Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,970 --> 00:00:06,990
You've leveled up! Congratulations!
2
00:00:07,930 --> 00:00:10,360
We got stronger together!
3
00:00:11,760 --> 00:00:17,340
Once you complete a promotion quest,
you'll both be bronze adventurers.
4
00:00:17,340 --> 00:00:18,950
Bronze?
5
00:00:19,240 --> 00:00:21,360
It's a rank for adventurers.
6
00:00:21,360 --> 00:00:22,580
Mr. Shinonome.
7
00:00:23,080 --> 00:00:26,470
Since they're both ready, why not
tackle a promotion quest?
8
00:00:26,470 --> 00:00:28,370
It'd be clearing this dungeon.
9
00:00:28,750 --> 00:00:34,200
It's scheduled for disposal, but it
needs to be examined one last time.
10
00:00:34,510 --> 00:00:39,230
And since it counts as a promotion quest,
it'll be two birds with one stone!
11
00:00:39,630 --> 00:00:41,410
You're a shrewd customer, huh?
12
00:00:42,590 --> 00:00:45,320
The dungeon destroyer
is already on the way,
13
00:00:45,320 --> 00:00:47,170
so get going as early as tomorrow.
14
00:00:47,780 --> 00:00:49,310
The dungeon destroyer?!
15
00:00:49,310 --> 00:00:52,040
Whatever that is, it sounds scary!
16
00:00:52,040 --> 00:00:56,990
Maybe it's some kind
of super buff cyclops?!
17
00:00:59,180 --> 00:01:01,640
DUNGEON
18
00:01:07,660 --> 00:01:10,100
They're part of an ancient
species, just like you.
19
00:01:10,520 --> 00:01:14,050
The guild hires 'em to get rid
of dungeons that are tapped out.
20
00:01:15,190 --> 00:01:16,670
That's so cool!
21
00:01:16,670 --> 00:01:20,950
Wait, you're an ancient race,
Rirui?! That's awesome!
22
00:01:23,860 --> 00:01:25,940
Ruri is forced to calm...
23
00:01:26,370 --> 00:01:29,680
the draconic force that dwells within!
24
00:01:29,680 --> 00:01:34,440
Wow, Rirui! That's super cool!
25
00:01:34,670 --> 00:01:37,560
Rirui's suffering a condition common
among adventurers
26
00:01:37,560 --> 00:01:39,690
who've gotten the tiniest bit stronger...
27
00:01:44,330 --> 00:01:47,800
My ogre claw will shred my foes!
28
00:01:46,000 --> 00:01:48,250
HAJIME IN HIS YOUNGER DAYS
29
00:01:49,220 --> 00:01:52,070
I wish my past would {\i0}stay{\i1} in the past!
30
00:01:52,070 --> 00:01:56,220
You too, pops?! I wanna get in on this!
31
00:01:56,220 --> 00:01:59,700
My power! I can't control it!
32
00:02:28,790 --> 00:02:33,340
AN ADVENTURER'S DAILY GRIND AT AGE 29
33
00:03:42,990 --> 00:03:48,200
EPISODE 4: FIRST LOVE'S OUTCOME
34
00:04:01,970 --> 00:04:04,760
This is awesome! What is this place?
35
00:04:04,760 --> 00:04:07,030
This is what's called a flat-type dungeon.
36
00:04:07,030 --> 00:04:09,220
It looks so peaceful!
37
00:04:09,220 --> 00:04:10,450
Stay on your toes.
38
00:04:41,550 --> 00:04:43,300
TREE STUMP DUNGEON
SCARECROW KNIGHT
39
00:04:43,300 --> 00:04:47,420
Once we beat him, we'll be
bronze-rank adventurers!
40
00:04:47,420 --> 00:04:49,310
Yeah! Let's do it!
41
00:04:55,510 --> 00:04:56,890
Anya!
42
00:05:00,020 --> 00:05:00,970
Ow.
43
00:05:00,970 --> 00:05:02,260
Rirui!
44
00:05:04,950 --> 00:05:07,320
Take this, then!
45
00:05:20,970 --> 00:05:23,690
Now! Slaughter him!
46
00:05:23,690 --> 00:05:24,540
Yeah!
47
00:05:24,540 --> 00:05:29,090
Hyah! Eat it! Die! Die already!
48
00:05:30,410 --> 00:05:32,590
W-W...
49
00:05:33,050 --> 00:05:34,260
Well done.
50
00:05:40,400 --> 00:05:42,200
Yay!
51
00:05:44,780 --> 00:05:47,770
Congrats on clearing your first dungeon.
52
00:05:56,040 --> 00:05:59,260
Now we're bronze-rank adventurers!
53
00:05:59,260 --> 00:06:02,330
We'll be taking on dragons soon!
54
00:06:02,820 --> 00:06:05,140
I dunno about that.
55
00:06:12,430 --> 00:06:14,800
Hey, looks like they're here.
56
00:06:14,800 --> 00:06:16,420
H-Hajime?
57
00:06:16,420 --> 00:06:20,100
Welcome back. And what great timing!
58
00:06:20,100 --> 00:06:21,090
Huh?
59
00:06:22,570 --> 00:06:24,430
What're you two doing?
60
00:06:24,930 --> 00:06:26,450
I mean...
61
00:06:30,570 --> 00:06:34,950
No need to worry. My Go is a
very clever, gentle snake.
62
00:06:39,890 --> 00:06:42,960
But it's so huge and scary...
63
00:06:42,960 --> 00:06:46,830
And you're telling me the dungeon
destroyer is actually nice?
64
00:06:47,960 --> 00:06:49,900
It's not the snake.
65
00:06:52,190 --> 00:06:56,780
This is our dungeon destroyer,
Miss Sekihime.
66
00:07:08,240 --> 00:07:12,020
This is awesome! We're so high up!
67
00:07:08,550 --> 00:07:11,080
Quit making a racket, Rirui!
68
00:07:11,080 --> 00:07:17,870
And for your information, that isn't
just a snake. It serves as her eyes.
69
00:07:20,020 --> 00:07:22,220
Should I get down?
70
00:07:22,220 --> 00:07:24,380
No, it's quite all right.
71
00:07:25,270 --> 00:07:27,640
Thank you so much!
72
00:07:27,640 --> 00:07:30,680
Now, onward, Go! Onward!
73
00:07:29,910 --> 00:07:32,130
Sekihime the medusa...
74
00:07:32,470 --> 00:07:34,580
A member of an ancient species
75
00:07:34,580 --> 00:07:38,270
with the power to turn anything
they look at into stone.
76
00:07:41,940 --> 00:07:43,370
Did she fall asleep?!
77
00:07:44,460 --> 00:07:48,650
Hajime, Hajime! Look up there!
Something huge is flying around!
78
00:07:49,250 --> 00:07:51,680
Looks like a wandering whale.
79
00:07:51,680 --> 00:07:54,770
A wandering whale? Do they taste good?
80
00:07:54,770 --> 00:07:56,160
Delicious, actually.
81
00:07:56,160 --> 00:07:59,980
Rirui wants to try one! How come Hajime
gets to eat all the good stuff?!
82
00:07:59,980 --> 00:08:02,440
Maybe you can have some next time.
83
00:08:02,440 --> 00:08:03,790
Wandering whales...
84
00:08:04,520 --> 00:08:08,610
They take a little getting used to,
but taste very good.
85
00:08:09,600 --> 00:08:16,460
Yet I can't tell what they look like
or what color they are.
86
00:08:23,690 --> 00:08:26,200
Is this the correct direction?
87
00:08:26,200 --> 00:08:30,680
Yeah. We're right behind you,
so please don't turn around.
88
00:08:31,690 --> 00:08:32,450
Right.
89
00:08:56,780 --> 00:08:58,970
I knew about it beforehand, but...
90
00:08:59,240 --> 00:09:01,850
I wasn't expecting all this!
91
00:09:08,730 --> 00:09:11,400
Whoa! The dungeon's gonna collapse!
92
00:09:27,860 --> 00:09:30,450
She keeps staring at the sky.
93
00:09:30,450 --> 00:09:33,140
It's about the only thing
she can look at safely.
94
00:09:33,140 --> 00:09:36,400
She seems kinda sad to me.
95
00:09:38,710 --> 00:09:41,340
The power of an ancient species, huh?
96
00:09:42,030 --> 00:09:45,510
I remember hearing about a medusa once.
97
00:09:45,970 --> 00:09:51,140
Someone in the employ of the guild
serving as a dungeon destroyer.
98
00:09:51,460 --> 00:09:57,930
At the time, I thought she was lucky
since she'd never be out of work, but...
99
00:10:02,720 --> 00:10:05,690
Okay, I say it's time for bed.
100
00:10:06,230 --> 00:10:08,420
Sure thing.
101
00:10:10,860 --> 00:10:14,040
Hajime! Hajime!
102
00:10:14,040 --> 00:10:15,170
Hajime!
103
00:10:16,540 --> 00:10:19,110
Rirui! What is it? What happened?
104
00:10:19,590 --> 00:10:21,820
Whoa, I think I shrunk!
105
00:10:21,820 --> 00:10:24,050
Then it really is you!
106
00:10:24,050 --> 00:10:26,020
What do you mean by that?
107
00:10:29,390 --> 00:10:31,810
I can open my eyes without
petrifying things!
108
00:10:32,200 --> 00:10:33,560
Grass swaying!
109
00:10:33,560 --> 00:10:35,310
Ugly birds!
110
00:10:35,750 --> 00:10:37,090
The world...
111
00:10:37,570 --> 00:10:40,060
looks so super soft!
112
00:10:40,060 --> 00:10:43,080
And so super colorful!
113
00:10:43,900 --> 00:10:47,580
Yeah, something weird
is definitely going on here.
114
00:10:55,000 --> 00:10:57,780
This is super fun!
115
00:10:55,850 --> 00:10:58,250
Super fun, indeed!
116
00:10:58,250 --> 00:11:00,340
She's already taking after her...
117
00:11:00,730 --> 00:11:04,480
Well, considering the medusa
can open her eyes,
118
00:11:04,480 --> 00:11:07,840
we're probably not
dealing with reality here.
119
00:11:08,710 --> 00:11:12,240
Wh-What in the world?!
Were slimes always like this?
120
00:11:12,240 --> 00:11:15,740
Is this what people mean
when they say "squishy"?!
121
00:11:15,730 --> 00:11:17,980
THE KIND OF SLIME SHE'S FAMILIAR WITH
(PETRIFIED)
122
00:11:17,980 --> 00:11:21,260
Lady, you have to be quiet around slimes!
123
00:11:28,370 --> 00:11:31,630
Hey! Get back here!
124
00:11:31,060 --> 00:11:33,990
Thank you, strange boy I don't know.
125
00:11:33,990 --> 00:11:35,380
S-Sure.
126
00:11:35,380 --> 00:11:39,880
The world seems to be so much fun!
127
00:11:40,170 --> 00:11:42,410
I had no idea!
128
00:11:42,880 --> 00:11:46,440
Hey! Let's move on ahead!
129
00:12:09,310 --> 00:12:10,470
What is this...?
130
00:12:10,470 --> 00:12:12,740
A big old puddle!
131
00:12:12,740 --> 00:12:13,560
It's the sea.
132
00:12:13,560 --> 00:12:15,830
The sea? Really?
133
00:12:15,830 --> 00:12:18,370
I've heard so much about it!
134
00:12:18,370 --> 00:12:22,810
This is where I met the big turtle, lady!
135
00:12:33,540 --> 00:12:36,380
It's one of those whales
from the other day!
136
00:12:44,850 --> 00:12:46,610
They're... overwhelming!
137
00:12:47,180 --> 00:12:51,530
Truly, did you see how huge it was?!
And truly, how shocking?!
138
00:12:51,530 --> 00:12:53,420
Truly, truly!
139
00:12:55,370 --> 00:12:59,690
Welp, if Rirui knows where we are...
140
00:13:00,290 --> 00:13:03,090
this isn't {\i0}my{\i1} dream.
141
00:13:06,490 --> 00:13:09,320
Rirui, that mark on your arm...
142
00:13:10,490 --> 00:13:13,210
Hey, there's something weird on me.
143
00:13:13,210 --> 00:13:16,850
I think that's the kind that appears
when you learn a special skill.
144
00:13:16,850 --> 00:13:19,760
Veronica has one on the
right side of her chest.
145
00:13:19,760 --> 00:13:21,420
It's in the shape of a heart.
146
00:13:24,190 --> 00:13:28,090
Dreams, skills, ancient species...
147
00:13:29,650 --> 00:13:31,920
I get it! Concubus!
148
00:13:32,390 --> 00:13:33,470
Conwhat?
149
00:13:33,470 --> 00:13:35,650
It's another word for a succubus.
150
00:13:35,650 --> 00:13:40,620
Olive mentioned that there are some who
can do stuff in the world of dreams.
151
00:13:41,980 --> 00:13:47,940
My, so Rirui is the one showing
me this lovely dream?
152
00:13:51,160 --> 00:13:55,900
Thank you so much for treating me
to a wonderful dream adventure, Rirui.
153
00:13:56,550 --> 00:14:00,290
This is Rirui's ancient species power?
154
00:14:01,050 --> 00:14:05,070
Hey! You're totally welcome, lady!
155
00:14:05,960 --> 00:14:08,320
Oh, I'm back to normal.
156
00:14:10,310 --> 00:14:12,310
You are totally my type!
157
00:14:14,540 --> 00:14:16,690
Please, would you like to go out with me?
158
00:14:19,960 --> 00:14:22,960
AN ADVENTURER'S DAILY GRIND AT AGE 29
159
00:14:22,960 --> 00:14:25,960
AN ADVENTURER'S DAILY GRIND AT AGE 29
160
00:14:26,460 --> 00:14:30,040
Apparently, love is a thing
that exists in this world.
161
00:14:31,880 --> 00:14:33,050
Hajime.
162
00:14:34,180 --> 00:14:36,390
When will you be getting home?
163
00:14:41,080 --> 00:14:43,480
This... evening, I think?
164
00:14:43,480 --> 00:14:45,860
I'll be waiting, then.
165
00:14:46,970 --> 00:14:49,770
Sure? Catch you then.
166
00:15:01,900 --> 00:15:03,550
This is rough.
167
00:15:03,550 --> 00:15:07,790
I mean, women have taken
a liking to me before, but...
168
00:15:03,780 --> 00:15:05,950
Hey, Hajime!
169
00:15:05,950 --> 00:15:07,760
How about a discount?
170
00:15:07,790 --> 00:15:10,320
something about this feels different.
171
00:15:10,740 --> 00:15:13,100
Please, would you like to go out with me?
172
00:15:13,460 --> 00:15:15,510
Hey, Hajime!
173
00:15:15,510 --> 00:15:17,890
What's going on?
174
00:15:18,280 --> 00:15:21,960
Rirui's kinda freaking me out today.
175
00:15:25,260 --> 00:15:29,520
If something's wrong, let's talk
it out! We're friends, right?
176
00:15:30,510 --> 00:15:32,030
Hajime!
177
00:15:32,800 --> 00:15:36,050
What are you going to do about that lady?!
178
00:15:36,050 --> 00:15:37,280
What lady?
179
00:15:39,220 --> 00:15:45,640
Well, let's say you two grew up
and started to like me.
180
00:15:46,530 --> 00:15:49,160
If you felt that way about me...
181
00:15:49,670 --> 00:15:52,550
That'd mean I could touch
your butts for free, right?!
182
00:15:57,260 --> 00:16:00,130
Such disdain is usually
reserved for insects.
183
00:16:01,420 --> 00:16:03,910
That's a lot of slimes!
184
00:16:04,430 --> 00:16:09,350
Come to think of it,
Miss Sekihime is still at the inn.
185
00:16:10,190 --> 00:16:13,590
She kinda... asked me out.
186
00:16:14,680 --> 00:16:16,940
Sh-She what?!
187
00:16:18,940 --> 00:16:20,770
Well, that's certainly something.
188
00:16:20,770 --> 00:16:24,790
I've been trying to figure
out what to do all day.
189
00:16:26,890 --> 00:16:28,370
I see.
190
00:16:30,370 --> 00:16:33,090
You're quite the charmer,
aren't you, Mr. Shinonome?
191
00:16:33,600 --> 00:16:35,090
Well, whatever you do,
192
00:16:35,090 --> 00:16:38,480
I advise not upsetting her
so you don't get turned to stone.
193
00:16:38,480 --> 00:16:41,150
This love stuff... is tough.
194
00:16:43,490 --> 00:16:44,690
Hajime.
195
00:16:46,430 --> 00:16:48,560
Something to top off a hard day's work.
196
00:16:49,240 --> 00:16:51,490
S-sure.
197
00:16:57,610 --> 00:17:00,310
Sorry! I didn't hold the
cup in the right position!
198
00:17:00,310 --> 00:17:01,490
Oh my.
199
00:17:01,770 --> 00:17:06,760
I wanted to try and pour you a drink,
like I've heard poets tell of.
200
00:17:08,030 --> 00:17:09,220
Enjoying yourself?
201
00:17:09,550 --> 00:17:13,180
Yes! I actually fancy your voice as well.
202
00:17:13,630 --> 00:17:19,200
I spoke with Natalie today,
and she told me what you're normally like.
203
00:17:17,930 --> 00:17:19,930
LOVES TALK OF ROMANCE
204
00:17:20,880 --> 00:17:24,250
I've never felt this way before,
so I'm a bit giddy.
205
00:17:26,690 --> 00:17:30,630
Okay, sorry, gotta borrow
him for a second.
206
00:17:30,630 --> 00:17:33,020
What, Veronica?!
207
00:17:35,980 --> 00:17:39,520
I hear she told you how she felt.
208
00:17:39,520 --> 00:17:40,630
Yeah.
209
00:17:41,150 --> 00:17:42,970
And what are you going to do?
210
00:17:43,420 --> 00:17:46,530
I honestly don't know...
211
00:17:46,530 --> 00:17:47,920
Turn her down!
212
00:17:47,920 --> 00:17:50,410
Wh-What's it matter to you?
213
00:17:50,930 --> 00:17:55,700
You and I are childhood friends.
We've known each other a long time.
214
00:17:56,530 --> 00:17:59,050
I'm a beautiful succubus.
215
00:17:59,050 --> 00:18:02,030
No shortage of men have fallen for me.
216
00:18:03,580 --> 00:18:04,310
But...
217
00:18:04,870 --> 00:18:07,550
You're the only one
who'd never look at me!
218
00:18:08,050 --> 00:18:09,540
Veronica...
219
00:18:10,320 --> 00:18:12,990
So you've gotta fall in love
with me first, got it?!
220
00:18:12,990 --> 00:18:14,810
That way I can reject you!
221
00:18:15,240 --> 00:18:17,530
Are you trying to wound my pride?!
222
00:18:17,530 --> 00:18:19,820
You can date whomever you want
after I shoot you down!
223
00:18:19,820 --> 00:18:21,560
What is wrong with you?!
224
00:18:21,560 --> 00:18:22,730
Hajime!
225
00:18:23,950 --> 00:18:25,140
Rirui?
226
00:18:26,760 --> 00:18:28,090
Hajime...
227
00:18:30,010 --> 00:18:33,880
Rirui is going to become
an amazing adventurer!
228
00:18:33,880 --> 00:18:35,950
I might still be a kid...
229
00:18:35,950 --> 00:18:40,660
But I'll get strong and really pretty!
And my boobies will get big too!
230
00:18:40,660 --> 00:18:44,860
So... So you...
231
00:18:52,230 --> 00:18:53,640
Rirui.
232
00:18:57,990 --> 00:18:59,160
Unbelievable.
233
00:19:01,980 --> 00:19:08,040
For now, I've got my hands full
adventuring with this brat.
234
00:19:16,870 --> 00:19:18,830
Can we talk, Sekihime?
235
00:19:21,650 --> 00:19:22,720
Why, yes!
236
00:19:35,880 --> 00:19:39,340
The sounds of Comai Village at night...
237
00:19:41,460 --> 00:19:44,500
This is like the evening rendezvous
I've heard of in song.
238
00:19:44,900 --> 00:19:46,950
Well, no...
239
00:19:48,240 --> 00:19:49,910
It's not a date.
240
00:19:57,970 --> 00:20:00,060
Have I done something wrong?
241
00:20:00,420 --> 00:20:03,640
It's not like that.
242
00:20:04,710 --> 00:20:10,040
But I can't start seeing you, either.
I don't really get how it works.
243
00:20:12,570 --> 00:20:15,090
So... I'm sorry.
244
00:20:28,510 --> 00:20:31,600
This hurts way more than I imagined!
245
00:20:32,480 --> 00:20:36,080
This sucks! I'm super sad!
246
00:20:39,290 --> 00:20:40,950
M-Maybe a nice meal would help?
247
00:20:40,950 --> 00:20:42,950
I can't eat at a time like this!
248
00:20:42,950 --> 00:20:48,320
This really sucks! I feel miserable!
249
00:20:51,490 --> 00:20:54,860
Calm down, Sekihime! Your powers
are going out of control!
250
00:20:56,700 --> 00:20:59,840
I can't! I'm way too bummed out!
251
00:21:02,350 --> 00:21:03,980
This is looking bad!
252
00:21:05,790 --> 00:21:07,620
Fine! Let's go out!
253
00:21:14,990 --> 00:21:20,370
I mean, I'll get to touch your
boobs and butt for free, right?!
254
00:21:20,370 --> 00:21:23,870
So I won't have to drop any more money
on "adult adventures," right?!
255
00:21:29,850 --> 00:21:31,920
Um...
256
00:21:34,430 --> 00:21:36,640
I feel... like I should apologize?
257
00:21:41,660 --> 00:21:44,910
That was a little too insensitive.
258
00:21:44,910 --> 00:21:47,400
You're the best, Hajime!
259
00:21:52,190 --> 00:21:58,510
Don't worry, Hajime.
Rirui will look after you.
260
00:22:00,270 --> 00:22:04,620
This love stuff... really is hard.
261
00:23:34,970 --> 00:23:40,050
NEXT TIME: WHAT'S HATCHING
18832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof