Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,948 --> 00:01:16,481
- Ready for your dinner, Mr. Corben?
- Bring it in, Ralph.
2
00:01:27,618 --> 00:01:28,947
Perfect.
3
00:01:29,412 --> 00:01:30,739
Yes?
4
00:01:30,995 --> 00:01:33,484
Mr. Corben, I hope you
don't mind me asking...
5
00:01:33,662 --> 00:01:36,235
...but after all these months,
I just gotta know:
6
00:01:36,414 --> 00:01:37,742
How do you rate all this?
7
00:01:38,789 --> 00:01:43,911
Ralph, the trick is to never underestimate
the value of a good friend.
8
00:01:44,250 --> 00:01:46,999
And always keep your mouth shut.
9
00:01:50,251 --> 00:01:51,827
You having those pains again?
10
00:01:52,544 --> 00:01:54,868
Lt'll pass. Always does.
11
00:01:55,254 --> 00:01:56,628
You can go.
12
00:01:56,837 --> 00:01:59,078
Maybe it's all that rich food.
13
00:02:03,714 --> 00:02:05,172
Mr. Corben!
14
00:02:11,384 --> 00:02:13,540
You're out of your mind. I'm too young.
15
00:02:13,717 --> 00:02:16,171
I exercise, I take supplements.
16
00:02:16,510 --> 00:02:19,259
It's a virus, Mr. Corben.
None of that matters.
17
00:02:19,886 --> 00:02:21,759
There's gotta be some medicine.
18
00:02:21,929 --> 00:02:23,423
It's a very rare disease.
19
00:02:24,054 --> 00:02:28,429
We don't... There might be an
alternative treatment.
20
00:02:28,848 --> 00:02:30,803
What kind of treatment?
21
00:02:31,265 --> 00:02:33,933
For now, you'll just have to trust me...
22
00:02:34,099 --> 00:02:36,055
...and a certain good friend.
23
00:02:36,225 --> 00:02:38,632
Wait a minute. You know my fr...
24
00:02:38,809 --> 00:02:42,010
Relax, Mr. Corben.
And conserve your strength.
25
00:02:42,184 --> 00:02:43,642
You'll be needing it.
26
00:02:50,771 --> 00:02:52,562
On your right.
27
00:02:54,105 --> 00:02:55,479
Slowpoke.
28
00:03:10,111 --> 00:03:12,434
- What's going on?
- Some kind of explosion.
29
00:03:15,613 --> 00:03:18,066
- Did you know about this?
- No, but who cares?
30
00:03:18,238 --> 00:03:20,610
Let's get off this rock.
31
00:03:35,952 --> 00:03:38,572
Some kind of parole, huh?
32
00:03:40,870 --> 00:03:42,993
I can't steer.
33
00:03:52,250 --> 00:03:54,121
They're all yours.
34
00:04:01,960 --> 00:04:03,454
Mind if I borrow something?
35
00:04:04,337 --> 00:04:07,288
Don't quit. We're almost there.
36
00:04:36,056 --> 00:04:38,295
We did it, doc.
37
00:04:39,099 --> 00:04:40,806
The smell of freedom.
38
00:04:41,141 --> 00:04:43,131
Never thought I'd see the day.
39
00:04:43,391 --> 00:04:44,884
Come on, we have to hurry.
40
00:04:45,767 --> 00:04:48,600
No one's been more loyal
to me than you, John.
41
00:04:48,768 --> 00:04:52,431
You could've implicated me
in the Lexo suit affair, but you didn't.
42
00:04:52,603 --> 00:04:54,593
For that, I'm going to reward you.
43
00:04:54,770 --> 00:04:57,851
This sure doesn't feel like
a reward, Luthor.
44
00:04:58,104 --> 00:05:00,854
It's the only way to save your life.
45
00:05:01,271 --> 00:05:02,599
You have to do it.
46
00:05:02,773 --> 00:05:06,304
Don't worry. You'll look exactly
as you do now.
47
00:05:06,607 --> 00:05:08,598
But I'll be metal on the inside.
48
00:05:08,774 --> 00:05:10,351
Better than metal.
49
00:05:10,525 --> 00:05:14,105
Metallo, a virtually indestructible alloy.
50
00:05:14,276 --> 00:05:15,651
That the Kryptonite?
51
00:05:15,819 --> 00:05:19,599
The source of your power
and Superman's destruction.
52
00:05:19,861 --> 00:05:23,026
You want that, don't you?
After what he did to you?
53
00:05:23,363 --> 00:05:24,690
What do I have to lose?
54
00:05:26,364 --> 00:05:28,236
Indeed.
55
00:05:46,620 --> 00:05:49,288
Thanks to Superman,
all but one of the inmates...
56
00:05:49,455 --> 00:05:52,121
...were back in their cells
soon after the attack.
57
00:05:52,288 --> 00:05:55,204
As yet unaccounted for
is John Corben, a mercenary...
58
00:05:55,373 --> 00:05:57,862
...who police describe
as extremely dangerous.
59
00:05:58,041 --> 00:06:00,364
Several months ago,
he stole a high-tech...
60
00:06:00,541 --> 00:06:03,908
...Lexo suit and battled Superman
to a virtual standstill.
61
00:06:04,084 --> 00:06:05,957
Police are investigating connections...
62
00:06:06,127 --> 00:06:08,794
...between the missile attack
and Corben's escape.
63
00:06:08,961 --> 00:06:12,126
I'd like to know who has access
to air-to-surface missiles.
64
00:06:12,295 --> 00:06:13,752
These days, almost anyone.
65
00:06:14,212 --> 00:06:16,998
One way or another,
Corben won't be free for long.
66
00:06:17,339 --> 00:06:20,124
- How's that?
- Corben's medical records.
67
00:06:20,297 --> 00:06:21,921
I have a friend at Stryker's.
68
00:06:24,091 --> 00:06:25,832
Orozco's retrovirus?
69
00:06:26,841 --> 00:06:28,999
One hundred percent fatal.
70
00:06:29,425 --> 00:06:33,421
But the only place it's native to
is some little island off South America.
71
00:06:33,593 --> 00:06:35,253
Kent, Corben was a mercenary...
72
00:06:35,428 --> 00:06:38,213
...and a fugitive from
at least five countries.
73
00:06:38,387 --> 00:06:41,551
That's a recipe for a frequent flier
if I ever heard one.
74
00:06:42,721 --> 00:06:44,262
Well, how do you feel?
75
00:06:44,680 --> 00:06:47,169
Great. Better than I have in weeks.
76
00:06:47,555 --> 00:06:49,547
Shall we test out that theory?
77
00:06:51,934 --> 00:06:53,260
Hit that, please.
78
00:06:56,434 --> 00:06:57,762
Impressive.
79
00:06:57,935 --> 00:07:00,010
Wasn't even trying.
80
00:07:02,936 --> 00:07:05,058
Satisfied?
81
00:07:06,563 --> 00:07:09,396
Now, if you'll please stand still.
82
00:07:09,981 --> 00:07:11,438
Hey, wait a minute.
83
00:07:16,315 --> 00:07:18,983
Your skin is also made from Metallo.
84
00:07:19,150 --> 00:07:22,267
But I can't feel anything.
85
00:07:22,442 --> 00:07:25,442
It's like I'm controlling my hands
from outside my body.
86
00:07:26,236 --> 00:07:29,104
Some adjustments need to be made,
that's all.
87
00:07:29,362 --> 00:07:31,483
But first, you have a job to do.
88
00:07:31,905 --> 00:07:34,689
- Superman?
- Yes.
89
00:07:35,488 --> 00:07:38,060
I have a luncheon to attend.
I expect to hear...
90
00:07:38,239 --> 00:07:41,154
...the tragic news about him
just before dessert.
91
00:07:41,407 --> 00:07:42,734
Dessert?
92
00:07:42,907 --> 00:07:46,274
I haven't had anything to eat or drink
since the operation.
93
00:07:46,450 --> 00:07:47,944
I haven't wanted anything.
94
00:07:48,117 --> 00:07:52,409
The only hunger you should have
is for power, my friend.
95
00:07:52,577 --> 00:07:55,363
The only thirst, for revenge.
96
00:08:04,539 --> 00:08:05,867
Roses.
97
00:08:06,165 --> 00:08:07,492
Roses.
98
00:08:09,208 --> 00:08:10,866
Would you like a rose?
99
00:08:11,042 --> 00:08:12,369
No, thanks.
100
00:08:12,542 --> 00:08:14,912
They smell wonderful, see?
101
00:08:16,294 --> 00:08:17,621
I don't smell anything.
102
00:08:17,919 --> 00:08:19,956
But they're very fragrant.
103
00:08:20,128 --> 00:08:21,456
Get away.
104
00:08:28,547 --> 00:08:29,876
He's on the tracks.
105
00:08:30,049 --> 00:08:31,541
Get off of there, you jerk.
106
00:08:59,724 --> 00:09:01,715
Last stop, everyone!
107
00:09:01,975 --> 00:09:03,302
Last stop.
108
00:09:09,061 --> 00:09:12,225
Whoever he is, he appears to have
strength like Superman's.
109
00:09:12,395 --> 00:09:14,054
Bullets have no effect on him.
110
00:09:14,604 --> 00:09:16,760
Do we have another alien in our midst?
111
00:09:17,146 --> 00:09:22,018
The attack began minutes ago, when
the man single-handedly derailed a train.
112
00:09:22,189 --> 00:09:24,346
Police are still trying to identify him.
113
00:09:24,523 --> 00:09:25,803
Corben?
114
00:10:05,287 --> 00:10:06,910
How did you do it, Corben?
115
00:10:07,079 --> 00:10:09,319
A drug? Some kind of operation?
116
00:10:09,829 --> 00:10:11,537
Elective surgery.
117
00:10:11,914 --> 00:10:13,786
- Jealous?
- Not likely.
118
00:10:14,540 --> 00:10:16,034
You're going back to prison.
119
00:10:19,542 --> 00:10:22,955
- I'm as strong as you are now.
- Almost.
120
00:10:23,376 --> 00:10:25,746
No, stronger.
121
00:10:29,212 --> 00:10:32,874
What's the matter, guy?
You're looking a little green at the gills.
122
00:10:38,089 --> 00:10:39,748
I think you're jealous of me...
123
00:10:40,090 --> 00:10:42,661
...because now I'm the real man of steel.
124
00:11:00,971 --> 00:11:02,797
That was rather desperate.
125
00:11:11,809 --> 00:11:13,799
You humiliated me, Superman.
126
00:11:14,017 --> 00:11:16,850
Took me in by the scruff of my neck
like I was a kid.
127
00:11:17,268 --> 00:11:19,176
Now it's payback time.
128
00:11:23,728 --> 00:11:25,056
Get in, hurry.
129
00:11:29,564 --> 00:11:32,136
He's not going anywhere, Ms. Lane.
130
00:11:32,566 --> 00:11:33,893
Corben.
131
00:11:34,649 --> 00:11:36,972
You remember me. Good.
132
00:11:37,150 --> 00:11:38,727
I've thought about you a lot.
133
00:11:39,234 --> 00:11:41,557
Especially these last few months
in prison.
134
00:11:41,985 --> 00:11:43,644
Corben, if you so much as...
135
00:11:47,653 --> 00:11:48,981
I...
136
00:11:49,155 --> 00:11:50,896
I... I didn't feel anything.
137
00:11:51,320 --> 00:11:52,731
See if you feel this.
138
00:11:56,281 --> 00:11:59,115
I can't even feel a kiss.
139
00:12:00,074 --> 00:12:02,112
What did they do to me?
140
00:12:14,119 --> 00:12:15,448
Are you all right?
141
00:12:15,829 --> 00:12:18,699
Getting there. Sorry about your car.
142
00:12:19,412 --> 00:12:21,701
Yeah, the insurance company'll love this.
143
00:12:21,873 --> 00:12:23,201
At least you got him.
144
00:12:23,374 --> 00:12:24,618
For now.
145
00:12:30,667 --> 00:12:33,287
I want those adjustments now.
146
00:12:33,709 --> 00:12:35,038
What adjustments?
147
00:12:35,211 --> 00:12:39,157
The ones Luthor told me about
when I said I couldn't feel my hands.
148
00:12:39,337 --> 00:12:40,746
Those adjustments.
149
00:12:41,004 --> 00:12:43,671
Well, the adjustments
were yours to make.
150
00:12:43,837 --> 00:12:45,166
Mine?
151
00:12:45,881 --> 00:12:47,208
You're telling me...
152
00:12:47,507 --> 00:12:51,123
There'll always be a certain numbness,
a lack of feeling.
153
00:12:51,299 --> 00:12:54,830
- But you'll get used to it.
- I don't want to get used to it.
154
00:12:56,758 --> 00:13:00,540
Mr. Corben, the operation gave you
almost infinite strength.
155
00:13:00,719 --> 00:13:03,634
You can never get sick.
You're invulnerable to injury.
156
00:13:03,803 --> 00:13:05,461
You'll never feel pain again.
157
00:13:05,762 --> 00:13:08,429
And what about pleasure?
158
00:13:08,763 --> 00:13:11,087
That was never part of the equation.
159
00:13:11,555 --> 00:13:14,224
Find me a body. Change me back.
160
00:13:14,515 --> 00:13:16,056
I have to feel.
161
00:13:16,349 --> 00:13:19,383
We... We can't.
The transplant is permanent.
162
00:13:28,894 --> 00:13:31,135
It's all fake.
163
00:13:33,397 --> 00:13:34,805
A fraud.
164
00:13:35,188 --> 00:13:36,562
There's the reality.
165
00:13:36,897 --> 00:13:38,806
The metal behind the man.
166
00:13:39,148 --> 00:13:41,139
It's all I am now.
167
00:13:41,315 --> 00:13:43,105
It's who I am.
168
00:13:43,650 --> 00:13:45,356
Metallo.
169
00:13:50,359 --> 00:13:52,351
I'm sorry, Dr. Vale resigned.
170
00:13:52,610 --> 00:13:56,440
Lucky stiff came into some money.
Couldn't get out of here fast enough.
171
00:13:56,737 --> 00:13:58,977
I'll bet he didn't say
where he was going.
172
00:13:59,571 --> 00:14:02,238
How'd you guess?
This was his office.
173
00:14:02,405 --> 00:14:05,737
- You're welcome to look around.
- Thanks. We shouldn't be long.
174
00:14:06,740 --> 00:14:08,695
There's got to be a link to Corben.
175
00:14:08,865 --> 00:14:12,197
And then what? It's not going to stop
his next rampage.
176
00:14:12,367 --> 00:14:15,531
I don't care how tough he is,
he's got to have a weakness.
177
00:14:16,327 --> 00:14:19,077
You talk as if it's our job
to stop him, Kent.
178
00:14:19,286 --> 00:14:22,368
After what I saw,
I don't even think it's Superman's.
179
00:14:23,579 --> 00:14:26,412
- What are these?
- They call them sharp boxes.
180
00:14:26,579 --> 00:14:28,405
They're for used needles, razors.
181
00:14:28,622 --> 00:14:29,949
Lovely.
182
00:14:40,417 --> 00:14:44,626
Well, what do you know?
Parking validation.
183
00:14:44,877 --> 00:14:46,750
Now, there's a page-one headline.
184
00:14:46,962 --> 00:14:49,450
Kent, it's from LexCorp.
185
00:14:54,630 --> 00:14:57,202
It's so big, Mr. Luthor.
186
00:14:57,381 --> 00:14:59,917
I've never seen a yacht this size.
187
00:15:00,090 --> 00:15:02,461
I've given the crew the day off, my dear.
188
00:15:02,758 --> 00:15:04,548
But the ship is fully automated.
189
00:15:04,717 --> 00:15:07,716
Shall we go for a short cruise?
190
00:15:07,885 --> 00:15:09,710
How's the caviar, Luthor?
191
00:15:10,677 --> 00:15:12,087
Rich and delicate?
192
00:15:13,720 --> 00:15:15,877
Just melts in your mouth, doesn't it?
193
00:15:17,304 --> 00:15:19,877
You like my new look? I hope you do.
194
00:15:20,223 --> 00:15:23,174
Because it's the last thing
you'll ever see.
195
00:15:23,348 --> 00:15:25,221
Is there a problem, John?
196
00:15:26,725 --> 00:15:28,549
I can't taste anymore.
197
00:15:30,225 --> 00:15:31,600
I can't smell.
198
00:15:32,101 --> 00:15:33,890
Can't... Can't...
199
00:15:40,729 --> 00:15:42,103
Now it's your turn.
200
00:15:42,312 --> 00:15:44,600
You didn't think I'd leave you like this?
201
00:15:44,771 --> 00:15:46,349
I told you it was temporary.
202
00:15:46,647 --> 00:15:49,764
Liar! The doctor
can't do anything for me.
203
00:15:49,940 --> 00:15:51,481
Maybe not now, but someday.
204
00:15:51,649 --> 00:15:54,139
People all over the world
are working on this.
205
00:15:54,317 --> 00:15:58,014
It'll take time, but what do you care?
You're practically immortal.
206
00:15:58,192 --> 00:16:01,524
So go ahead, kill me if you want to,
but what then?
207
00:16:02,611 --> 00:16:06,772
You don't know how this feels.
It's driving me crazy.
208
00:16:07,155 --> 00:16:08,481
Get below.
209
00:16:09,238 --> 00:16:11,561
I've got to get you out of here.
210
00:16:15,031 --> 00:16:17,603
A lab off the coast can repair your skin.
211
00:16:17,782 --> 00:16:20,616
But don't forget,
you still owe me Superman.
212
00:16:20,950 --> 00:16:22,609
Patience, Luthor.
213
00:16:22,951 --> 00:16:25,522
It's something we're both going to need.
214
00:16:27,368 --> 00:16:28,697
Maybe not.
215
00:16:35,788 --> 00:16:37,329
Where's Corben, Luthor?
216
00:16:37,496 --> 00:16:40,070
- Who?
- I know about Dr. Vale.
217
00:16:40,248 --> 00:16:42,572
It won't be long before the
police find him.
218
00:16:42,748 --> 00:16:46,412
And what makes you think
there's any of him left to find?
219
00:16:54,168 --> 00:16:57,583
Allow me to introduce
my recreation director.
220
00:16:57,879 --> 00:17:00,415
I'm ready for that rematch.
221
00:17:04,131 --> 00:17:05,956
We have to talk, Corben.
222
00:17:06,132 --> 00:17:07,459
Come closer.
223
00:17:07,632 --> 00:17:08,960
I can't hear you.
224
00:17:18,844 --> 00:17:20,123
Listen to me, Corben.
225
00:17:20,302 --> 00:17:21,796
You're being duped.
226
00:17:21,970 --> 00:17:23,712
Luthor's the one who set you up.
227
00:17:26,555 --> 00:17:29,387
You didn't know I could focus it
like that, did you?
228
00:17:35,349 --> 00:17:37,140
Finish him. Now!
229
00:17:52,437 --> 00:17:53,979
Some enemy.
230
00:17:54,397 --> 00:17:57,478
Luthor's your enemy.
He did this to you.
231
00:17:57,814 --> 00:18:00,055
Yes, he saved me from that virus.
232
00:18:00,274 --> 00:18:01,898
Otherwise I'd be dead by now.
233
00:18:03,816 --> 00:18:05,145
Here's your virus.
234
00:18:05,400 --> 00:18:08,980
- What's this?
- The doctor... Put it in your food.
235
00:18:10,111 --> 00:18:12,897
How else do you think you got
such a rare disease?
236
00:18:17,321 --> 00:18:21,979
- But why would he?...
- Luthor... Told him to.
237
00:18:25,241 --> 00:18:27,730
The Kryptonite's gotten to him.
He's delirious.
238
00:18:28,158 --> 00:18:31,406
I'm not so sure of that. I'll be right back.
239
00:18:34,493 --> 00:18:35,904
Don't be a fool, Corben.
240
00:18:36,078 --> 00:18:39,822
Don't you see? He'll turn us
against each other to save his own skin.
241
00:18:39,994 --> 00:18:43,242
- Who knows what's in that vial?
- Then why don't we test it?
242
00:18:43,663 --> 00:18:45,286
Corben, no.
243
00:18:47,707 --> 00:18:49,033
No.
244
00:19:01,002 --> 00:19:03,040
Come on, Luthor. Drink up.
245
00:19:03,295 --> 00:19:05,037
It did wonders for me.
246
00:19:25,176 --> 00:19:26,754
Help! Help!
247
00:19:26,928 --> 00:19:28,254
I can't float!
248
00:19:28,676 --> 00:19:30,006
Bon voyage.
249
00:19:30,469 --> 00:19:32,177
Help. Help.
250
00:19:33,513 --> 00:19:36,345
I can't... Help...
Help...
251
00:20:04,606 --> 00:20:06,763
You'll excuse me if
I don't see you home.
252
00:20:07,232 --> 00:20:08,938
You'll never pin this on me.
253
00:20:09,149 --> 00:20:12,184
The virus is destroyed,
and Corben's lost at sea.
254
00:20:12,359 --> 00:20:16,435
Even if you found him, there'd still be
that Kryptonite to worry about.
255
00:20:16,818 --> 00:20:20,066
I don't think I'm the one
who should be worrying.
18385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof