Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:06,150
This is all we were able to recover.
2
00:00:06,150 --> 00:00:08,710
We found the remnants
in the guild fireplace,
3
00:00:08,710 --> 00:00:11,290
although most of it had burned away.
4
00:00:15,510 --> 00:00:16,850
What's this?
5
00:00:17,380 --> 00:00:19,080
A contract receipt of some kind?
6
00:00:23,570 --> 00:00:26,010
{\t(1880,2410,\1c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&)}Mahaeyzel Zelkoff.
7
00:00:26,820 --> 00:00:30,090
If only we could get
that man into custody.
8
00:00:30,450 --> 00:00:32,690
That seems unlikely now.
9
00:00:32,690 --> 00:00:37,030
He has either left this town
far behind or...
10
00:00:41,870 --> 00:00:43,180
Permission denied.
11
00:00:43,180 --> 00:00:45,400
I'm not authorized to release him.
12
00:00:45,400 --> 00:00:48,960
Yes, I realize your hands are tied.
13
00:00:48,960 --> 00:00:51,110
However, circumstances have changed.
14
00:00:51,380 --> 00:00:54,560
I have a special order for his release.
15
00:00:56,310 --> 00:00:58,400
Is this genuine?
16
00:00:58,400 --> 00:01:02,440
Of course it is. That's the seal
of Galtuile right there.
17
00:01:02,440 --> 00:01:05,870
The local military supervisor
was {\i1}very{\i0} understanding.
18
00:01:05,870 --> 00:01:09,520
Of course, you're more than free
to confirm it with them.
19
00:01:09,520 --> 00:01:14,510
But locking up a hero hardly seems
like punishment, don't you think?
20
00:01:14,510 --> 00:01:19,390
He'll be sleeping his days away,
safe and secure as can be.
21
00:01:20,230 --> 00:01:21,550
Right?
22
00:01:25,060 --> 00:01:27,670
Wait here a minute. I'll go confirm this.
23
00:01:27,670 --> 00:01:29,360
By all means, please do.
24
00:01:40,370 --> 00:01:44,250
{\bord0\shad0\fnImpact\b1\fsp1\fs45\alpha&HBE&\t(500,750,\alpha&H00&\bord0.5)\blur0.5\fscx110\pos(320,140)\3c&H2200C0&\c&H000009&\t(3560,3561,\alpha&HFF&)}Sente{\alpha&HBE&\t(500,750,\alpha&H00&\t(3640,3641,\alpha&HFF&)}nced {\alpha&HBE&\t(500,750,\alpha&H00&\t(3725,3726,\alpha&HFF&)}to Be {\alpha&HBE&\t(500,750,\alpha&H00&\t(3810,3811,\alpha&HFF&)}a H{\alpha&HBE&\t(500,750,\alpha&H00&}ero
25
00:01:44,330 --> 00:01:46,120
{\bord0\shad0\fnImpact\b1\fsp1\fs45\bord0\blur0.5\fscx110\pos(320,135)\3c&H2200C0&\c&H0E0C11&}S{\t(1644,1645,\alpha&HFF&)}e{\alpha&HFF&\t(100,101,\alpha&H00&)\t(1475,1476,\alpha&HFF&)}nte{\alpha&HFF&\t(185,186,\alpha&H00&)\t(1475,1476,\alpha&HFF&)}nc{\t(1475,1476,\alpha&H00&)}ed to Be a Hero
26
00:03:05,450 --> 00:03:08,200
I desire an outing, my knight.
27
00:03:08,490 --> 00:03:10,650
Do you not feel the same way?
28
00:03:10,650 --> 00:03:13,660
You like that zeff butter way too much.
29
00:03:13,660 --> 00:03:16,110
I can suffer no more
of this confinement.
30
00:03:16,110 --> 00:03:18,020
I wish to go outside.
31
00:03:18,880 --> 00:03:20,880
It's not like we have a choice.
32
00:03:20,880 --> 00:03:26,560
If you desire an outing, my goddess,
I recommend the Dujin Art Museum.
33
00:03:27,030 --> 00:03:30,410
It houses a collection of masterpieces
from the middle classical era,
34
00:03:30,410 --> 00:03:34,850
while the building itself is a showcase
of modern Nashida techniques.
35
00:03:34,850 --> 00:03:37,060
It has much to recommend it.
36
00:03:37,060 --> 00:03:43,950
Of course, as a strategic port,
Ioff City is home to many great works...
37
00:03:39,260 --> 00:03:41,980
What's so fun about some dumb museum?
38
00:03:41,980 --> 00:03:43,950
If you wanna go out,
hit the ocean.
39
00:03:44,490 --> 00:03:46,530
The view's great when you fly out to sea.
40
00:03:46,820 --> 00:03:49,530
Aerial hunting in the forest
is a great choice, too.
41
00:03:49,530 --> 00:03:51,560
Those all assume you can fly.
42
00:03:52,210 --> 00:03:55,590
Try to think of stuff
a {\i1}non-dragon{\i0} would like.
43
00:03:55,820 --> 00:03:58,010
Huh? You got a problem with dragons?
44
00:03:58,010 --> 00:04:02,220
I-I would accept anything.
I simply wish to go into town.
45
00:04:02,520 --> 00:04:03,880
Not happening.
46
00:04:03,880 --> 00:04:08,290
Did you forget there's a target on your back?
They're never letting us out again.
47
00:04:09,860 --> 00:04:11,530
Disappointing.
48
00:04:11,530 --> 00:04:12,480
Actually...
49
00:04:12,900 --> 00:04:14,610
I can give you permission.
50
00:04:14,610 --> 00:04:15,940
You can?!
51
00:04:15,940 --> 00:04:18,260
As long as you don't go farther
than the Temple.
52
00:04:18,260 --> 00:04:22,310
The barracks are close,
and we can arrange a full security detail.
53
00:04:22,310 --> 00:04:25,680
Kivia, on occasion, you are
the bearer of excellent news.
54
00:04:25,680 --> 00:04:27,470
Is there a reason for this?
55
00:04:27,470 --> 00:04:29,750
Yeah, this isn't your usual MO.
56
00:04:29,750 --> 00:04:35,410
No reason. I simply wish
to improve Goddess Teoritta's mood.
57
00:04:35,410 --> 00:04:39,290
As you should. Xylo, you should seek
to curry favor with me as well.
58
00:04:39,290 --> 00:04:41,110
You're not supposed to {\i1}ask{\i0} for it.
59
00:04:42,250 --> 00:04:43,380
Xylo.
60
00:04:43,740 --> 00:04:46,350
Let High Priest Marlen
know about your outing.
61
00:04:46,350 --> 00:04:49,500
I'll put together a unit of
trustworthy soldiers for you.
62
00:04:49,800 --> 00:04:51,620
You're not coming?
63
00:04:53,740 --> 00:04:55,010
I...
64
00:04:55,880 --> 00:04:57,170
I'm busy.
65
00:04:58,780 --> 00:05:02,240
Got it. I'll look after Teoritta.
66
00:05:07,160 --> 00:05:08,230
Goddess!
67
00:05:08,230 --> 00:05:10,310
Great Goddess of Swords, Teoritta!
68
00:05:10,630 --> 00:05:12,510
Will you sign my tunic?
69
00:05:12,510 --> 00:05:14,430
Sign my book, too, please.
70
00:05:14,430 --> 00:05:15,780
All will be done!
71
00:05:16,100 --> 00:05:20,790
I, the great goddess Teoritta,
shall bestow my blessings upon you all.
72
00:05:20,790 --> 00:05:21,950
Yay!
73
00:05:21,950 --> 00:05:22,730
Do mine!
74
00:05:22,730 --> 00:05:24,510
And mine, Goddess Teoritta!
75
00:05:24,510 --> 00:05:28,810
There's an old superstition that a goddess's
signature wards off misfortune.
76
00:05:25,190 --> 00:05:28,000
Goddess Teoritta, one for my sister!
77
00:05:28,000 --> 00:05:29,830
And for my mom!
78
00:05:28,810 --> 00:05:30,980
I guess people still believe it.
79
00:05:31,370 --> 00:05:33,230
Get what you need, then clear out.
80
00:05:34,620 --> 00:05:36,170
Blessed goddess.
81
00:05:36,170 --> 00:05:38,740
Here. For you.
82
00:05:38,740 --> 00:05:44,220
You're no bigger than my grandchild,
yet you go fighting the Demon Blight.
83
00:05:44,220 --> 00:05:47,760
Indeed so. I am a truly mighty goddess.
84
00:05:47,760 --> 00:05:49,400
Do you see, my knight?
85
00:05:49,400 --> 00:05:51,880
This is the treatment all goddesses seek.
86
00:05:51,880 --> 00:05:53,830
You must take great pride in it.
87
00:05:53,830 --> 00:05:55,830
Oh, I will also share my sweets with you.
88
00:05:55,830 --> 00:05:57,360
Thanks, I'm sure.
89
00:05:57,360 --> 00:05:59,530
Still, I should probably check for poison.
90
00:05:59,940 --> 00:06:03,490
Sorry, ma'am.
I'll have to confiscate these.
91
00:06:00,160 --> 00:06:03,540
Isn't that the Soaring Lightning,
the Demon Lord hunter?
92
00:06:03,540 --> 00:06:06,080
He's the Thunder Falcon, Xylo Forbartz!
93
00:06:06,080 --> 00:06:08,160
Think he'll sign something for me?
94
00:06:08,160 --> 00:06:10,170
They know about me, too?
95
00:06:10,170 --> 00:06:12,970
You've gained considerable popularity.
96
00:06:13,710 --> 00:06:15,450
High Priest Marlen.
97
00:06:16,170 --> 00:06:22,060
Word has gotten out about your deeds
at Mureed Fortress and Sodrick's Shell.
98
00:06:22,060 --> 00:06:25,060
Right, but I'm a penal hero.
99
00:06:25,060 --> 00:06:27,320
It's the high priest!
100
00:06:25,650 --> 00:06:28,880
I'm sure these children
don't yet know what that means.
101
00:06:27,700 --> 00:06:29,470
E-Excuse us!
102
00:06:28,880 --> 00:06:32,330
I've reevaluated you, too.
103
00:06:30,510 --> 00:06:31,990
C'mon, let's go!
104
00:06:31,990 --> 00:06:32,990
R-Right!
105
00:06:32,330 --> 00:06:34,970
My niece has told me
a great deal about you.
106
00:06:36,880 --> 00:06:42,670
Patausche tends to value honor
over her own life.
107
00:06:43,590 --> 00:06:47,070
A desire to be remembered
for great deeds, I suppose.
108
00:06:47,710 --> 00:06:50,090
It's a troubling thing, don't you agree?
109
00:06:50,530 --> 00:06:51,630
Couldn't say.
110
00:06:52,210 --> 00:06:54,800
There are more people like that
than you'd think.
111
00:06:54,800 --> 00:06:57,730
Especially in the Demon Blight fight.
112
00:06:58,270 --> 00:07:00,690
Though I'm sure it's not easy
when it's your own niece.
113
00:07:02,210 --> 00:07:06,370
I care for Patausche
as if she were my own daughter.
114
00:07:06,370 --> 00:07:10,150
If anyone were to betray her
or bring her sorrow,
115
00:07:10,620 --> 00:07:12,100
they would answer to me.
116
00:07:14,480 --> 00:07:16,560
Listen to me, Xylo Forbartz.
117
00:07:16,560 --> 00:07:18,750
I understand you have a fiancée—
118
00:07:19,910 --> 00:07:20,620
What's that?
119
00:07:20,620 --> 00:07:22,060
That bell means...
120
00:07:23,580 --> 00:07:25,440
Xylo. What does it mean?
121
00:07:25,440 --> 00:07:26,580
It's an attack.
122
00:07:27,070 --> 00:07:30,040
Ioff City once more finds itself...
123
00:07:30,040 --> 00:07:32,170
under siege.
124
00:07:41,450 --> 00:07:44,140
Ah, fancy meeting you here.
125
00:07:44,140 --> 00:07:47,050
What are {\i1}you{\i0} doing in here?
126
00:07:47,050 --> 00:07:51,330
Oh, I realized I made a mistake
in a recent report.
127
00:07:51,330 --> 00:07:53,850
I figured I should try
to put it right at once.
128
00:07:53,850 --> 00:07:58,290
Crucial military and Temple documents
are stored here as well.
129
00:07:58,290 --> 00:08:00,930
Only officers are allowed in here.
130
00:08:00,930 --> 00:08:02,910
Oh, is that so?
131
00:08:02,910 --> 00:08:05,340
I had no idea. Do forgive me.
132
00:08:07,250 --> 00:08:10,460
We're preparing for combat.
Get out of here.
133
00:08:10,460 --> 00:08:13,560
Yes, of course.
I'll get the hero unit together.
134
00:08:13,560 --> 00:08:16,930
I hope we can keep this between us.
135
00:08:34,990 --> 00:08:40,380
I wish you'd consider the fact
I have to free you every time.
136
00:08:41,420 --> 00:08:43,100
Oh, Xylo?
137
00:08:44,350 --> 00:08:46,590
Hello there, Comrade Xylo.
138
00:08:46,900 --> 00:08:49,090
Glad to see you're doing well.
139
00:08:49,430 --> 00:08:52,740
Seems you had quite a time
while I was away.
140
00:08:52,740 --> 00:08:55,630
My heart broke for you
in my prison cell.
141
00:08:55,630 --> 00:08:58,390
And you're as smug as ever.
142
00:08:58,390 --> 00:09:02,190
Would this be the goddess
everyone's talking about?
143
00:09:04,010 --> 00:09:06,410
It's my pleasure, Goddess Teoritta.
144
00:09:06,410 --> 00:09:08,110
I am Rhyno.
145
00:09:08,110 --> 00:09:12,490
I serve as artillery
for Penal Hero Unit 9004.
146
00:09:12,490 --> 00:09:15,750
Comrade Xylo and I are partners,
you might say.
147
00:09:16,640 --> 00:09:18,320
I would {\i1}not{\i0} say that.
148
00:09:18,550 --> 00:09:19,980
Hey, Venetim.
149
00:09:19,980 --> 00:09:22,490
Maybe we pulled him out too early.
150
00:09:22,490 --> 00:09:24,830
Just looking at this bastard
is pissing me off.
151
00:09:25,290 --> 00:09:27,660
{\i1}You're{\i0} the one who wanted him released.
152
00:09:27,660 --> 00:09:31,190
Seriously, a volunteer hero
getting himself stuck in a cell...
153
00:09:31,190 --> 00:09:33,050
What the hell were you thinking?
154
00:09:33,250 --> 00:09:38,810
I merely wished to be of service to the
vulnerable folk trampled by the faeries.
155
00:09:38,810 --> 00:09:41,510
I had no choice but to do what I did.
156
00:09:41,750 --> 00:09:45,630
You had no choice
but to shell civilian houses?
157
00:09:45,630 --> 00:09:47,160
That makes no damn sense.
158
00:09:47,160 --> 00:09:48,470
Now, now.
159
00:09:48,860 --> 00:09:53,780
For now, let's work together
to get through this latest trouble.
160
00:09:54,910 --> 00:09:55,940
Well, then.
161
00:09:56,370 --> 00:09:58,800
Ioff Cheg is the port district.
162
00:09:58,800 --> 00:10:02,040
It seems the faeries
first came from this area.
163
00:10:02,040 --> 00:10:04,640
The horde then moved
to occupy this location:
164
00:10:05,490 --> 00:10:08,910
the Coral Tower, Tui Jia.
165
00:10:09,680 --> 00:10:12,000
That tower's crucial
to our coastal defense.
166
00:10:15,090 --> 00:10:17,750
There's a Demon Lord in the horde,
167
00:10:17,750 --> 00:10:20,340
and there's concern
Tua Jia will be faeried.
168
00:10:21,050 --> 00:10:22,540
It's a trap.
169
00:10:21,050 --> 00:10:22,540
It's a trap.
170
00:10:24,480 --> 00:10:26,730
They've got artillery, too, don't they?
171
00:10:26,730 --> 00:10:28,820
With the current wind direction and speed,
172
00:10:28,820 --> 00:10:32,490
you could hit anywhere
in Ioff Cheg from there.
173
00:10:32,810 --> 00:10:35,590
So they're holding
this whole region hostage?
174
00:10:36,360 --> 00:10:38,350
What are Galtuile's orders?
175
00:10:38,350 --> 00:10:40,950
W-Well, regarding that...
176
00:10:41,310 --> 00:10:44,360
The Thirteenth Order of the Holy Knights
and the Ioff City Guard
177
00:10:44,360 --> 00:10:46,620
will be stationed in the inland district,
178
00:10:46,620 --> 00:10:50,400
while the hero unit alone
will defend the port district.
179
00:10:51,760 --> 00:10:57,410
We're to hold out until reinforcements
arrive to begin the counterattack.
180
00:10:57,890 --> 00:11:01,910
Wait for reinforcements? So they're
abandoning everyone in the port district?
181
00:11:01,910 --> 00:11:06,100
I-I'm sure the Noble Alliance wish to
prioritize defense of the inland district.
182
00:11:06,100 --> 00:11:10,150
That's where the government facilities
and noble properties are concentrated.
183
00:11:11,050 --> 00:11:13,570
Damn it. Only concerned
about themselves.
184
00:11:14,040 --> 00:11:19,960
Listen. There's no point in getting hurt
or killed for a mission like this.
185
00:11:20,590 --> 00:11:24,290
W-We should probably avoid
any particularly aggressive plans.
186
00:11:24,640 --> 00:11:26,740
Have you no shame, Venetim?
187
00:11:26,970 --> 00:11:32,720
No matter the trials we may face,
we are the people's sole line of defense.
188
00:11:32,720 --> 00:11:36,010
This is a battle worth
laying down our lives for.
189
00:11:36,680 --> 00:11:39,660
Hey, lay off the suicidal talk for a—
190
00:11:39,660 --> 00:11:41,890
What a magnificent goddess.
191
00:11:41,890 --> 00:11:46,670
Your willingness to die is truly radiant.
I'm in complete agreement.
192
00:11:46,670 --> 00:11:50,050
Comrade Xylo, the time
has come for us to fight.
193
00:11:50,050 --> 00:11:54,350
Let us join hands and fight together
for the people's hope and futures.
194
00:11:54,350 --> 00:11:57,310
Shut up. It's just our job either way.
195
00:11:57,310 --> 00:12:00,240
Xylo, I believe you can do this.
196
00:12:00,240 --> 00:12:02,000
I have {\i1}faith{\i0} in you.
197
00:12:03,610 --> 00:12:07,920
Yeah. I won't let those assholes
have their way.
198
00:12:08,710 --> 00:12:11,110
They'll pay for underestimating me.
199
00:12:14,260 --> 00:12:18,670
We'll construct our stronghold here.
It will be a site the people can evacuate to.
200
00:12:18,670 --> 00:12:22,470
Construct a sacred seal fence
in accordance with my blueprints.
201
00:12:22,470 --> 00:12:23,460
Sir!
202
00:12:23,460 --> 00:12:25,630
Next, we'll set up fires.
203
00:12:25,630 --> 00:12:28,950
Gather sacred seal-infused
cookware and food.
204
00:12:28,950 --> 00:12:30,090
Sir!
205
00:12:30,090 --> 00:12:32,860
Hey, what are those guild people doing here?
206
00:12:32,860 --> 00:12:36,180
Apparently, His Majesty
said he'd give them work.
207
00:12:36,180 --> 00:12:39,010
Guaranteed them salaries and titles, too.
208
00:12:39,010 --> 00:12:40,420
Titles?
209
00:12:41,070 --> 00:12:45,150
First, let's go gather the wood!
As much as your arms can carry!
210
00:12:45,150 --> 00:12:45,740
Sir!
211
00:12:45,740 --> 00:12:48,720
Hurry it up! Look lively!
212
00:12:46,440 --> 00:12:49,710
Well, better than them
becoming highwaymen, I guess.
213
00:13:00,890 --> 00:13:03,100
Very hot, but very good.
214
00:13:03,100 --> 00:13:04,340
Here, Tatsuya.
215
00:13:04,880 --> 00:13:06,350
Have some.
216
00:13:08,800 --> 00:13:10,800
You idiot. Not with your hands.
217
00:13:11,350 --> 00:13:13,230
That is what happens when you rush.
218
00:13:13,230 --> 00:13:15,770
You're spilling yours, too.
219
00:13:18,570 --> 00:13:21,680
A hot meal invigorates
a soldier's spirit.
220
00:13:22,440 --> 00:13:27,400
Prioritizing securing meals...
Comrade Norgalle is a brilliant leader.
221
00:13:27,400 --> 00:13:28,870
Wonderful, isn't it?
222
00:13:29,360 --> 00:13:31,900
Th-That is quite an outfit.
223
00:13:31,900 --> 00:13:34,550
A Neven Artillery Seal Compound.
224
00:13:34,550 --> 00:13:38,590
Don't ask me why he's got
that old-fashioned armor on.
225
00:13:40,340 --> 00:13:44,100
I thought we'd have the whole unit
back together at last.
226
00:13:44,100 --> 00:13:47,780
Won't Comrade Tsav
and Comrade Jayce be joining us?
227
00:13:48,420 --> 00:13:51,020
Tsav's getting treated for his arm.
228
00:13:51,020 --> 00:13:55,780
But in the circumstances, they'll likely do
the bare minimum and send him to us.
229
00:13:55,780 --> 00:13:56,980
Ow, ow, ow!
230
00:13:56,980 --> 00:13:58,530
And Comrade Jayce?
231
00:13:58,530 --> 00:14:00,650
He didn't receive the order to deploy?
232
00:14:00,940 --> 00:14:03,600
Venetim's negotiating that now.
233
00:14:03,600 --> 00:14:06,770
They think sending a dragon
for urban warfare is too dangerous,
234
00:14:06,770 --> 00:14:08,650
but he'll make it happen.
235
00:14:08,920 --> 00:14:11,110
His Majesty probably
won't leave the base.
236
00:14:11,360 --> 00:14:14,330
We need Dotta out scouting.
237
00:14:14,650 --> 00:14:17,290
So it'll just be the four of us
heading to Tua Jia.
238
00:14:17,290 --> 00:14:18,710
Which, I have to say...
239
00:14:19,460 --> 00:14:21,980
is clearly not enough.
240
00:14:22,710 --> 00:14:25,770
Could I make a suggestion?
241
00:14:27,430 --> 00:14:29,170
Sure, why not?
242
00:14:29,630 --> 00:14:32,450
I can shell the wall down.
243
00:14:32,450 --> 00:14:34,910
Flood the inland district with faeries,
244
00:14:34,910 --> 00:14:37,840
and the other soldiers
will be forced to fight.
245
00:14:37,840 --> 00:14:40,050
It'll solve our manpower issue.
246
00:14:42,160 --> 00:14:46,110
Pain and suffering
should be shared equally.
247
00:14:46,110 --> 00:14:49,890
It's a beautiful thing.
It's how humans form bonds.
248
00:14:50,650 --> 00:14:53,410
Uh, my knight, this man is...
249
00:14:53,410 --> 00:14:54,830
Yeah, I know.
250
00:14:55,240 --> 00:14:56,520
Request denied.
251
00:14:56,520 --> 00:14:59,300
You'll put civilians in danger, idiot.
252
00:15:00,130 --> 00:15:03,380
Do you have a better idea, Comrade Xylo?
253
00:15:03,380 --> 00:15:07,510
Rhyno, it's not bonds
that motivate most people.
254
00:15:07,840 --> 00:15:09,240
It's profit.
255
00:15:09,990 --> 00:15:12,670
Shell the ships moored in the harbor.
256
00:15:13,220 --> 00:15:15,510
You can hit them from here, right?
257
00:15:16,230 --> 00:15:20,300
Yes, I see. You really
are brilliant, Comrade Xylo.
258
00:15:20,300 --> 00:15:23,240
Then we're taking that down.
259
00:15:23,890 --> 00:15:27,530
We'll take back Tui Jia
and kill the Demon Lord.
260
00:15:36,480 --> 00:15:39,720
Captain Kivia. We'd like
your instructions for the mission.
261
00:15:39,720 --> 00:15:42,250
Right. I'm on my way.
262
00:15:45,660 --> 00:15:48,190
It's a foolish order,
no matter how you slice it.
263
00:15:48,190 --> 00:15:49,730
I'm afraid we have no choice.
264
00:15:49,730 --> 00:15:52,140
Keeping the support
of the nobles is vital.
265
00:15:52,140 --> 00:15:55,850
There are a lot of Temple buildings
in that district as well.
266
00:15:56,880 --> 00:15:59,840
Ah, so sorry to barge in.
267
00:15:59,840 --> 00:16:04,800
What do you want? The hero unit
should be in the field already.
268
00:16:04,800 --> 00:16:10,180
Yes, indeed. As their commander, I'd love
to be there, rallying them to the cause...
269
00:16:10,960 --> 00:16:16,490
But I fear faeries have attacked
the sacred seal vessels in the harbor.
270
00:16:16,490 --> 00:16:17,570
What?
271
00:16:17,570 --> 00:16:21,920
The loss of the Temple's resources
is simply unacceptable.
272
00:16:21,920 --> 00:16:25,450
I seek permission to make use
of our dragon.
273
00:16:25,450 --> 00:16:29,650
Ridiculous. Why would the faeries
attack sacred seal vessels first?
274
00:16:29,650 --> 00:16:30,590
New orders!
275
00:16:30,870 --> 00:16:33,240
A large sacred seal vessel
is currently on fire!
276
00:16:35,150 --> 00:16:38,160
The Temple is requesting our aid.
277
00:16:40,200 --> 00:16:42,230
Thank you. Dismissed.
278
00:16:42,230 --> 00:16:42,840
Ma'am!
279
00:16:46,050 --> 00:16:49,090
I see. You were telling the truth.
280
00:16:49,090 --> 00:16:50,520
So it's all true.
281
00:16:50,520 --> 00:16:54,250
I also found it hard to believe
when I first heard the news.
282
00:16:54,250 --> 00:16:56,350
A terrible shame, isn't it?
283
00:16:58,460 --> 00:16:59,630
Very well.
284
00:16:59,950 --> 00:17:01,940
I authorize your unit to use a dragon.
285
00:17:01,940 --> 00:17:02,960
Captain?
286
00:17:02,960 --> 00:17:05,910
The Temple's request
is all the reason we need.
287
00:17:05,910 --> 00:17:07,800
We'll also send some of our soldiers.
288
00:17:08,210 --> 00:17:10,760
Your generosity is most appreciated.
289
00:17:11,160 --> 00:17:12,750
Oh, and...
290
00:17:12,750 --> 00:17:16,210
Give my regards to High Priest Marlen.
291
00:17:17,820 --> 00:17:20,420
What's that supposed to mean?
292
00:17:20,420 --> 00:17:22,380
Huh? Oh, I was merely—
293
00:17:22,380 --> 00:17:23,970
What was that about my uncle?
294
00:17:23,970 --> 00:17:25,610
What are you insinuating?
295
00:17:25,610 --> 00:17:27,820
I-I swear, I wasn't—
296
00:17:29,050 --> 00:17:33,050
My uncle, High Priest Marlen,
is a great man!
297
00:17:33,050 --> 00:17:35,250
He's devoted his life to the Temple!
298
00:17:35,250 --> 00:17:37,940
His support for me and the Holy Knights
has never wavered!
299
00:17:38,230 --> 00:17:41,200
And yet, you dare...
300
00:17:41,200 --> 00:17:43,230
Y-You have it all wrong.
301
00:17:43,230 --> 00:17:46,630
It's just, well...
302
00:17:47,020 --> 00:17:50,170
I have a suggestion about security
in the underground waterway.
303
00:18:03,970 --> 00:18:05,060
Run!
304
00:18:05,060 --> 00:18:06,460
No, not that way!
305
00:18:06,460 --> 00:18:07,930
Get to the shelter!
306
00:18:09,800 --> 00:18:12,730
Xylo! They're coming right for us! Bogies!
307
00:18:12,730 --> 00:18:14,740
From the right, too! You're surrounded!
308
00:18:14,740 --> 00:18:17,830
Right! Dotta, keep an eye on the situation.
309
00:18:18,620 --> 00:18:19,600
Incoming!
310
00:18:22,320 --> 00:18:24,130
Well, well...
311
00:18:24,520 --> 00:18:26,800
Bogies are the bane of artillery.
312
00:18:26,800 --> 00:18:28,910
Comrade Xylo, if you please?
313
00:18:28,910 --> 00:18:30,100
Got it.
314
00:18:38,380 --> 00:18:40,510
Let's get in there too, Teoritta.
315
00:18:40,510 --> 00:18:41,270
Right.
316
00:18:41,620 --> 00:18:43,740
I shall grant you my blessing!
317
00:18:54,350 --> 00:18:56,260
Get gone!
318
00:18:59,020 --> 00:19:02,400
Truly, nothing beats
a comrade hero by your side.
319
00:19:02,400 --> 00:19:04,410
How lucky I am.
320
00:19:05,420 --> 00:19:08,030
Keep running. We'll charge
all the way to Tui Jia—
321
00:19:08,030 --> 00:19:08,870
Wait!
322
00:19:09,110 --> 00:19:12,330
There's a warehouse up ahead. Um...
323
00:19:12,330 --> 00:19:16,610
It's got a Verkle Corp mark,
and the braziers are lit.
324
00:19:16,610 --> 00:19:20,270
I think people are holed up inside.
And the faeries are swarming it.
325
00:19:20,540 --> 00:19:22,500
They improvised a shelter?
326
00:19:22,500 --> 00:19:24,160
Of all the damn times...
327
00:19:24,160 --> 00:19:26,750
What should we do, Comrade Xylo?
328
00:19:26,750 --> 00:19:30,980
Xylo. This would be an honorable battle.
329
00:19:31,770 --> 00:19:33,020
I wish...
330
00:19:33,690 --> 00:19:34,920
Yeah, I know.
331
00:19:44,310 --> 00:19:47,340
Rhyno, I'll be working you to death.
332
00:19:47,340 --> 00:19:48,410
Get ready.
333
00:19:48,410 --> 00:19:49,450
But of course.
334
00:19:50,630 --> 00:19:55,660
For the sake of strangers whose names
I'll never know, I serve gladly.
335
00:19:57,880 --> 00:19:59,790
Isn't this fun?
336
00:20:19,500 --> 00:20:21,970
The breaking flash seal was a direct hit.
337
00:20:21,970 --> 00:20:24,830
We make a great team, don't we?
338
00:20:24,830 --> 00:20:27,200
You especially, Goddess Teoritta.
339
00:20:27,200 --> 00:20:29,280
Your power is incredible.
340
00:20:29,280 --> 00:20:31,100
Y-Yes.
341
00:20:31,100 --> 00:20:35,580
Though I feel strangely ambivalent
about your praise.
342
00:20:37,370 --> 00:20:40,110
There's no need to be
so uncomfortable around me.
343
00:20:40,110 --> 00:20:42,300
You and I are really very similar.
344
00:20:42,300 --> 00:20:44,140
You're not similar at all.
345
00:20:44,470 --> 00:20:46,940
Anyway, the Holy Knights
should be on the move now.
346
00:20:46,940 --> 00:20:48,540
Isn't that right, Venetim?
347
00:20:48,540 --> 00:20:50,550
What? O-Oh, yes!
348
00:20:50,550 --> 00:20:53,490
I managed to get permission
for Jayce to participate.
349
00:20:53,490 --> 00:20:55,620
And I got the underground
waterway locked down.
350
00:20:55,620 --> 00:20:56,520
The waterway?
351
00:20:56,850 --> 00:20:58,450
Was it invaded?
352
00:20:58,450 --> 00:21:01,670
Actually, it was
a spur-of-the-moment suggestion.
353
00:21:01,670 --> 00:21:03,740
You did that off the cuff? Seriously?
354
00:21:03,740 --> 00:21:05,920
Well, seems like a good idea to me.
355
00:21:05,920 --> 00:21:08,480
Defense of the urban area
should be taken seriously.
356
00:21:08,770 --> 00:21:12,590
Frenci and the night-gaunts
are defending the urban area.
357
00:21:12,590 --> 00:21:14,420
Spriggan's still out there, too.
358
00:21:14,420 --> 00:21:15,570
Uh, Xylo!
359
00:21:15,570 --> 00:21:18,210
Ahead and to the right! On the roofs!
360
00:21:18,210 --> 00:21:19,850
That's really not good!
361
00:21:20,660 --> 00:21:22,460
What's not good?
362
00:21:26,040 --> 00:21:27,880
Oh, lightning staffs?
363
00:21:27,880 --> 00:21:30,010
So they can use sacred seals?
364
00:21:30,010 --> 00:21:31,360
Are you kidding me?
365
00:21:31,360 --> 00:21:33,090
Did the coexisters arrange this?
366
00:21:33,490 --> 00:21:34,300
Rhyno!
367
00:21:35,640 --> 00:21:37,350
Yes, I see.
368
00:21:48,180 --> 00:21:50,360
Good. No damage.
369
00:21:50,360 --> 00:21:53,150
Though it did drain some luminescence.
370
00:21:55,860 --> 00:21:58,550
Damn it. I'd like to duck
into an alley, but—
371
00:21:58,550 --> 00:22:01,040
No time for delays.
372
00:22:01,040 --> 00:22:02,110
Wait, don't—
373
00:22:12,840 --> 00:22:15,600
Th-The houses...
374
00:22:16,070 --> 00:22:19,260
Well, saving lives takes priority, after all.
375
00:22:19,550 --> 00:22:21,680
That's not the problem here.
376
00:22:22,240 --> 00:22:26,720
Now, onward.
To the people awaiting our salvation.
377
00:22:27,110 --> 00:22:28,040
Go!
378
00:22:28,040 --> 00:22:28,820
Kill them all!
379
00:22:31,080 --> 00:22:33,280
Don't let them into the inland district!
380
00:22:33,280 --> 00:22:34,670
Fire!
381
00:22:37,250 --> 00:22:39,430
Good. These are the last of them.
382
00:22:39,430 --> 00:22:40,750
Fire!
383
00:22:42,220 --> 00:22:45,420
So they locked down the waterway?
384
00:22:45,420 --> 00:22:50,180
We'd planned to send
the faeries in that way.
385
00:22:50,180 --> 00:22:52,690
Impressive planning.
386
00:22:53,260 --> 00:22:55,250
You have my praise.
387
00:22:55,880 --> 00:22:57,710
What? Someone's there.
388
00:22:57,710 --> 00:22:58,770
A faerie?
389
00:22:59,070 --> 00:23:00,540
A-A human?
390
00:23:00,540 --> 00:23:02,740
Who are you? What are you doing there?
391
00:23:02,740 --> 00:23:06,630
I would advise you not to resist.
392
00:23:07,330 --> 00:23:10,470
A painful death is a pitiable thing.
393
00:23:32,270 --> 00:23:33,550
Uncle!
394
00:23:33,550 --> 00:23:36,430
Patausche. Thank you for coming.
395
00:23:36,430 --> 00:23:39,400
I hear faeries have been sighted
in the inland district?
396
00:23:39,400 --> 00:23:42,420
Yes. I received word from the guards.
397
00:23:42,420 --> 00:23:44,780
They seem to have come in
through the waterway.
398
00:23:55,350 --> 00:23:57,890
The military and the Temple
are working together?
399
00:23:58,370 --> 00:24:01,270
Did you coordinate this, Uncle?
400
00:24:01,270 --> 00:24:04,550
This is no time for us
to be butting heads.
401
00:24:04,550 --> 00:24:09,170
What is a high priest for
if he can't bring people together?
402
00:24:09,680 --> 00:24:14,170
This peril will strengthen the bonds
between military and Temple more than ever.
403
00:24:14,480 --> 00:24:19,190
Those bonds are what will
bring humanity our victory.
404
00:24:19,920 --> 00:24:21,260
Uncle.
405
00:24:23,360 --> 00:24:26,830
I am moved by your words, Uncle.
406
00:24:26,830 --> 00:24:29,290
I'm counting on you, Patausche.
407
00:24:29,290 --> 00:24:31,810
Let's overcome this trial together.
408
00:24:31,810 --> 00:24:32,880
Right.
409
00:24:38,710 --> 00:24:42,200
May Saint Mahaeyzel protect us.
410
00:24:44,700 --> 00:24:47,080
Now, let's go on the attack.
31619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof