Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ikura48-subs
The feeling of love Is it okay if I don't hold it in today?
The feeling that I has hid until now I will let it all out tonight
The forbidden door will be opened
Lifting of the Love ban Lovey-dovey-san
Welcome!!
Among AKB members, that has become very close
there's a feeling of affection that develops in between
Affection? -Affection. Shimada, this is true, right?
There's some There's some member that make out with each other
And after that there's also some that start kissing each other -Kissing?
Making out to that extent? -That's not an ordinary friendship anymore
That is an AKB-aruaru
[I don't know how to translate aruaru in english, it just means that things that bound to occur or so Hope you get what I mean]
AKB-aruaru? -Well, how to say it...
[I don't know how to translate aruaru in english, it just means that things that bound to occur or so Hope you get what I mean]
Well, when I was walking with another member on the street I usually hold their hand or link my arm with them, but...
Somethimes I thought if the other person is okay with it Well, for me it's just something usual, so it become AKB-aruaru
[I don't know how to translate aruaru in english, it just means that things that bound to occur or so Hope you get what I mean]
Because of the love ban, right?
Then with that being said, this time there's 2 lovey-dovey couple that has come
The first lovey-dovey couple is...
Mogi Shinobu and Mukaichi Mion couple
Both of them start realize their feeling for each other since 2 years ago
On April 2014, Mukaichi-san updated her SNS
Saying, "I have a person that I'm interested in recently...It's Mogi-san" and their relationship start to develop rapidly
Since then, they have been had a steady relationship for 2 years
Now, member as well as fans, has accepted them as a lovey-dovey pair
That's right, so to say, both of them is...
I won't hand you over to anyone I won't ever let you go
With 2 years of dating hisroty Known to anyone, AKB's official couple
Mogi and Mukaichi made their appearance
They have 2 years of dating history Somehow, they come with a different face they usually show today
And then, the second couple is here!
The next one is Okada Nana and Murayama Yuiri lovey-dovey couple
Somehow...
I want to support this partner
The same Team 4 and the same 18 years old
Both of them has a lot of common points so they just naturally attached to each other
But when they're in this program, the serious girl, Okada is like a different person in front of Murayama
She want to support her girlfriend wholeheartedly
This is the first time we went out and still don't know how to hold hands properly Doki-doki same aged couple
[Doki-doki = heart beating sound]
Okada and Murayama made their appearance
The second lovey-dovey-san is Okada and Murayama couple!
[Ikura48-subs : Please do not reupload this sub at any other place]
Do you have confidence that you're the most lovey-dovey couple, Mukaichi?
There is! That's because...
We have dated for 2 years -We have a long history!
The time we have spent together is long -Well, I don't actually understand why did you have to say that you've been together for 2 years
Then, Okada and Murayama pair, do you have confidence?
There is! -Of course there is!
We have a lot of matching items -That's right! We're also have the same age so we understand each other
Somehow, Okada has a serious image. but it turn out she's also make out a lot -Yes, that's right
I really like it!
Her eyes is really sparkling -Then, Murayama is usually like that?
Yuiri is usually fresh like that
Nana on th other hand... I've never seen her eyes so bright like that
It seems so earnest
In the VTR, her eyes is scary -That's right!
Don't imitate it like that -That was just like a dangerous guy
[Dangerous guy]
For both them to be lovey-dovey to each other
This time, they will tell a secret occasion known only by both of these lovey-dovey couple to appeal us
The first theme...
How did you become lovey-dovey? Let's have them tell the story
Alright... -This is pretty dangerous
Mogi and Mukaichi's is here!
"Approaching rapidly after a group-date"
From a group-date, right? -I see...There's something like that, right?
Well, I know about guys, but when it comes to girls doing a group-date I don't know it too well How does this exactly happen?
First, I was close with this one person
And then that person is close with Mion -That's right
Then, there's a time when we stayed in a Hotel -The 3 of you?
[Hotel?]
Hotel? -It's not like that!
Well, when you hear hotel, it's obvious they will think like that
You have had a misunderstanding -Please explain why are you going to the hotel
Because of work! -It's for a Live
Live, right? So like when you're going to have a concert, you stay on a hotel, right?
What exactly are you guys thinking?
Well it's obvious if you say it like that
When Mion come to play, the other person has already slept
So the three of you is in the same room? -No, our room is different
First, Mogi-san and the other person is in the same room and I was in a different room, but...
When I went to their room to play with the other person...
I end up become close with Mogi-san -Eh? A three-way relationship?
[Three-way relationship?]
Originally I wasn't close with Mogi-san at all, actually Because she's my Senior, I'm kinda scared
Does Mogi as a senior has a scary image to her junior?
Her first impression is scary But after talking to her...
Perhaps there's no junior that thought Mogi-san is not scary -To that extent?
She was unanimously thought as the scariest senior by the junior
Then, how do you feel about that, Mogi?
But actually, this is the first time being close to a junior like this
But after we're reffered as a couple by everyone, that makes me happy -Eh...is that so?
Alright that was the first one
Now, Okada and Murayama How did they become lovey-dovey? Here it is!
"Phone call in the midnight"
So cute~
What does phone call in the midnight mean?
1 years ago, I have a problem that really bother me
At that time, even though I'm not saying anything, she was the first one to realize it
After that, on a certain day, she said, "Let's have a talk by phone today" and I thought, "Ah, she seems like a good person", then it started
It started? -It has the same feeling like when you become close with a guy
The timing when you're still waiting, right? -Well at that time...
I also have the same problem
After that, when talking a lot of things over phone that midnight We come to understand each other more
What exactly is that problem?
We're on the same Team 4 at that time, so it's something like "What would be good to make the team better?"
It's really a serious problem
Then you said you had the same problem So Murayama is also thinking about that?
There's a lot of little kid that time So we were talking about how to make the team better
At that time, who was in Team 4?
Ah...so this is my problem...
Certainly, because you must be talking about the other member
That would make you so close -Well, I understand both of your feeling
What problem did you talk about? -Is it okay to say it?
I don't know -I don't know
It's a secret talk -I see, it must be because she's here...
It's must be about Nishino right? -Why is it about me?
Because the person might be around, right? So you both were talking about it through the phone
Did Izuta also have a call like that? -Why me?
What do you mean by why me!?
Everyone is equal here! You're over conscious of yourself!
To understand the beginning of their love The next theme is...
How did you make out?
First is Mogi and Mukaichi couple
Going to bath and bed together -Eh...
It's impossible!
Going to bath and bed together -What is this? What does this mean?
What's with that blushing Mogi?
Her face is red! -It's embarrassing
You're not being a tsundere, right? -No, I'm not
How did you do this actually?
When I stayed in a hotel together for work with Mion once Somehow...
When we entered the bath together for the first time?
The first time?
What is this?
It's enough already Honestly, sorry...
Hearing that kinda makes me feel disgusted
Shimada-san's is weird then
Shimada is kinda weird, right?
It's not like that, because with something like hotel and first time being said Hearing that makes me feel disgusted
[Fantasy explosion]
Is there any problem with that? -Well let's move on
Mogi is not okay with it at first? -At first it's impossible for me to enter the bath together with other member
It's not a big bath, but a narrow one... -Eh? In a bathtub?
You went in there together?
After persuading me for an hour I reluctantly went in
Because we are close Won't you want to be naked together like that?
At that time, there's still a bit distance between me and Mogi-san So I thought by going to bath together, the distance would disappear
I also have went to bath together with other member but it's not to this extent
And I was quite deceived that time -About what?
Just say it -I was with Ryoka that time...
Just say it -I went in to bath with Ryoka together, but...
It was winter and she gave me a cold shower
[Cold shower in winter?]
That was different -It wasn't love then!
To know well about their relationship Both of them will demonstrate how they make out usually
Mion -Mogi-san~
Alright
I've seen it before!
You just sit like this?
They also did it today
After sitting down like this, we just play with our phone
Both of you are so close -Does being close to Mogi makes you happy, Mukaichi?
I'm happy because, Mogi-san is actually not a greasy person
That's why somehow I...
So it's a superiority feeling! -That's right! Superiority feeling
If so, then why did you become greasy with Mukaichi?
Well, because it's Mion -Uwah!
What is this? -Ah..somehow I can understand Mukaichi's feeling
Kawamoto, what do you think about this?
Komi-chan seems sad since earlier She seems so lonely
Well, I like Mogi-san and I also like Mion
When the three of us were together and the two of them is having their time I feel being left out alone
So Mogi, what do you think about Komiyama?
Well, I'm also close with Komi-chan but not as much as Mion
She seems so happy! Look at that!
Mion is like that! There was a time when I took a 2-shot picture with Mogi-san when she's doing danso
After that, Mion is feeling that our appearance is unfair
With a very serious look she point a handgun towards me like this
Komi is really greasy towards Mogi-san in danso -She's really angry
How is it? -See? She did it like this, so when they're taking a picture
I was feeling a bit jealous so...
So scary!
Seeing that, what do you think, Komiyama?
I thought that this was dangerous so I let her go right away Then I wave my hand at Mion
But she really just stay still like that
I really can't get in between the two of them -Her eyes is like saying, "Let her go!"
Well, because Mogi-san is really popular There's a lot of rival
Who is that?
Iwatate Saho-san is...no matter this or that thing, Saho-san is the first one to do it, and I'm the second
For example going to hotel and taking a bath together, Saho-san is the first and I'm the second
I can't forgive that!
There's a time when Saho-san is eating Mogi-san's ear, right? -Eating her ear?
Well, just a bit... Somehow, I'm chomping it
What do you think about that? -I don't like it...
No no no... -How is it, Mion? She says she didn't like it
Then OK!!
Next, Okada and Murayama couple way of making out is...
"Leaning on each other's thigh" -What is this?
I'm envious of that -Do you?
When I'm in the waiting room in the theater...
I was leaning on a desk and she would pinch my thighs -How did you do that?
I thought that it was strange
I lean on the desk...then she pinch my thigh
Put your thighs a bit further
So your opponent thighs is pinching your thighs? -That's right
What exactly is that?
There's one day when she suddenly said, "Yuuchan's thighs is so smooth", while pinching my thighs
Then she take a picture of it and upload it to the SNS
And she said that she just wanted to take a picture of the coordination that time
Well Oguri, what do you think about the two of them?
She's not saying anything
It's amazing...
Oguri, it's okay if you're not that close to the mic
Also, Naachan is unexpectedly a pervert -Eh? Pervert?
Even though she is serious? -She is serious
When I stayed over at Naachan's house for the first time
She asked me to take a bath together -That's right, I invited her
But I refused, because it was embarrassing
That's why, after that I went to the bathroom alone and take my clothes off
After I took my clothes off, Naachan is...
saying, "Yuuchan~" then opened the door -EH? Scary!
[Peeked while changing?]
No, it's not like that! I have my reason for this
Well, because it is not her own shower so I thought she might not know how to use it
Well it's okay if you just tell her without entering!
It's okay if you tell her without entering What do you mean with opening the door and saying, "Yuuchan~" like that?
You're like a criminal! -That was exactly what would a pervert reason is
Right? -Yes
Because I want to tell her how to use the shower So I think why not just get in together
[True intention]
You're finally saying that you really want to get in together
What was that? You actually want to get in together
So you like body?
I really like woman's body part! -That's strange
Omori Miyu-chan's eyeball, for example -Eyeball!?
I can't say anything about this
They're really looking at her with such eyes -Are you okay after hearing it?
Somehow it's scary
That's also another reason Everyone is pulling back after hearing that, but Yui-chan isn't
Well it's because I thought that her traits is just like that
You have a big heart
The next one is Lovey-dovey appeal with some memorial items
The first one is A picture of Mogi that is loved by Mukaichi
It's a picture of a really cute Mogi-san Can we just show it?
Here it is!
Ah, right -What is this?
This is taken when I was staying at Mogi-san's house for the first time
Mogi-san's image is really girly, right?
Her room is really full of plush doll
Is this Mogi's room? -Yes
One third of her room is filled with plush dolls -Amazing
That's right, and Mogi-san is buried right there -Ah, there's Mogi?
I think that I was the first junior that ever stayed at her house
What's with that appeal?
What's with saying something like "I'm the only one" like that
It's not like I care, frankly speaking Is there any other secret that only known to the both of you?
Mion knows my phone's password
Also, fingerprint authentication too -I put it in
Is this okay? -You're kidding me, right!?
Is it okay? To tell her that?
I have faith in her -That is nice
On the contrary, Mogi is also looking at Mion's phone, right?
I don't
Kato, what do you think about this?
I absolutely won't tell mine
Don't hate it
Next, Okada and Murayama couple memorial item appeal
"A matching necklace"
This was when I stayed over at Naachan's house for the first time Naachan is...
Somehow, while being thankful, she gives me this matching necklace
We're wearing it now
You're just like a lover -It's not for birthday present?
It's not for birthday More like for everything she has done for me
If it's for thanking like that, we won't choose to give necklace
Then what would you give for something like that?
Well like a meal or something -Food?
Necklace has a bit deeper meaning, honestly -Well, right
Unless it means a deep attachment, right? -Perhaps both of you want to bound to each other?
[Here Juri said Sokubaku, which usually used as a relation between master and it's slave]
Frankly speaking
It's just like a collar, right?
It's not served as a necklace, but a collar to bound each other -It's not a collar
It's a collar, right?
Then, is there another matching item that you have?
Aside from that is...
[Harmony]
They say it in harmony just now
Aside from that is...
After saying that, everyone would keep away from both of you
Somehow, Iwatate Saho-chan is... -Again?
You're okay with everyone, aren't you?
No no no.... -I am...
There was a time when I was sleeping while sitting Then Saho kissed me in the lips
Wouldn't that be no meaning if she's doing it to a sleeping person?
When I heard about this, I really want to kill her
You want to kill her? -Scary!
From whom did you hear it? -From the real person
When I told her that I was being kissed It was the first time seeing such a hateful Naachan
How was it?
I also like Saho-chan but it's not like that Why did she do that to a sleeping person without permission
[Kiss without permission is no good!!]
That was too serious!
That wasn't allowed, right?
Mukaichi, how was it, today?
Well, it's really a happiness
I thought I have beat all of my rival here
Who will you pair yourself with, Komiyama?
I was actually want to be with Mogi-san or Mion, but after this show, I think it's really impossible
Perhaps, Nakanishi Chiori-san would be okay
There's still Izuta over there
I'm good with Chiori-san
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.