Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,701 --> 00:00:07,510
- What's your name?
- Amaneh.
2
00:00:07,701 --> 00:00:08,987
ATIME FOR DRUNKEN HORSES
3
00:00:09,181 --> 00:00:10,103
How old are you?
4
00:00:10,301 --> 00:00:12,588
I'm younger than Madi.
5
00:00:12,781 --> 00:00:13,828
Who's Madi?
6
00:00:14,021 --> 00:00:16,342
My brother. He's a cripple.
7
00:00:17,021 --> 00:00:19,911
He's always ill.
That's him there.
8
00:00:20,501 --> 00:00:23,027
He's the one
in the yellow jacket.
9
00:00:23,381 --> 00:00:27,625
Today we took him to the doctor
10
00:00:28,101 --> 00:00:30,069
at the hospital.
11
00:00:31,341 --> 00:00:32,467
What does your dad do?
12
00:00:32,661 --> 00:00:33,822
He's a smuggler.
13
00:00:34,021 --> 00:00:37,184
He takes goods to Iraq
on our mule
14
00:00:37,781 --> 00:00:39,783
and brings goods back.
15
00:00:40,261 --> 00:00:42,150
Do you have a mother?
16
00:00:42,341 --> 00:00:47,711
No, she died, giving birth
to my little sister.
17
00:00:48,341 --> 00:00:52,062
Rojine's our mother now.
18
00:00:52,541 --> 00:00:53,542
Who's Rojine?
19
00:00:54,261 --> 00:00:57,743
She's my sister...
my elder sister.
20
00:00:57,941 --> 00:00:58,669
Is Rojine here?
21
00:00:58,861 --> 00:01:05,665
No, she's at home,
looking after my little sister.
22
00:01:05,861 --> 00:01:08,990
That's A youb over there.
My big brother.
23
00:01:09,181 --> 00:01:12,151
Written, produced
and directed by Bahman Ghobadi
24
00:01:12,341 --> 00:01:14,389
- How many?
- 3 sisters, 2 brothers.
25
00:01:14,581 --> 00:01:15,309
What are you up to?
26
00:01:16,061 --> 00:01:19,668
We're wrapping up packets
in newspaper to protect them.
27
00:01:24,541 --> 00:01:26,589
Me and A youb
and other village kids.
28
00:01:27,341 --> 00:01:31,232
We come here
almost all the time.
29
00:01:31,421 --> 00:01:32,946
Where's your village?
30
00:01:33,141 --> 00:01:35,143
It's far from here,
31
00:01:35,741 --> 00:01:37,630
on the border with Iraq.
32
00:03:03,061 --> 00:03:05,302
Can I wrap your glasses?
33
00:03:30,261 --> 00:03:32,946
Madi, dear, are you tired?
34
00:03:36,341 --> 00:03:37,831
Have your pills.
35
00:03:38,021 --> 00:03:41,309
I'm not going
to take them for you.
36
00:04:05,141 --> 00:04:09,829
I need 5 or 6 workers now.
Hurry up!
37
00:04:11,501 --> 00:04:13,788
Amaneh, take over.
Be back soon!
38
00:04:43,701 --> 00:04:46,591
Can I come?... Can I?
39
00:04:56,301 --> 00:04:58,065
5 off you!
40
00:04:58,701 --> 00:05:00,271
No more than 6!
41
00:05:23,821 --> 00:05:27,462
Hurry up...
before we're spotted.
42
00:05:27,661 --> 00:05:30,312
- Careful, it's fragile.
- Carry it in to the bazaar.
43
00:05:57,781 --> 00:05:58,828
Hurry up,
44
00:05:59,021 --> 00:06:00,830
you boys who are going home.
45
00:06:01,021 --> 00:06:03,023
I'm leaving in 5 minutes.
46
00:06:08,941 --> 00:06:10,466
Get in!
47
00:06:16,301 --> 00:06:19,862
Hey, be quick.
The truck's leaving!
48
00:06:25,261 --> 00:06:27,741
Hurry up! The truck's leaving!
49
00:06:33,541 --> 00:06:34,463
Coming!
50
00:06:49,981 --> 00:06:54,384
Life is aging me,
making me wander
51
00:06:56,861 --> 00:07:00,866
Life is aging me,
making me wander...
52
00:07:07,181 --> 00:07:11,345
over mountains and valleys,
bringing me closer to death.
53
00:07:49,541 --> 00:07:54,945
In the truck, they said
that several smugglers had been
54
00:07:55,141 --> 00:07:57,462
blown up by mines.
55
00:07:58,701 --> 00:08:00,510
Our village is on the border.
56
00:08:01,821 --> 00:08:05,712
That's how many villagers died.
57
00:08:05,901 --> 00:08:08,632
My dad's there at the moment.
58
00:08:10,061 --> 00:08:12,063
I'm worried about him.
59
00:08:12,261 --> 00:08:16,152
Last night
I had a dream about him.
60
00:08:44,181 --> 00:08:46,309
Madi, time for your pills.
61
00:09:00,661 --> 00:09:05,303
We don't have any water, so use
your saliva to swallow them.
62
00:09:13,261 --> 00:09:15,343
Look. Swallow like that.
63
00:09:37,301 --> 00:09:40,066
Rahman, either you take
150 tomans per person
64
00:09:40,261 --> 00:09:43,470
or they each hide
exercise books on them
65
00:09:43,661 --> 00:09:46,710
until we get
past the border post.
66
00:09:59,781 --> 00:10:04,105
Jump out, you Iraqi kids!
We're nearly at the border.
67
00:10:04,701 --> 00:10:06,226
We'll wait for you
on the other side.
68
00:10:38,501 --> 00:10:40,788
Hello. What are you carrying?
69
00:10:41,181 --> 00:10:42,831
Just passengers.
70
00:10:43,221 --> 00:10:44,188
No Iraqis?
71
00:10:44,381 --> 00:10:45,348
No.
72
00:10:50,741 --> 00:10:53,790
- Where are they going?
- To their village, Sardab.
73
00:10:58,701 --> 00:11:00,351
Out you get, kids!
74
00:11:01,781 --> 00:11:04,591
Line them up, Sergeant.
75
00:11:25,781 --> 00:11:26,828
What's this?
76
00:11:27,021 --> 00:11:28,546
Exercise books.
77
00:11:29,341 --> 00:11:32,345
Where are you taking them?
78
00:11:32,541 --> 00:11:33,588
They're theirs.
79
00:11:35,301 --> 00:11:37,383
What are you talking about?
80
00:11:43,061 --> 00:11:46,144
Search them, Sergeant.
81
00:11:46,941 --> 00:11:49,512
Everybody raise their shirts!
82
00:12:32,781 --> 00:12:36,103
Sir, there's a whole pile
of exercise books in the truck.
83
00:12:55,021 --> 00:12:56,864
Impound this truck!
84
00:14:11,701 --> 00:14:14,511
Wait, Amaneh.
85
00:14:17,301 --> 00:14:19,702
Let me give Madi his medicine.
86
00:14:26,861 --> 00:14:30,582
Madi, we'll head
for the other side of the hill.
87
00:14:31,501 --> 00:14:34,425
There's no snow.
You won't be so cold.
88
00:14:56,861 --> 00:14:57,862
Swallow it.
89
00:14:58,061 --> 00:15:00,871
I can't, Dad. It's too bitter.
90
00:15:04,421 --> 00:15:07,630
Eat some snow.
It'll help it go down.
91
00:17:38,341 --> 00:17:41,504
We will never see
my father again.
92
00:17:42,501 --> 00:17:44,310
My uncle said
93
00:17:44,821 --> 00:17:46,823
that A youb would take
his place.
94
00:17:47,421 --> 00:17:50,345
A youb gave up his studies,
95
00:17:52,061 --> 00:17:55,031
because my uncle has 8 children
96
00:17:55,221 --> 00:17:56,632
and couldn't look after us
anymore.
97
00:17:58,301 --> 00:18:01,783
A youb said
I should keep on studying
98
00:18:02,341 --> 00:18:05,982
and he would pay
for my studies.
99
00:20:00,181 --> 00:20:00,909
Hello, Doctor.
100
00:20:01,101 --> 00:20:05,948
Hi, Ayoub. Bring me Madi
for his injection.
101
00:20:06,141 --> 00:20:07,267
It was this morning.
102
00:20:07,461 --> 00:20:09,941
Just bring him.
I must go to town.
103
00:20:20,461 --> 00:20:22,907
Hello. Help me up.
104
00:20:28,141 --> 00:20:29,142
Where are you going,
Ayoub?
105
00:20:29,581 --> 00:20:34,906
I'm going home to get Madi.
I'm taking him to Dr Rahim.
106
00:20:35,101 --> 00:20:38,264
- He's not there.
- Where is he?
107
00:20:38,461 --> 00:20:40,589
He went with Amaneh
to the cemetery.
108
00:20:40,941 --> 00:20:43,467
- Can I leave this here?
- Yes.
109
00:21:36,341 --> 00:21:41,222
O God, help Madi.
O God, make him better.
110
00:21:48,021 --> 00:21:52,424
Amaneh, who allowed you
to come here?
111
00:21:55,181 --> 00:21:58,628
- Why did you bring him here?
- Madi isn't well.
112
00:22:00,541 --> 00:22:01,952
You know
he has to take his pills
113
00:22:02,781 --> 00:22:04,351
and have his injections!
114
00:22:06,101 --> 00:22:07,466
He was very sick!
115
00:22:11,421 --> 00:22:12,911
Get up! Let's go.
116
00:22:41,141 --> 00:22:42,381
Mr Rahim!
117
00:22:43,141 --> 00:22:44,222
Doctor!
118
00:22:50,541 --> 00:22:53,704
Ayoub, is that you?
I told you to take Madi.
119
00:22:53,901 --> 00:22:57,986
I have to go to town
for a few days.
120
00:22:58,581 --> 00:23:00,822
Madi, where does it hurt?
121
00:23:01,821 --> 00:23:03,152
Here?
122
00:23:05,261 --> 00:23:08,629
Where else? All over?
123
00:23:33,861 --> 00:23:35,625
I'll give him his injection.
124
00:23:40,861 --> 00:23:43,148
His pills?
125
00:23:43,341 --> 00:23:46,504
I gave them to him,
but he was in pain all night.
126
00:23:56,421 --> 00:23:57,911
What's your name?
127
00:23:58,421 --> 00:23:59,786
Madi.
128
00:24:00,141 --> 00:24:02,109
How old are you?
129
00:24:02,301 --> 00:24:03,951
2... No, 3.
130
00:24:05,701 --> 00:24:06,907
No, 15!
131
00:24:07,941 --> 00:24:09,386
OK, lie down.
132
00:24:10,021 --> 00:24:12,149
Let's take your pants down.
133
00:24:13,901 --> 00:24:15,471
Come on, fella...
134
00:24:28,901 --> 00:24:33,225
Big boys don't cry, do they?
135
00:24:40,061 --> 00:24:43,463
Well done...
136
00:24:50,061 --> 00:24:52,792
Ayoub, come here a second.
137
00:24:57,061 --> 00:25:01,942
Last night, I told your uncle
what I told you:
138
00:25:02,581 --> 00:25:07,382
We can't keep giving him
injections all the time.
139
00:25:07,581 --> 00:25:10,949
He's getting worse.
140
00:25:11,421 --> 00:25:17,383
He must be operated on
within 4 weeks,
141
00:25:17,581 --> 00:25:20,425
or else he'll die.
142
00:25:20,621 --> 00:25:27,186
Dr Rezai at the hospital
told you that already.
143
00:25:27,541 --> 00:25:29,111
We can't afford it.
144
00:25:29,301 --> 00:25:32,748
It's up to you.
145
00:25:32,941 --> 00:25:36,423
He must be operated on
very soon.
146
00:25:36,621 --> 00:25:39,465
Even if he's operated on,
147
00:25:39,661 --> 00:25:42,870
he'll only live
for 7 or 8 months.
148
00:25:43,421 --> 00:25:44,946
His illness is incurable.
149
00:26:25,941 --> 00:26:27,591
Amaneh, are you mad at me?
150
00:26:27,781 --> 00:26:28,748
Yes.
151
00:26:28,941 --> 00:26:29,703
Why?
152
00:26:29,901 --> 00:26:31,027
You hit me.
153
00:26:31,221 --> 00:26:33,030
You went to the cemetery...
154
00:26:33,221 --> 00:26:35,064
Madi was bored.
155
00:26:35,621 --> 00:26:36,508
Why listen to him?
156
00:26:36,701 --> 00:26:37,827
But he was bored.
157
00:26:38,021 --> 00:26:39,227
Friends?
158
00:26:39,661 --> 00:26:40,992
- No.
- Why?
159
00:26:42,181 --> 00:26:43,910
Because you hit me.
160
00:26:44,101 --> 00:26:46,183
I won't do it again.
Friends?
161
00:26:46,701 --> 00:26:47,782
All right.
162
00:26:47,981 --> 00:26:49,062
Give me five.
163
00:26:54,141 --> 00:26:55,825
My exercise book's full.
164
00:27:00,661 --> 00:27:02,311
- Want the same kind?
- Yes.
165
00:27:02,501 --> 00:27:05,345
I got top grades twice.
166
00:27:06,221 --> 00:27:07,871
I'll buy you one tomorrow.
167
00:27:15,301 --> 00:27:19,067
I'll have dinner,
then test you on your math.
168
00:27:24,621 --> 00:27:25,588
Are you OK?
169
00:27:26,621 --> 00:27:27,861
Fine, thanks.
170
00:27:39,541 --> 00:27:40,872
Madi, how are you?
171
00:27:55,621 --> 00:27:57,350
Did you see Mr Yassin?
172
00:27:59,381 --> 00:28:01,110
I couldn't find him.
173
00:28:33,301 --> 00:28:35,349
I heard what the doctor said.
174
00:28:35,981 --> 00:28:39,190
Madi's worse every day.
175
00:28:39,701 --> 00:28:42,511
A youb said he'd find
176
00:28:43,101 --> 00:28:46,469
the money
needed for Madi's operation.
177
00:28:46,661 --> 00:28:51,303
A youb went to see
Mr Yassin again.
178
00:28:51,821 --> 00:28:54,791
Maybe my uncle
will manage to persuade
179
00:28:54,981 --> 00:28:58,781
Yassin to find him a job.
180
00:28:59,181 --> 00:29:04,062
You can't find work here
if you haven't got a mule.
181
00:29:06,021 --> 00:29:09,264
At the bazaar,
they load up goods
182
00:29:09,461 --> 00:29:12,465
for Iraq,
and bring other goods back.
183
00:29:21,741 --> 00:29:27,464
Could you give Ayoub a job,
my dear Mr Yassin?
184
00:29:30,861 --> 00:29:34,104
He's in great difficulty
at the moment.
185
00:29:38,781 --> 00:29:40,863
Let's load that up!
186
00:29:44,261 --> 00:29:48,789
Mr Yassin,
you must find Ayoub a job.
187
00:30:27,341 --> 00:30:29,264
Could Ayoub take a load?
188
00:30:29,461 --> 00:30:30,667
Why not?
189
00:30:30,861 --> 00:30:34,263
Where's Ayoub?
Get him over here.
190
00:30:43,581 --> 00:30:45,231
Hello there.
191
00:30:47,661 --> 00:30:49,823
- Can you take a load?
- Sure.
192
00:30:50,021 --> 00:30:54,151
All right, come here
every morning and take a load.
193
00:30:57,061 --> 00:30:58,028
Raouf...
194
00:30:59,461 --> 00:31:03,432
give Ayoub a load, all right?
195
00:31:03,621 --> 00:31:05,271
OK.
196
00:31:14,541 --> 00:31:16,066
It's not too cold today.
197
00:31:16,261 --> 00:31:18,343
Just give the mules one bottle.
198
00:33:35,661 --> 00:33:38,790
- Tired?
- Yes, it's hard going.
199
00:33:38,981 --> 00:33:42,383
- I know.
- Where are you from?
200
00:33:42,581 --> 00:33:44,026
Tchampara.
201
00:33:44,581 --> 00:33:45,787
You got no mule?
202
00:33:45,981 --> 00:33:49,622
No, my dad and his mule
were blown up by a mine.
203
00:33:50,061 --> 00:33:51,904
- Work for yourself?
- Yes.
204
00:33:52,981 --> 00:33:54,187
What's your name?
205
00:33:54,821 --> 00:33:56,061
Riboire.
206
00:33:57,341 --> 00:33:58,831
You got any land?
207
00:33:59,541 --> 00:34:00,622
Yeah, plenty.
208
00:34:01,421 --> 00:34:03,742
So, why don't you farm it?
209
00:34:04,781 --> 00:34:06,704
Landmines everywhere.
210
00:34:07,621 --> 00:34:09,271
Can't you clear them?
211
00:34:09,461 --> 00:34:10,587
There are too many.
212
00:34:11,941 --> 00:34:13,625
The border's not far now.
213
00:34:15,021 --> 00:34:17,672
The border? Where is it?
214
00:34:18,461 --> 00:34:22,625
You see over there?
Over there is Iraq.
215
00:34:23,741 --> 00:34:26,062
Is there a fight?
Let's go.
216
00:34:27,541 --> 00:34:30,784
Won't you pay me
for my last 2 loads?
217
00:34:30,981 --> 00:34:33,746
No way. The owner of the load
218
00:34:33,941 --> 00:34:35,102
should pay.
219
00:34:35,541 --> 00:34:39,148
You hired us.
You've no right not to pay us.
220
00:34:39,341 --> 00:34:40,672
No, you've no rights!
221
00:35:59,341 --> 00:36:01,309
IRAQ
222
00:36:07,461 --> 00:36:09,668
- Hello.
- Hello there.
223
00:36:18,221 --> 00:36:21,304
Yassin says hello
and told me to ask you
224
00:36:21,501 --> 00:36:23,742
to pay him for the load.
225
00:36:24,141 --> 00:36:27,111
You want paying?
226
00:36:27,301 --> 00:36:30,066
We already told him...
227
00:36:30,621 --> 00:36:34,262
we couldn't give any money
to the carriers.
228
00:36:44,901 --> 00:36:48,986
So, what am I supposed
to do with these loads?
229
00:36:50,341 --> 00:36:55,268
That's not my problem.
It's up to them to get paid.
230
00:37:03,541 --> 00:37:06,385
So, what do we do?
231
00:37:07,701 --> 00:37:09,829
Leave it here
or take it back to Iran.
232
00:37:17,381 --> 00:37:19,668
- Hello.
- Hello there.
233
00:37:22,621 --> 00:37:24,510
A cup of tea, please.
234
00:37:38,461 --> 00:37:39,144
Welcome.
235
00:37:39,341 --> 00:37:42,072
- Those pictures on sale?
- Yes.
236
00:37:42,261 --> 00:37:45,788
- How much are they?
- 2, 3, and 4 dinars.
237
00:37:46,301 --> 00:37:49,032
- The small one?
- 2 dinars.
238
00:37:49,221 --> 00:37:50,382
How much in tomans?
239
00:37:50,581 --> 00:37:53,107
- 100. Got no dinars?
- No.
240
00:37:53,621 --> 00:37:56,943
Never mind.
Pay me when you've got dinars.
241
00:37:57,701 --> 00:37:59,430
- Thanks.
- I'll get it.
242
00:38:18,261 --> 00:38:19,308
Thanks.
243
00:38:21,861 --> 00:38:23,386
Are you from Sardab?
244
00:38:24,381 --> 00:38:25,906
Yes.
245
00:38:28,581 --> 00:38:30,310
Get paid for your load?
246
00:38:30,941 --> 00:38:32,067
No.
247
00:38:32,781 --> 00:38:33,350
Why?
248
00:38:33,861 --> 00:38:37,946
The owner said I should've been
paid in Iran, not here.
249
00:38:39,981 --> 00:38:41,346
Are you new to this?
250
00:38:41,861 --> 00:38:42,828
Yes.
251
00:38:43,581 --> 00:38:47,302
Listen, until they've paid you
for your load,
252
00:38:48,261 --> 00:38:52,471
you shouldn't start work.
You can't trust them.
253
00:38:52,981 --> 00:38:53,903
Every day,
254
00:38:54,101 --> 00:38:57,947
they're somewhere different.
You won't find them.
255
00:38:58,461 --> 00:39:01,829
Ayoub, come on.
The kids are coming back.
256
00:39:06,741 --> 00:39:09,904
Goodbye.
257
00:39:25,821 --> 00:39:28,392
- Hello, Rojine.
- Hi there.
258
00:39:29,861 --> 00:39:31,750
Did you get paid?
259
00:39:35,141 --> 00:39:38,190
No, they're going
to pay me tomorrow.
260
00:40:07,221 --> 00:40:09,349
Madi! Are you awake?
261
00:40:18,061 --> 00:40:21,304
How are you?
Look at what I brought you.
262
00:41:13,021 --> 00:41:15,342
"When the first airplane
was ready,
263
00:41:16,141 --> 00:41:19,031
"they invited their friends
to see this sight.
264
00:41:19,221 --> 00:41:23,545
"When the engine was started,
265
00:41:24,701 --> 00:41:28,990
"the two brothers
were very nervous.
266
00:41:29,501 --> 00:41:30,912
"At last,
267
00:41:31,421 --> 00:41:35,346
"the plane took off
and gained altitude.
268
00:41:35,541 --> 00:41:38,385
"And that is how man
269
00:41:38,901 --> 00:41:43,543
"first conquered the skies.
270
00:41:44,581 --> 00:41:51,465
"That first flight
was over 90 years ago...
271
00:41:51,981 --> 00:41:57,704
"Today, gigantic airplanes
take people
272
00:41:58,541 --> 00:42:02,546
"in just a few hours
from one side of the world
273
00:42:03,101 --> 00:42:06,344
"to the other..."
274
00:42:13,581 --> 00:42:14,582
Come in.
275
00:42:15,581 --> 00:42:16,264
Hello.
276
00:42:16,981 --> 00:42:18,631
Can I talk to Amaneh?
277
00:42:19,421 --> 00:42:20,229
Why?
278
00:42:20,821 --> 00:42:21,902
I brought a book.
279
00:42:22,901 --> 00:42:25,711
Amaneh, off you go.
280
00:42:28,501 --> 00:42:30,344
I brought you
your exercise book.
281
00:42:31,101 --> 00:42:32,785
Thank you, Ayoub.
282
00:42:39,301 --> 00:42:40,791
Goodbye.
283
00:43:03,101 --> 00:43:07,106
A youb worked hard for 2 months,
284
00:43:07,301 --> 00:43:09,952
but he wasn't able to earn
285
00:43:10,141 --> 00:43:12,951
enough money
for Madi's operation.
286
00:43:13,141 --> 00:43:16,190
He had to spend
everything on us.
287
00:43:16,621 --> 00:43:20,512
After the fight in which
he broke his arm,
288
00:43:20,701 --> 00:43:23,910
our uncle offered
A youb his mule
289
00:43:24,101 --> 00:43:26,422
so that they could
work together.
290
00:43:53,461 --> 00:43:58,103
Stop! Silence!
Don't move!
291
00:44:24,821 --> 00:44:29,145
Bakhtiar! What's up?
Is it an ambush?
292
00:44:52,581 --> 00:44:53,787
Run!
293
00:44:55,101 --> 00:44:56,705
It's an ambush!
294
00:45:53,901 --> 00:45:56,222
Which hand is it in?
295
00:46:02,141 --> 00:46:04,303
Taher, you're a brave man.
296
00:46:05,541 --> 00:46:08,272
So is your son.
297
00:46:13,221 --> 00:46:19,581
If the boy and the girl agree,
298
00:46:20,701 --> 00:46:25,184
then I'm in agreement, too.
299
00:46:26,581 --> 00:46:31,223
I'd be very honored
300
00:46:31,421 --> 00:46:36,222
if you accepted my son
301
00:46:36,421 --> 00:46:42,110
as your son-in-law...
302
00:46:44,101 --> 00:46:49,710
The sooner good deeds are done,
the better.
303
00:46:51,301 --> 00:46:52,905
I give you my daughter.
304
00:46:55,101 --> 00:47:01,461
It's better to do this quickly.
305
00:47:21,501 --> 00:47:24,072
As for Madi, don't worry.
306
00:47:26,821 --> 00:47:30,143
This evening, we'll discuss
307
00:47:30,581 --> 00:47:34,472
how to take him to Iraq
to have him operated on.
308
00:47:34,661 --> 00:47:35,867
I'll let you know.
309
00:48:57,101 --> 00:48:58,262
Hello.
310
00:48:58,901 --> 00:49:01,063
Hello.
Whose shoes are those?
311
00:49:03,661 --> 00:49:05,311
Mr Taher's and his son's.
312
00:49:05,981 --> 00:49:07,631
Is my uncle here?
313
00:49:08,261 --> 00:49:10,150
Yes, he is.
314
00:49:10,861 --> 00:49:12,101
Why are they here?
315
00:49:13,461 --> 00:49:14,701
I don't know.
316
00:49:16,181 --> 00:49:16,943
Call him.
317
00:49:18,181 --> 00:49:21,105
Why don't you
call him yourself?
318
00:49:21,501 --> 00:49:23,185
Call him, I said.
319
00:49:27,021 --> 00:49:28,511
Uncle, come here.
320
00:49:38,581 --> 00:49:39,309
Hello.
321
00:49:39,941 --> 00:49:41,431
Why don't you come in?
322
00:49:42,301 --> 00:49:43,188
Why are they here?
323
00:49:43,901 --> 00:49:45,391
To do a good deed.
324
00:49:46,141 --> 00:49:46,790
What?
325
00:49:47,901 --> 00:49:49,471
To ask for Rojine's hand.
326
00:49:50,501 --> 00:49:52,742
What?
Why didn't you tell me?
327
00:49:53,461 --> 00:49:57,864
I'm your uncle. While I'm here,
it's not up to you!
328
00:49:59,701 --> 00:50:01,351
Did you hear me?
329
00:50:02,581 --> 00:50:05,903
Hey, I am Rojine's brother.
330
00:50:06,661 --> 00:50:10,143
As long as I'm around,
you don't decide. Shut up!
331
00:50:11,021 --> 00:50:12,022
She's my sister.
332
00:50:12,221 --> 00:50:14,462
You didn't tell me.
They must go.
333
00:50:15,301 --> 00:50:18,908
Go away! While I'm around,
you have no rights at all!
334
00:50:34,541 --> 00:50:37,147
Why did you behave like that?
335
00:50:37,341 --> 00:50:39,662
Drop it!
Why didn't you tell me?
336
00:50:40,021 --> 00:50:40,988
What?
337
00:50:41,901 --> 00:50:43,266
About Taher's son.
338
00:50:43,781 --> 00:50:45,783
I didn't know, either.
339
00:50:46,741 --> 00:50:50,109
Why are you lying?
Don't ever lie to me!
340
00:50:54,221 --> 00:50:55,632
I'm your brother.
341
00:50:56,381 --> 00:50:58,907
I thought he'd told you.
342
00:50:59,101 --> 00:51:00,830
He said nothing to me.
343
00:51:01,021 --> 00:51:02,910
Why are you so angry?
344
00:51:03,461 --> 00:51:04,872
Why shouldn't I be angry?
345
00:51:05,741 --> 00:51:08,392
Am I not
the son of the family?
346
00:51:09,581 --> 00:51:12,312
I did it for Madi.
If I get married,
347
00:51:12,501 --> 00:51:15,744
they'll have him
operated on, over there.
348
00:51:16,301 --> 00:51:19,430
You couldn't get enough money
for the operation.
349
00:51:19,861 --> 00:51:22,944
- Is it definite?
- I don't know.
350
00:51:35,221 --> 00:51:38,509
Ayoub! Hey, Ayoub!
351
00:52:14,741 --> 00:52:15,867
Hello.
352
00:52:16,701 --> 00:52:17,987
You OK, Madi?
353
00:52:22,181 --> 00:52:23,831
Hello, Mr Rahim.
354
00:52:49,621 --> 00:52:54,183
Don't move!
You're a man now.
355
00:53:02,261 --> 00:53:03,592
Men don't cry.
356
00:53:09,301 --> 00:53:11,065
I'll come back on Thursday
357
00:53:12,341 --> 00:53:15,550
to give him his last injection.
358
00:54:19,621 --> 00:54:24,832
Mrs Mahboubeh, please take care
of the children, I beg you.
359
01:00:43,261 --> 01:00:48,791
What did you bring him for?
360
01:00:49,661 --> 01:00:51,231
I don't need him.
361
01:00:51,861 --> 01:00:54,751
I sent for the bride. I don't
want him. Take him back.
362
01:01:17,061 --> 01:01:18,665
Uncle!
363
01:01:19,341 --> 01:01:22,629
Their mother says
she won't let Madi come.
364
01:01:50,821 --> 01:01:55,987
You promised.
Mr Taher was in agreement.
365
01:01:56,741 --> 01:01:58,311
Who's Mr Taher?
366
01:01:58,861 --> 01:02:03,549
I don't want him.
I won't stand for this.
367
01:02:07,301 --> 01:02:11,511
I already have
10 children myself.
368
01:02:21,301 --> 01:02:24,384
We didn't receive the dowry
that is normally paid.
369
01:02:26,861 --> 01:02:29,512
The deal was that Madi
would go with the bride.
370
01:02:29,701 --> 01:02:32,068
I'm not standing for that.
371
01:02:34,021 --> 01:02:35,546
She wants a divorce.
372
01:02:44,101 --> 01:02:47,742
We refuse a divorce.
373
01:02:56,061 --> 01:03:00,066
Instead of a dowry,
we can give you a mule, OK?
374
01:03:00,261 --> 01:03:03,310
A mule, but the boy
has to go back home.
375
01:04:09,301 --> 01:04:13,067
When Madi got home,
he was in a bad way.
376
01:04:13,261 --> 01:04:16,947
There was no one
to give him his injections.
377
01:04:17,301 --> 01:04:21,067
The doctor didn't come
to the village for a week.
378
01:04:22,061 --> 01:04:24,871
Without telling my uncle,
379
01:04:25,061 --> 01:04:28,588
Ayoub took Madi
and the mule to the bazaar.
380
01:04:29,861 --> 01:04:33,468
He told me
he would sell the mule in Iraq.
381
01:04:34,941 --> 01:04:38,707
Over there, mules
sell for a better price.
382
01:04:40,781 --> 01:04:47,551
He said he'd have Madi
operated on, then come back.
383
01:04:48,461 --> 01:04:54,309
He told me to stay home and
that he'd be back very soon.
384
01:05:12,621 --> 01:05:14,783
- Hello.
- Hello there.
385
01:05:18,101 --> 01:05:19,751
I want to go to Iraq.
386
01:05:21,661 --> 01:05:22,628
Why?
387
01:05:23,901 --> 01:05:25,790
I want to sell my mule.
388
01:05:26,461 --> 01:05:27,462
Is that all?
389
01:05:28,261 --> 01:05:29,945
He needs an operation.
390
01:05:36,861 --> 01:05:41,025
Children can't get through.
The road's full of landmines
391
01:05:41,541 --> 01:05:43,191
and ambushes.
It's not for kids.
392
01:05:44,621 --> 01:05:46,271
It's for grown-ups.
393
01:05:46,861 --> 01:05:50,866
- I'm not a child.
- What about him? He is.
394
01:05:52,741 --> 01:05:55,745
No, he's not.
Let us come.
395
01:05:56,501 --> 01:05:57,912
What if something happens?
396
01:05:58,101 --> 01:06:01,628
I'll take full responsibility.
397
01:06:03,541 --> 01:06:05,031
All right, if you insist.
398
01:06:05,741 --> 01:06:08,745
Come on, but you take
full responsibility.
399
01:06:11,821 --> 01:06:15,382
You load up your mule,
but we won't pay you.
400
01:06:15,781 --> 01:06:16,350
OK.
401
01:06:18,981 --> 01:06:22,667
Are you sure? OK, give this boy
a load of 2 tires.
402
01:06:56,581 --> 01:07:01,906
It's very cold today, so give
the mules 4 bottles of alcohol.
403
01:07:31,221 --> 01:07:36,944
Ayoub! Hey, brother!
Wait for me!
404
01:07:43,341 --> 01:07:44,467
Why are you here?
405
01:07:44,661 --> 01:07:47,665
I brought some bread
for the journey.
406
01:07:47,861 --> 01:07:49,067
Thank you.
407
01:07:50,621 --> 01:07:53,306
Be careful
and look after Kolsoum.
408
01:08:07,261 --> 01:08:08,103
Hey, brother!
409
01:08:09,301 --> 01:08:10,268
What?
410
01:08:10,661 --> 01:08:13,631
Will you get me
another exercise book?
411
01:08:13,821 --> 01:08:18,383
All right, I'll buy you one.
Now go home.
412
01:09:24,501 --> 01:09:26,868
I love you so much, Madi.
413
01:09:28,541 --> 01:09:30,828
We're nearly at the border now.
414
01:09:54,541 --> 01:09:56,589
Turn back! It's an ambush!
415
01:10:02,421 --> 01:10:07,302
There's an ambush
this way, too! Turn back!
416
01:10:16,701 --> 01:10:19,147
Everyone head for the valley!
417
01:10:29,541 --> 01:10:34,707
They're too drunk to walk!
They had too much alcohol!
418
01:11:14,741 --> 01:11:18,268
Take their loads off!
Maybe they'll get up!
419
01:11:19,261 --> 01:11:21,787
Get up! Please stand up!
420
01:11:27,261 --> 01:11:28,706
They're getting nearer!
421
01:12:14,781 --> 01:12:16,306
They're closing in on us!
422
01:12:21,821 --> 01:12:26,031
Mr Rahim, please help me
save my mule!
423
01:12:29,341 --> 01:12:32,629
Rahim, please don't
leave me by myself!
424
01:12:38,381 --> 01:12:44,548
Rahim, I must get Madi to Iraq!
Please help me!
425
01:12:57,541 --> 01:12:59,987
Get up! Come on!
426
01:14:53,661 --> 01:14:55,390
Processed by C.M.C.
26962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof