Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:23:29,930
ikura48-subs
2
00:00:01,670 --> 00:00:06,180
The feeling of love
Is it okay if I don't hold it in today?
3
00:00:07,340 --> 00:00:12,850
The feeling that I has hid until now
I will let it all out tonight
4
00:00:14,350 --> 00:00:17,520
The forbidden door will be opened
5
00:00:17,520 --> 00:00:19,690
Lifting of the Love ban
Lovey-dovey-san
6
00:00:19,690 --> 00:00:23,360
Welcome!!
7
00:00:25,700 --> 00:00:30,200
Among AKB members, that has become very close
8
00:00:30,200 --> 00:00:34,710
there's a feeling of affection that develops in between
9
00:00:34,710 --> 00:00:37,710
Affection?
-Affection. Shimada, this is true, right?
10
00:00:37,710 --> 00:00:41,710
There's some
There's some member that make out with each other
11
00:00:41,710 --> 00:00:45,220
And after that there's also some that start kissing each other
-Kissing?
12
00:00:45,220 --> 00:00:47,880
Making out to that extent?
-That's not an ordinary friendship anymore
13
00:00:47,880 --> 00:00:49,890
That is an AKB-aruaru
14
00:00:47,880 --> 00:00:49,890
[I don't know how to translate aruaru in english,
it just means that things that bound to occur or so
Hope you get what I mean]
15
00:00:49,890 --> 00:00:51,890
AKB-aruaru?
-Well, how to say it...
16
00:00:49,890 --> 00:00:51,890
[I don't know how to translate aruaru in english,
it just means that things that bound to occur or so
Hope you get what I mean]
17
00:00:51,890 --> 00:00:57,890
Well, when I was walking with another member on the street
I usually hold their hand or link my arm with them, but...
18
00:00:57,890 --> 00:01:05,240
Somethimes I thought if the other person is okay with it
Well, for me it's just something usual, so it become AKB-aruaru
19
00:00:57,890 --> 00:01:05,240
[I don't know how to translate aruaru in english,
it just means that things that bound to occur or so
Hope you get what I mean]
20
00:01:05,240 --> 00:01:07,740
Because of the love ban, right?
21
00:01:07,740 --> 00:01:14,580
Then with that being said, this time there's 2 lovey-dovey couple that has come
22
00:01:15,250 --> 00:01:18,920
The first lovey-dovey couple is...
23
00:01:20,250 --> 00:01:24,760
Mogi Shinobu and Mukaichi Mion couple
24
00:01:25,590 --> 00:01:30,430
Both of them start realize their feeling for each other since 2 years ago
25
00:01:30,430 --> 00:01:35,100
On April 2014, Mukaichi-san updated her SNS
26
00:01:35,100 --> 00:01:43,940
Saying, "I have a person that I'm interested in recently...It's Mogi-san"
and their relationship start to develop rapidly
27
00:01:43,940 --> 00:01:51,280
Since then, they have been had a steady relationship for 2 years
28
00:01:52,620 --> 00:01:59,460
Now, member as well as fans, has accepted them as a lovey-dovey pair
29
00:02:00,120 --> 00:02:02,790
That's right, so to say, both of them is...
30
00:02:03,960 --> 00:02:09,130
I won't hand you over to anyone
I won't ever let you go
31
00:02:09,130 --> 00:02:15,640
With 2 years of dating hisroty
Known to anyone, AKB's official couple
32
00:02:15,640 --> 00:02:18,810
Mogi and Mukaichi made their appearance
33
00:02:18,810 --> 00:02:25,820
They have 2 years of dating history
Somehow, they come with a different face they usually show today
34
00:02:26,480 --> 00:02:30,150
And then, the second couple is here!
35
00:02:30,800 --> 00:02:36,830
The next one is Okada Nana and Murayama Yuiri lovey-dovey couple
36
00:02:36,830 --> 00:02:38,830
Somehow...
37
00:02:38,830 --> 00:02:40,830
I want to support this partner
38
00:02:41,000 --> 00:02:46,000
The same Team 4 and the same 18 years old
39
00:02:47,000 --> 00:02:53,180
Both of them has a lot of common points so they just naturally attached to each other
40
00:02:57,180 --> 00:03:04,860
But when they're in this program, the serious girl, Okada
is like a different person in front of Murayama
41
00:03:06,190 --> 00:03:11,030
She want to support her girlfriend wholeheartedly
42
00:03:11,030 --> 00:03:20,200
This is the first time we went out and still don't know how to hold hands properly
Doki-doki same aged couple
43
00:03:11,030 --> 00:03:20,200
[Doki-doki = heart beating sound]
44
00:03:36,050 --> 00:03:39,390
Okada and Murayama made their appearance
45
00:03:39,720 --> 00:03:45,560
The second lovey-dovey-san is Okada and Murayama couple!
46
00:03:46,400 --> 00:03:52,240
[Ikura48-subs : Please do not reupload this sub at any other place]
47
00:03:53,900 --> 00:03:57,240
Do you have confidence that you're the most lovey-dovey couple, Mukaichi?
48
00:03:57,240 --> 00:03:59,240
There is!
That's because...
49
00:03:59,240 --> 00:04:01,910
We have dated for 2 years
-We have a long history!
50
00:04:02,250 --> 00:04:06,750
The time we have spent together is long
-Well, I don't actually understand why did you have to say that you've been together for 2 years
51
00:04:07,580 --> 00:04:10,250
Then, Okada and Murayama pair, do you have confidence?
52
00:04:10,250 --> 00:04:12,420
There is!
-Of course there is!
53
00:04:12,420 --> 00:04:16,430
We have a lot of matching items
-That's right! We're also have the same age so we understand each other
54
00:04:16,430 --> 00:04:22,770
Somehow, Okada has a serious image. but it turn out she's also make out a lot
-Yes, that's right
55
00:04:22,770 --> 00:04:23,770
I really like it!
56
00:04:23,770 --> 00:04:27,770
Her eyes is really sparkling
-Then, Murayama is usually like that?
57
00:04:27,770 --> 00:04:30,770
Yuiri is usually fresh like that
58
00:04:30,770 --> 00:04:36,450
Nana on th other hand...
I've never seen her eyes so bright like that
59
00:04:36,450 --> 00:04:38,450
It seems so earnest
60
00:04:38,450 --> 00:04:42,450
In the VTR, her eyes is scary
-That's right!
61
00:04:43,120 --> 00:04:46,960
Don't imitate it like that
-That was just like a dangerous guy
62
00:04:45,110 --> 00:04:47,970
[Dangerous guy]
63
00:04:48,960 --> 00:04:52,460
For both them to be lovey-dovey to each other
64
00:04:52,800 --> 00:05:00,140
This time, they will tell a secret occasion known only by
both of these lovey-dovey couple to appeal us
65
00:05:00,800 --> 00:05:03,310
The first theme...
66
00:05:03,640 --> 00:05:10,980
How did you become lovey-dovey?
Let's have them tell the story
67
00:05:10,980 --> 00:05:13,150
Alright...
-This is pretty dangerous
68
00:05:13,150 --> 00:05:15,650
Mogi and Mukaichi's is here!
69
00:05:15,820 --> 00:05:20,490
"Approaching rapidly after a group-date"
70
00:05:20,490 --> 00:05:25,160
From a group-date, right?
-I see...There's something like that, right?
71
00:05:25,160 --> 00:05:31,840
Well, I know about guys, but when it comes to girls doing a group-date
I don't know it too well
How does this exactly happen?
72
00:05:31,840 --> 00:05:35,170
First, I was close with this one person
73
00:05:35,170 --> 00:05:37,170
And then that person is close with Mion
-That's right
74
00:05:37,170 --> 00:05:40,510
Then, there's a time when we stayed in a Hotel
-The 3 of you?
75
00:05:40,090 --> 00:05:42,300
[Hotel?]
76
00:05:40,510 --> 00:05:42,680
Hotel?
-It's not like that!
77
00:05:44,010 --> 00:05:49,520
Well, when you hear hotel, it's obvious they will think like that
78
00:05:49,520 --> 00:05:51,860
You have had a misunderstanding
-Please explain why are you going to the hotel
79
00:05:51,860 --> 00:05:53,690
Because of work!
-It's for a Live
80
00:05:53,690 --> 00:05:57,030
Live, right?
So like when you're going to have a concert, you stay on a hotel, right?
81
00:05:57,030 --> 00:05:59,030
What exactly are you guys thinking?
82
00:05:59,030 --> 00:06:02,030
Well it's obvious if you say it like that
83
00:06:02,030 --> 00:06:05,700
When Mion come to play, the other person has already slept
84
00:06:05,700 --> 00:06:09,210
So the three of you is in the same room?
-No, our room is different
85
00:06:09,210 --> 00:06:12,880
First, Mogi-san and the other person is in the same room
and I was in a different room, but...
86
00:06:12,880 --> 00:06:16,050
When I went to their room to play with the other person...
87
00:06:16,050 --> 00:06:21,550
I end up become close with Mogi-san
-Eh? A three-way relationship?
88
00:06:18,530 --> 00:06:21,700
[Three-way relationship?]
89
00:06:21,550 --> 00:06:27,390
Originally I wasn't close with Mogi-san at all, actually
Because she's my Senior, I'm kinda scared
90
00:06:27,390 --> 00:06:30,560
Does Mogi as a senior has a scary image to her junior?
91
00:06:30,560 --> 00:06:33,560
Her first impression is scary
But after talking to her...
92
00:06:33,560 --> 00:06:38,400
Perhaps there's no junior that thought Mogi-san is not scary
-To that extent?
93
00:06:38,400 --> 00:06:40,740
She was unanimously thought as the scariest senior by the junior
94
00:06:40,740 --> 00:06:43,240
Then, how do you feel about that, Mogi?
95
00:06:43,240 --> 00:06:47,080
But actually, this is the first time being close to a junior like this
96
00:06:47,080 --> 00:06:53,750
But after we're reffered as a couple by everyone, that makes me happy
-Eh...is that so?
97
00:06:53,750 --> 00:06:55,590
Alright that was the first one
98
00:06:55,590 --> 00:06:59,590
Now, Okada and Murayama
How did they become lovey-dovey? Here it is!
99
00:07:01,260 --> 00:07:03,260
"Phone call in the midnight"
100
00:07:03,260 --> 00:07:05,260
So cute~
101
00:07:06,100 --> 00:07:08,260
What does phone call in the midnight mean?
102
00:07:08,260 --> 00:07:13,100
1 years ago, I have a problem that really bother me
103
00:07:13,100 --> 00:07:17,270
At that time, even though I'm not saying anything,
she was the first one to realize it
104
00:07:17,270 --> 00:07:25,450
After that, on a certain day, she said, "Let's have a talk by phone today"
and I thought, "Ah, she seems like a good person", then it started
105
00:07:25,450 --> 00:07:30,290
It started?
-It has the same feeling like when you become close with a guy
106
00:07:30,290 --> 00:07:33,290
The timing when you're still waiting, right?
-Well at that time...
107
00:07:33,290 --> 00:07:34,960
I also have the same problem
108
00:07:34,960 --> 00:07:41,460
After that, when talking a lot of things over phone that midnight
We come to understand each other more
109
00:07:41,460 --> 00:07:44,470
What exactly is that problem?
110
00:07:44,470 --> 00:07:50,810
We're on the same Team 4 at that time, so it's something like
"What would be good to make the team better?"
111
00:07:50,810 --> 00:07:55,650
It's really a serious problem
112
00:07:55,650 --> 00:07:58,650
Then you said you had the same problem
So Murayama is also thinking about that?
113
00:07:58,650 --> 00:08:05,160
There's a lot of little kid that time
So we were talking about how to make the team better
114
00:08:05,160 --> 00:08:07,990
At that time, who was in Team 4?
115
00:08:07,990 --> 00:08:12,660
Ah...so this is my problem...
116
00:08:12,660 --> 00:08:16,000
Certainly, because you must be talking about the other member
117
00:08:16,000 --> 00:08:19,840
That would make you so close
-Well, I understand both of your feeling
118
00:08:21,000 --> 00:08:23,840
What problem did you talk about?
-Is it okay to say it?
119
00:08:23,840 --> 00:08:25,510
I don't know
-I don't know
120
00:08:25,510 --> 00:08:29,010
It's a secret talk
-I see, it must be because she's here...
121
00:08:29,010 --> 00:08:33,850
It's must be about Nishino right?
-Why is it about me?
122
00:08:33,850 --> 00:08:40,020
Because the person might be around, right?
So you both were talking about it through the phone
123
00:08:40,020 --> 00:08:43,190
Did Izuta also have a call like that?
-Why me?
124
00:08:43,190 --> 00:08:46,030
What do you mean by why me!?
125
00:08:46,030 --> 00:08:52,370
Everyone is equal here!
You're over conscious of yourself!
126
00:08:52,870 --> 00:08:57,040
To understand the beginning of their love
The next theme is...
127
00:08:57,040 --> 00:08:59,040
How did you make out?
128
00:09:00,380 --> 00:09:03,710
First is Mogi and Mukaichi couple
129
00:09:04,880 --> 00:09:07,720
Going to bath and bed together
-Eh...
130
00:09:08,220 --> 00:09:09,720
It's impossible!
131
00:09:10,890 --> 00:09:14,390
Going to bath and bed together
-What is this?
What does this mean?
132
00:09:14,390 --> 00:09:19,060
What's with that blushing Mogi?
133
00:09:19,060 --> 00:09:21,730
Her face is red!
-It's embarrassing
134
00:09:21,730 --> 00:09:24,070
You're not being a tsundere, right?
-No, I'm not
135
00:09:24,070 --> 00:09:25,900
How did you do this actually?
136
00:09:25,900 --> 00:09:31,240
When I stayed in a hotel together for work with Mion once
Somehow...
137
00:09:31,240 --> 00:09:34,080
When we entered the bath together for the first time?
138
00:09:34,080 --> 00:09:36,080
The first time?
139
00:09:36,080 --> 00:09:37,910
What is this?
140
00:09:37,910 --> 00:09:41,920
It's enough already
Honestly, sorry...
141
00:09:41,920 --> 00:09:43,920
Hearing that kinda makes me feel disgusted
142
00:09:43,920 --> 00:09:45,920
Shimada-san's is weird then
143
00:09:45,920 --> 00:09:47,920
Shimada is kinda weird, right?
144
00:09:47,920 --> 00:09:54,430
It's not like that, because with something like hotel and first time being said
Hearing that makes me feel disgusted
145
00:09:53,150 --> 00:09:57,020
[Fantasy explosion]
146
00:09:54,430 --> 00:09:58,270
Is there any problem with that?
-Well let's move on
147
00:09:58,270 --> 00:10:02,440
Mogi is not okay with it at first?
-At first it's impossible for me to enter the bath together with other member
148
00:10:02,440 --> 00:10:08,110
It's not a big bath, but a narrow one...
-Eh? In a bathtub?
149
00:10:08,110 --> 00:10:09,950
You went in there together?
150
00:10:09,950 --> 00:10:14,620
After persuading me for an hour
I reluctantly went in
151
00:10:14,620 --> 00:10:19,960
Because we are close
Won't you want to be naked together like that?
152
00:10:19,960 --> 00:10:26,960
At that time, there's still a bit distance between me and Mogi-san
So I thought by going to bath together, the distance would disappear
153
00:10:26,960 --> 00:10:31,300
I also have went to bath together with other member
but it's not to this extent
154
00:10:31,300 --> 00:10:34,300
And I was quite deceived that time
-About what?
155
00:10:34,300 --> 00:10:36,300
Just say it
-I was with Ryoka that time...
156
00:10:36,300 --> 00:10:39,140
Just say it
-I went in to bath with Ryoka together, but...
157
00:10:39,140 --> 00:10:44,650
It was winter and she gave me a cold shower
158
00:10:43,150 --> 00:10:47,330
[Cold shower in winter?]
159
00:10:48,650 --> 00:10:53,990
That was different
-It wasn't love then!
160
00:10:54,990 --> 00:11:01,660
To know well about their relationship
Both of them will demonstrate how they make out usually
161
00:11:01,660 --> 00:11:05,170
Mion
-Mogi-san~
162
00:11:07,170 --> 00:11:09,170
Alright
163
00:11:10,170 --> 00:11:13,340
I've seen it before!
164
00:11:13,340 --> 00:11:16,850
You just sit like this?
165
00:11:16,850 --> 00:11:18,680
They also did it today
166
00:11:18,680 --> 00:11:24,350
After sitting down like this, we just play with our phone
167
00:11:24,350 --> 00:11:28,520
Both of you are so close
-Does being close to Mogi makes you happy, Mukaichi?
168
00:11:28,520 --> 00:11:32,200
I'm happy because,
Mogi-san is actually not a greasy person
169
00:11:32,200 --> 00:11:34,200
That's why somehow I...
170
00:11:34,200 --> 00:11:36,030
So it's a superiority feeling!
-That's right! Superiority feeling
171
00:11:36,030 --> 00:11:40,870
If so, then why did you become greasy with Mukaichi?
172
00:11:40,870 --> 00:11:44,710
Well, because it's Mion
-Uwah!
173
00:11:44,710 --> 00:11:48,710
What is this?
-Ah..somehow I can understand Mukaichi's feeling
174
00:11:48,710 --> 00:11:51,210
Kawamoto, what do you think about this?
175
00:11:51,210 --> 00:11:56,050
Komi-chan seems sad since earlier
She seems so lonely
176
00:11:56,050 --> 00:11:59,390
Well, I like Mogi-san and I also like Mion
177
00:11:59,390 --> 00:12:04,890
When the three of us were together and the two of them is having their time
I feel being left out alone
178
00:12:04,890 --> 00:12:08,060
So Mogi, what do you think about Komiyama?
179
00:12:08,060 --> 00:12:13,240
Well, I'm also close with Komi-chan but not as much as Mion
180
00:12:13,570 --> 00:12:15,740
She seems so happy! Look at that!
181
00:12:16,240 --> 00:12:21,740
Mion is like that!
There was a time when I took a 2-shot picture with Mogi-san when she's doing danso
182
00:12:21,740 --> 00:12:25,080
After that, Mion is feeling that our appearance is unfair
183
00:12:25,080 --> 00:12:30,250
With a very serious look she point a handgun towards me like this
184
00:12:30,250 --> 00:12:34,760
Komi is really greasy towards Mogi-san in danso
-She's really angry
185
00:12:34,760 --> 00:12:39,760
How is it?
-See? She did it like this, so when they're taking a picture
186
00:12:39,760 --> 00:12:41,930
I was feeling a bit jealous so...
187
00:12:44,430 --> 00:12:45,940
So scary!
188
00:12:45,940 --> 00:12:47,940
Seeing that, what do you think, Komiyama?
189
00:12:47,940 --> 00:12:51,270
I thought that this was dangerous so I let her go right away
Then I wave my hand at Mion
190
00:12:51,270 --> 00:12:58,280
But she really just stay still like that
191
00:12:58,280 --> 00:13:03,950
I really can't get in between the two of them
-Her eyes is like saying, "Let her go!"
192
00:13:03,950 --> 00:13:08,960
Well, because Mogi-san is really popular
There's a lot of rival
193
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Who is that?
194
00:13:09,960 --> 00:13:16,470
Iwatate Saho-san is...no matter this or that thing,
Saho-san is the first one to do it, and I'm the second
195
00:13:16,470 --> 00:13:19,970
For example going to hotel and taking a bath together,
Saho-san is the first and I'm the second
196
00:13:19,970 --> 00:13:23,140
I can't forgive that!
197
00:13:23,140 --> 00:13:28,480
There's a time when Saho-san is eating Mogi-san's ear, right?
-Eating her ear?
198
00:13:28,480 --> 00:13:33,650
Well, just a bit...
Somehow, I'm chomping it
199
00:13:33,650 --> 00:13:36,820
What do you think about that?
-I don't like it...
200
00:13:36,820 --> 00:13:39,490
No no no...
-How is it, Mion? She says she didn't like it
201
00:13:39,490 --> 00:13:43,660
Then OK!!
202
00:13:44,160 --> 00:13:49,000
Next, Okada and Murayama couple way of making out is...
203
00:13:50,000 --> 00:13:52,500
"Leaning on each other's thigh"
-What is this?
204
00:13:52,500 --> 00:13:55,340
I'm envious of that
-Do you?
205
00:13:55,340 --> 00:14:00,010
When I'm in the waiting room in the theater...
206
00:14:00,010 --> 00:14:05,350
I was leaning on a desk and she would pinch my thighs
-How did you do that?
207
00:14:05,350 --> 00:14:09,850
I thought that it was strange
208
00:14:09,850 --> 00:14:14,520
I lean on the desk...then she pinch my thigh
209
00:14:14,520 --> 00:14:16,520
Put your thighs a bit further
210
00:14:20,360 --> 00:14:24,530
So your opponent thighs is pinching your thighs?
-That's right
211
00:14:24,530 --> 00:14:25,540
What exactly is that?
212
00:14:25,540 --> 00:14:30,210
There's one day when she suddenly said,
"Yuuchan's thighs is so smooth", while pinching my thighs
213
00:14:30,210 --> 00:14:32,710
Then she take a picture of it and upload it to the SNS
214
00:14:32,710 --> 00:14:34,880
And she said that she just wanted to take a picture of the coordination that time
215
00:14:34,880 --> 00:14:37,710
Well Oguri, what do you think about the two of them?
216
00:14:37,710 --> 00:14:39,380
She's not saying anything
217
00:14:39,380 --> 00:14:42,390
It's amazing...
218
00:14:42,390 --> 00:14:47,220
Oguri, it's okay if you're not that close to the mic
219
00:14:47,560 --> 00:14:53,230
Also, Naachan is unexpectedly a pervert
-Eh? Pervert?
220
00:14:53,230 --> 00:14:56,070
Even though she is serious?
-She is serious
221
00:14:56,070 --> 00:14:58,900
When I stayed over at Naachan's house for the first time
222
00:14:58,900 --> 00:15:01,400
She asked me to take a bath together
-That's right, I invited her
223
00:15:01,400 --> 00:15:03,740
But I refused, because it was embarrassing
224
00:15:03,740 --> 00:15:08,740
That's why, after that I went to the bathroom alone and take my clothes off
225
00:15:08,740 --> 00:15:11,410
After I took my clothes off, Naachan is...
226
00:15:11,410 --> 00:15:17,420
saying, "Yuuchan~" then opened the door
-EH? Scary!
227
00:15:14,070 --> 00:15:17,670
[Peeked while changing?]
228
00:15:17,420 --> 00:15:20,260
No, it's not like that!
I have my reason for this
229
00:15:20,260 --> 00:15:24,930
Well, because it is not her own shower so I thought
she might not know how to use it
230
00:15:24,930 --> 00:15:27,600
Well it's okay if you just tell her without entering!
231
00:15:27,600 --> 00:15:33,770
It's okay if you tell her without entering
What do you mean with opening the door and saying, "Yuuchan~" like that?
232
00:15:36,110 --> 00:15:40,110
You're like a criminal!
-That was exactly what would a pervert reason is
233
00:15:40,110 --> 00:15:42,110
Right?
-Yes
234
00:15:42,110 --> 00:15:48,450
Because I want to tell her how to use the shower
So I think why not just get in together
235
00:15:46,770 --> 00:15:50,900
[True intention]
236
00:15:48,450 --> 00:15:51,450
You're finally saying that you really want to get in together
237
00:15:51,450 --> 00:15:53,460
What was that?
You actually want to get in together
238
00:15:53,460 --> 00:15:54,960
So you like body?
239
00:15:54,960 --> 00:15:59,460
I really like woman's body part!
-That's strange
240
00:15:59,460 --> 00:16:04,970
Omori Miyu-chan's eyeball, for example
-Eyeball!?
241
00:16:05,640 --> 00:16:06,800
I can't say anything about this
242
00:16:06,800 --> 00:16:10,310
They're really looking at her with such eyes
-Are you okay after hearing it?
243
00:16:10,310 --> 00:16:13,480
Somehow it's scary
244
00:16:13,480 --> 00:16:17,810
That's also another reason
Everyone is pulling back after hearing that, but Yui-chan isn't
245
00:16:17,810 --> 00:16:21,650
Well it's because I thought that her traits is just like that
246
00:16:21,650 --> 00:16:24,650
You have a big heart
247
00:16:25,150 --> 00:16:28,990
The next one is
Lovey-dovey appeal with some memorial items
248
00:16:28,990 --> 00:16:34,500
The first one is
A picture of Mogi that is loved by Mukaichi
249
00:16:34,500 --> 00:16:39,170
It's a picture of a really cute Mogi-san
Can we just show it?
250
00:16:39,170 --> 00:16:41,170
Here it is!
251
00:16:41,170 --> 00:16:43,170
Ah, right
-What is this?
252
00:16:43,170 --> 00:16:47,340
This is taken when I was staying at Mogi-san's house for the first time
253
00:16:47,340 --> 00:16:52,180
Mogi-san's image is really girly, right?
254
00:16:52,180 --> 00:16:53,850
Her room is really full of plush doll
255
00:16:53,850 --> 00:16:56,520
Is this Mogi's room?
-Yes
256
00:16:56,520 --> 00:17:01,020
One third of her room is filled with plush dolls
-Amazing
257
00:17:01,340 --> 00:17:06,360
That's right, and Mogi-san is buried right there
-Ah, there's Mogi?
258
00:17:06,360 --> 00:17:10,200
I think that I was the first junior that ever stayed at her house
259
00:17:10,200 --> 00:17:12,200
What's with that appeal?
260
00:17:12,200 --> 00:17:15,200
What's with saying something like "I'm the only one" like that
261
00:17:15,200 --> 00:17:19,710
It's not like I care, frankly speaking
Is there any other secret that only known to the both of you?
262
00:17:19,710 --> 00:17:23,550
Mion knows my phone's password
263
00:17:23,880 --> 00:17:26,380
Also, fingerprint authentication too
-I put it in
264
00:17:28,380 --> 00:17:29,720
Is this okay?
-You're kidding me, right!?
265
00:17:29,720 --> 00:17:31,720
Is it okay? To tell her that?
266
00:17:31,720 --> 00:17:35,220
I have faith in her
-That is nice
267
00:17:35,220 --> 00:17:37,730
On the contrary, Mogi is also looking at Mion's phone, right?
268
00:17:37,730 --> 00:17:39,060
I don't
269
00:17:39,060 --> 00:17:40,560
Kato, what do you think about this?
270
00:17:40,560 --> 00:17:43,730
I absolutely won't tell mine
271
00:17:43,730 --> 00:17:45,570
Don't hate it
272
00:17:45,570 --> 00:17:51,070
Next, Okada and Murayama couple memorial item appeal
273
00:17:51,740 --> 00:17:53,580
"A matching necklace"
274
00:17:53,740 --> 00:17:57,750
This was when I stayed over at Naachan's house for the first time
Naachan is...
275
00:17:57,750 --> 00:18:02,250
Somehow, while being thankful, she gives me this matching necklace
276
00:18:02,250 --> 00:18:04,250
We're wearing it now
277
00:18:04,590 --> 00:18:06,590
You're just like a lover
-It's not for birthday present?
278
00:18:06,590 --> 00:18:10,090
It's not for birthday
More like for everything she has done for me
279
00:18:10,090 --> 00:18:16,430
If it's for thanking like that, we won't choose to give necklace
280
00:18:16,430 --> 00:18:18,270
Then what would you give for something like that?
281
00:18:18,270 --> 00:18:21,600
Well like a meal or something
-Food?
282
00:18:21,600 --> 00:18:25,780
Necklace has a bit deeper meaning, honestly
-Well, right
283
00:18:25,780 --> 00:18:29,280
Unless it means a deep attachment, right?
-Perhaps both of you want to bound to each other?
284
00:18:25,780 --> 00:18:29,280
[Here Juri said Sokubaku, which usually used as a relation between master and it's slave]
285
00:18:30,450 --> 00:18:32,950
Frankly speaking
286
00:18:33,450 --> 00:18:35,280
It's just like a collar, right?
287
00:18:35,620 --> 00:18:38,620
It's not served as a necklace, but a collar to bound each other
-It's not a collar
288
00:18:38,620 --> 00:18:39,960
It's a collar, right?
289
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
Then, is there another matching item that you have?
290
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Aside from that is...
291
00:18:43,740 --> 00:18:46,880
[Harmony]
292
00:18:43,960 --> 00:18:46,960
They say it in harmony just now
293
00:18:46,960 --> 00:18:51,800
Aside from that is...
294
00:18:51,800 --> 00:18:56,470
After saying that, everyone would keep away from both of you
295
00:18:56,470 --> 00:19:01,310
Somehow, Iwatate Saho-chan is...
-Again?
296
00:19:01,310 --> 00:19:03,310
You're okay with everyone, aren't you?
297
00:19:03,310 --> 00:19:05,310
No no no....
-I am...
298
00:19:05,310 --> 00:19:12,820
There was a time when I was sleeping while sitting
Then Saho kissed me in the lips
299
00:19:12,820 --> 00:19:15,830
Wouldn't that be no meaning if she's doing it to a sleeping person?
300
00:19:15,830 --> 00:19:19,500
When I heard about this, I really want to kill her
301
00:19:19,500 --> 00:19:22,330
You want to kill her?
-Scary!
302
00:19:22,330 --> 00:19:24,330
From whom did you hear it?
-From the real person
303
00:19:24,330 --> 00:19:32,840
When I told her that I was being kissed
It was the first time seeing such a hateful Naachan
304
00:19:33,680 --> 00:19:34,340
How was it?
305
00:19:34,340 --> 00:19:41,520
I also like Saho-chan but it's not like that
Why did she do that to a sleeping person without permission
306
00:19:39,970 --> 00:19:43,470
[Kiss without permission is no good!!]
307
00:19:43,850 --> 00:19:46,360
That was too serious!
308
00:19:46,360 --> 00:19:48,360
That wasn't allowed, right?
309
00:19:48,520 --> 00:19:50,190
Mukaichi, how was it, today?
310
00:19:50,190 --> 00:19:52,360
Well, it's really a happiness
311
00:19:52,360 --> 00:19:56,700
I thought I have beat all of my rival here
312
00:19:56,700 --> 00:19:59,030
Who will you pair yourself with, Komiyama?
313
00:19:59,030 --> 00:20:05,710
I was actually want to be with Mogi-san or Mion,
but after this show, I think it's really impossible
314
00:20:05,710 --> 00:20:10,050
Perhaps, Nakanishi Chiori-san would be okay
315
00:20:10,050 --> 00:20:12,380
There's still Izuta over there
316
00:20:12,550 --> 00:20:17,550
I'm good with Chiori-san
29299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof