Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,720 --> 00:00:09,370
Careful not to fall, all right?
2
00:00:09,370 --> 00:00:11,010
I know!
3
00:00:12,260 --> 00:00:15,240
I'm afraid your shop, Succubus Wings,
4
00:00:15,240 --> 00:00:16,410
has gone out of business.
5
00:00:20,020 --> 00:00:22,020
Did sales crash that hard?!
6
00:00:22,020 --> 00:00:24,530
No, the shop more so crashed literally.
7
00:00:24,530 --> 00:00:26,040
Literally?
8
00:00:28,320 --> 00:00:30,730
Th-The damn building collapsed?!
9
00:00:30,730 --> 00:00:32,670
Must be karma, I'm telling you!
10
00:00:39,270 --> 00:00:42,070
I started out in the slums with nothing,
11
00:00:42,070 --> 00:00:45,300
and I finally had a place of my own!
12
00:00:45,300 --> 00:00:47,630
Y-You don't gotta cry...
13
00:00:46,980 --> 00:00:48,430
Please, Hajime.
14
00:00:48,430 --> 00:00:52,310
Would you come with me
when I head back to the city?
15
00:00:53,160 --> 00:00:58,180
I need to rebuild, so I can't
afford to pay you much...
16
00:00:58,660 --> 00:01:00,700
But I'm so anxious!
17
00:01:01,970 --> 00:01:03,580
Yanago, huh?
18
00:01:03,580 --> 00:01:05,790
Please, Hajime!
19
00:01:07,700 --> 00:01:09,550
You're twisting my arm here.
20
00:01:09,550 --> 00:01:11,640
Thank you, Hajime!
21
00:01:11,640 --> 00:01:14,550
It will be a relief to have a man's help.
22
00:01:18,100 --> 00:01:19,430
Got 'em.
23
00:01:21,800 --> 00:01:24,290
The girls are all okay, right?
24
00:01:24,290 --> 00:01:27,170
Yes. The one silver lining in all this.
25
00:01:27,540 --> 00:01:29,500
Well, that's good.
26
00:01:29,810 --> 00:01:33,440
But if someone was behind all this...
27
00:01:34,300 --> 00:01:37,300
I will show them hell.
28
00:01:59,800 --> 00:02:04,350
AN ADVENTURER'S DAILY GRIND AT AGE 29
29
00:03:13,460 --> 00:03:18,670
EPISODE 6: DECISIVE BATTLE
IN THE DUNGEON ATTACK!
30
00:03:19,430 --> 00:03:21,720
That's one big building!
31
00:03:21,720 --> 00:03:22,920
Sure enough.
32
00:03:22,140 --> 00:03:23,370
Heck yeah!
33
00:03:23,700 --> 00:03:24,780
Wow!
34
00:03:25,240 --> 00:03:26,340
Come on, hurry!
35
00:03:26,340 --> 00:03:27,710
Good thinking!
36
00:03:30,730 --> 00:03:34,230
Man, these walls still cast
the longest shadows.
37
00:03:34,230 --> 00:03:38,060
Okay, enough trying to sound
profound. Let's move along.
38
00:03:38,060 --> 00:03:40,480
I wasn't trying to sound profound!
39
00:03:43,400 --> 00:03:46,490
My store!
40
00:03:46,490 --> 00:03:48,440
It's pulverized.
41
00:03:48,440 --> 00:03:50,740
Someone made a real mess of things.
42
00:03:50,740 --> 00:03:55,170
Hey! You're supposed
to stay behind the line!
43
00:03:56,910 --> 00:03:58,640
Wait, boss?
44
00:03:58,640 --> 00:04:02,140
If it isn't Maribel! What're you doing?
45
00:04:02,140 --> 00:04:03,720
Part-time work!
46
00:04:03,720 --> 00:04:05,940
Things've been a real mess, y'know?
47
00:04:05,940 --> 00:04:08,300
The store got flattened!
48
00:04:08,300 --> 00:04:10,010
And would you believe...
49
00:04:11,150 --> 00:04:13,880
Why, it's been ages, Veronica!
50
00:04:16,550 --> 00:04:18,410
Jessie Freckles...
51
00:04:18,400 --> 00:04:20,150
HIDDEN WITH MAKEUP
52
00:04:18,410 --> 00:04:20,140
Do not mention my freckles!
53
00:04:20,140 --> 00:04:25,000
Anyway, it's a real shame what
happened to your store here.
54
00:04:25,000 --> 00:04:29,280
You did this, didn't you? You're dead.
55
00:04:29,280 --> 00:04:31,720
I-It wasn't me!
56
00:04:31,720 --> 00:04:35,410
A mist dragon trying to take roost
just happened to land on it!
57
00:04:35,410 --> 00:04:37,020
It's the truth.
58
00:04:37,020 --> 00:04:39,670
The guild made an announcement
of it this morning.
59
00:04:39,670 --> 00:04:44,710
A mist dragon flying through overnight
tried to roost on the roof,
60
00:04:44,710 --> 00:04:47,940
but the weight was too much
to bear and it collapsed.
61
00:04:47,940 --> 00:04:49,420
Damn it!
62
00:04:49,420 --> 00:04:54,250
The dragon policy was the one option I
didn't take when I got monster insurance!
63
00:04:54,250 --> 00:04:57,370
You should honestly be grateful.
64
00:04:57,370 --> 00:05:01,310
I'm taking good care of all your girls
now that they've got nowhere to go!
65
00:05:01,310 --> 00:05:03,320
Lucky you, Veronica.
66
00:05:03,320 --> 00:05:05,500
This lady seems real nice.
67
00:05:05,500 --> 00:05:08,700
She's not doing this out of the
kindness of her heart! Not her!
68
00:05:09,680 --> 00:05:11,340
All part of the deal.
69
00:05:11,340 --> 00:05:15,640
I'll take care of your girls until
you're ready to employ them again,
70
00:05:15,640 --> 00:05:17,320
and in exchange...
71
00:05:18,240 --> 00:05:22,600
You will release Master
Rishat from his slavery!
72
00:05:22,600 --> 00:05:23,960
Rishat?
73
00:05:23,960 --> 00:05:25,340
Rishat?
74
00:05:25,340 --> 00:05:26,840
Rishat?
75
00:05:28,270 --> 00:05:30,840
Oh, Spot.
76
00:05:32,670 --> 00:05:37,180
This is what I mean! You need
to stop treating him like that!
77
00:05:38,510 --> 00:05:41,560
Come to think of it, you're
in love with him, aren't you?
78
00:05:44,380 --> 00:05:45,830
Well, then...
79
00:05:45,830 --> 00:05:50,340
If you front me the entire cost
of rebuilding, I'll consider it.
80
00:05:50,340 --> 00:05:52,070
How greedy can you be?!
81
00:05:53,820 --> 00:05:58,480
Well, I had a feeling you
wouldn't agree readily.
82
00:05:58,480 --> 00:06:01,570
So why don't we settle this
over a dungeon attack?
83
00:06:02,460 --> 00:06:07,620
If you win, I'll furnish half
your reconstruction expenses.
84
00:06:07,620 --> 00:06:11,460
But if you lose, then you'll
set Master Rishat free,
85
00:06:11,460 --> 00:06:14,860
and you'll work for me from now on!
86
00:06:16,030 --> 00:06:19,260
Fine. You're on!
87
00:06:21,900 --> 00:06:25,860
I mean, I said that,
but this is actually kind of terrible...
88
00:06:25,860 --> 00:06:28,010
Huh? But the food's great.
89
00:06:28,010 --> 00:06:30,120
I didn't mean our meal.
90
00:06:30,120 --> 00:06:33,600
Your opponent makes a habit
of buying up all the dungeon maps,
91
00:06:33,600 --> 00:06:35,480
and she has Toraverse in her employ.
92
00:06:35,480 --> 00:06:37,830
Yeah, that sums it up.
93
00:06:35,990 --> 00:06:39,000
TORAVERSE: PARTY SPECIALIZING IN
THE DUNGEON "GOWEN'S ALTAR"
94
00:06:39,000 --> 00:06:41,510
Well, then she's definitely
got the upper hand.
95
00:06:42,240 --> 00:06:44,120
I hate that woman!
96
00:06:44,120 --> 00:06:45,930
You needn't worry!
97
00:06:45,930 --> 00:06:49,250
If you lose, I will also lose
my place at your side.
98
00:06:49,570 --> 00:06:51,390
Therefore, I, Rishat...
99
00:06:51,390 --> 00:06:53,430
will be getting serious,
starting tomorrow!
100
00:06:55,560 --> 00:06:58,150
Maybe it'd be okay if you lost?
101
00:07:00,030 --> 00:07:03,740
No! I'm going to get my
rebuilding costs comped!
102
00:07:03,740 --> 00:07:06,450
These rabbit cutlets in miso
sauce are tasty, Hajime!
103
00:07:06,450 --> 00:07:07,590
Sure are.
104
00:07:10,550 --> 00:07:13,650
DUNGEON: "GOWEN'S ALTAR"
105
00:07:11,710 --> 00:07:13,650
So, you've come, Veronica!
106
00:07:13,650 --> 00:07:15,900
Ready to do this?
107
00:07:15,900 --> 00:07:18,170
Not at all!
108
00:07:18,820 --> 00:07:20,570
Thank you so much!
109
00:07:20,570 --> 00:07:22,920
What are you hitting Master Rishat for?!
110
00:07:24,920 --> 00:07:27,790
This will be a five-on-five team battle.
111
00:07:27,790 --> 00:07:30,450
The team to defeat the boss
of the middle floors,
112
00:07:30,450 --> 00:07:33,060
the Resurrection Monster,
will be the winner.
113
00:07:33,060 --> 00:07:36,420
Let the dungeon attack begin!
114
00:07:37,930 --> 00:07:40,180
The order was for maximum speed!
115
00:07:40,180 --> 00:07:42,010
Then let's go all out!
116
00:07:42,010 --> 00:07:43,000
Yeah!
117
00:07:44,990 --> 00:07:47,190
Hey! Don't leave me behind!
118
00:07:52,770 --> 00:07:54,060
Master Rishat!
119
00:08:03,090 --> 00:08:06,870
Ba-dump! Oh, Master Rishat...
120
00:08:06,870 --> 00:08:09,800
What are you doing, idiot?!
121
00:08:09,800 --> 00:08:13,300
Don't go getting your masochist on
in the middle of a showdown!
122
00:08:13,300 --> 00:08:14,640
Beg your pardon.
123
00:08:14,640 --> 00:08:17,050
The trap just looked so appealing...
I couldn't resist.
124
00:08:17,050 --> 00:08:20,400
Hey! What do you think you're
doing to Master Rishat?!
125
00:08:20,400 --> 00:08:22,170
Oh, put a sock in it!
126
00:08:21,200 --> 00:08:22,510
What a joke.
127
00:08:22,510 --> 00:08:24,940
Those tiger people ran ahead!
128
00:08:24,940 --> 00:08:26,830
Our lady's gonna lose!
129
00:08:26,830 --> 00:08:27,780
Hey!
130
00:08:27,780 --> 00:08:29,060
Harder, please!
131
00:08:36,250 --> 00:08:38,360
Looks like a dead end.
132
00:08:40,320 --> 00:08:42,980
Rirui the bronze-rank adventurer...
133
00:08:42,980 --> 00:08:44,820
has hit a dead end!
134
00:09:04,590 --> 00:09:07,600
A h-hidden opening?!
135
00:09:07,600 --> 00:09:10,360
MEANWHILE...
136
00:09:16,850 --> 00:09:19,140
A treasure chest!
137
00:09:28,380 --> 00:09:31,250
Aw, those are for grown-ups.
138
00:09:31,250 --> 00:09:32,630
Just try it on.
139
00:09:53,140 --> 00:09:55,920
The gear you find in dungeon chests always
140
00:09:55,920 --> 00:09:58,330
sizes itself for whoever finds it first.
141
00:10:03,080 --> 00:10:04,370
I'm so strong!
142
00:10:04,830 --> 00:10:06,650
Yeah, I dunno about that part.
143
00:10:06,650 --> 00:10:09,390
There's no time to stand around!
We must make haste!
144
00:10:09,840 --> 00:10:11,280
Sure, sure.
145
00:10:12,590 --> 00:10:16,590
THE RESURRECTION MONSTER
SHACHIHOKO WALKER
146
00:10:21,840 --> 00:10:24,560
Hajime, look at that weird gold thing.
147
00:10:24,560 --> 00:10:27,110
I figure that's gotta be the boss monster.
148
00:10:31,020 --> 00:10:32,810
What'd I just say?!
149
00:10:32,810 --> 00:10:35,240
Don't try and stop me, Hajime!
150
00:10:35,240 --> 00:10:36,710
Yeah, tough luck.
151
00:10:36,710 --> 00:10:39,620
You've got no shot tackling
that head-on at your level!
152
00:10:39,620 --> 00:10:42,640
If you're that determined, keep your
distance and use some damn magic.
153
00:10:43,700 --> 00:10:45,120
But Hajime...
154
00:10:45,120 --> 00:10:47,740
Rirui's magic is just a shower.
155
00:10:49,410 --> 00:10:51,080
Well, give it a try anyway.
156
00:10:51,080 --> 00:10:54,610
You've leveled up,
and you've got new gear.
157
00:10:55,960 --> 00:11:00,430
Rirui thinks she's stronger with
a blade than a bo staff, but...
158
00:11:00,430 --> 00:11:01,930
That's a real staff. No bo about it.
159
00:11:01,930 --> 00:11:03,870
So just give it a try, okay?
160
00:11:11,460 --> 00:11:14,680
Yeah, looks like you've got more
potential in this department, Rirui.
161
00:11:28,450 --> 00:11:29,550
What?!
162
00:11:29,550 --> 00:11:31,630
Our prey!
163
00:11:31,950 --> 00:11:34,410
Rirui landed the finishing blow!
164
00:11:34,840 --> 00:11:37,090
You're a feisty one, aren't you?
165
00:11:37,090 --> 00:11:39,590
You brat...
166
00:11:41,100 --> 00:11:43,710
I'm impressed, little cub!
167
00:11:43,710 --> 00:11:46,340
You did a great job striking opportunely.
168
00:11:46,340 --> 00:11:48,150
At your age, that's amazing.
169
00:11:48,150 --> 00:11:52,680
Rirui is better with a sword,
but I'm good with my bo staff too!
170
00:11:52,680 --> 00:11:55,230
They're not mad about being bested?
171
00:12:04,490 --> 00:12:07,120
Wait! It's already dead?!
172
00:12:07,120 --> 00:12:10,360
Wh-Who did it?! Hajime? Toraverse?
173
00:12:12,690 --> 00:12:14,780
Wait, Rirui?
174
00:12:16,120 --> 00:12:20,120
You're kidding! That's amazing, Rirui!
175
00:12:20,120 --> 00:12:21,520
Well, yeah!
176
00:12:21,520 --> 00:12:23,890
Rirui's pretty awesome!
177
00:12:23,890 --> 00:12:25,070
I lost...
178
00:12:25,070 --> 00:12:27,510
Yahoo! Half off, half off!
179
00:12:27,510 --> 00:12:30,000
Thank you two so much!
180
00:12:31,970 --> 00:12:34,980
AN ADVENTURER'S DAILY GRIND AT AGE 29
181
00:12:34,980 --> 00:12:37,980
AN ADVENTURER'S DAILY GRIND AT AGE 29
182
00:12:40,990 --> 00:12:44,660
Wow, Hajime, you're so manly!
183
00:12:44,660 --> 00:12:46,300
And cool!
184
00:12:47,730 --> 00:12:49,500
Ain't I, though? Tell me about it!
185
00:12:49,500 --> 00:12:52,460
You fought for our sake, didn't you?
186
00:12:52,460 --> 00:12:54,100
Of course I did!
187
00:12:54,100 --> 00:12:55,630
You're so reliable!
188
00:12:57,270 --> 00:13:00,250
Guess I am!
189
00:13:00,910 --> 00:13:04,130
Hajime! We're buying souvenirs, right?
190
00:13:04,130 --> 00:13:07,150
Wh-What do you want, Rirui?
I'm in the middle of something!
191
00:13:07,150 --> 00:13:09,540
Besides, there's no rush.
192
00:13:09,540 --> 00:13:12,570
We're leaving town tonight, aren't we?!
193
00:13:13,010 --> 00:13:15,730
What? You're leaving so soon?
194
00:13:15,730 --> 00:13:18,610
I wanted to talk more!
195
00:13:18,610 --> 00:13:20,430
We can talk, we can talk!
196
00:13:20,430 --> 00:13:22,700
We're going! Now!
197
00:13:23,300 --> 00:13:25,080
No! But the boobies...!
198
00:13:25,660 --> 00:13:29,580
Damn it, I was enjoying the
harem vibes back there.
199
00:13:29,580 --> 00:13:33,620
Didn't Miss Olive ask us
to buy her some perfume?!
200
00:13:33,620 --> 00:13:35,550
Perfume, eh?
201
00:13:36,270 --> 00:13:39,250
Oh, you're going to Yanago?
202
00:13:39,250 --> 00:13:40,540
And for five days?
203
00:13:40,970 --> 00:13:42,290
I guess so.
204
00:13:42,290 --> 00:13:46,010
I see... Five whole days, huh?
205
00:13:46,970 --> 00:13:48,670
Dreamberries.
206
00:13:50,540 --> 00:13:53,630
Perfume made from dreamberries
is all the rage.
207
00:13:53,630 --> 00:13:55,130
In Yanago, I mean.
208
00:13:57,670 --> 00:14:00,170
What's "per-foom"?
209
00:14:02,250 --> 00:14:06,340
Why in the hell is smelly
water so damn expensive?
210
00:14:07,590 --> 00:14:10,360
I'm just a guy from the slums,
so I don't have a clue.
211
00:14:15,890 --> 00:14:17,340
The slums...
212
00:14:17,960 --> 00:14:20,380
What was that about slimes, Hajime?
213
00:14:20,380 --> 00:14:21,940
Are we gonna go fight some?!
214
00:14:21,940 --> 00:14:23,750
I said slums. The slums!
215
00:14:23,750 --> 00:14:25,930
It's where I used to live.
216
00:14:25,930 --> 00:14:30,020
And since we're here in the city,
might as well pay my respects.
217
00:14:30,020 --> 00:14:34,010
Oh. At your mom and dad's grave?
218
00:14:34,010 --> 00:14:36,770
Nah, a friend I used to run with.
219
00:14:36,770 --> 00:14:39,200
I never even met my parents!
220
00:14:43,330 --> 00:14:46,730
Want me to be your mom for today?
221
00:14:46,730 --> 00:14:49,070
Nope. And that's a weird
way of showing concern.
222
00:14:52,640 --> 00:14:57,070
Th-There sure seem to be a lot
of scary folks watching us.
223
00:14:57,070 --> 00:14:59,610
They're not looking at you, dummy.
224
00:14:59,910 --> 00:15:02,670
They're looking at tasty
little Dragon there.
225
00:15:15,290 --> 00:15:17,940
It's not food!
226
00:15:17,940 --> 00:15:20,750
Not food at all!
227
00:15:34,440 --> 00:15:37,940
Hajime, they sell trash here.
228
00:15:38,910 --> 00:15:40,520
Trash!
229
00:15:41,730 --> 00:15:43,610
Did you hear that, Old Pom?
230
00:15:44,390 --> 00:15:48,130
Pipe down, scourge of the slums.
231
00:15:48,130 --> 00:15:49,570
Scourge?
232
00:15:49,570 --> 00:15:53,010
So, what is this?
You move back or something?
233
00:15:53,010 --> 00:15:55,890
Not quite. Just in town for work.
234
00:15:59,030 --> 00:16:00,910
And is this your kid?
235
00:16:01,260 --> 00:16:03,510
Nope, just a squirt I picked up.
236
00:16:03,850 --> 00:16:05,120
You picked her up?
237
00:16:07,050 --> 00:16:09,150
Well, ain't you a sweetheart!
238
00:16:10,610 --> 00:16:14,440
Maybe I oughta call you
the angel of the slums instead!
239
00:16:14,440 --> 00:16:16,230
Only if you wanna die, old man!
240
00:16:17,780 --> 00:16:20,750
You never change, boy.
241
00:16:20,750 --> 00:16:23,860
Grandpa, do you know Hajime?
242
00:16:23,860 --> 00:16:28,230
Sure do! From back when
he was as little as you.
243
00:16:28,230 --> 00:16:33,250
The first time I ran into him,
he was trying to steal from my shop.
244
00:16:33,250 --> 00:16:34,730
From here?
245
00:16:34,730 --> 00:16:38,600
And when I tried to take it back,
he hit me in the head with a rock.
246
00:16:39,260 --> 00:16:42,630
And that pissed me off,
so next time I saw him,
247
00:16:42,630 --> 00:16:45,520
I kicked him square in the butt!
248
00:16:47,150 --> 00:16:49,150
I remember that!
249
00:16:49,150 --> 00:16:52,090
Quit making it sound nostalgic, boy!
250
00:16:52,090 --> 00:16:54,400
This place is scary.
251
00:16:54,900 --> 00:16:55,920
But...
252
00:16:57,820 --> 00:16:59,170
I see.
253
00:16:59,670 --> 00:17:03,100
This is one place that Hajime grew up in.
254
00:17:17,440 --> 00:17:19,550
Dragon thief!
255
00:17:19,550 --> 00:17:21,480
Hajime! Dragon was...
256
00:17:22,130 --> 00:17:23,560
Better get going!
257
00:17:23,560 --> 00:17:25,300
What are you laughing at?!
258
00:17:26,060 --> 00:17:28,310
Meat for me!
259
00:17:27,150 --> 00:17:28,790
Dragon!
260
00:17:30,480 --> 00:17:32,310
Now I'm angry!
261
00:17:32,310 --> 00:17:35,150
Rirui Super Miracle Shot!
262
00:17:40,390 --> 00:17:42,150
Damn it!
263
00:17:42,150 --> 00:17:44,040
Who did that?!
264
00:17:44,910 --> 00:17:46,670
Hey! You!
265
00:17:46,670 --> 00:17:49,190
Whose turf are you from?!
266
00:17:50,270 --> 00:17:52,800
Oh, it's you, Lotton.
267
00:17:53,650 --> 00:17:56,920
Look at you. Expanded your turf, huh?
268
00:17:56,920 --> 00:17:59,060
Guess you've been working hard!
269
00:17:59,060 --> 00:18:00,690
Y-Yes!
270
00:18:00,690 --> 00:18:03,800
Um... what brings you
back home, Mr. Hajime?
271
00:18:04,030 --> 00:18:06,900
What're you afraid of, Lotton?
272
00:18:06,900 --> 00:18:09,110
Hey, I don't recognize you.
273
00:18:09,680 --> 00:18:11,710
Who're you supposed to be?
274
00:18:11,710 --> 00:18:16,180
Do you understand whose turf
this is? Lotton here--
275
00:18:15,190 --> 00:18:16,180
You idiot! Stop—
276
00:18:20,700 --> 00:18:25,330
THE SLUMS' FAMOUS HUMAN SKEWER
277
00:18:21,650 --> 00:18:23,660
Give my regards to Salman!
278
00:18:23,660 --> 00:18:25,320
Harris!
279
00:18:25,320 --> 00:18:27,810
Wait up, Hajime!
280
00:18:47,830 --> 00:18:50,580
Hajime, weren't those your offerings?
281
00:18:50,580 --> 00:18:53,370
That's just how it goes around here.
I used to do the same thing!
282
00:19:00,960 --> 00:19:03,680
When people die, they're cremated.
283
00:19:04,420 --> 00:19:07,280
As ash, they're carried away on the wind,
284
00:19:07,280 --> 00:19:09,520
all the way to the sun.
285
00:19:10,440 --> 00:19:14,610
I wonder where they are right about now.
286
00:19:15,870 --> 00:19:18,340
Did they make it to the sun?
287
00:19:19,340 --> 00:19:22,030
Here's hoping they're not hungry.
288
00:19:30,200 --> 00:19:31,680
What're you doing?
289
00:19:33,650 --> 00:19:36,140
Rirui is your mom today.
290
00:19:38,360 --> 00:19:39,970
I didn't ask for that, remember?
291
00:19:42,700 --> 00:19:44,140
Honestly...
292
00:19:44,140 --> 00:19:47,860
If only you had Rirui around
when you were little.
293
00:19:48,540 --> 00:19:53,660
Then I could've worked hard
to make things easier for you.
294
00:19:53,660 --> 00:19:55,860
Such a shame!
295
00:19:57,410 --> 00:19:59,990
I get the feeling things
would've been even harder.
296
00:20:03,710 --> 00:20:05,300
That was great.
297
00:20:05,300 --> 00:20:07,440
Just helping myself to some booze!
298
00:20:07,440 --> 00:20:10,220
Well, don't overdo it, Old Pom.
299
00:20:10,220 --> 00:20:14,160
Really hits the spot after so long!
300
00:20:14,680 --> 00:20:17,590
Hajime, what're they doing?
301
00:20:17,590 --> 00:20:19,200
Fishing for rats.
302
00:20:19,200 --> 00:20:21,820
It's a way for slum kids
to make some spare change.
303
00:20:21,820 --> 00:20:23,740
Did you do that too?
304
00:20:23,740 --> 00:20:25,320
Back in the day, yeah.
305
00:20:26,290 --> 00:20:27,820
Rirui wants to try!
306
00:20:29,270 --> 00:20:33,320
Just once, okay? The other kids are
trying to earn money for food.
307
00:20:46,090 --> 00:20:49,300
Hey, that big one looks pretty good.
308
00:20:49,300 --> 00:20:52,110
You'll wanna tie it up with the
line in that box over there.
309
00:20:52,630 --> 00:20:54,500
O-Okay.
310
00:20:54,850 --> 00:20:58,230
Then you lower it off the bridge...
311
00:20:58,230 --> 00:21:01,730
And after a while,
a big old rat will come this way.
312
00:21:02,470 --> 00:21:04,980
So you grab a big rock and kill it.
313
00:21:06,050 --> 00:21:08,160
That way, you don't get hurt.
314
00:21:08,720 --> 00:21:11,530
Don't wanna hit the caterpillar, either.
315
00:21:11,530 --> 00:21:14,270
They're valuable bait and can be reused.
316
00:21:19,780 --> 00:21:21,160
Wanna stop?
317
00:21:25,140 --> 00:21:26,510
I'm gonna do it!
318
00:21:26,510 --> 00:21:29,500
We're going to have a
barbecued rat party today!
319
00:21:30,380 --> 00:21:33,180
All right. But don't kill the caterpillar.
320
00:21:33,180 --> 00:21:36,780
Hey, Hajime! Come have a drink yourself!
321
00:21:36,780 --> 00:21:37,510
Sure.
322
00:21:37,800 --> 00:21:40,080
Not yet. Gotta wait...
323
00:21:40,570 --> 00:21:42,270
There! Here it comes!
324
00:21:43,120 --> 00:21:47,350
"If only Rirui had been around
when you were little," huh?
325
00:21:48,280 --> 00:21:52,340
Definitely would've meant more trouble,
which I sure didn't need, but...
326
00:21:53,050 --> 00:21:54,420
You dummy!
327
00:21:54,870 --> 00:21:58,240
Hajime! My caterpillar!
328
00:21:58,620 --> 00:22:00,810
But I bet, on some level...
329
00:22:00,810 --> 00:22:03,750
It would've made things more fun.
330
00:23:34,970 --> 00:23:40,050
NEXT TIME: RIRUI AND COCKO
23290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof