Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ela teve outro pesadelo.
Morreu uma mulher.
N�o posso ignorar isso.
Com que sonhas? Podes contar-me.
N�o tem autoridade para falar assim com o Nathan.
Evie!
�s uma mentirosa e n�o � seguro viver contigo.
- Quero sair disto, Zoe. - Vamos sair disto juntos.
Estou a escrever isto porque quero que o mundo saiba.
Em tr�s anos, a nossa cidade foi tomada
por uma for�a estranha implac�vel.
Agora, vivemos com medo e isolados.
Separados do mundo.
Desconhecidos uns para os outros, e para n�s pr�prios.
Disseram-nos para n�o falarmos. Para n�o contarmos a ningu�m.
Para n�o fazermos nada.
Somos observados. As nossas conversas s�o vigiadas.
Parece que vivemos sob invas�o.
Tirando uma coisa.
Os nossos guardas s�o crian�as.
Temos tido medo de admitir a verdade h� demasiado tempo.
Com receio do que pode acontecer se falarmos.
Com receio de castigos e vingan�as.
Mas n�o me voltarei a calar.
Quero que este terror acabe.
Quero que o mundo saiba o que se passa em Midwich.
Bom dia, querida.
Pesadelos?
Que est�s a escrever?
Nada. Anda c�.
Hannah, vens?
Vamos chegar tarde � escola.
Estou s� a lavar os dentes.
Acabei. Est� pronto.
- Achas que isto vai resultar, Zoe? - Tem de resultar.
...chuvas torrenciais por todo o lado.
Algumas destas chuvadas come�am a tornar-se tempestades lentas e intensas.
Existem avisos.
N�o h� tempestades em todo o lado, mas onde h�...
Rachel, fala-me da tua semana.
- Queres partilhar alguma coisa? - Foi muito melhor.
O Joe tem feito um esfor�o com o irm�o desde aquele incidente.
T�m todos.
Concordo. A Sunny tem sido �tima. O Stewart est� encantado.
E o seu marido?
O Curtis � o Curtis.
Casei com ele. Amo-o.
Sab�amos que �amos ter obst�culos.
S� temos de nos manter fortes e ser quem somos.
Tinha raz�o.
Sou problem�tica.
Mais algu�m quer partilhar alguma coisa?
Cassie? Queres partilhar alguma coisa?
Estou bem. Obrigada, Geraldine.
Sei que isto deve ser dif�cil para ti.
H� umas semanas, era a tua m�e que estava nesta cadeira.
Quando quiseres falar disso, estamos aqui para ouvir.
J� disse que estou bem.
A Cassie s� precisa de tempo, Geraldine.
Wimbledon deu-me o resultado da toxicologia da Amrita Chohhan.
Estava com o triplo do limite.
Verific�mos no hotel.
Depois de deixar a menina, ela voltou para o quarto,
esvaziou o minibar e tentou conduzir alcoolizada
e acabou no ve�culo errado.
Uma trag�dia, mas parece-me um caso isolado.
- Como est�o as crian�as? - N�o houve mais incidentes.
Muito bem. Avancemos.
Vamos deixar a imagina��o da Dra. Zellaby de fora.
Que � que ele tem?
Problemas pessoais?
Que � isso?
A Zoe Moran deu-me isto no estacionamento, quando cheguei.
Ela amea�a public�-lo.
Quer uma reuni�o.
MEM�RIAS DE UMA M�E DE ET POR ZOE MORAN
M�E
Ol�. Fala a Cassie. Deixe mensagem, se tiver mesmo de ser.
- Como foi o teu dia? - Divertido.
Fizemos desenhos e cant�mos. O Sr. Clyde canta muito mal.
M�e, � por aqui.
Agora temos uma casa nova.
Gosto muito mais desta.
Ol�. Que se passa?
Ele est� amuado por causa disto.
� rid�culo. N�o pareces uma m�e.
N�o podes escolher o que uso, meu querido.
- Ter� de se habituar, n�o �? - Sim, claro.
N�o me vou habituar.
N�O DESISTAS OU ELES V�O MAGOAR MAIS ALGU�M.
Ol�.
Ol�.
Ele adormeceu.
Quando achas que lhe devemos contar? Ele deve pressentir.
Podemos esperar?
Porque o voltaste a p�r?
Talvez queira que saibas quem est�s a beijar.
Olha, Sam. Querem reunir-se.
RECEBEMOS A ENCOMENDA. QUEREMOS REUNIR PARA RESOLVER.
- Pai, temos de ir. - Sim, vou j�.
Anda, vamos.
- Adeus, m�e. - Adeus.
Ol�.
- Como est�s? - Bem, obrigada.
Nunca mais vieste �s reuni�es.
Sentimos a tua falta.
Pois, desculpem. Tenho andado muito ocupada.
N�o sei o que te preocupa, mas acho que te ia ajudar.
Se partilhasses.
Estamos todos juntos.
Sim, tudo bem.
- �timo. Na pr�xima semana? - Na pr�xima semana.
Jodie?
Foi o Nathan.
Foi ele.
Obrigou-me a faz�-lo.
Que fizeste?
S� fiz dela uma m�e. Era o que tu querias.
N�o me digas o que quero.
� verdade. � o que ele quer. � verdade.
Escreve bem.
Escrevi-o com um objetivo.
- Quer ir-se embora? - Sim.
As crian�as deixam-me sair, mas ao Sam n�o.
Mudaram o controlo para ele.
O amor delas, se quiser chamar assim.
- O Sam tamb�m quer ir embora? - Sim.
De certeza?
Sim.
E pode, com a vossa ajuda.
Com a nossa ajuda como?
N�o os deixem vir atr�s de n�s.
Deixem a Hannah viver com outra pessoa.
Ajudem-na a esquecer-nos.
Devo lembr�-la de que assinou a Lei de Segredos Oficiais.
V�o prender-me?
Tenho outra c�pia do que escrevi na minha posse.
Caso precise.
E se aceitarmos ajudar-vos?
Destruo tudo o que escrevi.
S� quero sair...
...em seguran�a, sem a Hannah, sem castigos.
Juro que nunca mais v�o ter not�cias nossas.
Se veio controlar-me, n�o se preocupe. N�o vou a lado nenhum.
� por causa da Amrita Chohhan. Tentei ligar...
N�o quero falar consigo. Fui banida do projeto.
- Pode... - Ela est� morta.
N�o esperava ter visitas.
- Preciso de ajuda. N�o sabem que vim. - Que se passa?
Encontr�mos o corpo dela congelado numa carrinha.
- Quando? - H� duas semanas.
- Porque n�o disse nada? - Tive ordens superiores.
Querem que pare�a um suic�dio.
Mas n�o �.
Como sabe?
O Nathan fez alguma coisa?
Eu...
Eu disse � Amrita que ficaria em seguran�a.
A culpa n�o � sua.
Devia ter-lhe dado ouvidos h� muito tempo.
Se me puder dizer alguma coisa... Se souber alguma coisa...
- Sr. Clyde? - Sim, Connor.
Quem decidiu que as plantas fariam o ar que respiramos?
Depende do que acreditas.
Achamos que foi ideia das plantas.
Para n�o as matarmos.
ACEITARAM. AMANH�...
Olive, cuidado.
N�o lhes toques. Essas bagas s�o muito venenosas.
- Perceberam todos? - Sim, Sr. Clyde.
Pronto. Vamos continuar.
N�o se esque�am de entrar de costas.
� tradi��o em Midwich.
Aqui t�m a vossa felicidade.
A m�e da Sunny chateou-te?
Magoaste-a?
A culpa foi dela.
Porqu�?
Porque queria levar a Sunny?
- Com que andas a sonhar? - Pare.
Que � que ele disse?
Era o que queria descobrir quando me exilaram.
N�o posso.
Ontem, algu�m me enviou isto.
Pesquisei por Nordosk, mas n�o encontrei nada.
Quem me enviaria isto?
Posso levar a grava��o?
Pode confiar em mim.
Por favor.
Tamb�m estou envolvido.
Sim. Tudo bem.
Paul.
Contou � Cassie o que aconteceu entre mim e ela em crian�a.
Escondi-lhe isso...
...durante todos estes anos
e n�o devia.
Devia falar com ela.
Steve, preciso de limpar um �udio.
- S� discreto. J�. - � sexta-feira � noite, chefe.
N�o importa. Ficamos o tempo que for preciso.
Volt�mos.
M�e, amanh� h� um piquenique. Podemos ir?
M�e?
M�e, deixa-me entrar. Tenho de fazer xixi.
Vai j�.
- M�e. - Vai j�.
- Com que andas a sonhar? - Pare.
Consegues eliminar o ru�do?
Fala-me do teu sonho.
Parece russo.
Que raio � isto?
Nordosk.
Vai funcionar, Sam.
As crian�as v�o estar no piquenique.
Levas a Hannah. Quando te enviar mensagem, sais de mansinho.
Deixa o resto comigo.
- As crian�as v�o parar-nos. - N�o v�o saber.
Tens � de vir embora quando eu te disser, est� bem?
E Sam, n�o podes dizer nada � Hannah.
N�o te despe�as.
Nada. N�o digas nada.
- Vens ao piquenique? - Acho que vamos.
N�o sei como aguentas aquele teu marido.
Ele n�o te trata bem.
Sabes como �...
...quando se ama algu�m.
N�o me lembro.
Quando � que tiveste uma... Namorada?
- Uma parceira. - Parceira?
N�o desde que isto come�ou.
Mas tenho o Connor.
� verdade.
O que sinto quando estou com o Joe �...
- � melhor que sexo. - Pois �.
- Vais trabalhar? - Sim, tenho de ir. Surgiu uma coisa.
Mas ele fica chateado.
M�e. Vamos.
Podes tentar chegar cedo a casa? N�o quero estar sozinha com ele.
Prometo.
Queria levar o David � pesca.
� um piquenique, Curtis!
Sim, mas porqu�? Porque temos de fazer tudo com eles?
Porque gostam de estar juntos, Curtis. � assim que funciona.
Pai, podemos levar chocolate para o piquenique?
Sim, vou j� buscar.
Hoje n�o vou, Hannah. N�o me estou a sentir bem.
Vais com o pai, est� bem?
Vou buscar a mochila.
Ol�. Fala o Ryan. Deixe mensagem e eu entro em contacto.
Ryan, sou eu. Devias ter vindo ontem.
J� n�o tenho e estou a precisar.
- M�e, n�o h� pratos limpos. - Sim, vou j�.
Vem j�.
Eu abro. � um amigo meu que veio deixar uma coisa.
Podes ir preparar as tuas coisas? N�o demoro.
J� n�o era sem tempo.
- Que fazes aqui? - Tentei ligar.
N�o te podes aproximar de n�s.
Cassie, podemos beber um caf�? Tenho de explicar.
N�o posso. J� estamos atrasadas. N�o posso.
Quem fez isso?
- Quem te magoou? - Tenho de me ir embora.
Cassie, pede � Nora para levar a Evie. Diz que vais mais tarde.
Tudo bem, mas a Evie n�o te pode ver.
Est� bem.
Tenho um prato e uma caneca.
Que bom.
- Pai? - Sim?
Acho que me est�s a esconder qualquer coisa.
Que estou eu a esconder-te?
�s mau mentiroso, pai.
Ol�, Carol. Como est�o as costas do George?
Muito melhor.
� s� uma desculpa para n�o fazer nada em casa.
N�o acredites.
Carol.
- A Sra. Cummings est�? - No escrit�rio.
N�o lhe digas que estou c�. Vai obrigar-me a trabalhar no fim de semana.
Esta tarde, sim.
N�o sei como as m�es v�o reagir quando forem embora.
Sim.
- Queres um ch�? - Sim.
Sim, seria bom.
Se tiveres uma caneca.
Sim, tenho andado ocupada.
Estou a brincar.
Devias ver a minha casa.
Que aconteceu com a Evie? Porque te magoou?
N�o magoou.
N�o me mintas.
O jogo de hoje � o das est�tuas. Quem sabe brincar a isso?
- Eu! - Ol�.
- Ol�, Sam. - Sem a Zoe?
- Ela n�o se sentia bem. - Que pena.
- Posso ir brincar? - Sim, claro.
Mandam sempre em tudo.
Se vir algu�m mexer-se, e olhem que vejo,
t�m de voltar ao in�cio.
Antes de come�armos...
Quero que separes duas coisas na tua mente.
Se vamos fazer isto,
podes falar como minha m�e e n�o como m�dica?
Tudo bem.
Desculpa.
- Ningu�m se mexeu? - N�s mexemo-nos. N�o viste.
N�o.
N�o vi.
- Ol�, querida. - Chegaste.
- A Cassie? - Vem mais tarde. Deve estar cansada.
A culpa � da m�e dela. Deve ser muito inquietante.
Que para�so.
Concentra-te.
ACHO QUE SABEM QUE VAMOS EMBORA.
Menti-te sobre o que aconteceu quando eras mi�da.
Devia ter-te falado dos problemas que tive.
Tentei.
Mas n�o queria que sentisses que n�o eras...
Amada.
Continua.
Poucas semanas depois de te ter soube que algo se passava.
Eu estava...
Estava a esfor�ar-me demasiado.
N�o tinha ajuda. O teu pai deixou-me.
A minha m�e era imposs�vel.
Foi acumulando.
E...
E eu n�o estava bem, Cassie.
E eu...
Fiquei com medo.
De ti. De mim.
E do que eu poderia fazer.
E dei-te.
Por pouco tempo.
Quanto tempo?
Um ano.
Estiveste noutra fam�lia.
Eram boas pessoas.
Tinham a op��o de te adotar.
Mas eu procurei ajuda e comecei a sentir-me muito melhor.
E...
Tinha muitas saudades tuas.
E fui buscar-te.
Porque n�o me disseste?
Porque tive vergonha.
� certo que na altura n�o estava bem, mas agora n�o � o caso.
Passa-se mesmo qualquer coisa.
VEM AGORA
- Est�s bem? - Sim, estou bem.
- Come qualquer coisa. - N�o tenho fome. Obrigado.
M�e?
Podemos ir passear na floresta?
Sim, mas n�o se afastem.
N�o sa�mos da cidade.
- Isso j� sabemos. - Voltamos j�.
Amo-te!
Acho que vou ver da Zoe.
- Acabaste de chegar. - Sim. Desculpem.
Guardem-me bolo. N�o demoro.
Que � que ele tem?
� a mulher dele. Deixa-o muito em baixo.
Namorada. N�o s�o casados.
As crian�as controlam-vos.
Amam-nas, protegem-nas e isso costuma chegar.
Mas, quando nos viramos contra elas, reagem.
Olha para ti. Est�s exausta.
- � normal estar cansada. - Mas n�o assim. Isto n�o � normal.
A Evie castiga-te por todos os erros, todas as m�s decis�es.
S� quando eu mere�o.
Cassie, querida, ouve-me.
A Amrita Chohhan est� morta.
Foram as crian�as.
- N�o. - Sim.
Sinto que eles podem magoar outra pessoa a qualquer momento.
Talvez uma das m�es, talvez te magoem a ti.
- Est�s a mentir. - Isso n�o mente.
As crian�as portam-se assim por algum motivo
e, se eu conseguir perceber o motivo, acho que as consigo mudar.
Mas tens de me ajudar a faz�-las ouvir.
Onde est�o? Stewart, vai procur�-los.
Porqu� eu?
- Curtis! - Steve!
- Sunny! - Meninos!
Onde est�s, Connor?
Sim, vou a caminho.
COMO PROMETIDO CONFIDENCIAL
Acho que ela sabe. Acho que todos sabem.
Sam, � a nossa oportunidade. Temos de ir. J�. Vamos.
Eu vi. Vi-o nos olhos deles.
- Virei-me e estavam... - Sam, Sam.
Fi-lo ontem. N�o te quis contar.
Nem sei se � verdade, mas � teu.
Temos de ir. Temos de ir embora.
- Vamos. - Sim.
Ol�, Paul.
Sou eu. S� queria saber se hoje vens jantar a casa.
Preciso de ti.
Desculpa, m�e.
Por te magoar.
N�o faz mal.
�s linda.
Obrigada.
Tu tamb�m �s.
NENHUM SOBREVIVENTE.
28 DE MAIO, POPULA��O: 2451 12 DE JUNHO, POPULA��O: 0
INVESTIGA��O EM CURSO
- Esta pode ir. - Sim.
- N�o demoro. - Tudo bem.
- Como correu? - Foi divertido.
Fizemos jogos e depois fomos correr para a floresta.
Tenho pena de n�o ter ido.
Estiveste a dormir.
N�o, eu...
A av� veio visitar-me.
N�o devia. N�o pode vir.
Ela tem de falar contigo, Evie.
Evie.
N�o. Sou eu que tu queres magoar.
- Que fazes aqui? - Quero ajudar-te.
Queres voltar a atrapalhar.
Mas n�o consegues impedi-lo.
� demasiado tarde.
Demasiado tarde para qu�?
Evie?
Sam? Podes chegar aqui?
Sim, s� um segundo.
Quem est� a�?
Por favor.
N�o.
Sam?
Sam, onde est�s?
Evie, planeiam magoar algu�m como magoaram a Amrita?
Quem? Diz-me quem, por favor.
A que n�o nos ama.
A Zoe Moran?
- Que � que a Zoe est� a tentar fazer? - Est� a tentar lev�-lo.
A tentar levar quem?
O pai da Hannah. Tem de ser parada.
Est� a acontecer agora?
Evie.
Evie, por favor. Antes de fazeres alguma coisa, fala comigo.
Fala-me de Nordosk.
Que est� a fazer?
Que � isto?
D�-me esse ficheiro.
Mentiu-me.
Sabia que j� c� tinham estado.
Um grupo de crian�as. Todas nascidas no mesmo dia.
R�ssia, 1973. Nenhuma sobreviveu.
- Sabia o que lhes tinha acontecido. - Estou a avis�-lo, Paul.
Matou aquela mulher. Fez-me proteg�-la a si.
Fez-me desacreditar a Susannah Zellaby, intencionalmente.
E usou a minha afinidade com o Nathan.
- Manipulou-me. - N�o tive escolha. Segui ordens.
Confiei em si.
Sim.
Sim, vou a caminho.
A Cassie acha que a Zoe Moran est� em perigo.
A Zoe quer ir embora sem as crian�as saberem.
Elas sabem e v�o impedi-la.
Ligue ao Westcott
e diga-lhe que quero saber tudo.
Raios!
Nordosk � um lugar, n�o �?
- Onde estiveram antes. - Ach�mos que ser�amos bem-vindos.
Mas n�o foram.
Que aconteceu?
Voc�s mataram-nos com o frio.
Ias embora...
...e levar o pai contigo.
E o beb�.
Isso n�o pode acontecer.
Ainda estou cheio do piquenique. Posso ir para a cama, m�e?
Sim, est� bem.
Boa noite.
Boa noite.
Vou j� para cima, sim?
Paul?
Nathan?
Escolhemos este mundo para ser o nosso lar.
Quer�amos ser humanos como voc�s, mas n�o nos queriam aqui.
Pensaram que �ramos um perigo.
Mostra-me.
Mostra-me como vos mat�mos.
Trancaram-nos na sala da escola. Disseram que era para termos aulas.
Sa�ram da cidade.
N�o consegu�amos sair.
Depois, vieram os avi�es.
Pai, n�o devias estar aqui.
- Nathan, que est�s a fazer? - Tens de ir embora.
Nathan.
Fomos queimados vivos. Grit�mos, mas ningu�m ouviu.
Enganaram-nos. Desta vez, n�o vamos deixar.
Desta vez, somos mais fortes que voc�s.
Desta vez, vamos defender-nos.
Espera. Ouve-me.
N�o vos queremos fazer isso.
S�o amados.
Voc�s n�o nos amam.
- Acham que somos maus. - N�o.
N�o, n�o vos achamos maus.
Podemos viver juntos. Podem viver aqui connosco.
Mas s� se n�o magoarem a Zoe.
Isso muda tudo.
Se aceitarmos, v�o amar-nos?
Juro.
E se alguma coisa correr mal?
Eu aceito as culpas.
Ol�, pai. Vou ter uma irm� mais nova.
Uma promessa � para sempre, av�.
Legendas: Sara Cunha
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.