Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:00,120
-Signs-
2
00:00:00,120 --> 00:00:00,120
-Gavan OP-
3
00:00:00,120 --> 00:00:00,120
-Gokaiger OP-
4
00:00:00,120 --> 00:00:00,120
-ED-
5
00:00:00,120 --> 00:00:00,120
-Script-
6
00:00:00,120 --> 00:00:00,120
7
00:37:55,100 --> 00:37:55,810
You?!
8
00:37:55,810 --> 00:37:57,020
You?!
9
00:38:04,860 --> 00:38:05,570
So it would seem.
10
00:50:13,840 --> 00:50:14,590
11
01:02:00,250 --> 01:02:02,090
Never give up!
12
01:02:52,510 --> 01:03:28,970
==Repeat for alternate ending==
13
00:00:15,090 --> 00:00:19,010
SUPER SENTAI SERIES
14
00:00:19,010 --> 00:00:22,430
SPACE SHERIFF GAVAN
15
00:00:33,020 --> 00:00:36,530
These guys have guts, trying to ambush us like this!
16
00:00:38,780 --> 00:00:40,150
What, what the—?!
17
00:00:40,150 --> 00:00:42,200
It doesn't appear to be the Zangyack...
18
00:00:42,200 --> 00:00:44,950
I have never seen a vessel like this before.
19
00:00:44,950 --> 00:00:47,290
Maybe it's some bounty hunters who were passing through?
20
00:00:50,120 --> 00:00:52,000
It doesn't matter who it is now!
21
00:00:53,380 --> 00:00:55,250
We've got skyscrapers up ahead!
22
00:00:56,880 --> 00:00:59,050
This is our chance to fight back, Marvelous!
23
00:00:59,050 --> 00:01:00,970
All right... prep the cannons!
24
00:01:00,970 --> 00:01:02,130
(both:)
Aye!
25
00:01:02,430 --> 00:01:04,640
Port-side Galleon Cannons, standing by!
26
00:01:28,580 --> 00:01:29,330
Fire!
27
00:01:46,600 --> 00:01:47,850
We got 'em!
28
00:01:53,310 --> 00:01:54,150
What the—?!
29
00:02:02,070 --> 00:02:05,320
What a shocking opener!
30
00:02:07,030 --> 00:02:11,500
We're gonna crash!
31
00:02:33,770 --> 00:02:35,520
HOLY MOLY!!
32
00:02:40,980 --> 00:02:42,320
That rat!
33
00:03:02,000 --> 00:03:03,920
That was a sneaky move...
34
00:03:04,670 --> 00:03:05,420
Who are you supposed to be?
35
00:03:11,140 --> 00:03:12,470
Space Sheriff...
36
00:03:16,940 --> 00:03:18,020
Gavan!
37
00:03:19,900 --> 00:03:22,690
(announcer:)
In the pursuit of the greatest treasure in the universe,
38
00:03:22,690 --> 00:03:27,200
these six space pirates have traveled to Earth!
39
00:03:28,240 --> 00:03:34,700
The legendary space sheriff, authorized by the Galactic Union Patrol to uphold peace in the universe!
40
00:03:35,330 --> 00:03:39,460
Space pirates and a space sheriff who would have never met ordinarily...
41
00:03:39,750 --> 00:03:42,550
now cross paths!
42
00:03:46,220 --> 00:03:52,060
Pirate Sentai Gokaiger VS Space Sheriff Gavan
43
00:03:53,770 --> 00:03:59,230
PocketUniverse
(Original subs by Over-Time)
44
00:03:54,730 --> 00:03:58,150
Gokaigers, you are under arrest for acts of piracy!
45
00:03:58,860 --> 00:04:00,190
This cannot be...
46
00:04:00,190 --> 00:04:06,240
The investigation by the Dekarangers has already established that the allegations of piracy against us were a Zangyack plot!
47
00:04:06,240 --> 00:04:09,950
Yeah! We haven't done anything that we should be arrested for!
48
00:04:19,750 --> 00:04:21,920
No room for negotiation, huh?
49
00:04:28,220 --> 00:04:29,510
(all:)
Gokai Change!
50
00:04:30,060 --> 00:04:32,600
GOKAIGER
51
00:04:54,580 --> 00:04:55,540
Come on!
52
00:05:01,290 --> 00:05:02,710
Spiral Kick!
53
00:05:09,220 --> 00:05:11,550
Laser Z-Beam!
54
00:05:22,020 --> 00:05:23,320
You rat!
55
00:05:33,200 --> 00:05:34,410
Not bad...
56
00:05:34,410 --> 00:05:35,750
Try this on for size!
57
00:05:37,660 --> 00:05:40,710
FINAL WAVE
58
00:05:40,960 --> 00:05:42,250
Barrier!
59
00:05:43,840 --> 00:05:45,420
No way! It didn't work?!
60
00:05:45,840 --> 00:05:46,550
Seriously?
61
00:05:47,880 --> 00:05:49,510
Laser Blade!
62
00:06:00,310 --> 00:06:01,440
What is this?!
63
00:06:12,410 --> 00:06:15,830
The flashy silver getup isn't just for show.
64
00:06:19,580 --> 00:06:23,290
This is Gavan. I've apprehended the space pirates.
65
00:06:31,220 --> 00:06:33,720
This is total bull!
66
00:06:35,510 --> 00:06:37,640
Why does this always happen to us?!
67
00:06:39,560 --> 00:06:40,810
What'll we do?
68
00:06:41,390 --> 00:06:45,150
Piracy basically means a trip to the gallows...
69
00:06:45,980 --> 00:06:49,940
He probably would have killed us already in that case.
70
00:06:50,740 --> 00:06:54,620
Are they going to hold a public execution, then?! Is that why?!
71
00:06:54,620 --> 00:06:57,370
Aw man, I don't wanna die—
72
00:06:58,450 --> 00:07:00,250
Gai remains free.
73
00:07:01,000 --> 00:07:04,710
Oh yeah! We got lucky when we sent him out to get dinner.
74
00:07:05,080 --> 00:07:07,460
We'll have to rely on him...
75
00:07:47,670 --> 00:07:50,380
That guy looks like a big shot...
76
00:07:50,630 --> 00:07:51,670
Shut up.
77
00:07:52,340 --> 00:07:54,260
Galactic Union Patrol Commander Weaver.
78
00:07:54,590 --> 00:07:56,930
I've brought in the space pirates, as you requested.
79
00:07:58,600 --> 00:07:59,720
Well done.
80
00:08:00,520 --> 00:08:03,390
Just what I'd expect from the most powerful officer in the universe.
81
00:08:05,730 --> 00:08:10,530
You are the filthy space pirates known as the Gokaigers, yes?
82
00:08:15,280 --> 00:08:16,860
How pathetic...
83
00:08:17,950 --> 00:08:20,080
Now, we'll prepare for the execution.
84
00:08:23,620 --> 00:08:25,000
No, don't!
85
00:08:25,000 --> 00:08:27,330
(Luka:)
Quit acting like a baby!
86
00:08:27,330 --> 00:08:28,840
(Doc:)
But, come on!
87
00:08:28,840 --> 00:08:32,380
Commander... I'd like to confirm one thing.
88
00:08:33,510 --> 00:08:34,420
What is that?
89
00:08:36,010 --> 00:08:38,800
(Gavan:)
What are the specifics of their piracy charges?
90
00:08:38,800 --> 00:08:41,260
They claim they haven't done anything.
91
00:08:44,890 --> 00:08:47,520
You needn't heed the claims of a bunch of pirates...
92
00:08:47,520 --> 00:08:48,440
That's ridiculous, sir...
93
00:08:48,440 --> 00:08:51,190
Don't we in the Galactic Patrol have a duty to follow procedure?
94
00:08:51,570 --> 00:08:52,280
Silence!
95
00:08:54,190 --> 00:08:56,860
They defied the Zangyack.
96
00:09:04,540 --> 00:09:09,040
That is the greatest crime in the universe, one that calls for immediate execution.
97
00:09:27,100 --> 00:09:28,900
Finally showing your true colors, eh?
98
00:09:29,690 --> 00:09:32,230
Why would the Galactic Patrol side with the Zangyack?!
99
00:09:45,500 --> 00:09:46,540
Gormin...
100
00:09:46,910 --> 00:09:49,540
Sorry for roughing you up.
101
00:09:49,540 --> 00:09:53,920
This guy's disguised himself as Commander Weaver in an attempt to take over the Galactic Union Patrol.
102
00:09:53,920 --> 00:09:56,800
This was the only way I could flush him out.
103
00:09:58,090 --> 00:09:59,260
I get you.
104
00:09:59,260 --> 00:10:00,800
Now, just who are you?!
105
00:10:07,810 --> 00:10:11,560
I am Asurada of the Zangyack.
106
00:10:12,060 --> 00:10:18,780
Very shrewd, Gavan... it was a stroke of genius to use the space pirates as bait to provoke me into action.
107
00:10:18,780 --> 00:10:20,820
However, you're far too late.
108
00:10:21,240 --> 00:10:21,860
What?
109
00:10:29,000 --> 00:10:31,040
I brought this with me.
110
00:10:31,670 --> 00:10:38,510
The ultimate fighting machine born of the most advanced technology of both the Zangyack and the Galactic Union...
111
00:10:38,510 --> 00:10:39,880
Gavan Bootleg!
112
00:11:00,610 --> 00:11:02,410
You were able to recreate my powers?!
113
00:11:09,290 --> 00:11:12,790
Gavan... I'll send you beyond along with these pirates.
114
00:11:18,170 --> 00:11:21,590
Sorry for dragging you lot into this... I'll handle the rest.
115
00:11:21,880 --> 00:11:23,220
You should all run.
116
00:11:23,220 --> 00:11:25,010
But, surely against this legion...
117
00:11:25,010 --> 00:11:26,680
It's okay!
118
00:11:34,560 --> 00:11:37,440
You can count on courage, you know?
119
00:12:02,300 --> 00:12:04,010
Electroplate!
120
00:12:34,080 --> 00:12:35,620
(man:)
You can count on courage.
121
00:12:44,880 --> 00:12:48,590
Sorry to keep you waiting, everyone! Come on!
122
00:12:48,590 --> 00:12:49,760
What took you so long?!
123
00:12:49,760 --> 00:12:51,350
Yippee!
124
00:12:51,350 --> 00:12:51,890
You big wuss!
125
00:12:51,890 --> 00:12:52,890
Let us depart.
126
00:12:57,350 --> 00:13:00,110
What are you doing, Marvelous?!
127
00:13:12,370 --> 00:13:14,700
All right, off we go!
128
00:13:20,130 --> 00:13:21,880
I'll see that they're executed later.
129
00:13:22,460 --> 00:13:25,170
Take Gavan into Makuu Space!
130
00:13:26,130 --> 00:13:27,880
Makuu Space?!
131
00:13:27,880 --> 00:13:31,510
That can't be! The Makuu Space Mafia was destroyed!
132
00:13:43,860 --> 00:13:48,150
Looks like Marvy's run across another dangerous bunch.
133
00:13:54,410 --> 00:13:57,080
Well, the Galleon should be fine.
134
00:13:57,080 --> 00:13:59,960
I wasn't sure we'd make it for a while there!
135
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
Thank goodness!
136
00:14:01,960 --> 00:14:05,050
It was perfect timing, right?!
137
00:14:06,170 --> 00:14:09,380
The star always has to show up fashionably late, doesn't he?!
138
00:14:09,380 --> 00:14:10,760
Come on, am I right?!
139
00:14:12,390 --> 00:14:15,260
Star?! Perfect timing?! Don't kid yourself!
140
00:14:15,260 --> 00:14:17,850
-Okay, okay! I get it!
-You should move your sparkly butt next time!
141
00:14:17,850 --> 00:14:21,310
-Oh man, get her off me!
-We went through a real mess because of you!
142
00:14:21,350 --> 00:14:24,230
Yeah! We almost died!
143
00:14:24,860 --> 00:14:27,190
Let us not get ourselves all overly excited.
144
00:14:27,190 --> 00:14:30,990
We did all survive the encounter, did we not?
145
00:14:30,990 --> 00:14:32,700
Right, Navi?
146
00:14:32,700 --> 00:14:36,370
Yeah! No problem if everything worked out well!
147
00:14:36,370 --> 00:14:37,370
Right?
148
00:14:37,370 --> 00:14:38,790
(Luka:)
I guess so.
149
00:14:39,660 --> 00:14:41,620
(Gai:)
Right?! No problem!
150
00:14:41,620 --> 00:14:43,000
(Doc:)
You don't get to say that!
151
00:14:43,000 --> 00:14:46,130
(Luka:)
-Yeah! You need to do a better job next time!
-What's wrong?
152
00:14:48,550 --> 00:14:49,840
You worried?
153
00:14:51,680 --> 00:14:54,010
About that space sheriff...
154
00:14:57,430 --> 00:15:01,520
I think... I might have met him before...
155
00:15:03,600 --> 00:15:04,230
A long time ago.
156
00:15:07,860 --> 00:15:10,530
Space Sheriff Gavan, you mean?
157
00:15:12,150 --> 00:15:12,860
Yeah.
158
00:15:19,290 --> 00:15:23,210
Could you... please elaborate?
159
00:15:43,350 --> 00:15:47,820
It was back when I was still a runt...
160
00:15:49,070 --> 00:15:53,570
(Marvelous:)
I was stowing away on a freighter by myself, when it came under Zangyack attack...
161
00:16:10,460 --> 00:16:14,510
The fire started up before I realized, and I had nowhere to run...
162
00:16:14,510 --> 00:16:15,470
(man:)
Jump!
163
00:16:20,010 --> 00:16:24,350
I can't... I'm scared! I'll die...
164
00:16:25,230 --> 00:16:26,270
You're a man, aren't you?!
165
00:16:29,690 --> 00:16:31,610
(man:)
You can die here if you want...
166
00:16:33,400 --> 00:16:39,410
But if you're prepared to find it, I'm sure there's a grand future waiting for you.
167
00:16:39,410 --> 00:16:43,160
If you want to seize it, then be brave!
168
00:16:43,870 --> 00:16:47,370
Farewell tears! You can count on courage!
169
00:16:54,880 --> 00:16:57,050
You can count on courage...
170
00:17:23,740 --> 00:17:26,870
And that's how I ended up like this...
171
00:17:28,210 --> 00:17:35,090
Which would mean you owe that space sheriff your life...
172
00:17:47,640 --> 00:17:49,100
(Basco:)
Ahoy, Marvy!
173
00:17:49,100 --> 00:17:49,980
Basco!
174
00:17:51,690 --> 00:17:53,860
What in blazes do you want?!
175
00:17:54,150 --> 00:17:56,190
Simmer down, now.
176
00:17:56,530 --> 00:18:01,070
I've got some interesting info about that space sheriff you ran into.
177
00:18:01,070 --> 00:18:02,070
Wanna hear?
178
00:18:02,070 --> 00:18:03,160
What?!
179
00:18:06,290 --> 00:18:08,290
(Dairando:)
Whoa, whoa, whoa, what?!
180
00:18:08,290 --> 00:18:15,750
What are you doing?! All you had to do was infiltrate the Galactic Union Patrol, and eliminate those space pirates!
181
00:18:15,750 --> 00:18:19,300
What do you hope to do with one dopey sheriff?
182
00:18:20,260 --> 00:18:22,390
Enough, Dairando.
183
00:18:22,390 --> 00:18:23,720
Yessir...
184
00:18:23,720 --> 00:18:27,680
Asurada, explain yourself.
185
00:18:28,020 --> 00:18:28,810
Sir.
186
00:18:29,020 --> 00:18:33,940
They've thrown the space sheriff into Makuu Space.
187
00:18:34,570 --> 00:18:36,190
Makuu Space?
188
00:18:37,280 --> 00:18:43,910
A parallel dimension created by the Makuu Space Crime Syndicate, oozing with malicious energy.
189
00:18:44,160 --> 00:18:50,410
As you're aware, the Makuu were dismantled by Gavan, and Makuu Space had collapsed significantly.
190
00:18:50,410 --> 00:18:55,920
However, I am related to the former Makuu boss, Don Horror.
191
00:19:01,840 --> 00:19:12,020
The pirates may have escaped, but if we can catalyze the blood of Don Horror in my veins, it will expand Makuu Space.
192
00:19:12,350 --> 00:19:14,980
What do you mean, "catalyze your blood?"
193
00:19:14,980 --> 00:19:19,650
To torture his nemesis Gavan, and stimulate the blood of Don Horror.
194
00:19:20,240 --> 00:19:25,990
Once Makuu Space expands enough, it could consume Earth in its entirety...
195
00:19:25,990 --> 00:19:27,790
Precisely.
196
00:19:28,120 --> 00:19:38,500
Supposedly, they've got Gavan locked up in the top floor of the worst prison in the universe, the Makuu Prison.
197
00:19:39,840 --> 00:19:44,590
Worst in the universe... the Makuu Prison...
198
00:19:44,840 --> 00:19:45,590
Right.
199
00:19:46,220 --> 00:19:53,980
On account of the fact that it's a real pit, with not a single escape in its 2,600 year existence.
200
00:19:54,310 --> 00:19:59,150
In other words, if you go there, you die there.
201
00:20:01,570 --> 00:20:05,410
So, Marvy, you'd better not go there!
202
00:20:05,410 --> 00:20:06,490
Shut up!
203
00:20:07,280 --> 00:20:08,370
Seeya!
204
00:20:17,380 --> 00:20:19,090
(man:)
Careful with the stairs, now!
205
00:20:19,090 --> 00:20:19,960
1, 2!
206
00:20:19,960 --> 00:20:22,090
Keep your center of gravity steady!
207
00:20:22,840 --> 00:20:24,010
Very good!
208
00:20:24,510 --> 00:20:25,880
Steady your lower body!
209
00:20:25,880 --> 00:20:26,800
(Doc:)
Gavan?!
210
00:20:29,850 --> 00:20:32,430
That's Battle Kenya from Battle Fever J!
211
00:20:32,430 --> 00:20:34,440
Shiro Akebono!
212
00:20:34,690 --> 00:20:37,600
Hey, the Gokaigers!
213
00:20:43,070 --> 00:20:45,450
Hey! Gokaigers.
214
00:20:46,070 --> 00:20:48,070
Long time no see. You guys doing good?
215
00:20:48,740 --> 00:20:51,040
The Denjiman bread guy—?
216
00:20:52,290 --> 00:20:54,330
This is so great!
217
00:20:54,330 --> 00:20:56,960
Denji Blue, Daigoro Oume!
218
00:20:57,580 --> 00:20:58,540
Nice to meet you.
219
00:20:58,830 --> 00:21:01,590
I never thought I'd run into you two in a place like this!
220
00:21:03,590 --> 00:21:09,340
I'm actually Gokai Silver, and my name's—
221
00:21:09,340 --> 00:21:10,140
Gai!
222
00:21:10,390 --> 00:21:12,220
Owowowow!
223
00:21:12,220 --> 00:21:12,930
What, what, what?!
224
00:21:12,930 --> 00:21:16,390
Are these two really Battle Kenya and Denji Blue?
225
00:21:16,730 --> 00:21:18,560
They look exactly like Gavan!
226
00:21:18,940 --> 00:21:20,270
You think so?!
227
00:21:20,270 --> 00:21:23,530
It is strange enough that they share so remarkable a resemblance in the first place...
228
00:21:23,530 --> 00:21:24,690
No, they're totally different.
229
00:21:26,030 --> 00:21:28,660
Mr. Oume smells like red bean bread!
230
00:21:28,660 --> 00:21:31,410
And Mr. Akebono smells like the Savannah!
231
00:21:31,410 --> 00:21:34,700
I mean, I could tell them apart with my eyes closed.
232
00:21:35,700 --> 00:21:38,250
I guess we do look kind of alike, huh?
233
00:21:38,250 --> 00:21:39,960
Just a little bit, sir.
234
00:21:41,000 --> 00:21:44,710
I've been mistaken for Space Sheriff Gavan a few times, too.
235
00:21:44,710 --> 00:21:47,880
Me too! I even ran into him, once.
236
00:21:48,220 --> 00:21:49,720
Seriously?!
237
00:21:49,720 --> 00:21:53,720
Actually, we were just talking about Gavan!
238
00:22:09,990 --> 00:22:12,070
How to get to Makuu Space—?
239
00:22:14,080 --> 00:22:16,580
You should use our Ranger Keys.
240
00:22:16,950 --> 00:22:19,000
That should open the way to Makuu Space.
241
00:22:19,000 --> 00:22:20,540
We can't guarantee your safety.
242
00:22:20,540 --> 00:22:23,000
But that's the only option you have.
243
00:22:27,420 --> 00:22:29,970
Shall we depart, then?
244
00:22:35,260 --> 00:22:38,770
Hang on... this is my business.
245
00:22:39,060 --> 00:22:41,060
You guys don't need to come along...
246
00:22:41,400 --> 00:22:42,900
What are you talking about?
247
00:22:44,110 --> 00:22:47,070
Gavan might have set you on your course in life, right?
248
00:22:47,900 --> 00:22:53,570
And if he set your course, he really set our course!
249
00:22:54,740 --> 00:22:56,450
We wanna know for sure.
250
00:22:56,790 --> 00:22:59,750
Yeah. We're going to do what we want.
251
00:23:01,210 --> 00:23:03,130
That's what it means to be a pirate, right?
252
00:23:05,380 --> 00:23:06,550
You guys...
253
00:23:38,700 --> 00:23:39,830
It's open.
254
00:23:41,580 --> 00:23:43,170
All right...
255
00:23:43,170 --> 00:23:44,120
Now!
256
00:24:05,520 --> 00:24:07,230
This is Makuu Space?
257
00:24:14,820 --> 00:24:18,490
And that's Makuu Prison...
258
00:24:40,220 --> 00:24:44,270
Well? How's it feel to be tortured by your replacement?
259
00:24:53,440 --> 00:24:55,200
I can feel my blood boiling...
260
00:26:34,750 --> 00:26:35,960
Hurry!
261
00:26:36,460 --> 00:26:37,840
Hurry up!
262
00:26:39,420 --> 00:26:43,100
It just made a weird noise! Is it really gonna open?
263
00:26:44,050 --> 00:26:45,510
Oh, shut up already!
264
00:27:02,990 --> 00:27:03,910
It's open!
265
00:28:05,050 --> 00:28:07,010
Look at all the prisoners...
266
00:28:07,300 --> 00:28:11,100
Do you suppose they've been imprisoned for defying the Zangyack?
267
00:28:11,480 --> 00:28:12,770
Probably.
268
00:28:20,650 --> 00:28:22,650
Oh, the Gokaigers.
269
00:28:26,280 --> 00:28:27,740
Zealousto?!
270
00:28:27,740 --> 00:28:29,910
What are you doing in here?!
271
00:28:30,870 --> 00:28:32,750
Will you listen...
272
00:28:39,000 --> 00:28:44,630
to my tale of such woe it brings tears to anyone who hears it, my long, long story?!
273
00:28:44,630 --> 00:28:46,470
No, never mind.
274
00:28:47,050 --> 00:28:49,850
Any time we run into you is a headache.
275
00:28:51,390 --> 00:28:54,140
Don't be like that! Please let me out!
276
00:28:54,730 --> 00:28:56,230
What shall we do?
277
00:28:56,230 --> 00:28:58,810
(woman:)
Let us out too!
278
00:28:58,810 --> 00:29:02,940
I love how filthy it is, but this place is too cramped!
279
00:29:02,940 --> 00:29:06,610
This is no way to live!
280
00:29:07,490 --> 00:29:13,330
Aren't you the three Ministers of Gaiark, that fought the Go-Ongers?
281
00:29:13,660 --> 00:29:17,710
Correct. We promised to not do anything evil anymore...
282
00:29:17,710 --> 00:29:20,670
and that seems to have displeased the Zangyack.
283
00:29:21,090 --> 00:29:23,420
(woman:)
Forget those guys, let me out!
284
00:29:23,960 --> 00:29:26,840
If you do you can have my photobook~!
285
00:29:27,300 --> 00:29:29,510
Shizuka of the Wind, too?!
286
00:29:29,510 --> 00:29:30,890
Hey, there!
287
00:29:31,180 --> 00:29:32,600
I'm here too, mind you.
288
00:29:32,600 --> 00:29:33,680
A bird?
289
00:29:33,680 --> 00:29:34,810
He's not a bird!
290
00:29:36,560 --> 00:29:38,520
He's my master, Gekkou of Illusions.
291
00:29:38,520 --> 00:29:40,770
Correct. I'm not a bird.
292
00:29:40,770 --> 00:29:42,520
I'm here too!
293
00:29:42,520 --> 00:29:43,690
A bug?!
294
00:29:43,690 --> 00:29:44,570
I am called Bae.
295
00:29:44,570 --> 00:29:47,110
And Telefatsigator!
296
00:29:47,110 --> 00:29:49,450
Let me out too!
297
00:29:50,450 --> 00:29:52,450
Hey, come here, cutie!
298
00:29:52,620 --> 00:29:54,450
Ms. Luka!
299
00:29:54,450 --> 00:29:55,870
Master Gekkou!
300
00:30:00,630 --> 00:30:03,130
Thank you, youngster.
301
00:30:10,470 --> 00:30:12,100
Hey, mister.
302
00:30:12,100 --> 00:30:14,100
Let me out of here, or I'll curse you.
303
00:30:14,100 --> 00:30:14,470
Huh?!
304
00:30:15,600 --> 00:30:17,770
Let me get a look at you...
305
00:30:18,310 --> 00:30:22,020
Oh my, such a cutie, what's your name?
306
00:30:22,650 --> 00:30:24,900
You're not bad yourself.
307
00:30:25,820 --> 00:30:27,940
Let us out and we'll treat you nice!
308
00:30:27,940 --> 00:30:29,820
Let me out first!
309
00:30:32,990 --> 00:30:35,580
How did you become a bird, again?
310
00:30:36,200 --> 00:30:39,290
Well... it all started a long time ago...
311
00:30:39,290 --> 00:30:43,000
I've clearly been forgotten about...
312
00:30:44,170 --> 00:30:47,840
I am the Phantom Spy, Vancuria. Won't you come join me?
313
00:30:47,840 --> 00:30:49,670
Vancuria, the Phantom Spy—?
314
00:30:49,670 --> 00:30:52,050
That's right~!
315
00:30:59,140 --> 00:31:02,060
Please let me out...
316
00:31:02,060 --> 00:31:04,270
Come on, lemme out!
317
00:31:14,910 --> 00:31:16,620
This is what I was talking about.
318
00:31:21,250 --> 00:31:22,290
Thank you kindly.
319
00:31:27,380 --> 00:31:29,800
I'll curse you all!
320
00:31:33,510 --> 00:31:35,100
Thanks for the help!
321
00:31:35,100 --> 00:31:37,810
Hey, blue lady, you forgot your bird!
322
00:31:37,810 --> 00:31:39,430
Bye bye!
323
00:31:41,020 --> 00:31:44,230
Gonna have to use the direct approach, now!
324
00:31:45,230 --> 00:31:46,400
(Gokaigers:)
Gokai Change!
325
00:31:46,650 --> 00:31:49,360
GOKAIGER
326
00:31:56,700 --> 00:31:59,540
I knew he'd head right over there.
327
00:31:59,540 --> 00:32:01,540
Stupid, isn't he?
328
00:32:02,330 --> 00:32:04,040
And now's our chance...
329
00:32:08,710 --> 00:32:12,260
To take the Gokai Galleon and the Ranger Keys.
330
00:32:12,260 --> 00:32:15,050
Stop! Not a step further.
331
00:32:25,190 --> 00:32:25,730
Who are you?
332
00:32:29,820 --> 00:32:30,780
Red Buster.
333
00:32:33,150 --> 00:32:34,320
Blue Buster.
334
00:32:34,900 --> 00:32:35,950
Yellow Buster.
335
00:32:47,210 --> 00:32:51,340
If you know what's good for you, you'll turn around right now.
336
00:32:51,340 --> 00:32:54,130
You might not like what happens, otherwise.
337
00:32:54,800 --> 00:32:57,840
Who are you lot? I've never seen you before.
338
00:32:57,840 --> 00:32:59,800
Some kind of Super Sentai wannabes?
339
00:33:00,180 --> 00:33:01,220
Who are you calling a wannabe?!
340
00:33:01,680 --> 00:33:06,350
We're the brand new Super Sentai, #36,
341
00:33:06,350 --> 00:33:07,270
The Special-Ops Sentai...
342
00:33:07,900 --> 00:33:08,810
Go-Busters!
343
00:33:12,280 --> 00:33:16,030
Really, now? Never heard of you.
344
00:33:16,990 --> 00:33:18,280
-Don't worry...
-TRANSPORT
345
00:33:18,280 --> 00:33:19,990
You're about to get a demonstration.
346
00:33:41,970 --> 00:33:42,930
Go!
347
00:34:11,000 --> 00:34:12,540
Nicely done.
348
00:34:13,000 --> 00:34:13,920
However...
349
00:34:13,920 --> 00:34:14,920
Sally!
350
00:34:15,590 --> 00:34:16,710
Huh? Sally!
351
00:34:17,420 --> 00:34:18,340
Sally!
352
00:34:19,970 --> 00:34:21,340
Sally?!
353
00:34:24,560 --> 00:34:26,600
I gave her something to eat.
354
00:34:32,060 --> 00:34:34,730
I guess we'll pull out.
355
00:34:43,450 --> 00:34:47,950
Well, the Gokaigers can handle the rest.
356
00:34:47,950 --> 00:34:49,410
Yeah, they're pretty tough.
357
00:34:49,710 --> 00:34:52,420
We'll have to work hard if we don't want them to outdo us.
358
00:34:53,170 --> 00:34:55,550
Yeah. Let's head back.
359
00:35:13,440 --> 00:35:15,520
Come on, come on!
360
00:35:17,280 --> 00:35:18,860
Another bunch?!
361
00:35:18,860 --> 00:35:20,110
There's no end to them!
362
00:35:20,110 --> 00:35:21,990
Leave this to us, you go on ahead!
363
00:35:22,860 --> 00:35:23,530
(both:)
Gokai Change!
364
00:35:23,870 --> 00:35:25,410
DENJIMAN
365
00:35:25,700 --> 00:35:27,660
GO-ON WINGS
366
00:35:30,330 --> 00:35:31,540
-We shall entrust this to you!
- Right.
367
00:35:31,540 --> 00:35:32,710
Take care of it.
368
00:35:38,500 --> 00:35:40,720
We're infested with rats...
369
00:35:40,720 --> 00:35:42,930
Activate the Makuu City!
370
00:35:46,640 --> 00:35:47,890
Why...
371
00:35:48,430 --> 00:35:51,100
Why would the pirates come here?
372
00:35:57,320 --> 00:35:58,980
More stupid tricks...
373
00:36:02,110 --> 00:36:03,030
Huh?
374
00:36:09,620 --> 00:36:10,790
Where are we?
375
00:36:10,790 --> 00:36:14,120
(scary voice:)
The gates of the abyss!
376
00:36:16,210 --> 00:36:19,550
Some kind of stupid pocket dimension, right?
377
00:36:24,340 --> 00:36:26,800
(scary voice:)
Now that we have you here, you're finished!
378
00:36:26,800 --> 00:36:30,470
It's revenge for my brother Younger, at the hands of I, Elder—
379
00:36:33,350 --> 00:36:37,020
And me, Sister! We'll have our vengeance!
380
00:36:42,110 --> 00:36:43,780
Try these!
381
00:36:48,700 --> 00:36:51,700
Eat it!
382
00:36:59,960 --> 00:37:01,420
What should I do?!
383
00:37:01,880 --> 00:37:03,880
Brother, let's combine!
384
00:37:15,730 --> 00:37:16,730
Doc!
385
00:37:17,650 --> 00:37:18,730
I'm okay...
386
00:37:19,440 --> 00:37:22,610
Me and Luka will handle this, you two hurry on!
387
00:37:23,440 --> 00:37:24,610
Me, too?
388
00:37:25,490 --> 00:37:26,990
Aw, fine.
389
00:37:26,990 --> 00:37:28,450
Come on, Luka!
390
00:37:28,950 --> 00:37:30,030
All righty.
391
00:37:30,660 --> 00:37:31,950
(both:)
Gokai Change!
392
00:37:31,950 --> 00:37:33,330
HURRICANGER
393
00:37:33,330 --> 00:37:34,330
All right!
394
00:37:34,330 --> 00:37:36,790
BATTLE FEVER
395
00:37:40,960 --> 00:37:43,130
What do you think you're—?!
396
00:37:48,090 --> 00:37:49,010
Buzz off!
397
00:37:52,260 --> 00:37:53,850
Which one's the real Elder?
398
00:37:53,850 --> 00:37:54,600
Is it you?!
399
00:37:54,600 --> 00:37:57,020
You?! You?! You?!
400
00:37:58,770 --> 00:38:00,560
We shall leave it with you, then.
401
00:38:00,560 --> 00:38:01,980
(Doc:)
Thanks for dropping by!
402
00:38:03,980 --> 00:38:05,570
-That's gotta be it.
-So it would seem.
403
00:38:22,210 --> 00:38:23,840
We are in the sea, now?!
404
00:38:30,800 --> 00:38:32,220
Let us strike at once.
405
00:38:33,510 --> 00:38:34,600
(both:)
Gokai Change!
406
00:38:34,890 --> 00:38:36,930
GOSEIGER
407
00:39:05,920 --> 00:39:07,340
Whatever shall we do?
408
00:39:07,670 --> 00:39:09,800
Even if we beat them, that won't be enough!
409
00:39:10,590 --> 00:39:12,970
Captain Marvelous, the next door...
410
00:39:23,270 --> 00:39:23,940
Invoke!
411
00:39:24,190 --> 00:39:26,150
EXPLOSION: SKYIC POWER
412
00:39:26,150 --> 00:39:26,860
With great haste!
413
00:39:26,860 --> 00:39:27,730
Got it!
414
00:39:40,200 --> 00:39:41,750
Pirate...
415
00:39:42,250 --> 00:39:44,540
It's impressive that you've made it this far...
416
00:39:44,880 --> 00:39:45,750
I guess.
417
00:39:46,170 --> 00:39:49,010
But next up is the first escape in this place's history!
418
00:39:49,340 --> 00:39:51,050
Unlikely.
419
00:39:51,300 --> 00:39:52,930
Get him, Bootleg.
420
00:40:47,730 --> 00:40:49,270
You're one persistent tin can!
421
00:42:21,740 --> 00:42:22,660
Jump!
422
00:42:53,270 --> 00:42:54,440
I was right...
423
00:42:56,900 --> 00:42:57,900
Are you—?
424
00:43:01,860 --> 00:43:08,660
I'm sure you think you've won, but there is no escaping from the impregnable Makuu Prison!
425
00:43:10,290 --> 00:43:12,250
You sure about that?
426
00:43:17,760 --> 00:43:20,550
GOKAIGER
427
00:43:23,140 --> 00:43:25,760
GOKAIGER
428
00:43:27,720 --> 00:43:30,350
GOKAIGER
429
00:43:58,960 --> 00:43:59,920
What?!
430
00:44:00,840 --> 00:44:01,800
Seeya.
431
00:44:15,020 --> 00:44:15,860
Gai!
432
00:44:15,860 --> 00:44:16,900
Right on!
433
00:44:17,860 --> 00:44:19,690
(Gokaigers:)
Ranger Keys, set!
434
00:44:20,110 --> 00:44:23,030
SPECIAL CHARGE
435
00:44:23,030 --> 00:44:24,780
Gokai Galleon Buster!
436
00:44:28,490 --> 00:44:32,040
RISING STRIKE
437
00:44:41,170 --> 00:44:42,210
Impossible!
438
00:44:42,210 --> 00:44:44,010
My Makuu Prison—?!
439
00:44:44,010 --> 00:44:45,590
Those wretched pirates—!
440
00:44:51,810 --> 00:44:53,390
Now that's a showstopping escape.
441
00:45:15,500 --> 00:45:18,330
We're back!
442
00:45:18,330 --> 00:45:19,210
Shut up...
443
00:45:19,210 --> 00:45:20,210
You all right?
444
00:45:22,670 --> 00:45:23,760
Yeah.
445
00:45:25,720 --> 00:45:28,090
Why'd you bother saving me?
446
00:45:30,180 --> 00:45:31,560
To say thanks.
447
00:45:33,520 --> 00:45:34,430
Thanks?
448
00:45:36,480 --> 00:45:38,190
I guess you don't remember...
449
00:45:39,100 --> 00:45:42,780
It was just some runt you ran into about ten years ago...
450
00:45:43,940 --> 00:45:45,320
Mr. "You can count on courage."
451
00:45:46,820 --> 00:45:50,660
Then you really are that boy from before...
452
00:46:06,800 --> 00:46:08,010
I see...
453
00:46:09,180 --> 00:46:10,800
You've seized your future, then.
454
00:46:18,940 --> 00:46:20,690
(Asurada:)
It's not over yet!
455
00:46:27,320 --> 00:46:29,990
You can stop celebrating now.
456
00:46:29,990 --> 00:46:32,070
I will destroy you all!
457
00:46:33,780 --> 00:46:36,200
You good to go?
458
00:46:36,500 --> 00:46:37,450
Yeah.
459
00:46:37,830 --> 00:46:40,710
He barely scratched me.
460
00:46:45,500 --> 00:46:46,670
Electroplate!
461
00:46:56,560 --> 00:47:02,730
(announcer:)
It takes a mere twentieth of a second for Space Sheriff Gavan to equip his combat suit.
462
00:47:02,730 --> 00:47:05,230
Now, let's see the Electroplating process one more time.
463
00:47:06,610 --> 00:47:07,900
Electroplate!
464
00:47:13,700 --> 00:47:17,370
(computer:)
Roger, transmitting combat suit.
465
00:47:30,220 --> 00:47:31,510
(Gokaigers:)
Gokai Change!
466
00:47:33,340 --> 00:47:35,720
GOKAIGER
467
00:47:35,720 --> 00:47:41,480
(announcer:)
However, it takes a mere tenth of a millisecond for the Pirate Sentai Gokaiger to transform!
468
00:47:41,480 --> 00:47:45,110
Now, let's see the transformation process once more!
469
00:47:53,070 --> 00:47:54,450
Gokai Red.
470
00:47:54,740 --> 00:47:56,030
Gokai Blue.
471
00:47:56,330 --> 00:47:57,740
Gokai Yellow.
472
00:47:58,040 --> 00:47:59,580
Gokai Green.
473
00:47:59,870 --> 00:48:01,330
Gokai Pink.
474
00:48:01,330 --> 00:48:05,250
Goookai... Silver!
475
00:48:05,540 --> 00:48:06,210
Pirate Sentai...
476
00:48:06,380 --> 00:48:07,840
(all:)
Gokaiger!
477
00:48:07,840 --> 00:48:09,510
Space Sheriff Gavan!
478
00:48:11,630 --> 00:48:12,550
Let's make a show of it.
479
00:48:24,190 --> 00:48:26,110
You're a man, aren't you?
480
00:48:27,900 --> 00:48:30,320
So don't just sit around!
481
00:48:31,650 --> 00:48:39,080
Light the fire in the engine of your heart!
482
00:48:39,080 --> 00:48:42,410
I'm here and I'll go on ahead
483
00:48:42,410 --> 00:48:49,960
So I'll dash to tomorrow at the speed of light!
484
00:48:48,920 --> 00:48:50,840
Dimension Bomber!
485
00:48:51,960 --> 00:48:54,720
Youth, oh youth, what is that?
486
00:48:54,720 --> 00:48:55,340
Luka!
487
00:48:55,630 --> 00:48:58,390
It is not looking back!
488
00:48:57,470 --> 00:48:59,260
All right! Doc!
489
00:48:59,260 --> 00:49:00,350
Thanks!
490
00:48:59,810 --> 00:49:02,100
What is love?
491
00:49:00,970 --> 00:49:02,100
Ahim!
492
00:49:03,310 --> 00:49:08,440
It is not hesitating!
493
00:49:03,730 --> 00:49:04,810
Captain Marvelous!
494
00:49:08,440 --> 00:49:12,400
Gavan! Farewell, tears!
495
00:49:09,650 --> 00:49:12,030
I'll stick with my spear!
496
00:49:12,400 --> 00:49:16,360
Gavan! Count on courage!
497
00:49:12,690 --> 00:49:14,950
I'm in the silver spotlight!
498
00:49:16,360 --> 00:49:23,200
Space Sheriff Gavan!
499
00:49:41,430 --> 00:49:44,310
Onward! Flying the flag of courage
500
00:49:42,430 --> 00:49:44,100
Time to show off!
501
00:49:44,310 --> 00:49:47,060
Crossing the seven seas
502
00:49:47,060 --> 00:49:50,190
Gambling on an unstoppable gale
503
00:49:50,190 --> 00:49:52,360
to carry you along!
504
00:49:53,110 --> 00:49:56,280
Searching for somewhere there's no map to,
505
00:49:55,740 --> 00:49:57,110
I shall show my marksmanship!
506
00:49:56,280 --> 00:49:58,950
It's definitely not a mirage!
507
00:49:58,950 --> 00:50:01,780
Everybody's looking for it
508
00:50:01,780 --> 00:50:04,830
that certain special treasure!
509
00:50:03,540 --> 00:50:04,580
I'll show you—
510
00:50:04,580 --> 00:50:07,250
...how to take a faaaaaaall?!
511
00:50:04,830 --> 00:50:10,920
Put to the test because everyone's different,
512
00:50:10,920 --> 00:50:13,840
The time's come to do what you want
513
00:50:13,840 --> 00:50:19,470
Your life's on the line, so reach out and take what you want!
514
00:50:16,510 --> 00:50:18,800
Take this!
515
00:50:19,890 --> 00:50:22,640
Let's Go! Let's Gokaiger!
516
00:50:22,640 --> 00:50:25,560
Go Go! Let's Go! Let's take the helm!
517
00:50:24,770 --> 00:50:26,560
I'll make a show of you...
518
00:50:25,560 --> 00:50:28,520
The sea spreads out in front of you,
519
00:50:28,520 --> 00:50:31,020
so let's forge our own path!
520
00:50:31,810 --> 00:50:34,480
Let's Go! Let's Gokaiger!
521
00:50:34,480 --> 00:50:37,400
Go Go! Let's go let's head through stormy seas!
522
00:50:37,400 --> 00:50:43,160
Your reckless ambition will change this world
523
00:50:42,490 --> 00:50:43,160
I'll show...
524
00:50:43,780 --> 00:50:46,830
There's no limit to your dreams
525
00:50:43,780 --> 00:50:46,620
I'll uh, show—?
526
00:50:46,830 --> 00:50:50,920
Pirate Sentai Gokaiger!
527
00:51:02,220 --> 00:51:06,470
I'll fight you all at once! You still won't stand a chance!
528
00:51:06,770 --> 00:51:07,560
Suit yourself!
529
00:51:47,260 --> 00:51:49,350
Is that all you pirates can muster?
530
00:52:00,570 --> 00:52:05,490
Brace yourselves! The vengeance of the Makuu will be upon you like Asura's wrath!
531
00:52:15,130 --> 00:52:19,500
This is the power of Don Horror that flows within me!
532
00:52:20,090 --> 00:52:23,880
Don Horror... who's that supposed to be?
533
00:52:25,550 --> 00:52:28,510
Never heard of him.
534
00:52:28,850 --> 00:52:33,350
If we're talking about Dons, our Dr. Don's a lot more impressive.
535
00:52:34,020 --> 00:52:35,230
R-really—?!
536
00:52:35,230 --> 00:52:37,020
I concur.
537
00:52:37,020 --> 00:52:37,900
Seriously?
538
00:52:39,270 --> 00:52:42,150
Although that doesn't really matter either...
539
00:52:42,820 --> 00:52:43,990
Let's do it!
540
00:52:47,070 --> 00:52:48,990
You're wasting your time.
541
00:52:54,370 --> 00:52:56,000
A cunning trick...
542
00:52:56,250 --> 00:52:57,250
Well, we are pirates!
543
00:53:23,280 --> 00:53:25,110
Laser Blade!
544
00:53:49,680 --> 00:53:52,970
A bootleg that just imitates my powers...
545
00:53:53,020 --> 00:53:55,810
...stood no chance against my human heart!
546
00:54:01,650 --> 00:54:04,480
Gavan Dynamic!
547
00:54:21,670 --> 00:54:22,630
(all:)
Gokai Change!
548
00:54:47,610 --> 00:54:49,400
GORANGER
549
00:54:49,400 --> 00:54:51,530
MAGIRANGEROHRANGER
550
00:54:51,530 --> 00:54:54,450
CARRANGERSHINKENGERTIMERANGER
551
00:55:25,400 --> 00:55:28,570
FINAL WAVE
552
00:55:30,280 --> 00:55:31,530
This can't be...
553
00:55:31,530 --> 00:55:34,450
I can't be beaten like this—!
554
00:55:41,500 --> 00:55:44,670
I can't... lose, can I?!
555
00:55:53,470 --> 00:55:54,800
Good work!
556
00:56:03,810 --> 00:56:08,230
(Asurada:)
The power of the resentment I feel in defeat,
557
00:56:08,230 --> 00:56:10,030
and the blood of Don Horror,
558
00:56:10,030 --> 00:56:13,030
will expand Makuu Space infinitely!
559
00:56:13,700 --> 00:56:18,700
It'll consume this planet... no, the entire universe soon!
560
00:56:18,700 --> 00:56:19,830
What?!
561
00:56:23,120 --> 00:56:26,380
What should we do?! This is getting really crazy—
562
00:56:27,040 --> 00:56:29,130
This guy's a real pain in the neck.
563
00:56:29,880 --> 00:56:32,050
We just have to beat him, right?
564
00:56:34,010 --> 00:56:35,930
GoZyu Drill!
565
00:56:35,930 --> 00:56:37,970
Cyber Star Beast, Dol!
566
00:56:44,140 --> 00:56:46,690
LAUNCHING GOKAI GALLEON
567
00:56:46,690 --> 00:56:48,650
GOZYU DRILL
568
00:56:58,780 --> 00:57:00,700
(all:)
Ranger Keys, set!
569
00:57:05,870 --> 00:57:08,500
(Gokaigers:)
GoZyu-Gokai-Oh, ready!
570
00:57:29,400 --> 00:57:31,980
(Doc:)
He's ramming us with those buildings!
571
00:57:40,240 --> 00:57:42,120
No fair!
572
00:57:45,660 --> 00:57:47,500
(Machfalcon:)
I'm revved up!
573
00:57:47,500 --> 00:57:50,290
Revving my way to you!
574
00:57:50,290 --> 00:57:51,380
Let's go for the showstopper!
575
00:57:51,670 --> 00:57:52,630
Machfalcon!
576
00:57:52,920 --> 00:57:54,920
Pirate Combination!
577
00:57:56,420 --> 00:57:58,720
(all:)
Ultimate Gokai-Oh, ready!
578
00:58:03,270 --> 00:58:04,810
Get on, Gokaigers!
579
00:58:08,400 --> 00:58:09,480
Right.
580
00:58:18,700 --> 00:58:19,740
Let's do it!
581
00:58:25,750 --> 00:58:27,210
Dol Laser!
582
00:58:38,510 --> 00:58:39,970
(all:)
Dol Gokai Fire!
583
00:58:44,720 --> 00:58:45,640
We've got him!
584
00:58:45,970 --> 00:58:47,020
All right...
585
00:58:53,480 --> 00:58:55,280
Marvelous. We'll do it together.
586
00:58:55,280 --> 00:58:56,150
Yeah.
587
00:58:59,400 --> 00:59:00,280
Okay!
588
00:59:02,700 --> 00:59:03,950
Laser Blade!
589
00:59:03,950 --> 00:59:06,870
FINAL WAVE
590
00:59:09,750 --> 00:59:11,710
(both:)
Gavan Marvelous Dynamic!
591
00:59:22,640 --> 00:59:25,060
They did it!
592
00:59:25,060 --> 00:59:25,720
They sure did.
593
00:59:25,720 --> 00:59:28,350
That was so cool!
594
00:59:36,320 --> 00:59:39,940
Man, that was so amazing!
595
00:59:41,530 --> 00:59:44,570
I think I'm gonna become a fan of Gavan now!
596
00:59:44,570 --> 00:59:45,780
Right, Gavan—
597
00:59:57,210 --> 00:59:59,210
You've grown a lot...
598
01:00:00,880 --> 01:00:02,680
Turned into a fine man.
599
01:00:05,850 --> 01:00:07,060
I'm still a pirate...
600
01:00:07,060 --> 01:00:08,220
I'm not talking about that.
601
01:00:09,770 --> 01:00:11,100
You're a good man...
602
01:00:12,440 --> 01:00:13,770
It's good to see.
603
01:00:17,980 --> 01:00:19,320
Get out of here already.
604
01:00:21,150 --> 01:00:24,410
The Galactic Union needs your help, right?
605
01:00:43,760 --> 01:00:44,930
Marvelous...
606
01:00:46,850 --> 01:00:53,440
Let me make it official, I am Gokai Silver, Gai Ika—
607
01:00:53,440 --> 01:00:54,600
I'm Luka.
608
01:00:54,600 --> 01:00:56,440
I'm Don Dogoier.
609
01:00:56,440 --> 01:00:57,480
I'm—
610
01:00:58,900 --> 01:01:00,230
Hey, Gavan.
611
01:01:00,230 --> 01:01:01,280
I'm glad you're safe.
612
01:01:01,280 --> 01:01:02,570
You look good.
613
01:01:02,860 --> 01:01:06,610
Oume! Akebono! Good to see you again.
614
01:01:03,900 --> 01:01:06,780
Let's jump! Motto tooku he!
615
01:01:03,900 --> 01:01:06,780
Let's jump! We can reach further!
616
01:01:06,610 --> 01:01:10,120
All three of them together—! Ba-dump!
617
01:01:06,780 --> 01:01:09,620
Let's jump! Madaminu sekai he!
618
01:01:06,780 --> 01:01:09,620
Let's jump! Into an untold world!
619
01:01:09,620 --> 01:01:15,120
Ashita to iu mirai no tobira wo tatake!
620
01:01:09,620 --> 01:01:15,120
We can reach the door to our future!
621
01:01:10,120 --> 01:01:12,950
They truly are identical...
622
01:01:12,950 --> 01:01:15,080
I can't tell them apart at all.
623
01:01:15,080 --> 01:01:17,000
But if you look close, you can tell.
624
01:01:15,120 --> 01:01:18,420
Osoreru mono nanka nai
625
01:01:15,120 --> 01:01:18,420
There's nothing for us to be afraid of
626
01:01:17,000 --> 01:01:18,170
One's got "Denjipan" on his apron.
627
01:01:18,170 --> 01:01:19,960
You can't judge by appearances!
628
01:01:18,420 --> 01:01:24,170
Kimi ga kureta mono wasurenai
629
01:01:18,420 --> 01:01:24,170
Because I still remember what you taught me
630
01:01:19,960 --> 01:01:23,300
You have to smell the scent of red bean bread, and the Savannah—!
631
01:01:23,670 --> 01:01:25,260
(Doc:)
-I guess so.
632
01:01:25,550 --> 01:01:27,340
(voice:)
Heroes...
633
01:01:25,720 --> 01:01:33,310
Tatta hitori ja sagasenai daiji na mono ga aru kara
634
01:01:25,720 --> 01:01:33,310
There are things in this world we can't find alone
635
01:01:29,510 --> 01:01:37,350
Those who sought your adventures in their youth have never seen the three of you transform together before.
636
01:01:33,310 --> 01:01:37,270
Kitto ore-tachi tabi wo tsuzuketeku
637
01:01:33,310 --> 01:01:37,270
So our journey will continue on
638
01:01:37,270 --> 01:01:44,110
Tatta ichido no deai demo kawashiaeta naraba
639
01:01:37,270 --> 01:01:44,110
Maybe we'll never meet again, but what we shared
640
01:01:37,730 --> 01:01:41,230
Would you care to show them?
641
01:01:42,230 --> 01:01:43,320
Let's give it a shot!
642
01:01:43,900 --> 01:01:45,070
Sounds good.
643
01:01:44,110 --> 01:01:48,700
Owari no nai kizuna ni kawaru yo
644
01:01:44,110 --> 01:01:48,700
Will keep you in our hearts forever
645
01:01:46,110 --> 01:01:46,860
Right!
646
01:01:49,660 --> 01:01:55,410
Jibun no yowasa ni kizuita toki sore ga
647
01:01:49,660 --> 01:01:55,410
You taught us that accepting our weaknesses...
648
01:01:55,290 --> 01:01:55,910
Fever!
649
01:01:55,910 --> 01:01:59,790
Motto tsuyoku nareru chance nanda ze!
650
01:01:55,910 --> 01:01:59,790
Is just a chance for us to get stronger!
651
01:01:58,500 --> 01:01:59,790
Denji Spark!
652
01:02:00,250 --> 01:02:02,090
Never give up!
653
01:02:02,090 --> 01:02:04,880
Let's jump! Yuuki ni kanpai!
654
01:02:02,090 --> 01:02:04,880
Let's jump! So here's to courage!
655
01:02:02,340 --> 01:02:03,670
Electroplate!
656
01:02:04,880 --> 01:02:07,930
Let's jump! Yuuki wo arigatou!
657
01:02:04,880 --> 01:02:07,930
Let's jump! Thank you for your courage!
658
01:02:07,930 --> 01:02:13,390
Tobe! Jiyuu no tsubasa de kiseki wo tsukame!
659
01:02:07,930 --> 01:02:13,390
So fly! We'll seize a miracle on our boundless wings!
660
01:02:13,720 --> 01:02:16,520
Let's jump! Motto tooku he!
661
01:02:13,720 --> 01:02:16,520
Let's jump! We can reach further!
662
01:02:14,970 --> 01:02:16,890
Battle Kenya!
663
01:02:16,520 --> 01:02:19,520
Let's jump! Madaminu sekai he!
664
01:02:16,520 --> 01:02:19,520
Let's jump! Into an untold world!
665
01:02:18,900 --> 01:02:20,230
Denji Blue!
666
01:02:19,520 --> 01:02:24,980
Ashita to iu mirai no tobira wo tatake!
667
01:02:19,520 --> 01:02:24,980
We can reach the door to our future!
668
01:02:21,610 --> 01:02:23,860
Space Sheriff Gavan!
669
01:02:24,980 --> 01:02:28,320
Osoreru mono nanka nai
670
01:02:24,980 --> 01:02:28,320
There's nothing for us to be afraid of
671
01:02:27,490 --> 01:02:28,400
Amazing!
672
01:02:28,320 --> 01:02:34,040
Kimi ga kureta mono wasurenai
673
01:02:28,320 --> 01:02:34,040
Because I still remember what you taught me
674
01:02:28,400 --> 01:02:29,780
So good!
675
01:02:30,410 --> 01:02:31,450
Can I get your autographs?!
676
01:02:35,500 --> 01:02:38,410
Let's jump! Toki wo koete!
677
01:02:35,500 --> 01:02:38,410
Let's jump! Across time itself!
678
01:02:38,410 --> 01:02:41,330
Let's jump! Kibou wo nosete!
679
01:02:38,410 --> 01:02:41,330
Let's jump! With hope at our side!
680
01:02:41,330 --> 01:02:47,130
Yume wo shinjitsuzukeru ore-tachi no chikai
681
01:02:41,330 --> 01:02:47,130
Because we swear we will find our dream!
682
01:02:47,130 --> 01:02:50,050
Let's jump! Yuuki ni kanpai!
683
01:02:47,130 --> 01:02:50,050
Let's jump! So here's to courage!
684
01:02:50,050 --> 01:02:52,970
Let's jump! Yuuki wo arigatou!
685
01:02:50,050 --> 01:02:52,970
Let's jump! Thank you for your courage!
686
01:02:50,550 --> 01:02:52,510
Bye bye!
687
01:02:52,970 --> 01:02:58,520
Tobe! Jiyuu no tsubasa de kiseki wo tsukame!
688
01:02:52,970 --> 01:02:58,520
So fly! We'll seize a miracle on our boundless wings!
689
01:02:58,520 --> 01:03:01,690
Let's jump! Motto tooku he!
690
01:02:58,520 --> 01:03:01,690
Let's jump! We can reach further!
691
01:03:01,690 --> 01:03:04,610
Let's jump! Madaminu sekai he!
692
01:03:01,690 --> 01:03:04,610
Let's jump! Into an untold world!
693
01:03:04,610 --> 01:03:10,070
Ashita to iu mirai no tobira wo tatake!
694
01:03:04,610 --> 01:03:10,070
We can reach the door to our future!
695
01:03:10,070 --> 01:03:13,320
Osoreru mono nanka nai
696
01:03:10,070 --> 01:03:13,320
There's nothing for us to be afraid of
697
01:03:13,320 --> 01:03:19,910
Kimi ga kureta mono wasurenai
698
01:03:13,320 --> 01:03:19,910
Because I still remember what you taught me
699
01:03:20,500 --> 01:03:27,090
{\an7}Thanks for watching! Check out our other releases!
@pocketuniv
48299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof