All language subtitles for shaka_ilembe_saison_2_ep_05_vf

Je pense que nous avons commis une
erreur colossale quand on a choisi de ne

en finir avec Matiwane.

Rentre chez toi.

Rapproche -toi de ton père.

Nyanbose. Voici Noluju.

Cet homme est les yeux et les oreilles
de notre tribu.

Une délégation de marchands partira d
'Oyengweni avec du bétail, des défenses

'éléphants et du sango.

Hé ! Notre roi Zuide nous a interdit de
faire couler le sang. Ils savent très

bien à quoi mène ce genre de
provocation.

Skidi. Prépare tes guerriers.

Nous exterminerons ensemble tous les
Antoineway.

Tu me dis cela parce que tu es prêt à
tout pour

accéder au trône. Qu 'est -ce qui
pourrait rendre Gidey heureux ? Un

village.

Le plus grand village de tous les
royaumes.

Je veux que tu te rendes dans le sud.

Écoute, mon garçon, le roi m 'a ordonné
de te former à l 'espionnage.

Tu es le seul Enduandoué en qui je
puisse avoir confiance. Il a une

à te faire pour rétablir la paix. Nous t
'offrons la princesse Entombazana.

Tu pourras en faire une de tes reines.

Avant de faire l 'amour avec Dingiswayo,
serre -toi de cet objet.

Tu le places à l 'intérieur de ton
vagin.

Dingiswayo se fait vieux.

Il a perdu l 'envie de faire la guerre.

C 'est bien vrai.

Ton règne est terminé.

Tu devrais déjà m 'avoir appris des
choses.

On voyage ensemble depuis des semaines
maintenant et tu ne me parles toujours

pas.

Je me tais parce que le silence est plus
léger.

J 'ai bien compris.

C 'est ce que tu me répètes tout le
temps.

Le silence est plus léger.

Tu peux m 'en dire plus.

C 'est quoi, ça ? Les premiers habitants
de cette région

appelaient cette plante Ikana.

Mets cette feuille dans ta bouche.

Je ne sens pas son goût.

Oui, sois patient.

Attends, tu auras bientôt les effets.

Mâche -la bien et avale. Tu vas voir.

Tu n 'es peut -être pas aussi malin que
tu ne le penses.

Sous -titrage FR ?

Oula !

N 'arrêtons pas là.

René.

Qu 'est -ce qu 'il se passe ? Notre
aventure s 'abaisse en moi.

Il faut que je m 'arrête.

Quoi encore ? Je dois me soulager.

Démasse -toi.

Allez, plus vite.

Tu peux quand même me dire qui sont ces
hommes ? Des hommes vomis par l 'océan.

Ils combattent sûrement les Cossas pour
leur voler leur terre.

Tu veux dire que ces créatures ont été
crachées par la mer ? Silence !

Sous -titrage Société Radio

-Canada

Tu sais ce qu 'ils nous réservent.

Chaka brûlait d 'impatience de mesurer
ses saguets à celles de Zuideh.

Ingi Soyo en était parfaitement
conscient.

Et il l 'avait fait venir pour en finir
avec un vieil ennemi.

L 'insaisissable Matiwane.

On se retrouve, Matiwane.

Et je te pose encore la même question.

Acceptes -tu ou non de te soumettre à
Oyengwene ?

Espèce de pauvre imbécile ventré.

Ne t 'adresse pas à moi comme à ton
serviteur, d 'accord ?

Je ne serai jamais un de tes scarabées
bousillés, comme tous ceux -là qui sont

près de toi.

On s 'en va.

Tu avais raison, Sgidi.

On aurait dû éliminer ce cafard qu 'il y
a longtemps.

Fils de Mkomboli.

Oui, grand Nianbose.

Pourquoi est -on revenu jusqu 'ici ?
Nous ne sommes plus des jeunes hommes.

Tu es prêt ? Je suis prêt, Nianbose.

Rappelez, vite !

Attrapez

chacun !

Repliez

-vous ! Ton armée fait preuve d 'une
grande maturité, Skidi.

Skidi donne l 'exemple à ses hommes.

Il n 'y a pas un jour sans entraînement.

Qu 'il pleuve ou qu 'il fasse froid, c
'est pareil.

Arrête, tu me fais mal.

Ton remède est plus piquant que la
saguée qui m 'a touché le dos.

C 'est bien fait pour toi, M 'Gobozi. Si
tu as mal, c 'est parce que tu as été

négligent dans la bataille.

Général, j 'ai abattu autant d 'hommes
que toi.

Je crois même que tu es venu combattre
près de nous pour tes trésors.

Tu voulais voir comment un véritable
guerrier élimine ses ennemis.

Et voilà Somvely.

C 'est lui le vrai héros de la journée.

Il a tué un homme qui essayait de m
'attaquer par surprise.

Vous voyez, je ne lui en voudrais pas si
jamais il disait que chacun des hommes

que j 'ai tués est une victoire pour
lui.

Somvely, est -ce que tu imaginais plus
jeune qu 'un jour tu te battrais comme

guerrier ? Somvely est un vrai guerrier
!

Est -ce que c 'est vous, les Tonga, qui
avez instruit notre prince Somveli ? Le

Somveli dont tu me parles, est -ce bien
le Somveli qui vient ici pour acheter du

tissu ? Bien sûr, c 'est ce Somveli.
Alors te dire s 'il a traversé notre

région.

Et continuer sa route vers Chiletonga,
ça, je n 'en sais rien. Je ne pourrais

pas te donner la réponse.

Mais dis -moi, tu es venu pour acheter
du tissu ou seulement pour me demander

des informations ? Nous sommes là pour
commercer avec toi. Tu veux acheter ? Je

veux acheter. Tiens, voilà pour toi.

Mais attends, j 'ai bien plus de choix
encore.

Ne bouge pas.

C 'est Kali.

Viens me bosser. Tiens.

Apporte ce tissu au Enduanwe.

Offre -leur en disant que c 'est un
présent pour notre nouvelle alliance.

Renseigne -toi pour savoir si Somveli n
'est vraiment jamais allé fouler le sol

de Egudoncomo.

Rapporte -moi rapidement une réponse.

C 'est compris ? Sera fait, Nyambose.

Nyambose.

Le temps de pleurer la mort de mon père
est passé.

Avec ton soutien, j 'aimerais
revendiquer ma place sur le trône de M.

Tu veux défier Pakatwayo ? Le vieux roi
m 'a désigné.

Il a dirigé son doigt vers moi.

Il paraît pourtant que les anciens ont
émis une objection à cela.

Oh non, c 'est un mensonge que Pakatwayo
se plaît à propager.

Je comprends ta colère, fils de Kwabe.

Mais m 'impliquer et te soutenir sera
pris et considéré comme une ingérence.

Je ne te sollicite que pour te demander
de faire pour moi ce que tu as fait pour

Skidi.

J 'ai eu des terres de ma part à Mpevu,
fils de Kwabe.

Je t 'ai donné du bétail.

Ainsi qu 'un régiment MT3.

Niambose, mon frère est colérique et
impulsif.

S 'il règne, Mtande n 'y risque de
partir en fumée.

Si une guerre était déclarée par
Pakatwayo, je te soutiendrai.

C 'est la seule promesse que je puisse
te faire.

Niambose.

Dis ce que tu as sur le cœur, Osgidi.

Yambose.

Et je crois que Nomo a raison.

Pakatwayo est imprévisible.

Il sera une épine dans ton pied.

Je ne soutiendrai pas une rébellion. Qu
'est -ce qui t 'en empêche ? Tu n 'es

pas d 'accord avec ma décision ? Non, je
ne le suis pas, malgré tout mon

respect.

Puisque nous avions convenu d 'écraser
Zuideh.

Pourquoi tout à coup prendre une femme
dégoût d 'Uncomo pour reine ? J 'ai

accepté de le faire pour gagner du temps
et renforcer notre armée.

Les hommes de Matiwane, la tribu des
Lubis, seront nos alliés pour vaincre.

cette guerre, mon armée était prête.

Mais Niamh Bossé a changé d 'avis.

Cette décision que tu as prise n 'a
servi qu 'à prouver ta faiblesse.

Tu oses me parler ainsi ? Tu m 'as
toujours encouragé à te dire sincèrement

fond de ma pensée.

Peut -être que tu ne me le permets que
quand nous sommes d 'accord.

La guerre contre Zuidi est inévitable,
Zuidi.

Elle aura bientôt lieu.

Et pourtant, je pense que c 'est
toujours plus sage d 'essayer d 'éviter

guerre. Il y a plus important que la
paix. Il y a la victoire.

Il n 'y a pas de guerre sans
répercussion.

Il y aura des répercussions, je te l
'accorde, on ne peut pas l 'éviter.

C 'est la manière de les gérer qui
compte.

Aujourd 'hui, dans la bataille contre
Matiwane, on a perdu beaucoup d 'hommes.

On aurait pu éviter toutes ces pertes si
on s 'était débarrassé de lui à temps.

On avait parlé de ça.

Je te conseille de soutenir nos mots.

D 'en finir avec Pakatwayo dès que tu le
pourras.

Le peuple de Emtandeni a choisi son roi
Asghedi.

Je ne veux pas m 'impliquer.

Je préfère te prévenir.

N 'essaie pas d 'interférer.

Yambose, Nodumelezi, fils de Senzaga
Kona.

Je te remercie d 'avoir répondu à ma
demande.

Les Zulu et les MT3 seront toujours
frères.

Nodumelezi, fils de Senzaga Kona.

Je voudrais qu 'on se parle d 'Ouen
Kachoua.

Ce n 'est pas une très bonne idée, ni
pour toi, ni pour moi.

C 'est important, Endouanoué.

Je suis désolé.

Les hommes parlent et posent des
questions.

Ils veulent savoir quand la guerre entre
Egoudou Nkomo et Oyengweni risque d

'arriver.

Tu en dis quoi ? Il y aura la guerre ?
Tu devrais demander à ton père.

Il n 'en sait rien.

Eh bien, moi non plus, je n 'en sais
rien.

Tu l 'aurais su avant, tu m 'aurais
répondu.

Mais depuis que tu t 'es battu avec nos
malins de Janna...

Il n 'est pas nécessaire de choisir
entre les deux.

C 'était seulement un désaccord.

Ne t 'implique surtout pas, mon neveu.

Tu as vu Nomalandjana ? Mon oncle, j 'ai
aperçu sa femme à la rivière.

Elle transportait un grand sac.

Lechoué ! Lechoué ! Où est -ce que tu
vas ? Dans mon village.

Quel village ?

Tu crois que tu peux retourner à
Kazombodze ? Tu risques de mourir en

Mais si je reste ici, je mourrai aussi.

Qu 'est -ce que tu voudrais que je fasse
? Que je parte avec toi.

Tu accepterais ? On ne peut pas partir
maintenant.

Pourquoi ? Nomalandjana va nous
rechercher.

Il vaut mieux qu 'on attende un moment
où on pourra profiter d 'une diversion.

Tu vas vraiment m 'accompagner ?

Le

lion est revenu.

Pourquoi je mérite d 'être aussi bien
accueilli par les aînés ? Je ne

pas.

Vous pouvez me suivre.

Ta tante est de retour de sa visite au
nouveau village.

Un village beaucoup plus grand que les
villages d 'Oyen Gweni et de Em Tandeni.

Ça pourrait être vu comme une
provocation.

C 'est symbolique.

C 'est là où se construira l 'avenir.

Combien de temps serons -nous délaqués ?
Nous avons prêté allégeance au MT3.

Vraiment ? Je nous croyais leurs alliés.

Fils de roi.

Je ne remets à aucun moment en doute ta
sagesse et ton bon sens, et je ne veux

pas contredire la Reine -Mère, mais je
dis que c 'est une provocation qui

de passer pour un défi. Je te suis
reconnaissant de me donner ton avis et

'alerter.

Je vais prendre le temps d 'y réfléchir.

On en reparlera.

C 'est tout ce que je te demande, rien
de plus, Grand Endaba.

Cette eau nous purifie.

Elle nettoie complètement le corps et
les blessures.

Elle assainit et désintoxique.

C 'est Baleka qui me l 'a appris.

Il est temps que nous te trouvions une
femme, mon fils.

Qu 'en penses -tu ? Niambosé, je ne suis
pas prêt à prendre une femme.

Tu es le prince héritier, tu ne peux pas
ne pas te marier.

Quand Niambosé dit en parlant de moi,
prince héritier,

est -ce qu 'il le pense vraiment ?

Ou bien,

C 'est pour me réconforter.

J 'ai douté de toi au début, mon fils.

Mais depuis, j 'ai changé d 'avis.

J 'ai confiance en toi, Sambili.

Viens me bosser.

Je suis content.

C 'est plus clair maintenant.

Répondez. Vous êtes qui ? De quelle
tribu ?

Je m 'appelle Nonguila Mabazo. On vient
du royaume des Zulus.

C 'est toi, Nonguila ? Oui. J 'ai
entendu parler de toi. Oui, c 'est bien

D 'après ce que disent ces hommes, vous
êtes des voleurs. Vous avez pris leur

bétail. Non, non, je t 'assure que ce n
'est pas vrai. On est envoyés par notre

roi Chaka, fils de Senzakakona, pour
parler au roi, pour parler au roi, au

'Ecossa. Tu vois ce garçon qui est avec
moi ? C 'est le plus jeune frère de

Chaka. Le petit frère de Chaka ? Oui, c
'est lui. Tu peux me croire.

Ils viennent avec nous.

Ils viennent avec nous.

Ils viennent avec nous. Ils viennent
avec nous.

Ils viennent avec nous. Ils viennent
avec nous.

Pour aujourd 'hui, il dit que vous êtes
libre.

Tu sais pourquoi cet homme nous a laissé
partir ? Prince Flo ? Oui.

Alors que Prince Loh et ses hommes ont
besoin de moi.

Bonjour. Bonjour.

Comment allez -vous ? Très bien, merci à
vous.

On va bien. Bonne journée.

Reposons -nous un peu.

Prince Loh et ses hommes se battent
contre les Britanniques pour nous aider

les chasser, à leur faire quitter nos
territoires.

Et on peut leur faire confiance ? Les
bourgs et notre peuple se sont toujours

battus. On est habitué à leur manigance.

Ils ont peur d 'être vaincus par les
britanniques. Parce que les britanniques

sont encore plus rusés qu 'eux.

Encore plus malins.

Pas de prince.

Qu 'est -ce qu 'il y a ?

Un espion qui s 'appelle Sicali a été à
Egoudon comment ? Il s 'est aperçu que

tu t 'y étais rendu.

Ce Sicali devrait revenir demain.

Tu ferais bien de le voir avant.

Pourquoi faire ? À ton avis.

Assieds -toi.

Il y a un jeu que j 'aime bien.

On va y jouer ensemble.

Ces pions, tu sais les manipuler ?

Mon oncle

m 'a appris comment faire.

Ton oncle le devint ?

Golosa.

On m 'a dit qu 'il avait des pouvoirs
particuliers.

Qu 'il pouvait aider ton père à gagner
la guerre, grâce à ses pouvoirs.

Moi, j 'ai d 'autres pouvoirs.

Comme ta grand -mère, qui a une profonde
connaissance du monde des morts.

Est -ce que tu veux m 'utiliser pour
obtenir des informations ? Ou bien... tu

veux te servir de moi d 'une manière qui
pourrait me faire frissonner ?

Je

pense que ta grand -mère t 'a envoyé ici
comme espionne.

Les Andouandoués disent qu 'ils veulent
la paix.

Mais ce qu 'ils veulent en fait...

C 'est obtenir pour eux les routes du
commerce le long de la côte.

Oui, c 'est vrai.

Ma grand -mère attend de moi que je lui
fasse un rapport.

C 'est pour cette raison que tu m 'as
accepté près de toi.

Pour échanger des informations
mutuellement.

Afin d 'éviter la guerre.

Je t 'ai dit la vérité en t 'avouant que
tu m 'avais charmée.

C 'est un homme exceptionnel. Tu ne
trouves pas ? Tu n 'as pas été envoyée

pour tomber amoureuse d 'un vieillard.

Je sais quelle mission je dois
accomplir.

Mais pourquoi ce serait interdit de
prendre du plaisir pendant qu 'on

? Sois prudente.

Il est peut -être charmant, mais il est
aussi très puissant et astucieux.

Un homme tel que lui...

Ne se laisse pas manipuler.

C 'est ça qui rend la mission
palpitante, justement.

Il n 'a pas confiance en toi, il se
méfie.

Même s 'il te prend pour une espionne,
il ne pense pas que tu vas l

Il a envie de moi.

Mon puits.

Niambosé.

Qu 'est -ce qui t 'amène dans les
collines ? Eh bien, j 'attends quelqu

Et toi, Niambosé, tu es là pour quoi ?
Je suis venu ici pour parler aux garçons

qui veillent sur le bétail des MT3.

Il n 'y aurait pas de roi.

S 'il n 'y avait pas de peuple.

J 'espère être comme toi, Nyambosé.

C 'est ça que tu espères ? Très bien,
fils.

Grand Nyambosé.

Dis -toi ! Silence ! Qu 'est -ce que tu
as vu à Eguduncomo ? Je ne suis jamais

allé là -bas. De quoi tu parles ? Mon
terre, mon terre ! Tu mens ! Mais non !

Arrête de mentir ! Arrête !

Tu vas me trahir ? Je ne parlerai à
personne, promis. Non, je sais que tu

parler.

On n 'est plus très loin.

Quand on voit ces plantes, c 'est qu 'on
y est presque.

Bonjour, femme, bonjour.

Je rêvais de contempler tant de beauté.

J 'ai fait un long voyage et risqué la
mort très souvent.

Je m 'appelle Ngwa, le petit frère de
Chaka, fils de Senzaga Kona.

On ne connaît pas Chaka par ici.

Il est connu de tout le monde.

Je voudrais que l 'on chante pour les
femmes.

Oui, ça m 'impressionne beaucoup.

Il va te falloir plein de reines et
plein d 'enfants pour habiter ce grand

village.

Ni le mariage, ni les enfants ne font
partie de mes projets.

Tu as besoin que ce soit grand pour
prouver ton importance.

Si ça ne dépendait que de moi, je
dormirais dehors, sous les étoiles.

C 'est pour le peuple Zulu.

Ah, alors... Si c 'est pour ton peuple,
oublie mes paroles.

Ce n 'est pas assez grand pour pouvoir
imbriter tout le peuple Zulu.

Quand j 'étais un jeune garçon, la reine
mère a semé dans ma tête

l 'idée d 'un village.

Elle me disait que quand je serais
grand, je deviendrais un roi puissant.

Ce village va servir à montrer à tous et
à tout le peuple Zulu

que nous sommes les enfants de Punga et
Magiba.

Nous sommes puissants, courageux et
braves, et nous régnons sur le pays.

Qu 'est -ce que tu en dis ? Veux -je
réussir ?

Ma grand -mère m 'a envoyée parce qu
'elle pense que je peux te séduire.

Beaucoup d 'hommes... ont envie de moi.

Et tu acceptes leur avance ? Oh non, pas
du tout.

Non, rien de bossé.

Je n 'ai toujours pas perdu mon hymène.

Même si...

J 'aimerais bien... sentir un homme en
moi. J 'en ai rêvé.

Sentir le poids de son corps.

J 'apporte à manger au roi.

Je ne mange rien que mon serviteur n
'ait pas goûté.

Tu penses que je pourrais t 'empoisonner
? Depuis ma naissance, j 'ai échappé à

beaucoup de tentatives d
'empoisonnement.

Je ne te ferai jamais de mal.

Je ne te trahirai pas.

Tu as couché avec lui ? Deliway.

Tu m 'as fait peur, je croyais que tu
dormais.

Non.

On a parlé, c 'est tout.

C 'est pour la prochaine fois que je
prépare tout cela.

Quand on passera à l 'acte.

À terre !

Tu as choisi de te marier à une haine
têtoie. Je t 'ai dit que si tu aidais un

seul d 'entre eux, tu mourrais et que ce
serait moi qui te tuerais.

Je n 'ai jamais été déloyal au Nguang
Dui.

Tu as donné refuge à un haine têtoie
alors qu 'il venait chez nous pour nous

espionner.

Si Kali... Il apportait des prélans pour
toi, des cadeaux de Yengweni. Ils

furent tais pour se renseigner.

Il était de passage.

Il allait chez toi.

T 'offrir ses cadeaux, je n 'en fais pas
plus, je te jure.

Sa sœur habite ici. Elle est notre
servante. Ça suffit.

Tinguiswayo est un vieil ami à moi.

S 'il apprend qu 'il m 'est arrivé un
malheur... Oui, que fera -t -il ? Il

furieux et il voudra me venger.

Tu vas réveiller le serpent qui dort.

Pendant que les hyènes se répéteront de
ton corps, la tête des dinguis soyeaux

servira d 'ornement au bout d 'une pique
à l 'entrée du village.