Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,790 --> 00:00:06,840
Hurry! Hurry!
2
00:00:06,840 --> 00:00:07,930
Sir!
3
00:00:09,170 --> 00:00:12,410
Hurry, before someone beats us to it!
4
00:00:12,410 --> 00:00:13,870
Right!
5
00:00:14,150 --> 00:00:18,460
There's a big payment promised
for this one! Get ready to—
6
00:00:25,750 --> 00:00:27,020
There they are!
7
00:00:27,020 --> 00:00:28,690
Kill them!
8
00:00:32,170 --> 00:00:34,450
I'm seeing a lot of potential chaos here.
9
00:00:36,290 --> 00:00:37,920
This is hard to believe.
10
00:00:38,740 --> 00:00:41,610
I never thought they'd be so aggressive.
11
00:00:42,730 --> 00:00:44,010
Brother.
12
00:00:44,010 --> 00:00:47,340
It might be best to retreat
through the underground passage.
13
00:00:47,340 --> 00:00:51,310
No, it would be faster to slip out
through the city in the chaos.
14
00:00:51,690 --> 00:00:54,100
You've mustered all the forces
we have, right?
15
00:00:54,610 --> 00:00:56,480
I've put out the call.
16
00:00:56,740 --> 00:01:00,640
Shiji Bau says she hired the Iron Whale.
17
00:01:00,640 --> 00:01:02,260
The Iron Whale?
18
00:01:03,330 --> 00:01:06,310
They may not make it in time, though.
19
00:01:06,310 --> 00:01:09,790
Throw all currently available
adventurers at the aggressors.
20
00:01:10,520 --> 00:01:12,430
Xylo Forbartz.
21
00:01:13,180 --> 00:01:16,340
As it is, we have no choice but to kill
the one pacted to the goddess.
22
00:01:17,060 --> 00:01:20,100
Iri. Stay close to me.
23
00:01:20,500 --> 00:01:24,910
I will, Brother. I'll give my life
to protect you if I must.
24
00:01:24,910 --> 00:01:25,830
Good.
25
00:01:26,560 --> 00:01:29,610
Family willing to die for family.
26
00:01:30,240 --> 00:01:33,320
That's how the world should be.
27
00:01:45,380 --> 00:01:49,260
{\bord0\shad0\fnImpact\b1\fsp1\fs45\alpha&HBE&\t(500,750,\alpha&H00&\bord0.5)\blur0.5\fscx110\pos(320,140)\3c&H2200C0&\c&H000009&\t(3560,3561,\alpha&HFF&)}Sente{\alpha&HBE&\t(500,750,\alpha&H00&\t(3640,3641,\alpha&HFF&)}nced {\alpha&HBE&\t(500,750,\alpha&H00&\t(3725,3726,\alpha&HFF&)}to Be {\alpha&HBE&\t(500,750,\alpha&H00&\t(3810,3811,\alpha&HFF&)}a H{\alpha&HBE&\t(500,750,\alpha&H00&}ero
28
00:01:49,340 --> 00:01:51,130
{\bord0\shad0\fnImpact\b1\fsp1\fs45\bord0\blur0.5\fscx110\pos(320,135)\3c&H2200C0&\c&H0E0C11&}S{\t(1644,1645,\alpha&HFF&)}e{\alpha&HFF&\t(100,101,\alpha&H00&)\t(1475,1476,\alpha&HFF&)}nte{\alpha&HFF&\t(185,186,\alpha&H00&)\t(1475,1476,\alpha&HFF&)}nc{\t(1475,1476,\alpha&H00&)}ed to Be a Hero
29
00:03:06,830 --> 00:03:11,300
That bastard, Xylo. He planned
for it to go this far, didn't he?
30
00:03:11,300 --> 00:03:14,240
We can only hope so.
31
00:03:14,580 --> 00:03:18,610
If he did, he's more reckless
than I ever imagined.
32
00:03:19,160 --> 00:03:22,390
It's time! Kill them all!
33
00:03:30,310 --> 00:03:31,710
Pathetic.
34
00:03:31,710 --> 00:03:33,680
Well? Who's next?
35
00:03:34,620 --> 00:03:36,650
An adequate performance.
36
00:03:37,010 --> 00:03:41,020
Aw, come on. I can't do business
like this. Gimme a break.
37
00:03:46,500 --> 00:03:48,000
There we are.
38
00:03:52,210 --> 00:03:53,580
Take that!
39
00:04:06,010 --> 00:04:07,810
My shop.
40
00:04:08,650 --> 00:04:10,970
Hey! Show a little restraint!
41
00:04:10,970 --> 00:04:13,020
I'm sealing off paths for reinforcements!
42
00:04:17,610 --> 00:04:18,940
A child?
43
00:04:20,900 --> 00:04:22,020
What do I do?
44
00:04:22,850 --> 00:04:25,330
How many {\i1}are{\i0} there? Damnation.
45
00:04:26,930 --> 00:04:31,180
They're nothing to fear. Just watch out
for their lower angles of attack.
46
00:04:31,180 --> 00:04:33,000
I know that. But...
47
00:04:34,100 --> 00:04:35,030
Too slow.
48
00:04:42,290 --> 00:04:44,250
The seal of violet lightning, Gwemel, huh?
49
00:04:44,250 --> 00:04:47,690
See how to fight them now, Holy Knight?
50
00:04:48,260 --> 00:04:50,540
Xylo, what is the plan moving forward?
51
00:04:50,540 --> 00:04:55,830
I hope you have something better than fruit
packed into that skull of yours.
52
00:04:56,400 --> 00:04:58,680
We make the commotion bigger.
53
00:04:58,680 --> 00:05:01,980
Lideo Sodrick won't be
able to ignore that.
54
00:05:03,460 --> 00:05:06,740
Your skull's contents
are worse than fruit, I see.
55
00:05:06,740 --> 00:05:08,770
I've never heard such a sloppy plan—
56
00:05:08,050 --> 00:05:09,790
That's enough!
57
00:05:13,980 --> 00:05:18,240
Would {\i1}you{\i0} be the ones
raising havoc in our city?
58
00:05:19,700 --> 00:05:21,820
Time to get what's coming to you.
59
00:05:22,710 --> 00:05:27,740
What a joke. They're letting ruffians
handle security around here?
60
00:05:27,740 --> 00:05:29,060
Looks like it.
61
00:05:29,890 --> 00:05:32,520
It seems you haven't had the pleasure.
62
00:05:32,760 --> 00:05:35,880
We're the top party at the
Ioff City Adventurers Guild.
63
00:05:35,880 --> 00:05:40,010
Arriving in a shower of blood,
it's the Giant-Hunter Brigade!
64
00:05:40,010 --> 00:05:41,490
Never heard of you.
65
00:05:42,770 --> 00:05:45,780
All right, men! Show no mercy!
66
00:05:45,780 --> 00:05:46,910
Lightning staves?
67
00:05:47,280 --> 00:05:49,320
Fire!
68
00:05:51,830 --> 00:05:53,950
You idiots! Watch where you're aiming!
69
00:05:54,280 --> 00:05:55,630
What are these things?
70
00:05:56,150 --> 00:05:58,160
What an absolute farce.
71
00:05:59,180 --> 00:06:00,770
Fire! Fire! Fire!
72
00:06:00,770 --> 00:06:03,370
Anyone who hits them gets a big reward!
73
00:06:03,790 --> 00:06:06,070
Given the lack of firepower and accuracy,
74
00:06:06,070 --> 00:06:08,520
it seems they've brought
festival fireworks.
75
00:06:11,300 --> 00:06:12,480
You handle them!
76
00:06:12,480 --> 00:06:15,260
Wait! Don't leave me with these fools!
77
00:06:20,760 --> 00:06:22,510
Take this!
78
00:06:47,550 --> 00:06:52,780
Threaten Xylo or me and
you declare war on the Mastibolt family.
79
00:06:52,780 --> 00:06:54,300
You will regret these acts.
80
00:06:54,300 --> 00:06:59,170
If you care about the city, call off
this nonsense and do your jobs right.
81
00:07:00,010 --> 00:07:02,560
Hey, they make a good pair after all.
82
00:07:10,580 --> 00:07:11,820
A troll?
83
00:07:11,820 --> 00:07:14,550
Sodrick was keeping a faerie, too?
84
00:07:14,980 --> 00:07:19,500
It is certainly worse than an unruly pet.
85
00:07:37,220 --> 00:07:39,170
How the tables have turned.
86
00:07:39,170 --> 00:07:41,170
Now, let's finish the job.
87
00:07:41,170 --> 00:07:42,110
Yeah!
88
00:07:42,110 --> 00:07:43,310
Let's go!
89
00:07:44,530 --> 00:07:46,110
If that's how you want it...
90
00:07:48,000 --> 00:07:49,150
Aw, crap.
91
00:07:49,550 --> 00:07:50,870
Ahem.
92
00:07:51,740 --> 00:07:55,140
It appears you require
my blessing after all.
93
00:07:55,800 --> 00:08:00,530
My knight, you are getting
your just deserts for leaving me behind.
94
00:08:00,530 --> 00:08:01,890
However!
95
00:08:01,890 --> 00:08:05,110
In my beneficence, I shall now save you.
96
00:08:05,490 --> 00:08:08,290
Now, all of you, let us begin.
97
00:08:08,290 --> 00:08:10,400
Come now. Come now.
98
00:08:08,680 --> 00:08:11,900
I'll have to apologize
to Siena and Zofflec later.
99
00:08:12,430 --> 00:08:14,310
Who are those people?
100
00:08:14,310 --> 00:08:16,310
Let me give you a word of advice.
101
00:08:16,310 --> 00:08:19,750
Every single one of you had better run
or surrender this instant.
102
00:08:20,390 --> 00:08:22,020
If you don't, you're dead meat.
103
00:08:27,910 --> 00:08:29,780
Brother, this way.
104
00:08:30,560 --> 00:08:33,120
I won't rise to their provocation.
105
00:08:33,120 --> 00:08:36,010
We need to keep
our heads down and get out.
106
00:08:37,620 --> 00:08:43,570
I am Norgalle Senridge the First, king of
the United Kingdom of Zef-Zeyal Meht Kioh.
107
00:08:43,570 --> 00:08:45,130
My loyal subj—
108
00:08:44,560 --> 00:08:45,460
Shut up!
109
00:08:45,460 --> 00:08:46,800
Who the hell are you?
110
00:08:46,100 --> 00:08:47,300
Die!
111
00:08:46,800 --> 00:08:48,660
Get down from there!
112
00:08:48,660 --> 00:08:50,080
Drop dead!
113
00:08:51,420 --> 00:08:56,890
I regret having to resort
to vigilante justice.
114
00:08:57,850 --> 00:09:01,340
But for the crime of high treason,
115
00:09:01,340 --> 00:09:03,770
I sentence you to death by explosion.
116
00:09:09,680 --> 00:09:11,280
Shit! Get him!
117
00:09:28,460 --> 00:09:30,370
Charge!
118
00:09:31,930 --> 00:09:33,680
Cavalry now?
119
00:09:33,680 --> 00:09:35,610
What a damn pain in the ass.
120
00:09:36,930 --> 00:09:38,220
Here ya go.
121
00:09:41,770 --> 00:09:42,550
What the...
122
00:09:42,550 --> 00:09:43,550
Damn it.
123
00:09:43,550 --> 00:09:44,920
Let's turn around!
124
00:09:47,020 --> 00:09:48,460
Here it comes.
125
00:10:03,630 --> 00:10:06,890
I can't believe they dragged
you poor horses into this.
126
00:10:06,890 --> 00:10:08,050
Go on. Get going.
127
00:10:14,190 --> 00:10:15,500
Are you kidding?
128
00:10:23,700 --> 00:10:26,370
Xylo, go! We'll distract it!
129
00:10:28,590 --> 00:10:29,770
Teoritta!
130
00:10:30,980 --> 00:10:32,630
My knight!
131
00:10:32,930 --> 00:10:33,980
Help me out!
132
00:10:33,980 --> 00:10:35,630
We're taking them down!
133
00:10:36,320 --> 00:10:40,030
Have you realized the importance
of having a goddess at your side?
134
00:10:40,030 --> 00:10:42,140
Sure. Never been more aware!
135
00:10:44,400 --> 00:10:45,970
Captain! This way!
136
00:10:45,970 --> 00:10:46,940
Rajit!
137
00:10:47,370 --> 00:10:50,330
Can you do it, Xylo Forbartz?
138
00:10:51,370 --> 00:10:52,240
Let's go.
139
00:10:52,540 --> 00:10:53,600
Right.
140
00:10:55,010 --> 00:10:56,370
My knight,
141
00:10:56,370 --> 00:10:58,270
let us end this at once.
142
00:11:20,090 --> 00:11:21,340
Thanks.
143
00:11:21,940 --> 00:11:22,980
You saved us.
144
00:11:23,720 --> 00:11:25,770
Is that the best you can do?
145
00:11:25,770 --> 00:11:28,640
Have you forgotten
the necessity of words of praise?
146
00:11:31,810 --> 00:11:36,300
I seek them from no one else.
Only my knight.
147
00:11:36,620 --> 00:11:41,120
Xylo, I wish to hear you tell me
how impressive you think I am.
148
00:11:46,010 --> 00:11:49,010
You really are one hell of a goddess.
149
00:11:59,500 --> 00:12:02,070
What the hell is going on here?
150
00:12:02,070 --> 00:12:04,150
Do you see now?
151
00:12:04,150 --> 00:12:09,190
Repent for your crimes now,
and I shall grant you all forgiveness.
152
00:12:11,590 --> 00:12:14,470
Who {\i1}are{\i0} these guys?
153
00:12:15,810 --> 00:12:17,050
Run!
154
00:12:17,050 --> 00:12:18,160
Don't push!
155
00:12:18,160 --> 00:12:19,480
I can't get through!
156
00:12:19,480 --> 00:12:21,030
What's going on?
157
00:12:21,030 --> 00:12:22,800
How could this happen?
158
00:12:24,140 --> 00:12:27,370
The city my predecessor left to me.
159
00:12:29,320 --> 00:12:31,640
Brother! Don't get separated!
160
00:12:32,690 --> 00:12:33,990
Brother!
161
00:12:33,990 --> 00:12:34,850
Iri!
162
00:12:34,850 --> 00:12:36,610
Hey, sorry.
163
00:12:39,100 --> 00:12:42,570
I really didn't wanna do this.
164
00:12:42,570 --> 00:12:45,400
This real nasty guy
threatened me into it.
165
00:12:45,400 --> 00:12:47,760
I was against it.
166
00:12:48,520 --> 00:12:49,360
Li—
167
00:12:49,360 --> 00:12:51,780
I feel bad about doing this to you,
168
00:12:51,780 --> 00:12:54,990
but I hope you'll just
come along quietly.
169
00:12:54,990 --> 00:12:57,120
I promise not to hurt you.
170
00:13:13,870 --> 00:13:16,110
Quite a commotion over there.
171
00:13:16,520 --> 00:13:19,940
Things have quickly
spiraled out of control.
172
00:13:19,940 --> 00:13:22,930
Lideo Sodrick may already be dead.
173
00:13:22,930 --> 00:13:24,910
What a mess.
174
00:13:25,940 --> 00:13:30,180
I come all the way out here,
and now my employer is dead?
175
00:13:32,300 --> 00:13:35,180
I don't work without pay.
176
00:13:35,180 --> 00:13:36,600
I'm out.
177
00:13:38,520 --> 00:13:43,040
I'll get my money from the
Adventurers Guild and leave town.
178
00:13:43,040 --> 00:13:45,400
Boojum, what about you?
179
00:13:45,400 --> 00:13:49,200
I'm going to go save Lideo Sodrick.
180
00:13:49,200 --> 00:13:51,580
It feels only polite.
181
00:13:51,580 --> 00:13:52,760
Are you serious?
182
00:13:52,760 --> 00:13:55,590
I do owe him, after all.
183
00:13:55,590 --> 00:13:58,120
I won't ask you to help—
184
00:13:59,510 --> 00:14:01,600
No, wait a minute.
185
00:14:03,940 --> 00:14:06,750
Oh, I see. That's the end of that, then.
186
00:14:07,320 --> 00:14:09,060
What a shame.
187
00:14:09,060 --> 00:14:10,490
What is it?
188
00:14:10,490 --> 00:14:12,100
I got new orders.
189
00:14:12,100 --> 00:14:15,680
We're abandoning Lideo Sodrick.
190
00:14:16,100 --> 00:14:18,840
You're here to earn money,
as I understand it.
191
00:14:18,840 --> 00:14:21,670
Would you like to take on a new job?
192
00:14:22,350 --> 00:14:23,430
What?
193
00:14:24,290 --> 00:14:25,630
Who's hiring?
194
00:14:26,110 --> 00:14:27,750
We are.
195
00:14:34,600 --> 00:14:36,010
These things...
196
00:14:37,080 --> 00:14:38,840
Stop that.
197
00:14:39,480 --> 00:14:40,940
It's rude.
198
00:14:49,060 --> 00:14:51,090
Boojum. Are you...
199
00:14:51,090 --> 00:14:52,850
I'll pay.
200
00:14:53,290 --> 00:14:57,670
That's motivation enough for humans
to work for us, isn't it?
201
00:14:58,750 --> 00:15:00,680
I'm fine with it.
202
00:15:00,680 --> 00:15:04,710
As long as I get paid, I'll work for
adventurers, the Demon Blight...
203
00:15:04,710 --> 00:15:06,470
You name it.
204
00:15:06,470 --> 00:15:09,920
So what do you need, boss?
205
00:15:09,920 --> 00:15:12,930
I'm not your employer.
206
00:15:13,730 --> 00:15:18,960
But our orders are to sever connections
between us and Lideo Sodrick.
207
00:15:19,390 --> 00:15:21,570
Literally without a trace.
208
00:15:23,400 --> 00:15:26,330
Okay, sure. That's one of my specialties.
209
00:15:26,330 --> 00:15:28,660
I appreciate your cooperation.
210
00:15:28,660 --> 00:15:31,580
Shiji Bau. What will you do?
211
00:15:32,620 --> 00:15:36,640
I owe you a debt
for all you've taught me.
212
00:15:36,640 --> 00:15:38,520
I'd rather not kill you.
213
00:15:40,270 --> 00:15:44,770
Are you telling me
to turn against humanity?
214
00:15:44,770 --> 00:15:47,800
Is that a problem for you?
215
00:15:48,410 --> 00:15:53,050
Lideo Sodrick taught me
something important.
216
00:15:53,050 --> 00:15:55,810
There's nothing more important to humans
217
00:15:55,810 --> 00:15:58,790
than protecting themselves
and their families,
218
00:15:58,790 --> 00:16:04,780
or securing proportionate
benefits for themselves.
219
00:16:05,140 --> 00:16:08,970
To value other things more than
protecting their race as a whole...
220
00:16:09,360 --> 00:16:12,890
That's human nature. Am I wrong?
221
00:16:16,000 --> 00:16:19,200
No. You're right.
222
00:16:22,780 --> 00:16:24,300
Keep watch in all directions.
223
00:16:24,300 --> 00:16:28,500
To atone, you must serve me
and work for the sake of our people!
224
00:16:28,500 --> 00:16:31,540
Y-Yes, sir! Let's go, you guys.
225
00:16:35,670 --> 00:16:36,780
Xylo.
226
00:16:37,290 --> 00:16:39,730
We'll check the second floor.
227
00:16:39,730 --> 00:16:42,840
It's possible that physical
evidence may remain.
228
00:16:44,140 --> 00:16:46,550
Now, reflect on your wrongdoing!
229
00:16:46,550 --> 00:16:49,600
Repent for all of the
terrible things you've done.
230
00:16:51,300 --> 00:16:55,660
Behold. He is in awe
of my divine glory.
231
00:16:55,660 --> 00:16:56,950
Not sure I'm seeing it.
232
00:16:56,950 --> 00:16:58,310
Well, it is {\i1}true{\i0}!
233
00:16:58,310 --> 00:17:00,970
Now, tell us all you know.
234
00:17:00,970 --> 00:17:06,720
It's true that as leader of the
Adventurers Guild, I tried to kill you all.
235
00:17:06,720 --> 00:17:09,500
But I know nothing about my employer.
236
00:17:09,500 --> 00:17:12,050
Well, that {\i1}is{\i0} a problem.
237
00:17:12,050 --> 00:17:13,740
Don't take him at his word.
238
00:17:16,850 --> 00:17:21,060
Listen. You're on a
knife's edge right now.
239
00:17:21,060 --> 00:17:24,680
Under most circumstances,
I'd hand you over to the Holy Knights.
240
00:17:25,030 --> 00:17:27,890
But I'm willing to make sure
that doesn't happen.
241
00:17:27,890 --> 00:17:30,340
Hey, you're not authorized to negotiate!
242
00:17:30,340 --> 00:17:33,110
You want me to use
more base threats instead?
243
00:17:33,110 --> 00:17:35,870
I think he's pretty used
to violence, though.
244
00:17:37,790 --> 00:17:40,100
If you want to negotiate,
245
00:17:40,100 --> 00:17:41,740
will you agree to my terms?
246
00:17:42,980 --> 00:17:44,450
I'll hear them out, at least.
247
00:17:45,780 --> 00:17:48,830
My little brothers and sisters.
248
00:17:48,830 --> 00:17:50,470
Ensure my family's safety.
249
00:17:50,900 --> 00:17:53,590
Oh, those creepy little kids?
250
00:17:54,120 --> 00:17:56,890
If you promise not to harm them,
251
00:17:57,270 --> 00:17:59,340
I'll consider a trade.
252
00:18:03,670 --> 00:18:04,810
Fine.
253
00:18:04,810 --> 00:18:07,780
Xylo! You don't have that authority!
254
00:18:07,780 --> 00:18:10,150
You want to hunt 'em down
and kill 'em instead?
255
00:18:10,150 --> 00:18:13,830
We could do it in front of him,
one at a time. Might make for good torture.
256
00:18:14,190 --> 00:18:16,270
That's not what I meant.
257
00:18:16,270 --> 00:18:17,820
Stay out of it, then.
258
00:18:18,240 --> 00:18:19,730
Lideo Sodrick.
259
00:18:19,730 --> 00:18:23,230
Tell us what you're able to.
Simple enough trade, right?
260
00:18:25,300 --> 00:18:28,200
Our goal was to kill the goddess.
261
00:18:29,910 --> 00:18:33,690
Our employer called
himself a "coexister."
262
00:18:33,690 --> 00:18:36,200
There's that word again.
263
00:18:36,830 --> 00:18:38,720
It started ten days ago.
264
00:18:39,130 --> 00:18:42,920
My first meeting was
with a man in a black mask.
265
00:18:43,190 --> 00:18:48,630
He said he was making me an offer,
but I really didn't have much of a choice.
266
00:18:48,970 --> 00:18:52,640
"Obey, coexist, or die."
267
00:18:54,810 --> 00:18:59,360
I met with intermediaries
just three times after that,
268
00:18:59,820 --> 00:19:01,910
but they have people everywhere.
269
00:19:02,640 --> 00:19:06,460
If you don't want to die,
you have to prove yourself useful to them.
270
00:19:07,490 --> 00:19:11,200
Stabbing humanity in the back
to save your own skin?
271
00:19:11,200 --> 00:19:13,170
A man of your stature
could've put up a fight.
272
00:19:14,050 --> 00:19:17,740
The coexisters plan to yield full
authority to the Demon Lords,
273
00:19:17,740 --> 00:19:20,870
and act as overseers
of the humans below them.
274
00:19:20,870 --> 00:19:25,720
A hierarchy of slaves,
slavemasters, and lords.
275
00:19:26,160 --> 00:19:32,040
They've already spread so much corruption,
and taken so many lives and lands.
276
00:19:32,040 --> 00:19:34,500
Humanity's on the verge
of losing the fight.
277
00:19:34,500 --> 00:19:39,060
It's crucial that I secure
an overseer role.
278
00:19:39,520 --> 00:19:42,040
I had to do it for my family.
279
00:19:43,260 --> 00:19:45,490
I don't want to hear your damn excuses.
280
00:19:45,490 --> 00:19:47,960
I want more useful info.
281
00:19:47,960 --> 00:19:49,940
Otherwise, the deal's off.
282
00:19:51,770 --> 00:19:54,400
The man in the black mask.
283
00:19:54,400 --> 00:19:56,970
He did give me his name.
284
00:19:57,360 --> 00:20:00,030
I'm sure it's an alias,
but spill it anyway.
285
00:20:02,220 --> 00:20:04,590
Mahaeyzel Zelkoff.
286
00:20:04,590 --> 00:20:06,380
Don't be ridiculous.
287
00:20:06,380 --> 00:20:08,680
Mahaeyzel is the name of a saint.
288
00:20:08,680 --> 00:20:12,490
He was a leader of the Temple
during the First War of Subjugation.
289
00:20:12,490 --> 00:20:15,100
And Zelkoff...
290
00:20:15,100 --> 00:20:17,010
"Zelkoff" is...
291
00:20:20,230 --> 00:20:21,270
Wait. Say that—
292
00:20:24,090 --> 00:20:25,700
Majesty! Majesty!
293
00:20:26,160 --> 00:20:26,900
What's going on?
294
00:20:26,900 --> 00:20:28,110
An attack?
295
00:20:31,960 --> 00:20:34,740
This is a way to get paid.
296
00:20:34,740 --> 00:20:37,040
Don't put up a fight
and go down already.
297
00:20:41,070 --> 00:20:42,560
Th-The building.
298
00:20:42,560 --> 00:20:43,790
Run! Get outside!
299
00:20:44,770 --> 00:20:46,250
What, what, what was that?
300
00:20:47,080 --> 00:20:48,460
They've got artillery now?
301
00:20:52,820 --> 00:20:54,350
Xylo! Hurry!
302
00:20:54,670 --> 00:20:55,920
Kivia! You need to—
303
00:20:55,920 --> 00:20:58,090
Wait! He's still in there!
304
00:20:58,990 --> 00:21:00,010
Wait!
305
00:21:00,760 --> 00:21:01,710
Damn.
306
00:21:02,750 --> 00:21:04,680
Run! You want to get killed?
307
00:21:11,630 --> 00:21:13,120
Another incoming! Get down!
308
00:21:18,320 --> 00:21:20,240
What in the world?
309
00:21:20,240 --> 00:21:22,620
Who does this inside a city?
310
00:21:22,620 --> 00:21:24,000
They must be crazy!
311
00:21:24,000 --> 00:21:26,650
Damn. If only we had Neely...
312
00:21:26,650 --> 00:21:30,520
Hey, don't blame this on Neely.
I'll murder you.
313
00:21:30,520 --> 00:21:31,930
I wasn't.
314
00:21:31,930 --> 00:21:36,750
If the enemy has artillery,
we require the aid of Rhyno.
315
00:21:36,750 --> 00:21:40,250
We must break him out of
the cell that's holding him.
316
00:21:40,250 --> 00:21:43,660
Really? I never know how
to deal with Rhyno.
317
00:21:43,660 --> 00:21:46,360
Kivia. We're going after Lideo Sodrick.
318
00:21:47,930 --> 00:21:51,050
Y-Yes. Of course.
319
00:21:54,630 --> 00:22:00,920
I have to find out
if he was telling the truth.
320
00:22:07,820 --> 00:22:09,070
Brother?
321
00:22:11,250 --> 00:22:13,820
Iri? Is that you?
322
00:22:14,180 --> 00:22:15,720
Brother!
323
00:22:16,390 --> 00:22:17,760
Iri!
324
00:22:17,760 --> 00:22:19,680
You're safe!
325
00:22:19,680 --> 00:22:22,360
Yes. Somehow, I am.
326
00:22:23,070 --> 00:22:26,230
We lost the Guild,
but at least we're alive.
327
00:22:26,810 --> 00:22:28,950
Where are the other children?
328
00:22:28,950 --> 00:22:33,260
Those who weren't captured
by the Holy Knights are nearby.
329
00:22:33,770 --> 00:22:35,080
I'm glad.
330
00:22:35,770 --> 00:22:40,930
I did have to give them a few things,
but at least you're all safe now.
331
00:22:40,930 --> 00:22:42,350
A few things?
332
00:22:44,630 --> 00:22:47,830
Brother, did you tell them something?
333
00:22:47,830 --> 00:22:50,550
No, nothing particularly important.
334
00:22:51,100 --> 00:22:52,610
I see.
335
00:22:53,720 --> 00:22:54,750
Iri—
336
00:23:01,900 --> 00:23:05,180
Sorry, Brother. It's out of
an abundance of caution.
337
00:23:11,270 --> 00:23:13,800
Y-You...
338
00:23:14,480 --> 00:23:16,500
Where's Iri?
339
00:23:16,500 --> 00:23:18,090
She's dead.
340
00:23:18,090 --> 00:23:20,840
I'm using her body and brain.
341
00:23:20,840 --> 00:23:23,090
The other children are over there.
342
00:23:27,130 --> 00:23:29,350
I-It can't be...
343
00:23:29,940 --> 00:23:35,510
My... My precious family...
344
00:23:37,180 --> 00:23:40,270
Farewell, my former brother.
345
00:23:55,720 --> 00:23:59,240
It seems we'll need to speed up the plan.
346
00:23:59,820 --> 00:24:02,240
Let's prepare to destroy the city.
347
00:24:02,240 --> 00:24:06,700
We'll kill all the humans
and reduce their structures to ash.
348
00:24:07,190 --> 00:24:13,340
Above all else, we must do
whatever it takes to kill Goddess Teoritta.
349
00:24:13,870 --> 00:24:16,930
Could you give me a bit of time?
350
00:24:17,300 --> 00:24:20,630
I'd like to bury Lideo Sodrick.
351
00:24:20,910 --> 00:24:23,080
There's no need for that.
352
00:24:23,080 --> 00:24:26,860
You have been ordered
to obey my commands.
353
00:24:28,300 --> 00:24:31,970
Forgive me, Lideo Sodrick.
354
00:24:31,970 --> 00:24:34,770
Thank you for buying me books.
355
00:24:35,240 --> 00:24:39,660
I'll need help from all of you,
not just Boojum.
356
00:24:39,660 --> 00:24:43,820
You'll be paid as promised, of course.
357
00:24:44,880 --> 00:24:45,730
Right.
358
00:24:46,310 --> 00:24:48,780
But can I ask you a question?
359
00:24:48,780 --> 00:24:51,550
What should we call you?
360
00:24:51,820 --> 00:24:53,280
Spriggan.
361
00:24:54,440 --> 00:24:56,160
By all means...
362
00:24:56,970 --> 00:24:59,440
Call me Spriggan.
26113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof