Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,440 --> 00:00:09,060
Is that...
2
00:00:09,060 --> 00:00:10,270
Surely not.
3
00:00:11,380 --> 00:00:13,070
They're {\i1}humans{\i0}?!
4
00:00:14,800 --> 00:00:15,860
Flaming arrows?
5
00:00:15,860 --> 00:00:16,480
Look out!
6
00:00:16,480 --> 00:00:17,830
The barricade's on fire!
7
00:00:39,390 --> 00:00:43,270
{\bord0\shad0\fnImpact\b1\fsp1\fs45\alpha&HBE&\t(500,750,\alpha&H00&\bord0.5)\blur0.5\fscx110\pos(320,140)\3c&H2200C0&\c&H000009&\t(3560,3561,\alpha&HFF&)}Sente{\alpha&HBE&\t(500,750,\alpha&H00&\t(3640,3641,\alpha&HFF&)}nced {\alpha&HBE&\t(500,750,\alpha&H00&\t(3725,3726,\alpha&HFF&)}to Be {\alpha&HBE&\t(500,750,\alpha&H00&\t(3810,3811,\alpha&HFF&)}a H{\alpha&HBE&\t(500,750,\alpha&H00&}ero
8
00:00:43,350 --> 00:00:45,140
{\bord0\shad0\fnImpact\b1\fsp1\fs45\bord0\blur0.5\fscx110\pos(320,135)\3c&H2200C0&\c&H0E0C11&}S{\t(1644,1645,\alpha&HFF&)}e{\alpha&HFF&\t(100,101,\alpha&H00&)\t(1475,1476,\alpha&HFF&)}nte{\alpha&HFF&\t(185,186,\alpha&H00&)\t(1475,1476,\alpha&HFF&)}nc{\t(1475,1476,\alpha&H00&)}ed to Be a Hero
9
00:02:00,600 --> 00:02:01,760
What the hell's going on?
10
00:02:02,160 --> 00:02:05,510
More faeried humans
like the ones in the mine?
11
00:02:05,510 --> 00:02:08,220
No. This is something else.
12
00:02:09,030 --> 00:02:12,190
They've sided with the Demon Blight.
13
00:02:12,190 --> 00:02:13,740
D-Do you mean...
14
00:02:13,740 --> 00:02:18,060
There are faeries capable of
communicating with humans?
15
00:02:18,560 --> 00:02:19,580
Yeah.
16
00:02:20,700 --> 00:02:23,870
Apparently, there's a few that can.
17
00:02:24,330 --> 00:02:26,090
If that is what they are, Xylo...
18
00:02:27,080 --> 00:02:29,870
I cannot attack humans.
19
00:02:30,710 --> 00:02:33,460
Even if they serve the Demon Lord,
20
00:02:33,460 --> 00:02:35,850
it is structurally impossible
for me to do so.
21
00:02:37,420 --> 00:02:38,700
I know.
22
00:02:39,170 --> 00:02:40,850
Kivia! You getting this?
23
00:02:42,510 --> 00:02:43,300
What is it?
24
00:02:43,600 --> 00:02:47,770
Your sacred seal communication is more
garbled with non-heroes. Speak slowly.
25
00:02:47,770 --> 00:02:51,570
What's going on out there?
Who sent those riders?
26
00:02:51,570 --> 00:02:54,150
I have no idea. But...
27
00:02:54,520 --> 00:02:57,150
It's clear they're some noble
family's private army.
28
00:02:57,150 --> 00:02:59,240
They're skilled horseback archers.
29
00:03:00,940 --> 00:03:04,550
They're pulling back. We're too
heavily armored to give chase.
30
00:03:04,550 --> 00:03:07,420
Damn. They're heading for...
31
00:03:08,090 --> 00:03:09,480
The underground passage.
32
00:03:15,290 --> 00:03:16,680
They're coming this way.
33
00:03:16,680 --> 00:03:20,260
Xylo, we've got a mess on our hands!
Something's coming our way!
34
00:03:20,260 --> 00:03:22,710
What do we do? If they make it to me...
35
00:03:22,710 --> 00:03:24,180
If I die here...
36
00:03:24,180 --> 00:03:25,580
...I'll never stop haunting you!
37
00:03:25,580 --> 00:03:27,880
Is your own neck all you care about?
38
00:03:27,880 --> 00:03:30,590
Chill out, Mr. Venetim.
39
00:03:30,590 --> 00:03:33,070
Mr. Tatsuya's got your back, right?
40
00:03:33,450 --> 00:03:36,730
Still, Your Majesty could do
with getting off the front lines.
41
00:03:37,120 --> 00:03:39,480
We've got kyracks incoming.
42
00:03:39,800 --> 00:03:41,960
That front gate won't hold much longer.
43
00:03:41,960 --> 00:03:42,950
Unthinkable.
44
00:03:42,950 --> 00:03:47,170
If the king retreats,
who will motivate his subjects?
45
00:03:52,330 --> 00:03:54,710
Chancellor! Where are my reinforcements?
46
00:03:55,760 --> 00:03:59,640
I don't have any for you. Besides...
47
00:04:00,180 --> 00:04:03,620
You're not even king of anything.
48
00:04:04,150 --> 00:04:05,850
In that case...
49
00:04:06,140 --> 00:04:08,560
Open the embrasures!
50
00:04:08,560 --> 00:04:10,840
Opening embrasures!
51
00:04:13,560 --> 00:04:14,800
What are those?
52
00:04:14,800 --> 00:04:16,520
Runtels.
53
00:04:16,520 --> 00:04:21,320
Sacred seal cannons created by
Verkle Development Corporation.
54
00:04:21,980 --> 00:04:23,940
Prepare to fire!
55
00:04:25,690 --> 00:04:27,660
Preparing to fire!
56
00:04:33,950 --> 00:04:36,240
Fire!
57
00:04:52,230 --> 00:04:54,840
Their aim could use some work.
58
00:04:54,840 --> 00:04:56,510
We'll need time to reload.
59
00:04:56,510 --> 00:04:58,680
The next wave will reach us first.
60
00:04:59,570 --> 00:05:01,190
In that case...
61
00:05:01,190 --> 00:05:03,060
Commander Xylo, it's your turn!
62
00:05:03,060 --> 00:05:04,790
Strike down the enemy general!
63
00:05:05,200 --> 00:05:06,330
Guess it's come to that.
64
00:05:06,840 --> 00:05:09,130
I'll handle any humans we come across.
65
00:05:09,130 --> 00:05:10,290
Ready to go, Teoritta?
66
00:05:13,370 --> 00:05:14,420
Xylo.
67
00:05:15,200 --> 00:05:18,200
Do you truly intend to enter this fight?
68
00:05:19,810 --> 00:05:21,400
What are you getting at?
69
00:05:23,110 --> 00:05:27,360
You are constantly gambling
with your own life,
70
00:05:27,360 --> 00:05:29,830
yet you tell me not to do the same.
71
00:05:33,930 --> 00:05:37,430
It's fine for me to do it.
They can bring me back to life.
72
00:05:37,750 --> 00:05:38,760
No.
73
00:05:39,350 --> 00:05:42,100
Even if that were not the case,
you would still fight.
74
00:05:42,940 --> 00:05:44,440
What's your point?
75
00:05:44,910 --> 00:05:48,490
For the Holy Knights and miners
still in the fortress...
76
00:05:48,490 --> 00:05:52,770
For the nameless masses
you have never even met...
77
00:05:52,770 --> 00:05:54,830
You always fight for someone else.
78
00:05:55,730 --> 00:05:59,750
In the end, you are
no different than a goddess.
79
00:06:00,330 --> 00:06:04,850
So when you claim to despise
the goddesses' fundamental nature...
80
00:06:05,650 --> 00:06:07,810
It is because you see yourself in us.
81
00:06:16,810 --> 00:06:17,720
Damn it.
82
00:06:21,870 --> 00:06:23,640
Let's just get this done.
83
00:06:23,990 --> 00:06:26,200
The Demon Lord's finally here.
84
00:06:26,950 --> 00:06:30,550
Yes. You are a hero and I am a goddess.
85
00:06:30,550 --> 00:06:33,610
It is essential that I bless your battle.
86
00:06:33,610 --> 00:06:36,260
We each have a duty that must be done.
87
00:06:36,740 --> 00:06:38,570
We have no other choice, yes?
88
00:06:39,370 --> 00:06:42,050
Yeah. You said it.
89
00:06:43,460 --> 00:06:47,510
Xylo. We must make sure we win this battle.
90
00:06:47,920 --> 00:06:48,920
Right.
91
00:06:49,370 --> 00:06:50,430
Let's go.
92
00:06:57,130 --> 00:06:59,010
What are humans doing here?
93
00:06:59,010 --> 00:07:01,500
Will this place become our grave?
94
00:07:07,720 --> 00:07:09,390
H-Hey.
95
00:07:14,990 --> 00:07:15,950
What the...
96
00:07:15,950 --> 00:07:17,040
Where'd that come from?
97
00:07:17,040 --> 00:07:18,650
I-It's an ambu—
98
00:07:39,320 --> 00:07:40,980
O-Offer support!
99
00:07:41,420 --> 00:07:43,230
All forces, fire!
100
00:07:54,890 --> 00:07:56,580
H-He disappeared?
101
00:08:09,590 --> 00:08:11,760
What the hell is he?
102
00:08:13,620 --> 00:08:15,680
He's not human.
103
00:08:16,970 --> 00:08:18,160
That thing...
104
00:08:20,080 --> 00:08:21,510
It's a demon.
105
00:08:26,470 --> 00:08:27,560
There it is.
106
00:08:28,020 --> 00:08:29,280
That's Iblis.
107
00:08:33,400 --> 00:08:36,250
Let's keep engagements to
a minimum. We'll go around.
108
00:08:36,250 --> 00:08:37,400
Understood.
109
00:08:37,610 --> 00:08:39,900
Proceed, my knight.
110
00:08:40,850 --> 00:08:41,620
Right.
111
00:08:42,940 --> 00:08:45,370
Just how we planned it!
112
00:08:47,840 --> 00:08:49,010
Eat this!
113
00:09:01,090 --> 00:09:02,220
Xylo!
114
00:09:04,420 --> 00:09:05,690
Take that!
115
00:09:13,730 --> 00:09:15,230
A kyrack, huh?
116
00:09:16,350 --> 00:09:17,700
Take this!
117
00:09:22,990 --> 00:09:24,580
Teoritta, time to fly!
118
00:09:24,580 --> 00:09:25,430
Right!
119
00:09:29,010 --> 00:09:30,590
A boggart?!
120
00:09:33,850 --> 00:09:36,710
X-Xylo! I shall call the rain of swords!
121
00:09:36,710 --> 00:09:37,600
No!
122
00:09:37,990 --> 00:09:40,510
Save your power for Iblis.
123
00:09:41,170 --> 00:09:42,940
I cannot simply—
124
00:09:49,850 --> 00:09:51,990
Damn it all to hell.
125
00:10:07,290 --> 00:10:09,250
Teoritta! We're going!
126
00:10:11,940 --> 00:10:13,550
Xylo. What is that?
127
00:10:23,250 --> 00:10:25,630
Venetim! What are {\i1}they{\i0} doing here?
128
00:10:25,630 --> 00:10:27,550
I told you to refuse their aid!
129
00:10:28,370 --> 00:10:31,470
Uh, you're not mad at me, are you, Xylo?
130
00:10:32,150 --> 00:10:35,000
You lied to me, didn't you?
131
00:10:35,000 --> 00:10:37,400
Well, let me turn that back on you.
132
00:10:37,890 --> 00:10:41,410
What made you think
I would tell you the truth?
133
00:10:43,150 --> 00:10:46,920
Xylo! Help! I'm in trouble!
They're gonna kill me!
134
00:10:46,920 --> 00:10:48,560
I'm a dead man!
135
00:10:48,560 --> 00:10:50,340
Dotta! What the hell are you doing?
136
00:10:50,340 --> 00:10:53,360
I'm being chased by mercenaries!
137
00:10:50,970 --> 00:10:52,540
Kill the bastard!
138
00:10:52,540 --> 00:10:53,740
Get back here!
139
00:10:53,360 --> 00:10:56,870
Huh? Why are they after {\i0}you{\i1}?
I told you to {\i0}hire{\i1} them!{\i0}
140
00:10:56,870 --> 00:10:59,650
You told me to steal money to pay 'em.
141
00:10:59,650 --> 00:11:03,250
I thought I'd save time by stealing it
from them in the first place!
142
00:11:03,250 --> 00:11:05,110
Oh, whatever! Shut up now!
143
00:11:05,110 --> 00:11:07,130
Give us our money back, you bastard!
144
00:11:07,130 --> 00:11:09,350
Harry the faerie horde!
145
00:11:13,280 --> 00:11:17,520
They've confused the Demon Lord.
Guess it's dumber than I thought.
146
00:11:17,800 --> 00:11:19,120
Let's fly, Teoritta!
147
00:11:24,240 --> 00:11:25,940
Now's the time. Can you do it?
148
00:11:25,940 --> 00:11:27,510
But of course.
149
00:11:43,710 --> 00:11:47,340
I prioritized size and power
with this sword.
150
00:11:47,340 --> 00:11:48,820
It will not hold for long.
151
00:11:48,820 --> 00:11:50,940
I know. It's more than enough.
152
00:11:52,850 --> 00:11:56,040
Are my blessings not a sight to behold?
153
00:12:02,160 --> 00:12:03,310
Xylo?
154
00:12:06,570 --> 00:12:07,940
Let's win this thing.
155
00:12:10,900 --> 00:12:11,800
Indeed.
156
00:12:27,600 --> 00:12:28,780
Ready.
157
00:12:31,150 --> 00:12:32,770
That's right. Come get me.
158
00:12:50,530 --> 00:12:52,450
Xylo. What is this?
159
00:12:52,450 --> 00:12:55,250
It's the trap I set while scouting.
160
00:12:55,250 --> 00:12:56,970
They're weathering seals.
161
00:12:57,570 --> 00:12:58,790
Teoritta!
162
00:12:58,790 --> 00:12:59,560
Right.
163
00:13:01,710 --> 00:13:04,210
This shall be your end!
164
00:13:12,100 --> 00:13:15,310
These swords will last for some time.
165
00:13:41,640 --> 00:13:45,090
I'll ask Kivia's forces
to bring the goddess's poison.
166
00:13:45,090 --> 00:13:47,030
You rest here for a bit.
167
00:13:48,270 --> 00:13:51,920
There wasn't a single damn reason
to sacrifice the fortress.
168
00:13:53,720 --> 00:13:56,050
All the fight's gone out of it.
169
00:13:56,050 --> 00:13:57,350
Now we can...
170
00:14:04,170 --> 00:14:05,200
Teoritta!
171
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
Get out of there!
172
00:14:14,660 --> 00:14:17,200
M-My knight.
173
00:14:26,500 --> 00:14:28,770
T-Teoritta.
174
00:14:32,360 --> 00:14:33,620
Run away.
175
00:14:43,230 --> 00:14:44,970
Is this all we can do?
176
00:14:45,490 --> 00:14:48,210
My people! Retreat at once!
177
00:14:45,870 --> 00:14:47,140
Run!
178
00:14:47,140 --> 00:14:48,530
It's hopeless!
179
00:14:48,210 --> 00:14:50,030
We cannot afford any more sacrifices!
180
00:14:50,030 --> 00:14:52,790
Tsav! Clear an escape route for them!
181
00:14:52,790 --> 00:14:55,530
Not happenin'!
We're in trouble here, too!
182
00:14:55,940 --> 00:14:57,950
We're done for! Run!
183
00:14:56,890 --> 00:14:57,950
Hey!
184
00:14:58,350 --> 00:14:59,820
Does that mean I can run, too?
185
00:15:01,120 --> 00:15:04,030
Just don't come down here, please.
186
00:15:04,030 --> 00:15:06,260
Hold the line up there.
187
00:15:06,260 --> 00:15:08,820
Wait! Someone save {\i1}me{\i0}!
188
00:15:08,820 --> 00:15:11,470
These mercenaries are gonna kill me!
189
00:15:18,130 --> 00:15:20,100
Xylo! Your wound...
190
00:15:20,100 --> 00:15:22,290
Teoritta. Go.
191
00:15:22,290 --> 00:15:23,400
But I—
192
00:15:23,400 --> 00:15:26,110
The faeries can't come here right now.
193
00:15:28,840 --> 00:15:30,870
I can see you're at your limit.
194
00:15:31,620 --> 00:15:33,120
It's blatantly obvious.
195
00:15:37,540 --> 00:15:41,630
You were right about everything.
196
00:15:46,270 --> 00:15:48,720
I see myself in you, and it repulses me.
197
00:15:50,470 --> 00:15:51,680
I...
198
00:15:53,160 --> 00:15:55,720
I want to win a battle that matters.
199
00:15:56,180 --> 00:15:59,060
{\t(2750,2860,\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&)}I want to think I'm an impressive person.
200
00:15:59,740 --> 00:16:03,150
I want to believe I still have
something to offer.
201
00:16:04,170 --> 00:16:07,060
It's a stupid, selfish thing to want.
202
00:16:07,860 --> 00:16:09,320
{\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\t(20,180,\3c&H000000&\4c&H000000&\t(1280,1440,\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&))}But...
203
00:16:10,810 --> 00:16:14,150
This is the battle I'm fighting.
204
00:16:17,820 --> 00:16:19,110
My knight.
205
00:16:19,790 --> 00:16:24,750
Regardless of your feelings on the matter,
I shall fight by your side.
206
00:16:27,650 --> 00:16:28,800
Because...
207
00:16:29,300 --> 00:16:32,630
I am the mighty goddess, Teoritta.
208
00:16:34,550 --> 00:16:36,970
Yeah. Almost forgot about that.
209
00:16:37,300 --> 00:16:42,510
Xylo. If you do not wish me to die,
you need only protect me.
210
00:16:42,890 --> 00:16:45,740
You are a mighty knight, after all.
211
00:16:47,030 --> 00:16:48,410
All right, then.
212
00:16:48,850 --> 00:16:51,370
Help me out here, Teoritta.
213
00:16:52,140 --> 00:16:55,110
I'll decide where you gamble your life.
214
00:16:55,110 --> 00:16:55,980
Yes.
215
00:16:56,680 --> 00:16:59,500
And when you die, it'll be on my order.
216
00:16:59,500 --> 00:17:00,740
Without a doubt.
217
00:17:01,260 --> 00:17:03,450
So let's win this!
218
00:17:09,980 --> 00:17:12,270
I shall prepare you a special sword.
219
00:17:13,430 --> 00:17:16,000
A truly special sword.
220
00:17:19,010 --> 00:17:22,420
Can it slay an immortal opponent?
221
00:17:22,700 --> 00:17:25,180
Yes. This is the Holy Sword.
222
00:17:25,180 --> 00:17:27,590
There is nothing it cannot destroy.
223
00:17:28,510 --> 00:17:31,240
I summon it from outside this world.
224
00:17:31,640 --> 00:17:34,870
I guarantee it will hold,
even if not for long.
225
00:17:35,670 --> 00:17:38,570
So I'd better make sure
the strike lands true?
226
00:17:39,490 --> 00:17:41,030
Leave it to me.
227
00:17:42,790 --> 00:17:47,620
Yes. We shall never give in,
nor fail, nor be broken!
228
00:18:13,190 --> 00:18:14,440
Xylo!
229
00:18:21,310 --> 00:18:22,780
Xylo!
230
00:18:22,780 --> 00:18:25,650
I lost the mercenaries!
What are you doing?
231
00:18:25,650 --> 00:18:27,300
We gotta get out of here!
232
00:18:32,280 --> 00:18:33,680
Oh, hey.
233
00:18:33,990 --> 00:18:37,790
Was wondering about the radio silence.
So that's where you are.
234
00:18:38,170 --> 00:18:40,990
This is my last shot, anyway.
235
00:18:47,770 --> 00:18:50,320
Teoritta! Now!
236
00:19:08,000 --> 00:19:12,020
Just die and rot already!
237
00:19:17,710 --> 00:19:19,240
There is nothing...
238
00:19:19,870 --> 00:19:21,760
the Holy Sword...
239
00:19:22,580 --> 00:19:24,270
cannot destroy.
240
00:20:05,850 --> 00:20:06,900
You see?
241
00:20:07,970 --> 00:20:10,850
Am I not truly great?
242
00:20:16,030 --> 00:20:16,940
Yeah.
243
00:20:17,900 --> 00:20:20,370
You sure as hell are.
244
00:20:24,940 --> 00:20:26,680
Xylo!
245
00:20:27,320 --> 00:20:29,460
Teoritta's with you, right?
246
00:20:29,460 --> 00:20:31,870
If you're hurt,
we'd better get you back fast!
247
00:20:30,280 --> 00:20:33,280
Took you long enough, moron.
248
00:20:32,170 --> 00:20:34,320
Hey! Xylo!
249
00:20:41,630 --> 00:20:42,870
Where am I?
250
00:20:43,370 --> 00:20:46,640
Oh, I see you're awake.
251
00:20:46,960 --> 00:20:49,850
How are we feeling, Xylo?
252
00:20:52,970 --> 00:20:54,340
Who are you?
253
00:20:54,720 --> 00:20:56,460
Rest easy.
254
00:20:56,460 --> 00:20:59,140
I'm happy to say you aren't dead.
255
00:20:59,520 --> 00:21:02,450
Although you came awfully close, I reckon.
256
00:21:02,450 --> 00:21:08,190
Your body's been restored enough that
you won't need to visit the repair shop.
257
00:21:08,190 --> 00:21:12,490
Although I can't promise
there won't be a little memory loss.
258
00:21:12,950 --> 00:21:14,440
Who the hell are you?
259
00:21:14,920 --> 00:21:19,130
Consider us allies, if you wish.
260
00:21:19,130 --> 00:21:22,970
Either way, I'm {\i1}very{\i0} relieved you're safe.
261
00:21:22,970 --> 00:21:27,480
The hero unit is
our trump card, after all.
262
00:21:28,680 --> 00:21:30,050
Leave.
263
00:21:30,050 --> 00:21:31,740
How cruel.
264
00:21:31,740 --> 00:21:36,760
It wasn't easy to arrange
this confidential visit, you know.
265
00:21:36,760 --> 00:21:40,250
I worked hard to bring you
your gifts as well.
266
00:21:44,200 --> 00:21:48,150
Expressions of thanks
from the nearby settlements.
267
00:21:48,150 --> 00:21:50,700
It seems you've gained
a very positive reputation.
268
00:21:50,700 --> 00:21:52,890
They call you the "Soaring Lightning."
269
00:21:52,890 --> 00:21:54,100
Get out now.
270
00:21:56,710 --> 00:22:00,600
Very well. I'll respect your wishes.
271
00:22:01,260 --> 00:22:03,370
But I want you to know...
272
00:22:03,890 --> 00:22:06,030
It's not just civilians.
273
00:22:06,030 --> 00:22:10,980
People in the Temple and the military
are noticing what you heroes are up t—
274
00:22:10,980 --> 00:22:12,180
Leave.
275
00:22:20,400 --> 00:22:23,350
Oh, and one last thing.
276
00:22:23,890 --> 00:22:27,370
Be careful about disobeying
too many orders.
277
00:22:27,370 --> 00:22:31,940
There are powerful people
who view you as a thorn in their side.
278
00:22:31,940 --> 00:22:35,940
One particular faction
has its eyes squarely on you.
279
00:22:35,940 --> 00:22:37,360
Yeah, I'll bet.
280
00:22:38,090 --> 00:22:40,960
They're known as "coexisters."
281
00:22:40,960 --> 00:22:44,550
They seek harmony with the Demon Blight.
282
00:22:45,300 --> 00:22:47,260
Well, goodbye now.
283
00:22:52,990 --> 00:22:54,530
I'm finished.
284
00:22:54,530 --> 00:22:56,970
You're free to enter, Lady Goddess.
285
00:22:57,520 --> 00:22:58,680
Xylo!
286
00:23:15,780 --> 00:23:17,510
My knight?
287
00:23:17,510 --> 00:23:20,700
Why are you looking at me like that?
288
00:23:22,670 --> 00:23:27,590
I, a mighty goddess, have granted you
a personal audience.
289
00:23:33,140 --> 00:23:36,460
I will be angry with you, Xylo.
290
00:23:37,180 --> 00:23:40,030
If you do not wish to praise me...
291
00:23:40,660 --> 00:23:42,860
If you do not wish to pat my head...
292
00:23:43,470 --> 00:23:45,110
I accept that.
293
00:23:46,620 --> 00:23:49,240
But of all things...
294
00:23:50,730 --> 00:23:52,980
If you were to forget me...
295
00:23:54,390 --> 00:23:56,370
I would never forgive you.
296
00:24:04,110 --> 00:24:07,150
I haven't forgotten you, Teoritta.
297
00:24:08,780 --> 00:24:11,620
So don't cry.
298
00:24:16,130 --> 00:24:18,010
I am not crying.
299
00:24:19,170 --> 00:24:20,270
Okay.
300
00:24:20,690 --> 00:24:22,850
I am much too great and powerful.
301
00:24:24,930 --> 00:24:26,200
Yeah, you are.
21160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof