que veux -tu que je fasse ? Je ne suis
qu 'un ex -propriétaire de cabaret.

on a dirigé un cabaret, on reste
directeur de cabaret. Alors quand on est

-proprio de cabaret, on reste un ex
-proprio de cabaret.

Décorce, on fait une petite pause.

Il est temps de s 'ouvrir.

Écoute, Fico, j 'ai réfléchi.

J 'ai beaucoup réfléchi.

Tu vois, ça me gêne un peu de te voir,
toi, Fico, travailler

en cuisine.

C 'est ridicule. Je te l 'ai dit,
Victor, j 'apprécie ce travail.

Quoi qu 'il en soit, je me suis dit, et
si j 'installais un piano -bar ?

Est -ce que ça t 'intéresserait de...

Jouer du piano ? Malheureusement, la
paye serait la même, mais t 'aurais des

pourboires. Tout ce que tu voudras.

Ce sera formidable.

Mais je voudrais garder la plonge. Il
faut que j 'envoie de l 'argent à ma

famille. Assez parlé.

Assez parlé.

À Cuba libre.

Salaud. Salaud.

La vie que tu vis aujourd 'hui est si
fine qu 'elle pourrait se glisser sous

porte. Le problème de l 'exil, c 'est l
'exil.

Merci, de rien. J 'ai une solution.

La jolie petite torche de la dame et la
lampe d 'Alada.

La lampe des latins.

Et elle exaucera tous les voeux que tu
feras. Je voudrais recommencer ma vie.

Ça tu peux en la reconstruisant.

Tu travailleras pour moi ? Poisson de
volonté ?

Il est temps de s 'ouvrir.

La porte est ouverte.

La chose que j 'aime le plus dans notre
beau New York, c 'est qu 'on y retrouve

toujours de vieux amis.

Vous savez pourquoi nous sommes amis ?
Parce que nous ne croyons pas

aux coïncidences.

Voyez -vous à soir.

Vous me considérez comme un ennemi, mais
je vous ai toujours considéré comme un

ennemi, Federico.

Il m 'est arrivé parfois de perdre
patience, oui, parfois, mais jamais avec

quelqu 'un que je respectais, qui me
respecte en retour.

Qu 'est -ce qu 'on fait, Joe ? On
flirte. Bien.

Ton chapeau.

Ah, la Havane était si belle.

Ce qu 'on aurait dû se douter.

Qu 'elle nous briserait le cœur.

Et où sommes -nous ? C 'est le méchant,
le dessin.

Attendez -moi.

Attentivement.

Je n 'ai pas fait sauter votre cabaret,
ce n 'est pas mon style.

C 'est clair ?

Je peux avoir un egg cream, du sirop de
chocolat, un peu de lait froid, un

soupçon d 'eau de sel pour que ça mousse
sur le dessus ? Non.

Et un petit peu de rhum, ça va ? Oui, un
egg cream.

Comment tu t 'appelles ? Chérie, tu
demanderais jamais.

Mon oeuvre tient toujours.

Un nouveau club, un Las Vegas, dans le
Nevada.

Il n 'y a pas d 'humidité.

Ne répondez pas, réfléchissez.

Je ne supporte pas bien les refus.

Ça a tendance à me bagasser.

Ne me brisez pas le cœur.

Pas tout de suite.

Bon, allez.

Vous aimez le heck crime ? Oui, j 'adore
le heck crime.

Et je ne suis pas non plus très fan d
'humidité.

Faites mes amitiés à votre famille.

pour les ingrédients, c 'est simple.

Mais tout l 'art est dans l 'eau de
Cels. Le chocolat tout au fond, le lait

froid dessus, et il faut asperger avec
de l 'eau de Cels.

Mais en tournant, il faut tourner le
verre pour que sa mousse se comporte.

C 'est toujours un plaisir, Lansky. Je
veux dire, M. Meyer, vous êtes le

meilleur.

Bonne nuit, Pico.

Bonne nuit.

Avec les temps derrière.

Oui, oui, je sais. Bonne nuit.

Bonne nuit, monsieur Carabas. Ou qui que
vous soyez.

Messieurs, mettez pas le feu.

Est -ce que tu as déjà eu envie de
partir ? Est -ce que tu as déjà

eu envie de rester ? Partir, rester,
partir, rester, partir.

Je crois que je vais y aller.

Madame, c 'est toujours un plaisir.

Offrez mes amitiés aux pigeons.

Je suis venue.

Avec notre délégation des Nations Unies.

Tu as le temps de boire un café.

Je regrette beaucoup.

Je n 'avais plus rien à faire à la
Havane. Oui, je sais.

Tu as perdu ton club.

Ce n 'est pas à ça que je pensais.

Tu as l 'air amer.

Pas du tout.

Je n 'ai pas d 'argent.

Mais j 'ai le sentiment de valoir bien
plus que je ne valais auparavant.

Est -ce que tu as envie de dire que tu
regrettes ? Non, pas vraiment.

Essaye au moins de me comprendre.

J 'ai compris bien plus que tu ne
pourrais expliquer.

Pourquoi tu ne reviens pas à Cuba avec
moi ? Parce que c 'est dangereux pour

âme.

À ce que je vois, tu ne crois toujours
pas à la cause.

En fait, je ne crois pas aux causes
perdues.

Mais à une vie perdue, ça j 'y crois.

C 'est ça ma cause et ma malédiction.

S 'il te plaît, ne me hais pas. Je ne te
haïrai jamais.

Pourquoi tu refuses de m 'aimer là -bas
? Le prix à payer est trop élevé.

Je suis un homme sincère.

D 'où appartient la palme.

Et avant de mourir, je veux me mettre
mes vers de l 'arme.

Je viens de toutes les parties.

Et je vais à toutes les parties.

Je suis entre les arts.

Et dans les montagnes.

Montessori. Tout est beau et constant.

Tout est musique et raison.

Et tout avec le diamant avant la
lumière, le carbone.

Je veux mettre ma chance.

L 'arrondissement de la serre me plait
plus que le mar.

Je ne voudrais pas, quand je meurs, sans
patrie, mais sans

amour, avoir en moi un rameau de fleurs
et une bandera.

J 'ai cultivé une rose blanche, en
juillet comme en janvier, pour mon ami

sincère qui me donne son oeuf blanc.

Et pour le croix de Marranca, le cœur
avec lequel je vis, j 'ai cultivé mon

J 'ai cultivé la rose blanche.

Oualina !