Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:04,000
Name: Tsav.
2
00:00:04,000 --> 00:00:04,560
That's me!
3
00:00:04,900 --> 00:00:07,860
No surname. Codename: Man-Eating Ghoul.
4
00:00:07,860 --> 00:00:12,570
Yeah, that's pretty much how us
Gwen Mohsa assassins roll.
5
00:00:12,570 --> 00:00:14,800
Eight people in a month, huh?
6
00:00:14,800 --> 00:00:16,820
That's quite disturbing.
7
00:00:16,820 --> 00:00:19,240
Nah, ya got it all wrong.
8
00:00:19,240 --> 00:00:22,650
I'm an honest guy,
so I'll lay it out straight for ya.
9
00:00:22,930 --> 00:00:25,740
I killed {\i1}twelve{\i0} people. That's 50% more.
10
00:00:26,230 --> 00:00:29,700
See how honest I am? I'm such a pushover.
11
00:00:29,700 --> 00:00:32,920
I'm always the guy drawin' the short straw.
12
00:00:34,060 --> 00:00:38,390
You killed all those people,
yet you feel no remorse at all?
13
00:00:38,390 --> 00:00:42,710
Aw, shit. Sorry. Were we talkin'
about what's "right and wrong"?
14
00:00:42,710 --> 00:00:46,190
I was never great at
that whole "morality" stuff.
15
00:00:46,190 --> 00:00:50,080
I do kinda feel like crap
if I hafta kill someone I like,
16
00:00:50,080 --> 00:00:52,900
but everythin' beyond that
don't make no sense to me.
17
00:00:52,900 --> 00:00:56,480
The Gwen Mohsa brainwashing
never took hold, either,
18
00:00:56,480 --> 00:00:59,910
'cause that stuff seemed so silly and dumb.
19
00:01:01,980 --> 00:01:04,250
We're aware of how the Gwen Mohsa operate.
20
00:01:04,550 --> 00:01:08,910
They use pain, drugs, pleasure...
all kinds of methods to make children—
21
00:01:08,910 --> 00:01:12,690
Hey, are ya thinkin'
I'm some kinda chosen one?
22
00:01:12,690 --> 00:01:16,300
Gosh, that's such a big responsibility.
23
00:01:17,920 --> 00:01:19,530
You aren't afraid?
24
00:01:20,300 --> 00:01:24,250
At best, you'll get a life sentence.
At worst, death awaits.
25
00:01:24,770 --> 00:01:26,230
Aren't you afraid?
26
00:01:26,770 --> 00:01:28,630
I'm hella scared, man.
27
00:01:28,630 --> 00:01:34,980
But bein' scared won't change much,
so I'm just gonna enjoy it while I'm here.
28
00:01:34,980 --> 00:01:37,330
That isn't a normal human reaction.
29
00:01:38,060 --> 00:01:40,000
Do you lack imagination?
30
00:01:40,000 --> 00:01:43,490
That's mean, dude! I'm imaginin'
the hell out of it all right now.
31
00:01:43,840 --> 00:01:44,890
It's just...
32
00:01:45,580 --> 00:01:47,520
I can't wrap my head around that stuff.
33
00:01:47,520 --> 00:01:51,230
I mean, outside of what's good for me
and the people I like...
34
00:01:52,440 --> 00:01:54,510
Is there anythin' else that matters?
35
00:01:59,510 --> 00:02:01,370
How interesting.
36
00:02:02,100 --> 00:02:03,780
Tsav, was it?
37
00:02:03,780 --> 00:02:06,850
How did you choose who to kill?
38
00:02:07,250 --> 00:02:08,490
Dunno.
39
00:02:08,840 --> 00:02:11,050
Guess those guys were just easy to kill.
40
00:02:12,620 --> 00:02:14,400
"Easy to kill"?
41
00:02:15,620 --> 00:02:18,620
What about this man, Taldy?
42
00:02:18,620 --> 00:02:21,410
He vanished from the government office
where he worked
43
00:02:21,410 --> 00:02:24,630
in a mere seventy seconds
in broad daylight.
44
00:02:25,000 --> 00:02:27,270
You're saying he was {\i1}easy{\i0} to kill?
45
00:02:27,980 --> 00:02:31,090
I don't mean the method.
It's more about, uh, the feeling?
46
00:02:31,090 --> 00:02:34,660
I mean, I can kill {\i1}anyone{\i0}
if I set my mind to it.
47
00:02:34,660 --> 00:02:36,440
So when I'm pickin' who to kill...
48
00:02:37,250 --> 00:02:40,060
I pick the ones I won't feel bad about.
49
00:02:41,130 --> 00:02:43,710
What's your standard for that?
50
00:02:43,710 --> 00:02:46,810
Um, I guess it's just kinda like instinct, yeah?
51
00:02:46,810 --> 00:02:49,450
They just seem... y'know. Easy to kill?
52
00:02:49,890 --> 00:02:52,650
I see. Yes, yes.
53
00:02:56,450 --> 00:02:58,380
Magnificent.
54
00:02:58,380 --> 00:02:59,660
Tsav, my boy.
55
00:03:00,840 --> 00:03:03,130
I think death is too good for you.
56
00:03:06,520 --> 00:03:08,820
A sentence worse than death?
57
00:03:09,110 --> 00:03:12,330
Yes. I am sentencing you to be a hero.
58
00:03:12,330 --> 00:03:13,960
N-No!
59
00:03:13,960 --> 00:03:15,710
Wait a minute! The hero penalty—
60
00:03:17,300 --> 00:03:19,040
Yes, that's right.
61
00:03:22,140 --> 00:03:25,050
You won't even be allowed to die.
62
00:03:36,360 --> 00:03:40,240
{\bord0\shad0\fnImpact\b1\fsp1\fs45\alpha&HBE&\t(500,750,\alpha&H00&\bord0.5)\blur0.5\fscx110\pos(320,140)\3c&H2200C0&\c&H000009&\t(3560,3561,\alpha&HFF&)}Sente{\alpha&HBE&\t(500,750,\alpha&H00&\t(3640,3641,\alpha&HFF&)}nced {\alpha&HBE&\t(500,750,\alpha&H00&\t(3725,3726,\alpha&HFF&)}to Be {\alpha&HBE&\t(500,750,\alpha&H00&\t(3810,3811,\alpha&HFF&)}a H{\alpha&HBE&\t(500,750,\alpha&H00&}ero
63
00:03:40,320 --> 00:03:42,110
{\bord0\shad0\fnImpact\b1\fsp1\fs45\bord0\blur0.5\fscx110\pos(320,135)\3c&H2200C0&\c&H0E0C11&}S{\t(1644,1645,\alpha&HFF&)}e{\alpha&HFF&\t(100,101,\alpha&H00&)\t(1475,1476,\alpha&HFF&)}nte{\alpha&HFF&\t(185,186,\alpha&H00&)\t(1475,1476,\alpha&HFF&)}nc{\t(1475,1476,\alpha&H00&)}ed to Be a Hero
64
00:05:09,760 --> 00:05:14,250
See? I was a total pushover
when you got right down to it.
65
00:05:14,250 --> 00:05:18,260
The more I'd look into a target, the more
I'd think, "Whoa, I can't kill {\i1}this{\i0} guy!"
66
00:05:18,260 --> 00:05:21,810
"He's got a wife and kids at home!" y'know?
67
00:05:21,810 --> 00:05:24,910
So I'd never kill the guy.
68
00:05:21,810 --> 00:05:24,310
That man is also a hero?
69
00:05:24,310 --> 00:05:26,560
Death has repeatedly failed to change him.
70
00:05:24,910 --> 00:05:28,510
But the organization'd get mad at me
if I didn't have proof of the kill,
71
00:05:26,560 --> 00:05:29,080
We've heard this story
a few dozen times, too.
72
00:05:28,510 --> 00:05:32,230
so I'd mess up some other dude's face
and bring him back with me instead.
73
00:05:32,230 --> 00:05:33,550
Total sweetheart stuff—
74
00:05:32,590 --> 00:05:33,550
Tsav.
75
00:05:34,250 --> 00:05:35,390
Shut up.
76
00:05:35,390 --> 00:05:37,530
Ah, sorry 'bout that, bro.
77
00:05:37,530 --> 00:05:39,680
Am I talkin' your ear off again?
78
00:05:39,980 --> 00:05:42,630
Can we put a muzzle on this guy already?
79
00:05:42,630 --> 00:05:45,880
He'll be talking all night
if we have to share a room.
80
00:05:45,880 --> 00:05:48,350
I just can't stand it when it's quiet, y'know?
81
00:05:48,770 --> 00:05:54,790
You know my tragic past, right?
I was basically tortured as part of my training.
82
00:05:54,790 --> 00:05:56,670
At times, they put me in this dungeon—
83
00:05:56,030 --> 00:05:57,040
Shut up.
84
00:05:57,040 --> 00:05:58,310
Don't make me say it again.
85
00:05:58,310 --> 00:06:00,200
See? Now Xylo's mad.
86
00:06:00,200 --> 00:06:02,790
Aw, shit! Sorry, bro!
87
00:06:03,130 --> 00:06:05,140
C'mon, Dotta. Say you're sorry, too.
88
00:06:05,960 --> 00:06:09,840
Why should {\i1}I{\i0} apologize? This is why
I hate you. Get some perspective already.
89
00:06:09,840 --> 00:06:14,400
{\t(1700,4500,\c&H000000&)}Aw, seriously, Dotta.
Ya gotta learn to take a joke.
90
00:06:29,400 --> 00:06:31,530
They've advanced quite far.
91
00:06:31,530 --> 00:06:34,560
They'll likely arrive tonight at this rate.
92
00:06:37,460 --> 00:06:39,150
Y-Yes.
93
00:06:40,560 --> 00:06:43,800
So? How many knights
of the Order are staying?
94
00:06:43,800 --> 00:06:47,830
About fifty. All trustworthy knights.
95
00:06:47,830 --> 00:06:49,820
Still not enough.
96
00:06:49,820 --> 00:06:53,390
Even with the prisoners Venetim
rounded up from Milnid Jail...
97
00:06:53,390 --> 00:06:55,920
Prisoners? Was a bribe involved?
98
00:06:55,920 --> 00:06:59,770
Yup. "They're all on death row, so do what
you like with 'em," was the response.
99
00:07:00,730 --> 00:07:03,030
Same treatment prisoners get everywhere.
100
00:07:03,030 --> 00:07:06,260
Hey, look. Those are faerie scouts, I think.
101
00:07:06,260 --> 00:07:09,190
For real? Let's have a look-see.
102
00:07:17,090 --> 00:07:19,200
Looks kinda doglike.
103
00:07:19,200 --> 00:07:21,420
Must be a cir sith.
104
00:07:21,420 --> 00:07:23,500
He can see it from this distance?
105
00:07:23,500 --> 00:07:26,410
The man's vision is inhuman.
106
00:07:26,410 --> 00:07:27,950
Tsav, can you handle it?
107
00:07:28,330 --> 00:07:30,380
Guess we'll find out.
108
00:07:30,380 --> 00:07:31,810
Just...
109
00:07:33,060 --> 00:07:34,960
don't kill me if I screw it up, 'kay?
110
00:07:35,500 --> 00:07:37,760
A Daisy made by Verkle Corp?
111
00:07:37,760 --> 00:07:41,150
Yeah. His Majesty retuned it
for long-range sniping.
112
00:07:41,650 --> 00:07:43,860
Say, you sure about this?
113
00:07:43,860 --> 00:07:45,900
If he's in a pack, I'd hate to rile his buddies—
114
00:07:45,080 --> 00:07:46,860
Can't you shoot without talking?
115
00:07:49,650 --> 00:07:51,060
Copy that.
116
00:08:03,150 --> 00:08:05,510
See that? Bullseye, right?
117
00:08:05,510 --> 00:08:07,420
Yeah. But there's more coming.
118
00:08:07,420 --> 00:08:08,540
Yep, on it.
119
00:08:12,260 --> 00:08:14,550
Can we trust them with this?
120
00:08:13,010 --> 00:08:14,850
More coming. Hurry.
121
00:08:14,550 --> 00:08:18,250
They're an obnoxious pair,
but they'll get the job done.
122
00:08:14,850 --> 00:08:19,870
Ah, it's hard to fire fast
at this power and speed.
123
00:08:18,250 --> 00:08:21,900
Particularly Tsav.
I've never seen him miss a shot.
124
00:08:19,870 --> 00:08:21,360
Just hurry!
125
00:08:21,920 --> 00:08:23,040
It's a hit.
126
00:08:22,390 --> 00:08:25,070
Now, let's go set the trap.
127
00:08:23,040 --> 00:08:26,090
Some days, I think I'm a genius.
128
00:08:26,090 --> 00:08:27,470
Okay, there's another.
129
00:08:27,470 --> 00:08:29,060
Mr. Dotta never listens to me.
130
00:08:27,470 --> 00:08:28,650
What?
131
00:08:29,060 --> 00:08:31,570
You're not giving up?
Even in this situation?
132
00:08:31,930 --> 00:08:35,510
Some people want us dead.
I'd rather not give them the satisfaction.
133
00:08:35,900 --> 00:08:37,170
Besides...
134
00:08:38,060 --> 00:08:40,370
All that stuff about her usefulness...
135
00:08:42,570 --> 00:08:44,960
There! There! Beside it, see?
136
00:08:43,310 --> 00:08:48,200
I'd heard you were a man who imperiled
his unit in his eagerness to climb the ranks.
137
00:08:44,960 --> 00:08:45,870
Copy.
138
00:08:47,070 --> 00:08:48,550
There's some left.
139
00:08:48,550 --> 00:08:50,620
Man, give a guy a break.
140
00:08:48,790 --> 00:08:52,460
That's funny. What noble family
are {\i1}you{\i0} from, anyway?
141
00:08:52,430 --> 00:08:54,090
Okay, we got most of them.
142
00:08:52,460 --> 00:08:54,160
I'm not a noble.
143
00:08:54,090 --> 00:08:55,870
Time for a break?
144
00:08:54,160 --> 00:08:55,420
That seems unlikely.
145
00:08:55,420 --> 00:08:58,760
Galtuile let a commoner
become an Order captain?
146
00:08:55,870 --> 00:08:57,850
No, there's another.
147
00:08:57,850 --> 00:08:58,800
Gotcha.
148
00:09:01,770 --> 00:09:03,870
Huh? Is that a faerie?
149
00:09:03,080 --> 00:09:05,850
My uncle is a high priest.
150
00:09:04,630 --> 00:09:08,200
Behind that boulder? Yeah, that's a faerie.
151
00:09:06,430 --> 00:09:09,370
So a bigwig at the Temple, more or less.
152
00:09:09,370 --> 00:09:11,190
That explains why I didn't know.
153
00:09:11,200 --> 00:09:13,370
Bro, we're all done here.
154
00:09:13,370 --> 00:09:15,360
Every shot a hit.
155
00:09:15,770 --> 00:09:18,130
Dotta, Tsav, stay here and keep watch.
156
00:09:18,130 --> 00:09:19,440
Kivia, let's go.
157
00:09:23,440 --> 00:09:24,910
Carry it all inside!
158
00:09:24,910 --> 00:09:26,650
We need more materials here!
159
00:09:26,650 --> 00:09:29,810
The captain's heading out
already. Get it done!
160
00:09:42,770 --> 00:09:45,260
You're staying, Captain Kivia?
161
00:09:45,900 --> 00:09:52,370
Staying to watch the heroes die seems in
poor taste to me, but I'll pray for your safety.
162
00:09:54,580 --> 00:09:57,550
I shall also pray for your well-being, Kivia.
163
00:09:58,250 --> 00:10:00,780
Pelmerry, stay close.
164
00:10:01,150 --> 00:10:03,070
That's the goddess killer.
165
00:10:03,070 --> 00:10:04,240
You bastard.
166
00:10:04,240 --> 00:10:06,850
Yes, Hord. I'll stay close.
167
00:10:08,720 --> 00:10:13,170
Hord, was I useful in my role?
168
00:10:13,170 --> 00:10:15,660
You were perfect.
There can be no room for doubt.
169
00:10:16,330 --> 00:10:17,530
In that case...
170
00:10:18,350 --> 00:10:21,470
Won't you say, "Well done, Pelmerry"?
171
00:10:22,430 --> 00:10:23,760
Very well.
172
00:10:24,400 --> 00:10:25,990
Well done, Pelmerry.
173
00:10:30,480 --> 00:10:32,490
Excuse us, then.
174
00:10:40,450 --> 00:10:42,550
That's the ninth goddess?
175
00:10:42,550 --> 00:10:44,860
Yes. The Goddess Pelmerry.
176
00:10:45,220 --> 00:10:50,460
She's pacted with the captain of the Ninth Order
of the Holy Knights, Hord Clivios. Know him?
177
00:10:50,460 --> 00:10:54,240
His family holds a lot of land in the south.
178
00:10:54,240 --> 00:10:57,420
Clivios-made wine is considered
quite a delicacy.
179
00:10:57,750 --> 00:10:58,920
But...
180
00:10:58,920 --> 00:11:02,190
What he's left in there
is nothing at all like wine.
181
00:11:04,990 --> 00:11:07,370
Boy, looks dangerous.
182
00:11:07,370 --> 00:11:11,770
So we're luring the Demon Lord in here
and detonating the barrels, huh?
183
00:11:11,770 --> 00:11:15,000
Yeah. To continuously kill
Iblis with poison.
184
00:11:15,000 --> 00:11:17,510
And that'll kill all of us as well, huh?
185
00:11:17,980 --> 00:11:19,320
Man, that sucks.
186
00:11:19,910 --> 00:11:21,700
Kinda ticks me off, even.
187
00:11:21,700 --> 00:11:24,420
Might even drive me to kill someone!
188
00:11:24,420 --> 00:11:27,660
Huh? What'd you just say?
189
00:11:28,430 --> 00:11:29,750
You looking for a fight?!
190
00:11:31,310 --> 00:11:34,740
You disgusting heroes
had better watch what you—
191
00:11:34,740 --> 00:11:36,310
Stop, Zofflec.
192
00:11:37,420 --> 00:11:38,580
Fine.
193
00:11:42,880 --> 00:11:45,080
Why do you have to kill anyone?
194
00:11:45,080 --> 00:11:46,990
Gotta vent my frustration.
195
00:11:46,990 --> 00:11:50,500
Don't tell me you've never kicked a rock
when you're ticked off, bro.
196
00:11:50,500 --> 00:11:52,560
Humans aren't rocks.
197
00:11:52,560 --> 00:11:54,860
Hey, that's human exceptionalism!
198
00:11:54,860 --> 00:11:57,290
Humans are just one part
of our big wide world.
199
00:11:57,290 --> 00:11:59,470
It's not good to give 'em special treatment.
200
00:11:59,470 --> 00:12:01,570
I have found you, Xylo!
201
00:12:01,570 --> 00:12:03,290
Ah, Goddess!
202
00:12:03,290 --> 00:12:05,320
How'd you like holdin' down the fort?
203
00:12:06,190 --> 00:12:07,980
Spare me your pleasantries.
204
00:12:07,980 --> 00:12:10,780
You left without telling me.
205
00:12:10,780 --> 00:12:13,220
That is conduct unbecoming of my knight.
206
00:12:13,220 --> 00:12:14,410
Goddess Teoritta.
207
00:12:14,410 --> 00:12:16,900
We were simply carrying out our duties.
208
00:12:16,900 --> 00:12:18,120
Please show us mercy.
209
00:12:24,720 --> 00:12:25,840
Xylo.
210
00:12:26,430 --> 00:12:29,600
You seem to have enjoyed
scouting with Kivia.
211
00:12:29,600 --> 00:12:32,360
There's no such thing as enjoyable scouting.
212
00:12:32,360 --> 00:12:34,380
G-Goddess Teoritta.
213
00:12:34,380 --> 00:12:36,900
I picked these berries in the forest.
214
00:12:37,830 --> 00:12:39,540
They're quite sweet.
215
00:12:42,400 --> 00:12:43,740
You were picking berries...
216
00:12:43,900 --> 00:12:45,240
in the forest...
217
00:12:45,410 --> 00:12:46,770
{\i1}together{\i0}?!
218
00:12:47,200 --> 00:12:49,230
It must have indeed been enjoyable.
219
00:12:49,230 --> 00:12:52,910
N-No, I was merely carrying out my duties—
220
00:12:49,800 --> 00:12:51,000
Do you have a map?
221
00:12:51,000 --> 00:12:52,060
Yup.
222
00:12:53,200 --> 00:12:55,260
Xylo! My knight!
223
00:12:55,260 --> 00:12:57,980
I observed the Ninth Order
of the Holy Knights at work.
224
00:12:56,180 --> 00:12:57,530
Here, bro.
225
00:12:57,530 --> 00:12:58,270
Thanks.
226
00:12:58,840 --> 00:12:59,770
Oh, yeah?
227
00:13:01,060 --> 00:13:03,060
Do not be so dismissive!
228
00:13:03,060 --> 00:13:06,950
Do you hear me? Their goddess
got her head patted {\i1}seven{\i0} times!
229
00:13:06,950 --> 00:13:09,770
Seven times in a {\i1}single{\i0} day!
230
00:13:09,770 --> 00:13:11,480
What's your point?
231
00:13:11,680 --> 00:13:14,600
I have not had my head patted even {\i1}once{\i0}!
232
00:13:14,600 --> 00:13:18,520
I am not asking for a generous
seven pats, but even half that...
233
00:13:19,320 --> 00:13:22,870
I have not had my head patted even once!
234
00:13:26,070 --> 00:13:26,950
Oh, yeah?
235
00:13:29,250 --> 00:13:31,630
Why do you not understand?!
236
00:13:30,930 --> 00:13:33,200
Point is, we're short on people.
237
00:13:31,630 --> 00:13:33,540
My... My knight!
238
00:13:33,540 --> 00:13:37,910
Please, {\i1}please{\i0} pat my head!
239
00:13:33,720 --> 00:13:36,880
The faeries are gonna
trample us at this rate.
240
00:13:36,880 --> 00:13:37,920
Captain Kivia.
241
00:13:38,160 --> 00:13:40,470
An unknown group of men
is at the back gate.
242
00:13:40,470 --> 00:13:42,630
They say they're here to see this man.
243
00:13:43,700 --> 00:13:44,820
To see me?
244
00:13:47,160 --> 00:13:48,490
You guys...
245
00:13:48,800 --> 00:13:51,840
We heard you'd been given
an impossible task at the fortress.
246
00:13:52,260 --> 00:13:56,980
Surely even insignificant miners like us
can offer some assistance?
247
00:14:01,200 --> 00:14:03,700
You realize what we're up against, right?
248
00:14:03,700 --> 00:14:08,730
We want to help the king and the champions
who saved our lives, as any man would.
249
00:14:08,730 --> 00:14:12,430
Sorry, but we're not royalty
or champions of any kind.
250
00:14:12,430 --> 00:14:14,080
Go back to your families.
251
00:14:14,080 --> 00:14:16,550
We're doing this for ourselves as well.
252
00:14:17,420 --> 00:14:21,160
We all hail from the villages in this area.
253
00:14:21,160 --> 00:14:25,120
If this fortress suffers
the same fate as the mines,
254
00:14:25,120 --> 00:14:28,380
we'll have lost both
our livelihoods and our homes.
255
00:14:30,890 --> 00:14:34,150
I get how you feel,
but after getting your lives ba—
256
00:14:34,150 --> 00:14:36,600
Welcome, my people!
257
00:14:35,900 --> 00:14:36,880
His Majesty!
258
00:14:36,600 --> 00:14:39,870
You are the warriors of my realm.
259
00:14:36,880 --> 00:14:38,020
It's really him!
260
00:14:38,020 --> 00:14:41,370
He's so brave and strong.
261
00:14:39,870 --> 00:14:42,310
You are the true heroes of this day.
262
00:14:42,310 --> 00:14:45,170
Your Majesty, don't encourage them.
263
00:14:45,170 --> 00:14:47,290
Why not, Commander Xylo?
264
00:14:47,290 --> 00:14:50,090
Our forces are sorely depleted at the moment.
265
00:14:50,460 --> 00:14:52,030
I realize that.
266
00:14:52,340 --> 00:14:53,370
But these men are—
267
00:14:53,370 --> 00:14:56,670
Of course, I would never ask my people
to throw their lives away.
268
00:14:56,670 --> 00:14:59,530
But I will accept their aid.
269
00:15:00,660 --> 00:15:08,400
Under my instruction, they'll be able to handle
even the most intricate sacred seal tuning.
270
00:15:09,500 --> 00:15:12,170
With these loyal servants
of the crown by our side,
271
00:15:12,170 --> 00:15:16,470
this fortress will become {\i1}truly{\i0} impregnable.
272
00:15:17,170 --> 00:15:21,520
And we shall seize victory together!
273
00:15:23,540 --> 00:15:25,230
Yes, Your Majesty.
274
00:15:25,830 --> 00:15:27,030
Follow me!
275
00:15:27,030 --> 00:15:29,540
Let us get to work!
276
00:15:29,540 --> 00:15:35,720
His Majesty! His Majesty!
His Majesty! His Majesty!
277
00:15:43,540 --> 00:15:47,240
Well, it's all gone according to plan so far.
278
00:15:47,900 --> 00:15:49,390
Now then, Xylo...
279
00:15:49,800 --> 00:15:52,060
Please outline the plan.
280
00:15:53,430 --> 00:15:55,630
Tatsuya will seal off
the underground passage.
281
00:15:56,130 --> 00:15:58,690
I want twenty of the Order's knights with him.
282
00:15:59,870 --> 00:16:03,170
Tsav will be at the back gate.
Shoot anyone who comes close.
283
00:16:03,170 --> 00:16:05,150
Ah, that's my time to shine.
284
00:16:05,740 --> 00:16:07,650
Say, where's Mr. Dotta?
285
00:16:07,650 --> 00:16:09,910
He's got another job to do.
286
00:16:09,910 --> 00:16:12,980
Next, the miners will be
by the front gate at the rear.
287
00:16:13,310 --> 00:16:15,520
I want them providing support
to the Knights.
288
00:16:15,520 --> 00:16:19,150
We've been ordered not to raise the drawbridge,
so it'll be a dangerous location.
289
00:16:19,150 --> 00:16:22,230
Don't push yourselves.
Just try to hold out for half the day.
290
00:16:22,690 --> 00:16:25,150
We'll work on tuning the sacred seals.
291
00:16:25,760 --> 00:16:28,260
What will you be doing, Xylo?
292
00:16:29,610 --> 00:16:30,950
Going on the attack.
293
00:16:34,540 --> 00:16:36,450
That's my bro.
294
00:16:37,840 --> 00:16:39,030
Now, listen.
295
00:16:39,030 --> 00:16:43,980
Hold firm against the faeries' advance for
as long as you can to draw out Iblis itself.
296
00:16:43,980 --> 00:16:48,870
Before it can reach the fortress,
I'll use a trap we set in advance...
297
00:16:49,890 --> 00:16:51,230
to finish it off.
298
00:16:51,770 --> 00:16:55,280
This is the only way we all survive.
299
00:16:56,090 --> 00:16:58,080
Gimme a damn break!
300
00:16:58,080 --> 00:16:59,020
I'll kill you!
301
00:16:59,020 --> 00:17:00,540
Don't order us around!
302
00:17:01,270 --> 00:17:04,740
Why should we do what some hero tells us?
303
00:17:04,740 --> 00:17:07,750
Huh? You people are subhuman.
304
00:17:07,750 --> 00:17:09,870
You goddess-killing bastard!
305
00:17:16,040 --> 00:17:18,590
Don't make bro mad, okay?
306
00:17:19,340 --> 00:17:22,190
I don't wanna deal with the blowback.
307
00:17:22,190 --> 00:17:25,070
Wh-Why didn't you shoot {\i1}me{\i0}?
308
00:17:25,070 --> 00:17:29,650
Why? Because you're bigger
and stronger than that guy.
309
00:17:29,650 --> 00:17:32,190
You'll be a bigger help to the cause.
310
00:17:36,530 --> 00:17:37,870
Bro—
311
00:17:39,470 --> 00:17:43,370
Tsav. I do think that was quite effective...
312
00:17:43,900 --> 00:17:45,430
but don't do it again.
313
00:17:50,730 --> 00:17:53,450
Oh, that's right. I shoulda killed him right—
314
00:17:53,450 --> 00:17:54,610
Ow!
315
00:17:54,610 --> 00:17:58,190
Wrong. Get him inside and use
a sacred seal to stem the bleeding.
316
00:18:07,180 --> 00:18:09,140
Yeah? What did you want?
317
00:18:09,140 --> 00:18:12,310
A sealed message arrived for you, Xylo.
318
00:18:12,810 --> 00:18:13,810
It's from—
319
00:18:13,810 --> 00:18:16,280
I don't want it. Burn it.
320
00:18:17,400 --> 00:18:22,430
Um, but it's from Frenci Mastibolt.
321
00:18:22,430 --> 00:18:26,690
The Mastibolts are a family
of night-gaunts from the south, yes?
322
00:18:26,690 --> 00:18:29,330
They want to lend us some soldiers.
323
00:18:29,330 --> 00:18:35,600
Personally, I think it'd be good
to have their help.
324
00:18:36,280 --> 00:18:37,220
Don't you think—
325
00:18:38,470 --> 00:18:40,540
This conversation is over.
326
00:18:41,660 --> 00:18:44,010
O-Of course.
327
00:18:44,010 --> 00:18:47,350
Although we could really use
those two thousand soldiers.
328
00:18:47,690 --> 00:18:50,980
More importantly, we still haven't
gotten Jayce and Rhyno here?
329
00:18:50,980 --> 00:18:55,730
Jayce said, "I refuse to push
Neely like that. Go die."
330
00:18:55,730 --> 00:18:57,800
Rhyno simply ignored me.
331
00:18:58,230 --> 00:19:01,610
He volunteered to be a hero,
yet that aspect of him never changes.
332
00:19:02,010 --> 00:19:03,470
What about the mercenaries?
333
00:19:03,470 --> 00:19:07,190
I tried contacting them,
but since we can't pay...
334
00:19:07,190 --> 00:19:09,300
Dotta's out raising money.
335
00:19:09,300 --> 00:19:11,160
I just hope we're in time.
336
00:19:12,530 --> 00:19:14,350
Good morning. Haul it on in.
337
00:19:15,730 --> 00:19:18,020
We need to get those miners
off the front line.
338
00:19:18,550 --> 00:19:21,630
It'd have to be the end of days
to force men like that into combat.
339
00:19:23,330 --> 00:19:25,040
The end of days, huh?
340
00:19:25,720 --> 00:19:28,360
Your Majesty, what do you want us to do next?
341
00:19:27,890 --> 00:19:29,170
Xylo.
342
00:19:28,880 --> 00:19:31,640
Hold it there. I'll adjust the placement.
343
00:19:30,400 --> 00:19:33,150
Imagine, just as a thought experiment...
344
00:19:31,640 --> 00:19:32,310
Yes, sir.
345
00:19:34,220 --> 00:19:38,440
If there were people out there who really {\i1}did{\i0}
want to put an end to humanity...
346
00:19:38,680 --> 00:19:40,100
What would you think?
347
00:19:45,340 --> 00:19:46,370
What?
348
00:19:47,460 --> 00:19:50,690
Do you enjoy conspiracy theories, Xylo?
349
00:19:51,500 --> 00:19:56,180
This is pointless. I know all about
those bullshit articles you wrote.
350
00:19:56,180 --> 00:19:59,510
About Demon Lord worshipers
and coexistence advocates and that.
351
00:19:59,510 --> 00:20:02,050
It's clear you made it all up.
352
00:20:02,050 --> 00:20:05,290
Well, I understand why you'd think that.
353
00:20:06,770 --> 00:20:09,150
But if there {\i1}were{\i0} a faction out there
354
00:20:09,150 --> 00:20:12,320
worshiping Demon Lords
or seeking coexistence with them,
355
00:20:12,320 --> 00:20:16,030
and taking action to make sure
humanity lose this fight...
356
00:20:17,060 --> 00:20:22,860
Wouldn't it explain this nonsensical plan?
357
00:20:27,190 --> 00:20:29,500
If people like that really existed,
358
00:20:30,210 --> 00:20:33,210
they'd have to be the shittiest scumbags alive.
359
00:20:49,260 --> 00:20:51,390
The Demon Lord's still far away.
360
00:20:52,280 --> 00:20:53,810
They have arrived, my knight.
361
00:20:54,580 --> 00:20:55,890
Coiste bodhars.
362
00:20:56,250 --> 00:20:58,440
The vanguard of the horde.
363
00:20:59,950 --> 00:21:01,140
All right.
364
00:21:01,600 --> 00:21:03,010
It's starting.
365
00:21:06,450 --> 00:21:10,120
The future of humanity rides on this battle.
366
00:21:10,120 --> 00:21:12,510
We must protect our homeland.
367
00:21:12,510 --> 00:21:15,120
All men, ready yourselves.
368
00:21:16,520 --> 00:21:20,190
Your Majesty, I told you
to stay on support, damn it.
369
00:21:20,920 --> 00:21:22,090
Now...
370
00:21:22,470 --> 00:21:23,860
Fire!
371
00:21:34,130 --> 00:21:36,180
Activate barricades!
372
00:21:51,380 --> 00:21:53,530
Well done, men.
373
00:21:53,530 --> 00:21:56,670
Your gallant offensive
has them on the back foot!
374
00:21:56,670 --> 00:21:59,010
Yeah!
375
00:21:59,010 --> 00:22:01,320
Now, prepare the next volley!
376
00:22:01,670 --> 00:22:04,970
His Majesty's awfully close
to the front line.
377
00:22:06,500 --> 00:22:10,810
Mr. Venetim, if somethin' happens to His Majesty,
we're pretty much doomed, right?
378
00:22:09,210 --> 00:22:10,810
They're here! Fire!
379
00:22:11,290 --> 00:22:13,760
I tried very hard to talk him out of it,
380
00:22:11,430 --> 00:22:13,750
Damn it! Missed!
381
00:22:13,760 --> 00:22:15,390
but he wouldn't listen.
382
00:22:16,510 --> 00:22:20,900
Mr. Venetim, if you can't talk people outta stuff,
what are you even bringing to the table?
383
00:22:21,400 --> 00:22:24,240
That's a very rude thing to say, Tsav.
384
00:22:25,570 --> 00:22:27,420
Clear the way for the cavalry!
385
00:22:27,420 --> 00:22:29,610
Support Captain Kivia!
386
00:22:29,610 --> 00:22:30,620
Fire!
387
00:22:33,060 --> 00:22:34,120
Let's go!
388
00:22:34,120 --> 00:22:36,080
Knights of the Thirteenth Order...
389
00:22:36,410 --> 00:22:38,900
Charge!
390
00:23:02,650 --> 00:23:03,630
Zofflec!
391
00:23:04,210 --> 00:23:04,900
Ma'am!
392
00:23:05,200 --> 00:23:07,290
Cavalry, turn back!
393
00:23:08,570 --> 00:23:11,780
Keep harrying them!
Don't let them near the fortress!
394
00:23:12,820 --> 00:23:16,380
They really are quite impressive.
395
00:23:17,210 --> 00:23:19,760
Bro, what's that over there?
396
00:23:23,430 --> 00:23:25,270
Is that...
397
00:23:26,140 --> 00:23:29,110
Yeah. I see it.
398
00:23:34,540 --> 00:23:36,650
I just didn't want to believe it.
399
00:23:37,840 --> 00:23:39,690
{\pos(145,340)}They're {\i1}humans{\i0}?!
400
00:23:37,840 --> 00:23:39,690
Humans?
401
00:23:37,840 --> 00:23:39,690
{\pos(508,340)}Humans.
402
00:23:42,330 --> 00:23:43,290
Flaming arrows?
403
00:23:43,290 --> 00:23:44,140
Look out!
404
00:23:44,140 --> 00:23:46,100
The barricade's on fire!
405
00:23:46,530 --> 00:23:47,690
Th-This is bad!
406
00:23:47,690 --> 00:23:51,020
The sacred seals are ruined!
407
00:23:51,020 --> 00:23:52,750
Cover the barrels!
Don't let them catch fire!
408
00:23:56,790 --> 00:23:58,240
Second wave incoming!
409
00:23:58,240 --> 00:23:59,740
There's too many of them!
410
00:23:59,740 --> 00:24:01,700
We won't be able to take them all out!
411
00:24:01,700 --> 00:24:03,120
Damn it.
412
00:24:03,120 --> 00:24:06,960
The portcullis on the front gate won't hold!
They're gonna break through!
413
00:24:09,340 --> 00:24:10,810
Damn it all.
414
00:24:10,810 --> 00:24:14,120
At this rate, before the
Demon Lord even shows itself...
415
00:24:11,810 --> 00:24:13,080
They made it inside!
416
00:24:13,080 --> 00:24:14,370
Put out the fire!
417
00:24:23,490 --> 00:24:25,610
...we're all gonna be dead.
31549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof