Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,320 --> 00:02:03,000
Quand attaquez-vous Lom Pot ?
2
00:02:47,880 --> 00:02:50,000
Quand attaquez-vous Lom Pot ?
3
00:02:56,880 --> 00:02:59,160
Le 31 juillet.
4
00:03:00,280 --> 00:03:01,240
Bien.
5
00:03:01,400 --> 00:03:03,360
C'est ce que nos espions ont dit.
6
00:04:41,080 --> 00:04:42,840
Par ici ! Allez !
7
00:04:45,480 --> 00:04:46,960
Aide-moi, toi.
8
00:04:57,520 --> 00:04:58,800
Foutons le camp !
9
00:05:28,160 --> 00:05:29,440
Par ici !
10
00:05:31,360 --> 00:05:32,600
On se bouge !
11
00:07:16,360 --> 00:07:18,400
LE DROIT DE TUER
12
00:09:43,040 --> 00:09:47,000
Total de 207 $ de taxes pour l'�tat.
13
00:09:47,120 --> 00:09:49,320
17 dollars...
14
00:09:49,680 --> 00:09:54,360
Taxes locales : 32,25.
15
00:12:13,600 --> 00:12:14,640
Tiens, Michael.
16
00:12:14,760 --> 00:12:17,680
T'as un bonus, cette semaine.
Tu travailles bien.
17
00:12:17,800 --> 00:12:19,400
Tu es un exemple � suivre.
18
00:12:19,520 --> 00:12:20,920
Merci, M. Hoffman.
19
00:12:23,760 --> 00:12:26,160
- Michael ! Comment �a va ?
- �a va, John ? Un caf� ?
20
00:12:27,040 --> 00:12:28,400
Tu r�gales ?
21
00:12:28,520 --> 00:12:31,080
Avec plaisir, si...
22
00:12:31,920 --> 00:12:34,400
t'emm�nes �a � la r�serve 34.
23
00:12:35,880 --> 00:12:39,080
- Je savais que tu craquerais.
- Rendez-vous l�-bas.
24
00:12:43,040 --> 00:12:44,520
C'est lourd.
25
00:12:53,880 --> 00:12:56,120
Qu'est-ce que vous foutez l� ?
26
00:13:01,720 --> 00:13:04,160
- T'as un probl�me, mec ?
- Non, aucun.
27
00:13:04,280 --> 00:13:05,520
Je m'en doutais.
28
00:13:08,240 --> 00:13:09,160
C'est bien.
29
00:13:09,760 --> 00:13:11,520
Reste calme, encul�.
30
00:13:16,280 --> 00:13:18,480
Bobby ! Yoyo ! Amenez-vous.
31
00:13:26,560 --> 00:13:30,360
Je vous conseille de...
charger la bi�re dans votre voiture.
32
00:13:32,320 --> 00:13:34,200
Et je te conseille...
33
00:13:35,480 --> 00:13:36,920
de ranger ce couteau.
34
00:13:37,240 --> 00:13:38,680
Tu conseilles ?
35
00:13:39,040 --> 00:13:41,880
C'est un bien grand mot
pour un n�gre.
36
00:14:18,040 --> 00:14:19,360
Tout va bien ?
37
00:14:19,960 --> 00:14:21,120
�a va.
38
00:14:25,440 --> 00:14:27,360
On vire ce mec et on range, OK ?
39
00:14:31,080 --> 00:14:32,240
Merci.
40
00:14:53,040 --> 00:14:54,200
�a va ?
41
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
Oui, �a va.
42
00:14:59,160 --> 00:15:01,520
�a te dit une partie de billard ?
43
00:15:03,040 --> 00:15:06,480
J'aimerais voir mes enfants,
avant qu'ils aillent � l'�cole.
44
00:15:08,560 --> 00:15:11,160
Je passe te prendre dans 20 minutes.
45
00:15:12,400 --> 00:15:13,720
� tout � l'heure !
46
00:15:34,040 --> 00:15:35,960
Salut, ch�rie. Viens l�.
47
00:15:36,080 --> 00:15:37,720
- �a va, mon gros ?
- Oui.
48
00:15:51,800 --> 00:15:53,480
- Sois sage, OK ?
- OK.
49
00:15:54,480 --> 00:15:56,160
Passez une bonne journ�e.
50
00:15:56,280 --> 00:15:59,600
Je prends une bi�re avec John.
T'as besoin de quelque chose ?
51
00:15:59,960 --> 00:16:01,600
- Non.
- Approche.
52
00:16:02,240 --> 00:16:03,680
Prends soin de toi.
53
00:16:04,720 --> 00:16:07,240
Allez, on se pr�pare pour l'�cole !
54
00:17:03,360 --> 00:17:05,320
John ! Que fais-tu l� ?
55
00:17:07,680 --> 00:17:09,080
Marchons un peu.
56
00:17:15,640 --> 00:17:17,000
Sois sage.
57
00:17:17,760 --> 00:17:19,080
Sois prudent.
58
00:17:21,640 --> 00:17:24,080
Assieds-toi. Il faut qu'on parle.
59
00:17:29,760 --> 00:17:32,600
- Michael a �t� agress�, ce matin.
- Quoi ?
60
00:17:33,440 --> 00:17:35,240
Il a eu la nuque bris�e.
61
00:17:37,520 --> 00:17:39,040
Il va rester paralys�.
62
00:17:40,480 --> 00:17:41,880
Toute sa vie.
63
00:17:45,880 --> 00:17:47,400
Je suis d�sol�.
64
00:17:54,160 --> 00:17:55,600
Vraiment d�sol�.
65
00:18:08,200 --> 00:18:10,360
C'est une blague, ou quoi ?
66
00:18:11,320 --> 00:18:12,760
Tu fais quoi ?
67
00:18:14,160 --> 00:18:15,520
Tu fais quoi ?
68
00:18:19,960 --> 00:18:21,320
Je cherche tes amis.
69
00:18:21,800 --> 00:18:24,720
Il y a un petit,
avec un b�ret et une barbe.
70
00:18:25,040 --> 00:18:28,680
L'autre est gros, r�bl� et laid.
Une vraie b�te, tu vois ?
71
00:18:29,880 --> 00:18:31,600
Je vois pas de qui tu parles.
72
00:18:31,760 --> 00:18:33,000
- Non ?
- Non.
73
00:18:41,480 --> 00:18:44,160
T�t ce matin,
un ami s'est fait tabasser.
74
00:18:44,480 --> 00:18:46,800
Je crois qu'ils ont fait le coup.
75
00:18:47,360 --> 00:18:49,800
Un noir. Ce matin.
T'es au courant ?
76
00:18:50,200 --> 00:18:52,120
Non. Je sais rien.
77
00:19:00,640 --> 00:19:02,280
Dis-moi o� ils sont.
78
00:19:02,960 --> 00:19:06,480
On a une bo�te, � l'angle
de Bartlett et Throope.
79
00:19:06,640 --> 00:19:08,080
Au 2e �tage.
80
00:19:09,840 --> 00:19:12,000
- C'est tout !
- T'es s�r ?
81
00:19:16,760 --> 00:19:19,880
- Si t'as menti, je reviendrai.
- Je t'ai pas menti.
82
00:19:27,640 --> 00:19:29,400
Je t'ai pas menti ! !
83
00:20:26,600 --> 00:20:27,960
Esp�ces d'animaux !
84
00:20:28,080 --> 00:20:30,240
Allez, on se bouge !
85
00:20:30,600 --> 00:20:32,760
Je vous fais sauter la cervelle !
86
00:20:35,400 --> 00:20:37,640
Foutez le camp !
87
00:20:37,800 --> 00:20:41,120
- Tu fais une erreur, mec !
- C'est toi qui fais erreur, encul� !
88
00:20:41,280 --> 00:20:44,920
Foutez le camp ! Allez ! D�gagez !
89
00:20:46,000 --> 00:20:48,480
Qu'est-ce que tu fous l� ?
D�gage !
90
00:21:08,520 --> 00:21:10,280
T'as quelque chose � dire ?
91
00:21:10,400 --> 00:21:13,240
D�sol� pour ce matin.
On t'a pas bless� !
92
00:21:14,160 --> 00:21:16,520
Merde, c'�tait qu'un n�gre !
93
00:21:19,760 --> 00:21:22,960
Ce n�gre �tait mon meilleur ami,
fils de pute.
94
00:22:31,480 --> 00:22:33,280
- O� est O'Malley ?
- Il gerbe.
95
00:22:33,400 --> 00:22:35,040
- Il gerbe ?
- C'est moche.
96
00:22:35,160 --> 00:22:38,000
On a un survivant,
mais les rats lui ont bouff� le visage.
97
00:22:38,120 --> 00:22:40,960
Encore un tueur fou.
On n'avait pas besoin de �a.
98
00:22:41,120 --> 00:22:43,560
- Bon choix pour un repas.
- Comment �a ?
99
00:22:44,960 --> 00:22:47,800
On a massacr� des membres des Ghouls ?
C'est �a ?
100
00:22:48,200 --> 00:22:50,440
V�rifiez, on se retrouve au poste.
101
00:22:50,800 --> 00:22:53,400
Dalton ! Tu veux une t�l� ?
102
00:23:52,760 --> 00:23:55,800
Stevie,
d�sol� de te maintenir �veill� !
103
00:24:13,360 --> 00:24:14,560
On y va !
104
00:24:29,000 --> 00:24:30,840
Ces B.D. sont pourries.
105
00:24:31,920 --> 00:24:35,000
O� sont pass�s "Moon Mullins"
et "Maggie et Jake" ?
106
00:24:35,320 --> 00:24:36,760
"Buck Rogers".
107
00:24:38,600 --> 00:24:40,720
Tu te souviens de "Buck Rogers" ?
108
00:24:41,000 --> 00:24:42,360
Non, bien s�r.
109
00:24:42,480 --> 00:24:45,200
J'�tais en liaison
avec Washington et...
110
00:24:46,080 --> 00:24:47,560
Excuse-nous, Anna.
111
00:24:48,520 --> 00:24:51,880
On doit parler affaires.
Finis ton d�jeuner pr�s de la piscine.
112
00:24:52,000 --> 00:24:53,560
Profites-en bien.
113
00:24:58,280 --> 00:25:01,800
Assieds-toi. Qu'est-ce qui te prend ?
On ne parle pas devant elle !
114
00:25:04,400 --> 00:25:07,280
Le cours du b�uf grimpe trop vite,
� New York.
115
00:25:07,400 --> 00:25:09,680
Ils craignent une enqu�te du Congr�s.
116
00:25:10,040 --> 00:25:12,200
Qu'attendent-ils de moi ?
117
00:25:12,720 --> 00:25:15,800
Une baisse de 4 cents
dans les six mois � venir.
118
00:25:19,960 --> 00:25:21,600
Dans les six mois ?
119
00:25:21,920 --> 00:25:24,320
Tu sais combien �a me co�terait ?
120
00:25:25,960 --> 00:25:28,200
Tu es un petit malin,
alors dis-le-moi.
121
00:25:28,720 --> 00:25:31,320
Pourquoi je paierais ces types,
de toute fa�on ?
122
00:25:31,440 --> 00:25:34,600
- Ils peuvent intervenir ?
- Ils interviennent d�j�.
123
00:25:34,680 --> 00:25:38,480
Leur avertissement peut nous �pargner
beaucoup d'ennuis.
124
00:25:39,520 --> 00:25:43,720
Ne soyez pas trop gourmand.
C'est fini, le bon vieux temps.
125
00:25:44,080 --> 00:25:46,640
Tr�s bien. Occupe-t'en !
126
00:25:48,560 --> 00:25:51,240
Ne crache pas sur le bon vieux temps.
127
00:25:51,360 --> 00:25:53,480
Au moins, on y faisait de bonnes B.D.
128
00:25:54,080 --> 00:25:58,080
Pas comme ces canards dans l'espace
et autres conneries. D�gage !
129
00:25:58,600 --> 00:26:01,840
Ne reviens
que si tu as une bonne nouvelle.
130
00:26:03,040 --> 00:26:04,800
D'accord, M. Pontivini.
131
00:26:05,640 --> 00:26:07,360
Comme vous voudrez.
132
00:26:17,400 --> 00:26:20,160
- �a va, Ralph ?
- Tr�s bien, merci.
133
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
�coute,
134
00:26:23,320 --> 00:26:28,200
je cherche les filles qui �taient l�,
quand on a tu� les Ghouls.
135
00:26:29,040 --> 00:26:32,640
- Tu sais quelque chose ?
- J'en connais une, Candy.
136
00:26:32,760 --> 00:26:37,800
Elle bosse sur les camions, au march�.
Ce soir, elle porte un mini-short vert,
137
00:26:37,920 --> 00:26:40,880
et un chemisier noir brillant.
138
00:26:43,200 --> 00:26:46,960
- Un vrai plaisir. Merci.
- Attendez.
139
00:26:51,440 --> 00:26:54,200
J'ai quelques amendes...
140
00:26:58,360 --> 00:27:00,680
- Je m'en occupe.
- Merci.
141
00:27:11,640 --> 00:27:14,160
T'�tais o� ? Tu vas bien ?
142
00:27:15,960 --> 00:27:19,800
Tu m'as manqu�.
Tu veux t'�clater, ce soir ?
143
00:27:20,080 --> 00:27:23,320
- Ouais. Combien ?
- Comme d'habitude.
144
00:27:24,200 --> 00:27:27,600
- Tu montes ?
- Oui. Attends, je fais le tour.
145
00:27:28,440 --> 00:27:29,960
Je bouge pas.
146
00:28:12,600 --> 00:28:14,600
L'amour, c'est 10 $.
147
00:28:15,040 --> 00:28:19,080
� la fran�aise, c'est 15,
et pour les trucs sp�ciaux, c'est 25.
148
00:28:22,960 --> 00:28:25,960
Pour �a, je prends 35.
149
00:28:26,840 --> 00:28:30,800
Elles sont pour toi, ch�rie.
Je suis flic et je t'arr�te.
150
00:28:30,920 --> 00:28:33,280
Merde. C'est quoi, ces conneries ?
151
00:28:34,440 --> 00:28:36,560
Tu m'as pi�g�e.
152
00:28:38,920 --> 00:28:40,640
D'o� tu sors ?
153
00:28:50,200 --> 00:28:51,640
O� on est ?
154
00:28:52,080 --> 00:28:54,200
C'est quoi, cette pi�ce ?
155
00:28:56,840 --> 00:29:00,640
Je suis jamais venue ici.
On ne m'y avait jamais emmen�e.
156
00:29:05,840 --> 00:29:07,600
O� sont les autres ?
157
00:29:11,080 --> 00:29:14,760
- Que veux-tu ?
- Le tueur des Ghouls.
158
00:29:15,640 --> 00:29:18,440
Je sais rien. J'ai rien � dire.
159
00:29:20,560 --> 00:29:22,760
Je ne peux pas dire ce que j'ignore.
160
00:29:27,560 --> 00:29:29,120
Ce sont mes...
161
00:29:31,720 --> 00:29:33,000
T'es nouveau ?
162
00:29:43,880 --> 00:29:45,360
Tu connais... ?
163
00:30:03,160 --> 00:30:04,200
Attends !
164
00:30:05,560 --> 00:30:07,880
S'il te pla�t, ne pars pas...
165
00:30:21,520 --> 00:30:23,280
�a d�pend de toi.
166
00:30:31,120 --> 00:30:32,840
Je vais tout dire.
167
00:30:36,720 --> 00:30:38,840
� quoi ressemblait-il ?
168
00:30:42,680 --> 00:30:44,440
On devrait y aller.
169
00:30:55,720 --> 00:30:57,560
Tu m'attends dehors ?
170
00:31:21,400 --> 00:31:24,240
J'ai trouv� les types
qui t'ont fait �a.
171
00:31:26,080 --> 00:31:28,080
Et je me suis occup� d'eux.
172
00:31:35,840 --> 00:31:37,480
C'�tait bizarre.
173
00:31:40,080 --> 00:31:42,280
Je me serais cru au Vietnam.
174
00:31:46,560 --> 00:31:49,760
Je me suis pas demand�
si c'�tait bien ou mal...
175
00:31:51,400 --> 00:31:52,840
je l'ai fait.
176
00:32:01,840 --> 00:32:04,720
Ne t'inqui�te pas
pour Maria et les enfants.
177
00:32:06,360 --> 00:32:08,440
Je sais comment trouver de l'argent.
178
00:32:09,320 --> 00:32:12,320
Ne t'en fais pas.
Je serai prudent.
179
00:32:26,120 --> 00:32:29,320
Si tu veux que je te laisse la t�l�,
cligne des yeux.
180
00:32:35,040 --> 00:32:38,400
Je vais demander � l'infirmi�re
de s'occuper de toi, OK ?
181
00:32:41,880 --> 00:32:43,240
Tiens le coup.
182
00:33:04,120 --> 00:33:05,920
Attention !
Attaque !
183
00:33:14,000 --> 00:33:15,960
Il est pas mal, ce chien, hein ?
184
00:33:16,080 --> 00:33:19,200
Viens, Stradi. T'es un bon chien !
185
00:33:23,080 --> 00:33:26,680
Le premier qui essaie de rentrer,
il se retrouve avec un moignon.
186
00:33:26,800 --> 00:33:30,440
Allez, on va manger
la meilleure viande de la ville.
187
00:33:30,560 --> 00:33:31,600
�a te dit ?
188
00:33:55,760 --> 00:33:58,000
- Bonsoir.
- Bonsoir, Greg, �a va ?
189
00:33:58,120 --> 00:34:01,080
- Vous prendrez comme d'habitude ?
- Parfait.
190
00:34:02,520 --> 00:34:05,960
Avant de d�ner, je vais me d�barrasser
de mon repas d'hier.
191
00:34:08,880 --> 00:34:10,320
Excuse-moi.
192
00:34:10,480 --> 00:34:12,440
Prends soin de la petite.
193
00:37:08,680 --> 00:37:09,920
H�, toi !
194
00:37:10,560 --> 00:37:12,440
Je sais que vous �tes l� !
195
00:37:17,000 --> 00:37:18,360
Que faites-vous ?
196
00:37:18,440 --> 00:37:20,280
Merde, que faites-vous ?
197
00:37:21,560 --> 00:37:22,680
Mon Dieu !
198
00:37:24,400 --> 00:37:25,520
Attendez !
199
00:37:26,520 --> 00:37:27,920
Je veux vous parler.
200
00:37:28,040 --> 00:37:29,480
Je veux vous parler.
201
00:37:29,880 --> 00:37:31,160
Que faites-vous ?
202
00:37:32,600 --> 00:37:34,160
Qui vous paie ?
203
00:37:39,520 --> 00:37:42,960
Que faites-vous ?
Vous ne vous en sortirez pas.
204
00:37:43,560 --> 00:37:44,880
Vous �tes malade ?
205
00:37:45,040 --> 00:37:46,800
Parlez-moi !
206
00:37:47,360 --> 00:37:49,880
Que faites-vous ?
Vous allez pas faire �a.
207
00:37:49,960 --> 00:37:51,520
Mon Dieu ! Du calme !
208
00:37:51,680 --> 00:37:53,640
Ne faites pas �a !
209
00:37:57,680 --> 00:37:59,720
Attendez. Que voulez-vous ?
210
00:38:00,240 --> 00:38:02,880
Je peux faire beaucoup.
Que voulez-vous ?
211
00:38:03,200 --> 00:38:04,840
Qui vous a engag� ?
212
00:38:05,400 --> 00:38:08,720
Ce... Caputo.
Carmine Caputo !
213
00:38:10,000 --> 00:38:12,320
Vous ne vous en sortirez pas comme �a.
214
00:38:12,680 --> 00:38:14,200
Rendez-moi ce service.
215
00:38:14,560 --> 00:38:15,480
Mon Dieu !
216
00:38:36,880 --> 00:38:38,480
Voil� ce qui se passe :
217
00:38:38,640 --> 00:38:40,400
Mon ami a besoin de l'argent
218
00:38:40,520 --> 00:38:42,760
que vous leur avez piqu�
depuis des ann�es.
219
00:38:47,120 --> 00:38:48,920
Rien de plus facile.
220
00:38:49,640 --> 00:38:51,920
20 ou 30 000 $,
tout ce que vous voulez.
221
00:38:52,080 --> 00:38:53,720
Mais sortez-moi de l�.
222
00:39:02,000 --> 00:39:04,960
- O� est votre maison ?
- Englewood, New Jersey.
223
00:39:07,240 --> 00:39:09,840
- 26, Ocean Road.
- Je rentre comment ?
224
00:39:10,760 --> 00:39:12,920
Facile. Je vous donne les cl�s.
225
00:39:17,880 --> 00:39:20,080
Celle-ci ouvre la porte d'entr�e.
226
00:39:21,560 --> 00:39:24,640
Le syst�me d'alarme.
Faites comme chez vous.
227
00:39:27,440 --> 00:39:29,000
O� est le coffre ?
228
00:39:30,720 --> 00:39:33,440
1re chambre derri�re la cuisine.
Immanquable.
229
00:39:33,560 --> 00:39:35,200
Il est � droite.
230
00:39:36,240 --> 00:39:37,680
La combinaison ?
231
00:39:42,960 --> 00:39:44,160
14 � droite.
232
00:39:45,520 --> 00:39:48,000
Puis, 2 fois � gauche, jusqu'au 22.
233
00:39:49,800 --> 00:39:51,720
Puis, � nouveau z�ro.
234
00:39:52,120 --> 00:39:54,000
Vos gorilles et votre copine ?
235
00:39:55,240 --> 00:39:58,080
Ces minables
et cette pute se sont envol�s !
236
00:39:59,120 --> 00:40:01,040
Rien d'autre � me dire ?
237
00:40:05,760 --> 00:40:07,560
Vous plaisantez ?
238
00:40:08,960 --> 00:40:10,560
Je vous le promets.
239
00:40:11,960 --> 00:40:13,560
Si vous mentez...
240
00:40:14,080 --> 00:40:15,560
je reviendrai.
241
00:40:17,480 --> 00:40:19,480
Non, j'ai compris le message.
242
00:40:22,480 --> 00:40:24,160
Ce type est cingl�.
243
00:40:26,000 --> 00:40:29,760
Ces connards de Johnny et Tony,
je vais leur couper les couilles !
244
00:40:31,200 --> 00:40:33,520
Sortez-moi de l� !
245
00:40:34,360 --> 00:40:35,800
Sortez-moi !
246
00:43:44,280 --> 00:43:46,200
Attends ! Non !
247
00:43:46,520 --> 00:43:48,160
Fais pas �a !
248
00:44:31,880 --> 00:44:35,080
Dalton !
J'ignorais que vous �tiez un proche.
249
00:44:35,920 --> 00:44:39,080
Je l'ai pas mis dans cet �tat,
je cherche le coupable.
250
00:44:39,520 --> 00:44:42,520
- D�sol�e, j'ai dit �a comme �a.
- �a va.
251
00:44:43,400 --> 00:44:45,920
Je ne tirerai rien de lui, on dirait.
252
00:44:49,000 --> 00:44:50,280
En effet.
253
00:44:55,640 --> 00:44:58,040
D�sol�e d'avoir �t� sarcastique.
254
00:44:58,680 --> 00:44:59,760
�a va aller.
255
00:44:59,880 --> 00:45:02,640
On a eu une longue journ�e,
tous les deux.
256
00:45:06,120 --> 00:45:07,560
Vous avez faim ?
257
00:45:08,920 --> 00:45:10,120
Oui.
258
00:45:21,840 --> 00:45:24,640
- Quel genre de cuisine aimez-vous ?
- Tout.
259
00:45:25,400 --> 00:45:28,400
- Vous voulez pique-niquer ?
- Vous �tes s�rieux ?
260
00:45:29,400 --> 00:45:31,000
Oui, pourquoi pas ?
261
00:45:31,640 --> 00:45:32,800
Allons-y.
262
00:45:34,320 --> 00:45:35,480
Sant� !
263
00:45:35,880 --> 00:45:38,560
C'est vraiment romantique. Sant� !
264
00:45:39,080 --> 00:45:40,960
Aimez-vous le Pouilly-Fum� ?
265
00:45:42,600 --> 00:45:44,560
Je n'y ai jamais go�t�.
266
00:46:43,000 --> 00:46:44,040
On sort ?
267
00:46:44,120 --> 00:46:45,200
Je sors pas,
268
00:46:45,320 --> 00:46:48,880
mais si tu veux faire connaissance,
on peut faire affaire.
269
00:46:49,000 --> 00:46:50,360
Pour faire quoi ?
270
00:46:50,480 --> 00:46:53,200
Pour 100 $,
tu poses pas de questions.
271
00:47:12,240 --> 00:47:15,040
On a un client qui aime
les petits gar�ons.
272
00:47:15,160 --> 00:47:16,840
C'est notre sp�cialit�.
273
00:47:17,240 --> 00:47:19,800
Il veut qu'une femme le baise
en m�me temps.
274
00:47:19,960 --> 00:47:21,720
C'est l� que tu interviens.
275
00:47:22,040 --> 00:47:25,600
Non, je fais pas dans le p�do.
T'es un malade !
276
00:47:25,960 --> 00:47:29,480
Ce type est un bon client.
Je lui ai promis une nana.
277
00:47:29,800 --> 00:47:31,120
Tu vas nulle part !
278
00:47:31,200 --> 00:47:33,560
- Alors ? J'attends depuis 20 min.
- Ta gueule !
279
00:47:33,680 --> 00:47:35,120
Elle est pas mal.
280
00:47:35,280 --> 00:47:38,040
Elle est bien,
mais elle refuse de le faire.
281
00:47:38,320 --> 00:47:41,000
- J'irai ailleurs !
- Attendez !
282
00:47:41,520 --> 00:47:44,000
Si on la dresse,
elle acceptera volontiers.
283
00:47:44,120 --> 00:47:45,880
Vous aimeriez mater ?
284
00:47:46,000 --> 00:47:47,120
Ouais !
285
00:47:56,520 --> 00:47:57,760
Je peux... ?
286
00:47:58,240 --> 00:48:01,000
- Oui, mais ce sera plus cher.
- D'accord.
287
00:48:01,160 --> 00:48:03,320
Allez chercher le jouet.
288
00:48:30,280 --> 00:48:32,080
Tu dois te lever t�t ?
289
00:48:33,200 --> 00:48:36,120
Je suis de repos,
mais on ne sait jamais.
290
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Comment �tait ta journ�e ?
291
00:48:42,840 --> 00:48:44,720
Jusqu'ici, tout va bien.
292
00:48:53,080 --> 00:48:56,080
On est pr�ts, Al.
Antenne dans 20 secondes !
293
00:48:58,040 --> 00:49:01,200
Les micros par l� !
Asseyez-vous, �a d�marre. Antenne !
294
00:49:02,520 --> 00:49:05,640
5, 4, 3, 2...
295
00:49:06,640 --> 00:49:09,040
Bonjour, ici Roger Grimsby.
Voici les nouvelles.
296
00:49:09,160 --> 00:49:13,160
Ce matin, le cadavre en d�composition
d'un mafioso notoire, Gino Pontivini,
297
00:49:13,280 --> 00:49:16,120
a �t� d�couvert dans un entrep�t
du South Bronx,
298
00:49:16,240 --> 00:49:18,640
sous un hachoir � viande.
299
00:49:18,760 --> 00:49:21,960
Au d�part, la police a pench�
pour une rivalit� entre gangs.
300
00:49:22,080 --> 00:49:25,160
Cependant, une lettre re�ue
� la r�daction la nuit derni�re,
301
00:49:25,280 --> 00:49:26,840
ouvre une autre piste.
302
00:49:26,960 --> 00:49:28,160
Je cite :
303
00:49:28,280 --> 00:49:31,760
"Le r�gne de la peur n'a que trop dur�
pour les New Yorkais.
304
00:49:31,880 --> 00:49:34,080
"Les politiciens restent bras crois�s,
305
00:49:34,200 --> 00:49:37,400
"alors que voyous et meurtriers
envahissent nos rues, nos parcs,
306
00:49:37,520 --> 00:49:38,440
"nos vies.
307
00:49:38,600 --> 00:49:40,800
"D�sormais, ce ne sera plus le cas.
308
00:49:40,920 --> 00:49:44,600
"Gino Pontivini ne sera pas le dernier.
La lettre est sign�e :
309
00:49:44,960 --> 00:49:46,400
"L'exterminateur".
310
00:49:51,080 --> 00:49:53,280
Les �lections sont dans deux mois.
311
00:49:53,400 --> 00:49:56,320
On n'a pas besoin de �a.
Vous vous en occuperez ?
312
00:49:56,680 --> 00:49:58,200
Que dois-je faire ?
313
00:49:58,280 --> 00:50:02,080
Le pays se porterait mieux,
avec ce fou derri�re les barreaux.
314
00:50:02,600 --> 00:50:03,720
Je vois...
315
00:50:03,840 --> 00:50:05,520
Arr�t�, jug�.
316
00:50:06,120 --> 00:50:09,080
Ce n'est pas exactement
ce que j'avais en t�te.
317
00:50:11,360 --> 00:50:12,960
C'est ce que je pensais.
318
00:50:14,800 --> 00:50:17,720
Un proc�s soul�verait
des questions g�nantes.
319
00:50:18,320 --> 00:50:20,800
Les promesses de cette campagne,
par exemple.
320
00:50:21,880 --> 00:50:25,800
Un �lu qui a �chou� dans le maintien
de l'ordre ces quatre derni�res ann�es,
321
00:50:25,920 --> 00:50:27,960
n'aura pas une seconde chance.
322
00:50:28,080 --> 00:50:31,200
Je vous ai demand� si vous pouviez
vous en occuper.
323
00:50:31,600 --> 00:50:33,640
Je m'en occuperai.
324
00:50:34,280 --> 00:50:37,280
Ce serait plus facile
avec l'aide de la police.
325
00:50:37,400 --> 00:50:39,560
J'appellerai le pr�fet.
326
00:51:32,480 --> 00:51:33,720
Salut !
327
00:51:35,200 --> 00:51:36,600
Tu sors ?
328
00:51:38,280 --> 00:51:41,240
- 20 $ pour moi, 5 pour la chambre.
- Non.
329
00:51:42,280 --> 00:51:44,280
15 pour moi, 5 pour la chambre.
330
00:51:45,000 --> 00:51:46,440
Quel �ge as-tu ?
331
00:51:47,360 --> 00:51:48,480
20 ans.
332
00:51:48,800 --> 00:51:51,160
Tu dois avoir froid,
avec ces fringues.
333
00:51:53,880 --> 00:51:55,600
O� est la chambre ?
334
00:52:35,600 --> 00:52:38,160
Vous devez conna�tre les r�gles.
335
00:52:38,600 --> 00:52:41,520
5 $ la demi-heure,
5 $ chacun l'heure suppl�mentaire.
336
00:52:41,600 --> 00:52:45,120
10 $ de caution, je vous en rends 5,
si vous d�passez pas.
337
00:52:45,960 --> 00:52:48,960
5 $ les draps, plus 5 $ de caution.
338
00:52:52,080 --> 00:52:54,160
- Vous prenez les draps ?
- Oui.
339
00:52:56,520 --> 00:52:58,320
Vous prenez les draps ?
340
00:52:59,080 --> 00:53:00,800
Oui, on les prend.
341
00:53:02,800 --> 00:53:05,800
- Combien je vous dois ?
- 25 $.
342
00:53:26,560 --> 00:53:28,560
Ils sont propres, hein ?
343
00:53:30,600 --> 00:53:31,960
�clatez-vous.
344
00:54:31,680 --> 00:54:33,120
Que t'est-il arriv� ?
345
00:54:40,800 --> 00:54:42,080
Qui t'a fait �a ?
346
00:54:42,680 --> 00:54:45,440
C'est ce que tu veux ?
Des histoires sordides ?
347
00:54:45,760 --> 00:54:47,440
C'est �a qui t'excite ?
348
00:54:47,760 --> 00:54:48,800
Non.
349
00:54:51,560 --> 00:54:54,000
Qui pourrait faire
une chose pareille ?
350
00:54:54,160 --> 00:54:56,520
Un mec m'a emmen�e
dans un "poulailler".
351
00:54:56,880 --> 00:54:59,840
Un "poulailler" ? C'est quoi ?
352
00:55:00,520 --> 00:55:03,160
De jeunes gar�ons y sont
� disposition de pervers.
353
00:55:07,240 --> 00:55:09,640
J'ai pas fait
ce qu'ils m'ont demand�.
354
00:55:10,920 --> 00:55:13,120
Alors, ils m'ont attach�e au lit...
355
00:55:13,440 --> 00:55:15,600
et ils ont pris un fer � souder.
356
00:55:20,600 --> 00:55:21,760
D�sol�.
357
00:55:23,880 --> 00:55:25,320
Partons d'ici.
358
00:55:26,360 --> 00:55:28,120
Tu n'es pas faite pour �a.
359
00:55:33,520 --> 00:55:35,280
Je ne te ferai pas de mal.
360
00:55:37,800 --> 00:55:40,000
On ne te fera plus jamais de mal.
361
01:00:44,720 --> 01:00:47,000
Je vends des "poulets". T'as faim ?
362
01:01:00,040 --> 01:01:03,120
Deux gamins.
L'un a six ans, l'autre neuf.
363
01:01:03,960 --> 01:01:06,960
La m�re �tait cam�e.
Overdose, il y a une semaine.
364
01:01:07,080 --> 01:01:09,400
Pas de famille, t'es tranquille.
365
01:01:09,720 --> 01:01:11,440
Je te fais un prix :
366
01:01:11,840 --> 01:01:13,880
500 $ pi�ce, t'en dis quoi ?
367
01:01:14,000 --> 01:01:16,680
�a a l'air pas mal.
S'ils sont bien, je les prends.
368
01:01:16,800 --> 01:01:18,360
T'as des photos ?
369
01:01:20,560 --> 01:01:23,960
- T'es un encul� de pervers, tu sais ?
- C'est quoi, ton probl�me ?
370
01:01:24,080 --> 01:01:26,120
Je fais mon m�tier, c'est tout.
371
01:01:26,560 --> 01:01:27,920
C'est amusant...
372
01:01:28,240 --> 01:01:31,320
moi aussi, je suis venu pour �a :
faire mon m�tier.
373
01:01:45,840 --> 01:01:47,760
D�conne pas, mec !
374
01:01:53,680 --> 01:01:55,640
Je te donnerai mes enfants !
375
01:01:57,320 --> 01:01:58,680
Je le ferai !
376
01:01:59,640 --> 01:02:01,360
Qu'est-ce que tu fous ?
377
01:03:27,440 --> 01:03:28,920
Calme-toi.
378
01:03:29,560 --> 01:03:31,000
Tout va bien.
379
01:03:36,800 --> 01:03:38,960
Habille-toi et sortons.
380
01:03:56,440 --> 01:03:59,400
Salut, Dalton.
Cette histoire est effroyable.
381
01:04:01,280 --> 01:04:04,200
- On peut jeter un coup d'�il ?
- Tu connais les r�gles.
382
01:04:04,320 --> 01:04:07,880
- Personne n'entre avant le l�giste.
- Que peux-tu me dire ?
383
01:04:08,000 --> 01:04:10,560
J'arrive, Judy ! J'en sais rien.
L�che-moi.
384
01:04:10,640 --> 01:04:13,720
Dalton, si tu es l�,
c'est pour une bonne raison :
385
01:04:13,840 --> 01:04:15,480
l'exterminateur.
386
01:04:17,360 --> 01:04:20,960
Le premier est Jonathan Minor,
37ans, homme blanc.
387
01:04:21,320 --> 01:04:23,840
42 arrestations :
incitation � la prostitution,
388
01:04:23,960 --> 01:04:26,160
agression, viol, traite des blanches,
389
01:04:26,280 --> 01:04:29,800
corruption de mineurs.
Pr�f�rence pour les jeunes gar�ons.
390
01:04:29,920 --> 01:04:33,520
Il a �t� condamn� deux fois,
pour un total de 18 mois.
391
01:04:35,120 --> 01:04:39,280
- On dirait qu'il s'est pris du napalm.
- C'est parce que le matelas a pris feu.
392
01:04:39,400 --> 01:04:42,800
D'apr�s les pompiers, c'est comme
s'endormir avec une cigarette.
393
01:04:42,920 --> 01:04:45,280
Passons � l'attraction suivante.
394
01:04:52,640 --> 01:04:55,880
- Qui est-ce ?
- Un s�nateur du New Jersey.
395
01:05:06,440 --> 01:05:10,240
J'ai l'autopsie du 3e Ghoul
et les dossiers que t'as demand�s.
396
01:05:10,960 --> 01:05:13,440
Tu as aussi eu un appel de la C.I.A.
397
01:05:18,000 --> 01:05:19,760
- La C.I.A. ?
- Oui.
398
01:05:19,880 --> 01:05:23,360
L'agent Shaw.
Il veut un rapport sur l'exterminateur.
399
01:05:23,480 --> 01:05:25,640
Il dit avoir l'accord du pr�fet.
400
01:05:26,000 --> 01:05:28,560
- Voil� son num�ro.
- Merci, Lee.
401
01:05:52,000 --> 01:05:54,400
- Salut, c'est Megan.
- Salut, �a va ?
402
01:05:55,200 --> 01:05:56,960
- �a avance ?
- �a va bien.
403
01:05:57,800 --> 01:06:01,720
Notre labo a trouv� une empreinte
de pied, dans l'usine de viande.
404
01:06:03,320 --> 01:06:06,120
Des chaussures de chasse,
pointure 43,
405
01:06:06,240 --> 01:06:08,320
fabriqu�es par une soci�t� du Maine.
406
01:06:08,680 --> 01:06:10,960
De la vente par correspondance.
407
01:06:12,280 --> 01:06:14,480
Tu crois qu'il est du Maine ?
408
01:06:14,600 --> 01:06:17,920
Notre ordinateur a crois� les ventes
de cette pointure,
409
01:06:18,000 --> 01:06:19,720
avec les dossiers de l'arm�e,
410
01:06:20,080 --> 01:06:22,400
et on a des suspects.
411
01:06:22,760 --> 01:06:24,560
Pourquoi serait-il militaire ?
412
01:06:25,880 --> 01:06:29,360
La copine d'un des Ghouls
a trouv� un fusil M-16,
413
01:06:29,480 --> 01:06:33,400
une des armes de l'exterminateur,
quand il a surgi � cette soir�e.
414
01:06:33,920 --> 01:06:37,880
Le seul moyen de s'en procurer un,
c'est de le voler � l'arm�e.
415
01:06:38,440 --> 01:06:40,920
Tu crois pouvoir l'attraper ?
416
01:06:43,200 --> 01:06:44,520
On l'aura.
417
01:06:45,880 --> 01:06:47,720
Mais �a va prendre du temps.
418
01:06:47,840 --> 01:06:50,600
L'ordinateur a sorti 2 000 suspects !
419
01:06:50,880 --> 01:06:53,600
On va frapper � un paquet de portes.
420
01:06:54,200 --> 01:06:55,440
Que fais-tu, l� ?
421
01:06:57,520 --> 01:07:01,360
Je potasse des dossiers du labo,
� la recherche d'indices.
422
01:07:02,560 --> 01:07:05,120
- Tu veux faire une pause ?
- Oui.
423
01:07:06,000 --> 01:07:09,200
Il y a un bon concert de jazz,
� Battery Park.
424
01:07:11,120 --> 01:07:12,720
Je peux y �tre dans 30 min.
425
01:07:13,840 --> 01:07:15,920
- Parfait.
- � tout � l'heure.
426
01:07:24,720 --> 01:07:27,400
Mesdames et messieurs, Stan Getz.
427
01:08:01,040 --> 01:08:04,240
On ne s'�tait pas vues depuis
428
01:08:04,360 --> 01:08:08,280
notre arrestation � la permanence
de l'arm�e, sur Whitehall street.
429
01:08:08,720 --> 01:08:11,400
- Que deviens-tu ?
- Je suis docteur.
430
01:08:13,160 --> 01:08:16,040
Je suis courtier,
chez Baldwin & Burns.
431
01:08:17,240 --> 01:08:20,000
- �a a l'air g�nial.
- Qui est ton ami ?
432
01:08:21,520 --> 01:08:23,440
- Il est flic.
- Elle est bonne.
433
01:08:23,560 --> 01:08:25,720
Ton fameux sens de l'humour.
434
01:08:26,800 --> 01:08:28,480
On se fait un joint ?
435
01:08:31,280 --> 01:08:33,480
Je n'avais pas vu Jalon...
436
01:08:35,040 --> 01:08:36,280
depuis...
437
01:08:36,560 --> 01:08:38,080
douze ans.
438
01:08:39,920 --> 01:08:41,640
C'�tait le bon temps.
439
01:08:44,200 --> 01:08:47,200
Ouais, c'�tait le bon temps.
440
01:08:49,720 --> 01:08:52,280
Mais on l'a v�cu diff�remment.
441
01:08:53,440 --> 01:08:54,800
Comment �a ?
442
01:08:58,120 --> 01:08:59,840
J'�tais l�-bas, et...
443
01:09:00,240 --> 01:09:02,840
- tu �tais ici.
- Tu y �tais ? Vraiment ?
444
01:09:03,120 --> 01:09:05,400
Tu me prenais pour Rockefeller ?
445
01:09:05,880 --> 01:09:09,800
En fait, je n'�tais jamais sortie
avec un v�t�ran du Vietnam.
446
01:09:10,320 --> 01:09:13,320
Comme la plupart des femmes
des beaux quartiers.
447
01:09:13,400 --> 01:09:15,720
Je ne voulais pas �tre m�chante.
448
01:09:19,040 --> 01:09:20,280
Je sais.
449
01:09:21,120 --> 01:09:22,360
Excuse-moi.
450
01:09:27,760 --> 01:09:29,240
Comment �tait-ce ?
451
01:09:35,160 --> 01:09:36,440
C'�tait dur.
452
01:09:38,200 --> 01:09:40,600
Pas autant qu'� New York, mais...
453
01:09:41,400 --> 01:09:42,960
c'�tait pourri.
454
01:09:49,560 --> 01:09:51,120
H�, grand-m�re !
455
01:09:53,880 --> 01:09:55,240
Par ici la monnaie.
456
01:09:55,360 --> 01:09:57,880
On m'a pay�e en retard,
je n'avais pas de quoi manger.
457
01:09:58,000 --> 01:09:59,480
Pas mon argent, piti� !
458
01:09:59,640 --> 01:10:01,400
Tu me brises le c�ur.
459
01:10:08,280 --> 01:10:09,960
�a, c'est pour toi.
460
01:10:10,520 --> 01:10:12,080
�a, c'est pour toi.
461
01:10:12,680 --> 01:10:16,000
�a, c'est pour toi. �a aussi.
462
01:10:16,120 --> 01:10:17,320
�a, c'est pour moi.
463
01:10:32,840 --> 01:10:34,800
Ta gueule, vieille pute !
464
01:10:39,600 --> 01:10:41,160
Que s'est-il pass� ?
465
01:10:47,080 --> 01:10:49,360
- Tu veux jouer au h�ros ?
- Non.
466
01:10:51,320 --> 01:10:52,520
Filons !
467
01:11:04,880 --> 01:11:06,320
Je peux vous aider ?
468
01:11:09,280 --> 01:11:11,480
Face contre terre, ou je te l'explose.
469
01:11:11,600 --> 01:11:13,000
Ne bouge pas.
470
01:11:32,240 --> 01:11:34,680
Ce connard, il a eu la peur de sa vie.
471
01:11:35,960 --> 01:11:39,360
- Je peux conduire cette voiture...
- Combien on a ?
472
01:11:44,600 --> 01:11:47,440
- Combien on a ramass� ?
- Rien du tout.
473
01:11:48,520 --> 01:11:50,320
Donne-moi ma part !
474
01:11:57,120 --> 01:11:59,480
Je peux pas conduire
dans ces conditions !
475
01:11:59,800 --> 01:12:01,600
Sammy, fais gaffe � la route !
476
01:12:03,880 --> 01:12:05,080
D�sol� !
477
01:12:16,920 --> 01:12:18,480
C'est John Wayne !
478
01:12:19,760 --> 01:12:22,800
T'es gonfl�.
Je t'avais demand� de d�gager.
479
01:12:24,320 --> 01:12:25,800
Putain de merde !
480
01:12:31,440 --> 01:12:34,040
Vous savez pas qui je suis, les gars.
481
01:13:18,040 --> 01:13:20,080
On l'ach�ve, ce connard !
482
01:15:27,040 --> 01:15:28,400
Magnum 44...
483
01:15:29,000 --> 01:15:31,360
m�me flingue que l'exterminateur.
484
01:15:31,680 --> 01:15:35,240
- Vous �tes qui ?
- Agent Shaw, C.I.A.
485
01:15:36,360 --> 01:15:39,120
Jusque l�,
vous n'avez pas �t� tr�s coop�ratif.
486
01:15:39,240 --> 01:15:42,200
Et que fait la C.I.A.
sur cette enqu�te ?
487
01:15:43,920 --> 01:15:47,120
Nous sommes impliqu�s,
car en cette p�riode sensible,
488
01:15:47,200 --> 01:15:49,440
deux mois avant les �lections,
489
01:15:50,520 --> 01:15:53,440
l'exterminateur a engendr�
une haine farouche,
490
01:15:53,560 --> 01:15:55,680
envers les politiciens incomp�tents,
491
01:15:55,760 --> 01:15:58,120
et l'ensemble du syst�me judiciaire.
492
01:15:58,240 --> 01:16:00,920
C'est peut-�tre l'�uvre
d'un parti de l'opposition,
493
01:16:01,000 --> 01:16:03,440
voire d'un gouvernement �tranger.
494
01:16:10,360 --> 01:16:12,720
Docteur Megan Stewart, je vous prie.
495
01:16:12,840 --> 01:16:14,720
Qu'en pensez-vous ?
496
01:16:15,200 --> 01:16:17,000
Vous devriez chier un coup.
497
01:16:17,120 --> 01:16:19,680
�a vous sort par la bouche,
� la place de l'anus.
498
01:16:21,800 --> 01:16:23,280
Docteur Stewart.
499
01:16:24,360 --> 01:16:27,840
- Salut.
- � quelle heure tu finis, ce soir ?
500
01:16:28,600 --> 01:16:31,680
- Je suis de garde, cette nuit.
- Fais chier !
501
01:16:32,560 --> 01:16:35,160
J'ai une solution,
les infirmi�res appellent �a
502
01:16:35,280 --> 01:16:36,760
"l'admission de minuit".
503
01:16:37,280 --> 01:16:40,800
- "L'admission de minuit" ?
- C'est une pi�ce vide, � l'�cart.
504
01:16:41,920 --> 01:16:44,560
Dommage de ne pas en profiter.
505
01:16:46,000 --> 01:16:47,880
D'accord. � plus tard.
506
01:17:23,440 --> 01:17:25,960
Le lit est un peu petit, mais...
507
01:17:26,320 --> 01:17:28,400
� inclinaison �lectrique.
508
01:17:51,080 --> 01:17:54,000
J'ai convaincu Maria
d'accepter l'argent.
509
01:17:56,560 --> 01:17:58,920
Les enfants et elle seront � l'abri.
510
01:18:03,000 --> 01:18:05,280
J'ai vu les rapports des m�decins.
511
01:18:08,120 --> 01:18:10,080
On m'a dit que tu voulais me voir.
512
01:18:19,440 --> 01:18:22,000
On s'est toujours tout dit, pas vrai ?
513
01:18:37,560 --> 01:18:41,080
Alors, si tu veux
que je te d�branche...
514
01:18:43,320 --> 01:18:44,680
je le ferai.
515
01:18:50,160 --> 01:18:53,080
Cligne deux fois des yeux,
si c'est ta volont�.
516
01:20:06,680 --> 01:20:09,800
- C'est quoi, cette alarme ?
- Le respirateur artificiel.
517
01:20:29,520 --> 01:20:31,680
Votre braguette est ouverte.
518
01:20:42,520 --> 01:20:45,240
On a coup� l'alimentation
du respirateur.
519
01:20:46,880 --> 01:20:48,640
C'�tait Jefferson ?
520
01:20:49,320 --> 01:20:50,440
Bon sang !
521
01:20:53,800 --> 01:20:55,000
O� vas-tu ?
522
01:20:55,120 --> 01:20:58,360
Ce gars, dans le couloir,
je crois que c'�tait l'exterminateur.
523
01:21:00,200 --> 01:21:01,640
Sois prudent.
524
01:21:32,720 --> 01:21:34,760
Dalton ! C'est quoi, ce bordel ?
525
01:22:11,200 --> 01:22:12,720
Allez...
526
01:22:21,240 --> 01:22:23,920
- Peterson � l'appareil.
- Nick, c'est Dalton.
527
01:22:25,960 --> 01:22:30,520
Parmi les bottes des suspects,
dans l'affaire de l'exterminateur,
528
01:22:30,640 --> 01:22:33,480
y en avait-il provenant
du 144e bataillon de Rangers ?
529
01:22:33,600 --> 01:22:35,880
C'est une piste int�ressante.
Je v�rifie.
530
01:22:36,000 --> 01:22:37,720
Parfait. Je ne bouge pas.
531
01:22:38,080 --> 01:22:40,600
Appelle-moi
d�s que tu as quelque chose.
532
01:22:41,040 --> 01:22:42,080
Promis.
533
01:24:13,280 --> 01:24:16,680
- D�sol�, il est tard.
- Non, �a va. Tu veux un caf� ?
534
01:24:17,160 --> 01:24:18,280
Non.
535
01:24:18,640 --> 01:24:22,000
Assieds-toi. Il faut que je te parle.
536
01:24:29,240 --> 01:24:31,040
J'arrive de l'h�pital.
537
01:24:36,160 --> 01:24:38,160
Maria, Michael est mort.
538
01:24:38,640 --> 01:24:40,000
- Non.
- Si.
539
01:24:41,200 --> 01:24:45,000
- Non, il y a encore un espoir.
- Il n'y en avait plus, je t'en prie.
540
01:24:45,360 --> 01:24:48,960
Il le savait.
Je suis son meilleur ami.
541
01:24:50,480 --> 01:24:53,920
Je l'aimais comme un fr�re.
Il le voulait ainsi, crois-moi.
542
01:25:03,840 --> 01:25:05,040
Je suis d�sol�.
543
01:25:19,280 --> 01:25:21,640
- Oui ?
- Je crois qu'on le tient.
544
01:25:21,960 --> 01:25:26,320
L'un de nos suspects, John Eastman,
�tait au 144e bataillon de Rangers.
545
01:25:26,880 --> 01:25:28,880
Avec Michael Jefferson.
546
01:25:29,560 --> 01:25:30,720
Merci.
547
01:25:52,240 --> 01:25:55,680
Vous deux, l�-haut,
vous deux, par derri�re. On y va !
548
01:26:33,680 --> 01:26:36,400
- On est en place.
- OK, on entre.
549
01:26:43,400 --> 01:26:44,480
Police !
550
01:27:07,520 --> 01:27:09,600
Virez ces bagnoles, devant.
551
01:27:10,280 --> 01:27:11,680
Attendez-moi derri�re.
552
01:28:26,600 --> 01:28:29,120
Rendez-vous � l'arsenal de Brooklyn.
553
01:28:29,480 --> 01:28:31,200
Il y a des grues.
554
01:28:32,960 --> 01:28:34,800
Allez � la 5e grue.
555
01:28:35,840 --> 01:28:37,000
5e grue.
556
01:28:38,960 --> 01:28:40,640
Si vous n'�tes pas seul,
557
01:28:41,000 --> 01:28:42,720
je devrai vous tuer.
558
01:28:44,680 --> 01:28:46,960
� 3 heures, demain matin.
559
01:29:05,760 --> 01:29:07,440
Vous l'avez remont� ?
560
01:29:07,800 --> 01:29:09,640
Non, c'est trop court.
561
01:29:11,480 --> 01:29:13,040
Merci quand m�me.
562
01:32:21,160 --> 01:32:22,720
Voil� ce que c'est
563
01:32:23,520 --> 01:32:25,080
d'�tre une victime.
564
01:32:35,400 --> 01:32:37,400
C'est aussi simple que �a.
565
01:32:47,560 --> 01:32:49,720
Tu m'y as oblig� !
566
01:32:50,440 --> 01:32:51,880
T'as voulu me pi�ger.
567
01:32:53,360 --> 01:32:55,760
Barrons-nous, Dalton,
je vais t'aider.
568
01:32:56,040 --> 01:32:57,520
Non. Toi, tu pars.
569
01:32:57,840 --> 01:33:00,240
- Joue pas au h�ros, partons.
- Merde !
570
01:33:01,000 --> 01:33:02,280
Barre-toi !
571
01:33:04,080 --> 01:33:05,680
Je te couvre.
572
01:33:29,880 --> 01:33:31,160
Joli tir.
573
01:33:31,720 --> 01:33:32,680
Merci.
574
01:33:45,720 --> 01:33:47,760
Washington sera content.
575
01:34:15,120 --> 01:34:19,520
Sous-titres French TeAm
ellipse & Radioactiveman
41808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof