Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
� uma mentalidade coletiva. Os conhecimentos transmitem-se.
Ela queria magoar-me. Porque me v� como uma amea�a.
V�s aquele menino? S�o s� 30 mil limpos por ano do governo.
Zoe, vou seguir o seu conselho. Vamos embora.
- A m�e j� n�o me ama. - Claro que ama.
N�o. S� tu amas.
Sunny, por favor.
O mundo est� em constante mudan�a. As esp�cies desenvolvem-se...
As col�nias precisam de terreno.
Florestas inteiras e at� a vida animal...
Quanto mais depressa o planeta mudar,
mais dif�cil � a evolu��o acompanhar.
Este processo de sele��o natural...
P�em os seus ovos nos ninhos dos outros p�ssaros.
Em rios, selvas e desertos...
At� uma nova vida chegar e tomar o seu lugar.
A m�e foi embora. N�o sei para aonde foi.
Ela levou-me at� � casa. Disse que eu seria mais feliz l�.
N�o parava de chorar. Fez-me sentir triste.
N�o queria que ela fosse embora. Eu disse-lhe, mas ela n�o ouviu.
Vemo-las aqui.
Mas, depois, ficamos sem imagem.
Fica assim durante quase seis horas.
Verific�mos todos os ve�culos, o hotel... Nada.
Ela n�o contactou amigos ou familiares. E olhe para isto.
O caminho do hotel at� � casa.
Todas as c�maras desligam durante 30 segundos.
- Que sabem as m�es? - Que ela foi embora.
Vamos manter assim.
N�o consigo acreditar. O Joe � o meu menino querido.
Como pode ser igual � Lily-Grace ou � Evie?
- N�o dizem que s�o iguais. - Que est�o a dizer?
Ainda estamos a tentar perceber como funciona a mente deles.
Imaginem que o Joe sabe alguma coisa sobre mim ou sobre o Curtis,
os outros v�o saber, n�o �?
Sabem os teus segredos todos, Rach.
N�o tem piada.
Est� na altura de aceitarmos as crian�as tal como elas s�o.
Que queres dizer?
Um avan�o na evolu��o.
Estas crian�as vieram at� n�s. S�o o pr�ximo desenvolvimento.
Se s�o uma s� entidade, porque querem pais diferentes?
Porque fazemos os sacrif�cios que fizemos?
Isolados da fam�lia e dos amigos...
- Porque precisam de n�s! - Precisam?
N�o s�o s� um c�rebro, Jane.
A Lily-Grace � um indiv�duo. O Connor � um indiv�duo.
- Como sabes? Como podes ter a certeza? - Isto n�o nos devia afastar.
Se eles conseguem viver como uma �nica entidade, n�s tamb�m.
Dev�amos aprender com eles. At� nos podia aproximar.
Sim, concordo.
Eu tamb�m.
Parece-me bem, Cassie, mas a minha casa est� dividida.
Tenho um marido que ama um filho e odeia o outro.
Achas isso estranho?
A filha da amante do meu marido acha que sou m�e dela.
Porque sabia que eras uma m�e melhor, n�o �?
- Achas? - Porque n�o?
A Sunny queria uma m�e carinhosa. � o que todos querem.
Sei que a Evie � minha.
Eu sei.
Divirtam-se.
- Adeus. - Adeus.
Foi uma boa sess�o, Dra. Zellaby.
Falaste muito bem.
Est�-me nos genes.
Que se passa?
A Amrita Chohhan.
Ainda n�o a encontraram.
Ela abandonou a filha.
� tudo o que preciso de saber.
ZOE MORAN N�O VEIO � REUNI�O.
Ela teve outro pesadelo.
Est� gelada.
- Todas as noites, desde a Sunny. - Vai passar.
Devia dormir na cama dela.
- Foste � reuni�o de grupo? - N�o, esqueci-me.
Achei que podia ajudar.
N�o sou como aquelas mulheres. Nunca serei.
Desculpa. N�o te queria acordar.
N�o faz mal. Estava acordada.
- Novidades da Amrita? - N�o. Ela deve ligar em breve.
Est�s preocupado.
Foste procurar casa?
N�o, ainda n�o.
Porqu�?
N�o sei bem.
Acho que seria melhor o Nathan ficar aqui comigo por agora.
Se est�s preocupado com o Nathan...
N�o te v�s embora, por favor.
Agora n�o.
Est� bem.
Steve.
Quero ver as imagens do hotel, antes e depois.
- Que procuras? - Algo que nos tenha escapado.
Para!
A�. Faz zoom no espelho.
N�o percebo.
V� melhor.
As carrinhas s�o diferentes.
Na noite em que a h�spede desapareceu,
havia uma carrinha Ford branca no estacionamento.
E estava l� outra na manh� seguinte.
A da manh� � da lavandaria. Vem todos os dias.
E na noite anterior?
� a da entrega dos congelados, � semanal.
De onde?
Inspetor Paul Haynes. Sargento Mayes.
Procuro uma carrinha.
Sim, � a que avariou.
Posso v�-la?
- Venha comigo. - Obrigado.
Ela estava trancada l� dentro. Houve um curto-circuito.
Como se manteve frio?
N�o sei.
� imposs�vel.
- Quem sabe disto? - Ningu�m, por enquanto.
Consegue criar uma hist�ria para o armaz�m?
Mudar o nome?
- Que fazemos com o corpo? - Eu trato disso.
Londres vai querer testes. N�o contem �s m�es.
N�o vamos contar � Dra. Zellaby.
Ela estava comigo. Tenho de lhe contar.
Contar o qu�?
Vou ligar ao armaz�m e resolver.
Morreu uma mulher. Uma m�e.
N�o posso ignorar isso.
Inspetor Haynes, eu percebo que est� a fazer o seu trabalho,
mas esta cidade recebeu uma d�diva.
Percebo tanto como o inspetor,
mas sei dizer que tivemos dois anos de paz.
As fam�lias uniram-se. H� amor em todos os lares.
Um incidente isolado, do qual nada sabemos,
n�o pode destruir tudo o que fizemos.
- Obrigado. - Chefe.
Tem a certeza?
Depois de 20 anos de carreira, n�o sei nada.
Mas tenho ordens, proteger o recurso.
Respondemos perante o Estado, Bryony. Nunca se esque�a disso.
Adeus.
- Est� tudo bem, Nathan e Joe? - Estamos � espera dos nossos pais.
Estou l� dentro, se precisarem.
Pai, posso usar o baloi�o, por favor?
Sim, claro. Vamos.
Joe, sai. Deixa o teu irm�o brincar. A seguir, vamos para casa.
S�o os nossos baloi�os.
Sim, segundo o governo,
agora s�o uma s� pessoa.
Podem partilhar um baloi�o.
O Dave pode usar o outro. Sai.
Vamos.
Est�s a agarrar?
Segura-te.
Joe, olha para mim.
Devagar, filho. Devagar.
- N�o consigo. - � muito alto.
Pai! Socorro!
Calma! Calma.
- Ol�. - Ol�.
Queria continuar a nossa �ltima conversa, pode ser?
N�o � boa altura.
Ol�, Hannah.
- M�e, tenho fome. - � melhor tratar dela.
Vi que n�o foste � reuni�o de ontem.
- Foi por algum motivo? - N�o, esqueci-me.
Ouve...
Sei que posso n�o ter sido t�o recetiva como podia
sobre o que sugeriste da �ltima vez que fal�mos
e gostava muito de continuar a conversa.
Estou esgotada. A Hannah tem dormido connosco todas as noites.
- Ela n�o anda a dormir bem? - N�o.
- Tens tido pesadelos, Hannah? - N�o, n�o tenho.
N�o � verdade.
N�o tenho tido sonhos.
Anda, filho. Devagar. Est�s bem?
A m�e est� aqui.
- David? Querido. - Leva-o para dentro.
- Depois falamos. - O Joe est� bem?
Sim, est� bem. Eu explico l� dentro. Limpa o David.
- Est� tudo bem? - N�o, n�o est� tudo bem.
N�o sejas duro com ele, foi um acidente.
Um acidente?
O meu filho est� cheio de sangue. Podia partir o bra�o.
Foram eles.
- Sai. - Se eu puder falar com o Joe...
Ningu�m fala com ele. � um assunto nosso.
Vem comigo. Quero respostas.
Sam, viste o que aconteceu?
O David s� caiu do baloi�o.
- Quem estava l�? - O Joe e o Nathan.
O Nathan?
Hannah.
Vamos.
Zoe, vou seguir o seu conselho. Vamos embora.
Boa sorte.
Estou a pensar em si. Se algum dia sair daqui, ligue-me.
Disse: "Vamos embora". Porque foi embora sem a filha?
- Porque estamos a fazer isto? - Ela quis dar-me o n�mero dela.
E agora, quando lhe ligo, ningu�m atende.
Poder ter mudado de ideias por in�meros motivos.
Ela diz que um homem a foi ver a Londres.
- Que homem? - Credo!
Pai.
N�o, hoje ficas na tua cama.
- N�o consigo dormir. Pesadelo. - Disseste que n�o tinhas.
- Deixa-a. Est� gelada. - N�o.
- Volta. - Pai.
Hannah, para a tua cama.
Que me fizeste?
Hannah, vem comigo.
Meu Deus!
- Que raio se passa? - Ela magoou-me.
Est�s exausta. Precisas de dormir.
N�o posso, j� n�o tenho espa�o na minha cama.
- Aceitaste ter esta crian�a. - S� porque tu querias muito.
- Queria que tivesses uma crian�a tua. - E achas que eu n�o queria?
Ningu�m queria um beb� tanto como eu. Sabes isso.
- E agora tens. - N�o a amo.
Eu amo.
E nem sou pai dela.
Raios!
Ol�. Fala o Paul Haynes. Deixe mensagem ap�s o sinal.
Est� tudo bem?
Sim, ela teve outro pesadelo ontem.
N�o foi, querida?
Estava muito fria. A m�e aqueceu-te, n�o foi?
Ainda tens frio, Evie?
Obrigada.
O Joe vem � escola?
Hoje n�o vai � escola. Est� de castigo.
Cuidado com o que fazes.
- Que est�s a fazer? - N�o foi de prop�sito.
Claro que foi.
Se voltas a fazer isto, vamos ter problemas, ouviste?
- Est� tudo bem? - A porcaria dos mi�dos.
Harrow on the Hill e London Marylebone.
- Ol�. - Ol�. Espero que n�o seja m� altura.
A Enfermaria 300 pediu-me um relat�rio sobre o que aconteceu nos baloi�os.
Agora est�o a dormir. � a hora da sesta.
Achei melhor faz�-lo na escola
para n�o perturbar os pais.
Podemos acordar s� um. Talvez o Nathan?
- O Paul sabe disto? - Sim.
N�s ficamos bem. Obrigada.
Pronto. Vamos sentar-nos?
Nathan...
Sabes porque quero falar contigo?
Quero falar do que aconteceu nos baloi�os.
N�o aconteceu nada.
O David magoou-se. Alguma coisa aconteceu.
O David chateou-vos?
O pai do David chateou-vos?
E magoaram o David?
Se eu te chateasse,
magoavas-me a mim?
N�o quero.
Mas, se quisesses, magoavas?
Magoaste mais algu�m?
Algu�m que te chateou?
Nathan, os outros est�o a dormir. N�o est�o contigo. Est� tudo bem.
Est� tudo bem. Podes contar-me.
- Eles n�o descobrem. - Descobrem.
N�o posso.
Fala comigo, Nathan.
A m�e da Sunny chateou-te?
Magoaste-a?
A culpa foi dela.
Porqu�?
Porque queria levar a Sunny?
Porque tens pesadelos? Podes contar-me.
A Evie est� fria nos sonhos dela.
N�o est� nada.
- Est�s frio? - Est� a deixar-me frio.
N�o quero isso.
- Que te assusta? - Pare.
Com que sonhas?
Est� tudo bem. Conta-me. Fala-me dos teus sonhos, Nathan.
Deixem-me sair.
Deixem-nos sair.
Deixem-nos sair.
Deixem-nos sair.
Que se passa?
- Sr. Clyde, n�o fiz nada! - Que se passa?
Foi ela!
Jornal?
Jornal? Jornal?
Jornal.
Fala a Amrita Chohhan.
N�o posso atender, deixe mensagem ap�s o sinal.
Ol�, Amrita. Ligue-me. Estou em Londres e quero falar consigo.
Muito bem, Zoe Moran. Desembucha. Que se passa?
Passei duas horas a falar de mim.
Do meu trabalho, da minha vida amorosa. Mal abriste a boca.
- Desculpa. - Nem bebeste o vinho.
Que aconteceu � foliona que conheci?
N�o sei.
� isto que o campo faz �s pessoas?
V� l�. Porque me ligaste?
� o Sam? Andam com problemas?
N�o te sei dizer.
Zoe, aconteceu alguma coisa?
Acho que estou a enlouquecer, Jamie.
Est� tudo bem.
Estou mesmo a enlouquecer.
Caramba!
Porque sa�ste de Londres?
Perdeste o contacto com todos os teus amigos.
Sei que querias um beb�, mas um beb� n�o � tudo na vida.
Ela n�o � minha.
Ela n�o � minha.
- Eu explico. - N�o tem de explicar nada.
O Sam Clyde ligou-me e contou-me tudo.
Que estava a fazer?
Precisava de falar com as crian�as. Tentei ligar-lhe.
N�o tem autoridade para falar assim com o Nathan.
Tentei ligar-lhe tr�s vezes.
Foi pela calada. A m�e dele teve de o ir buscar.
- Assustou-o. - Sim, porque descobri uma coisa.
O qu�?
As crian�as t�m um sonho recorrente.
� inverno. O ch�o est� congelado.
Uma sala.
Acontece desde que a Sunny veio para c�.
O comportamento deles tornou-se mais err�tico.
Parecem estar com medo de algo e n�o nos podem contar.
Acho que tem que ver com a Amrita Chohhan.
O qu�? Que me est�o a esconder?
- Nada, Susannah. - Est�o a esconder qualquer coisa.
N�o, de todo.
Mas tenho receio que as crian�as estejam a reavivar as suas mem�rias.
Isto n�o � sobre mim.
Fal�mos disto quando a contrat�mos.
- Falaram do qu�? - O meu passado a mim pertence.
N�o tem qualquer relev�ncia com o que se passa aqui.
Tem tend�ncia para ver inten��es malignas...
- Isso aconteceu uma vez. - Nas crian�as.
J� n�o.
A sua filha sabe sequer o que aconteceu?
O inspetor Haynes � o respons�vel da investiga��o sobre a Amrita Chohhan.
V� para casa.
Deixe as crian�as em paz.
Que foi isto?
Tem de saber uma coisa sobre a Susannah Zellaby.
� como se estivessem em conluio com as crian�as.
Est�o sempre a vigiar-nos.
Dizem-nos quantas visitas podemos receber,
o que podemos dizer, em que escola os mi�dos andam,
a quem podemos ligar.
E o Sam finge que � normal.
Tentei encaixar-me, tentei mesmo, mas n�o consigo.
N�o, claro que n�o.
N�o podes contar a ningu�m.
Assinei contratos. N�o posso contar nada.
Isto � de doidos, Zoe.
- Acredita em mim. - Claro que acredito.
Anda c�.
N�o est� tudo bem.
N�o...
Vamos para minha casa.
N�o � o que querias?
Que se passa?
Estamos a ser observados.
O qu�?
O t�xi vem a�. Vamos.
Sabem que estou aqui.
- O qu�? - Deixaram-me vir aqui.
Queriam que fosse embora.
Zoe?
Meu Deus! Fui t�o parva.
Eles querem o Sam.
- Tenho de ir. Tenho de ir. - Zoe?
N�o podes contar a ningu�m. N�o podes dizer nada.
Fica para a pr�xima.
Sim, eu sei.
Sim, tu tamb�m.
Pronto. At� logo.
Que aconteceu na escola? Est�o furiosos.
Queria perceber porque andam a dormir t�o mal. S� isso.
N�o foi o que ouvi. A Evie veio a chorar.
Quem era ao telefone?
A Nora. Hoje dev�amos ir sair.
Mas agora a Evie precisa de mim. Est� tudo estragado.
Eu fico com ela.
- N�o posso. - Claro que podes.
Sou av� dela, por amor de Deus!
V� l�, Cass. Criei-a contigo nos �ltimos dois anos.
�s nova. Devias sair e divertir-te.
Vai correr tudo bem. Prometo.
Confia em mim.
Fala a Zoe Moran. Deixe mensagem.
Ol�.
H� algum problema?
Deixaste-o gritar comigo, pai.
Porqu�?
Curtis, quero falar contigo.
Que se passa?
N�o quero que grites com a minha filha e a acuses de coisas que n�o fez.
- Est� bem? - A tua filha?
Que disseste?
Ouviste bem.
Retira o que disseste. Retira o que disseste.
Chega!
Chega!
Aonde vai a m�e?
- Vai ter com uma amiga. - Porque n�o se despediu?
Porque assim n�o teria sa�do. Ela volta mais logo.
Assim, podemos passar tempo juntas.
Obrigaste-a a ir.
- Onde estiveste? - Tive uma reuni�o.
Passei a tarde toda a ligar-te.
Ele est� a perguntar por ti. A psic�loga assustou-o.
Ele v�-te como um pai, n�o percebes?
Credo! Acabei de entrar.
Se amea�ar ir embora, atiras-me com charme.
- De resto, �s um muro. - N�o � isso.
Posso falar com o Nathan?
Est�s a mentir sobre algo. Tenho de saber o que �.
N�o estou a mentir, S� quero ver o meu mi�do.
O teu mi�do. Ele � meu filho.
N�o acabei. Paul? Paul, volta aqui, por favor.
Paul?
- Senta-te, Nathan. - Anda c�, Paul.
- Pai? - Paul?
Abre a porta!
Abre a porta!
Nathan, ouve-me e diz-me a verdade.
Amrita Chohhan. Sabes o que lhe aconteceu?
- Estiveste envolvido? - Isto � rid�culo.
- Nathan. - Paul?
Se me amas, diz-me a verdade.
N�o, pai. N�o fizemos nada. Juro.
Est� bem.
Nathan, os outros est�o a dormir. N�o est�o contigo. Est� tudo bem.
Est� tudo bem. Podes contar-me. Eles n�o descobrem.
Descobrem. N�o posso.
Est� tudo bem. Podes contar-me.
Conta-me. Fala-me dos teus sonhos, Nathan.
Ol�, av�.
Credo!
- Pensei que estavas chateada comigo. - N�o estou chateada.
Podemos ir passear?
Agora?
- J� passa da hora de ires dormir. - Por favor.
Quero falar-te do meu sonho.
N�o sabia que gostavas de vir aqui.
Adoro, av�.
Aquele que valente �
Que venha para ficar
- Gostas dessa m�sica? - � o hino da escola.
Av�, tu e a m�e davam passeios como este?
- Quando ela era pequena? - Sim, claro que sim.
Devia ser muito bom.
Ouve.
Evie, acho que me devias falar do teu sonho.
Podemos jogar �s escondidas?
Por favor.
S� um jogo.
E depois sentamo-nos e contas-me tudo.
Tudo o que sabes.
Tudo bem. Eu escondo-me.
Um, dois, tr�s, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.
Aqui vou eu.
Onde � que ela estar�?
Estar� aqui?
Quem est� aqui atr�s?
Evie!
Evie!
Pai?
Est� tudo bem?
- Que se passa? - A Evie est� preocupada.
Ela acha que a Dra. Zellaby a vai magoar.
Sim, n�o. N�o sei.
Sinto que hoje devia estar com a Evie. Sim.
Espera. J� te ligo.
Cassie, a tua m�e est�? Tenho de falar com ela.
Enviou-me uma mensagem. Foi dar um passeio com a Evie.
Onde?
Evie?
Evie, onde est�s?
- Evie? - Ol�, av�.
Tem tend�ncia para ver inten��es malignas nas crian�as.
J� n�o.
Evie!
Evie?
Evie.
Achas que somos maus. Queres que morramos.
Evie, sai dos carris.
Evie!
N�o! Evie! Volta, por favor!
N�o.
Vais magoar-me.
Evie!
N�o, Evie! Evie!
- Socorro! - Anda c�.
- Que se passa, m�e? - Ela tentou magoar-me.
N�o, Cassie.
- N�o. N�o. - M�e, que fizeste?
- Nada. - Tem de vir comigo.
Cassie, tens de me ouvir.
Ele contou-me no carro. Ele contou-me tudo.
Deixa-nos em paz, est� bem?
Espera, Cassie.
�s uma mentirosa e n�o � seguro viver contigo.
Est� tudo bem.
- Meu Deus! - Estou bem.
Que aconteceu?
- Quem fez isto? - O Curtis.
Mas a culpa foi minha, eu...
Eu comecei.
Porqu�?
Foi a Hannah.
Ela obrigou-me.
- Vou buscar pomada. - Fica comigo um bocadinho.
Por favor.
Est� bem.
Aonde foste?
- Fui para fora, Sam. - Para onde?
N�o importa. S� importa que voltei.
Quero sair disto, Zoe.
Mas n�o sei como.
Est� tudo bem. Vamos sair disto juntos.
Vamos arranjar forma.
Desculpa.
Desculpa.
Legendas: Sara Cunha
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.