All language subtitles for Sarita Montiel - Esa Mujer

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Devido a especial circunst�ncia dessa causa

O tribunal resolve que o julgamento ser� a portas fechadas

A sala deve ser evacuada imediatamente

Somente as pessoas autorizadas podem permanecer

Evacue a sala

Saiam, saiam.

Os jornalistas tamb�m? Sim tamb�m.

ESSA MULHER

Traduzido e Legendado Por Alexandre Neto

A senhora n�o deveria ter vindo.

Por que deixou ela vir?

Ela insistiu, n�o teve como.

Pode entrar a r�.

O rei contra Soledad Romero Fuentes.

Acusada de homic�dio.

Considera-se culpada?

Em nome da lei, pe�o que responda.

As peculiaridades desse julgamento.

N�o nos exime de respeitar os tramites legais.

Pe�o � defesa e acusa��o.

Que se atenham a eles.

Pe�o a palavra.

Fui designado para defender a r�.

E encontrei resist�ncia de sua parte. Para colaborar comigo.

Isso n�o influi na minha f� e na minha convic��o de sua inoc�ncia.

Investiguei lugares e pessoas, relacionadas com Soledad Romero.

E espero que com suas declara��es.

Espero que se esclare�a esse caso e se fa�a justi�a.

Come�am os testemunhos.

Que entre a testemunha Sr. Arturo Castro

Jura dizer a verdade do que te perguntem e saiba?

Sim juro!

Nome, idade e profiss�o.

Arturo Castro, 38 anos, sub chefe da policia corporativa.

Relate o que voc� viu.

Na tarde de 13 de maio estava de servi�o.

As oito horas entrou no meu gabinete o gerente do hotel Prince.

Estava nervoso pois disse que no quarto 27 havia um homem morto.

Chamei meu ajudante e fomos at� l�.

Vamos!?

Quer ter a bondade de vir comigo.

Com a palavra.

Ouvindo a declara��o da testemunha.

Est� clara a responsabilidade da r�.

N�o vejo necessidade de continuar a sess�o.

Protesto!

Os autos n�o parecem indiscut�veis como demonstram a primeira vista.

Insisto que ou�am as testemunhas de defesa.

Se assim for permitido.

Primeiro deve declarar Irm� Lucia da Visita��o.

Mission�ria e superiora do Convento de Monte Si�o.

Conhece a acusada?

Sim!

Entrou em nossa ordem no dia 4 de novembro.

Festa de S�o Carlos Borromeu. Fazem 17 anos.

Seu nome era Irm� Soledad de Jesus,

Quando recebeu os votos foi destinada para uma miss�o numa ilha.

Tinha um car�ter alegre e facilidade para cativar as crian�as.

Por isso confiamos a educa��o das crian�as.

Ela fez sempre � seu modo.

Havia algo censur�vel em seus m�todos de educa��o?

N�o pelo contrario, eram eficazes e mereciam o aplauso das superioras.

Bom, continue...

Naquele tempo aconteceu algo que abalou a nossa ordem.

Apesar de nossa descri��o, foi lamentavelmente divulgado.

Solta.

Me deram ordens de receber no porto onde tinham desembarcado

E acompanhava o vig�rio para deix�-las ao par de ordens superiores.

Revenda madre, nos prometeu que n�o desembarcar�amos antes de anoitecer.

Irm�s prestem aten��o ao padre.

A irm� quer deixar claro que sua decis�o n�o � de desprezo.

E muito menos de desconfian�a.

Mas da situa��o extraordin�ria de voc�s.

Que se consideram vitimas de um mart�rio pior que a morte.

Esta mesma noite ser�o transferidas a um antigo convento.

Que foi improvisado em car�ter excepcional.

A Irm� Lucia ser� a Superiora.

Os primeiros dias ser�o de retiro para que depois decidam conforme a consci�ncia.

Se querem continuar na Ordem ou n�o.

Por Ordem da Irm� Maior est�o suspensos os votos.

E quanto tempo ficaremos no convento, Reverenda Madre?

O convento se chama Monte Si�o.

Ficar�o afastadas das miss�es por muito tempo.

As que querem seguir na Ordem...

...ter�o encontrado a si mesmas.

Irm�, Irm� Soledad.

Vamos temos que fazer.

Agora? n�o, melhor amanha. N�o agora mesmo. Vamos.

Entre.

O que querem?

Irm� Soledad e eu queremos falar com a Senhora.

Queremos dizer que � tempo...

Tempo de que?

Ser� em breve.

Eu sei.

Est� tudo previsto.

Quando chegue a hora ser�o transferidas ao pavilh�o no porto.

Ser� melhor para todas.

Sim, Reverenda Madre, mas tem outras coisas.

Que coisas, Irm� S�o Paulo?

N�o temos camas, nem roupas para as crian�as.

E s� faltam tr�s meses.

Eu me encarrego disso.

Mandarei fazer as camas e arrumarei as roupas.

Poder�amos fazer. Poder�amos fazer n�s mesmas.

Est� bem. Pode fazer.

A fisionomia do Convento mudou muito.

N�o havia outra coisa a n�o ser esperar.

Irm� Soledad me preocupava.

Por tr�s da esperan�a havia um sentimento muito humano.

Ela foi a primeira a ocupar o lugar que t�nhamos reservado.

Esse mesmo dia avisei o m�dico que fez os exames.

Nada. Ainda n�o chegou a hora.

Mas ela n�o est� bem. Tem feito muito esfor�o.

A partir de agora, seguir�o minha instru��es.

E quero avisar que o parto ser� dif�cil

Quanta loucura � a inveja desse nobre t�o poderoso.

E considera como � mal e cruel n�o amar quem tanto te ama.

Deus n�o quer te chamem de m� esposa ou m� mulher.

E isso seria que amasse mais os dons,

Beba, Irm�, beba!

Finalmente abriu os olhos. Deus seja louvado.

E meu filho? J� o ver�. Descanse agora.

Estava muito mal. Trate de descansar. O medico ordenou.

Quanto tempo estou aqui? Umas duas semanas.

Agora durma at� que tragam a refei��o.

Se precisar algo, toque a campainha.

Irm� Lucia, Irm� Lucia.

N�o voltei a ve-la por muitos anos.

Foi no final do inverno.

Celebr�vamos a vig�lia de S�o Jos�.

Chegou ao Convento muito mudada.

Seu aspecto era t�o diferente que n�o a reconheci.

Pe�o a palavra.

Pe�o que conste somente os fatos.

N�o impressione o jurados com rela��o a minha cliente.

Devo apresentar algo que pode alterar o valor dessa declara��o.

Irm� Lucia � tia de Eugenia Gusman, a vi�va

Devido essa alega��o, trouxe esse documento que prova...

Continue.

Continuarei mais tarde.

Se o merit�ssimo permitir.

Diga.

Meu h�bito me impede de ser parcial nessa causa.

E tamb�m n�o preciso esconder que Eugenia � minha sobrinha.

E tamb�m n�o negar� que viveu mais tempo contigo que Soledad.

Isso � um assunto muito triste.

Minha cunhada morreu quando Eugenia tinha tr�s anos.

Meu irm�o tinha idade, e devido sua carreira vivia no estrangeiro.

Eugenia tinha uma sa�de debilitada e foi confiada a mim, que era sua �nica irma.

Passou conosco toda sua inf�ncia em Monte Si�o

Era nossa alegria. At� que idade ficou l�?

Saiu com dezesseis para encontrar seu pai.

Pouco depois, nos informou de seu casamento.

Tr�s de n�s fomos a cerim�nia.

E as outras?

Por que n�o vieram todas?

As outras ficaram.

Eugenia.

Te mandam muitos abra�os e te esperam.

Diga que volte, passarei por Monte Si�o.

Ser� minha primeira visita, j� que foi minha �nica casa.

Esperaremos.

Quando voltou de viagem, cumpriu a promessa.

Era 18 de mar�o.

Perd�o.

N�o falou antes dessa mesma data?

Sim, exatamente.

Foi no mesmo dia que vi a Irm� Sol... a Soledad

Pode retirar-se.

Pe�o que ou�am com aten��o minhas testemunhas

Atrav�s deles, segui passo a passo.

A vida de minha cliente.

Sei de seu car�ter.

De suas for�as e virtudes.

E me atrevo a dizer de seus sonhos.

Mais do que mesmo.

As testemunhas que vir�o me contaram.

Foi uma investiga��o dif�cil, mas confio plenamente no �xito.

Foi uma investiga��o dif�cil e in�til.

Pe�o ao promotor que n�o fa�a coment�rios.

Merit�ssimo, estamos pegando coisas pessoais para desenterrar esse caso.

Poderia qualificar como um estudante de direito.

No caso de um estudante.

Poderia desculpar o erro.

No seu seria um preju�zo ao c�digo penal.

Vamos aos fatos dessa causa.

Estamos julgando nessa mulher.

O caso de uma postituta, que por f� e ambi��o.

Ou outro motivo sujo.

Assassinou seu amante.

Protesto.

O promotor est� julgando sem provas o resultado da causa.

O promotor evite opinar at� ter provas conclusivas.

Continuem os testemunhos.

Dona Dolores Castillo.

Fomos colegas de trabalho na oficina de bordados.

Ela era a mais esfor�ada.

A que tinha mais disposi��o para o trabalho.

Em frente havia uma gr�fica. L� trabalhava um rapaz.

Todas sab�amos como ela o olhava.

Um dia descobrimos que ele gostava de Soledad.

E depois de algum tempo come�aram a namorar.

Voc� pretende nos contar os amores dessa mulher?

Com o empregado de uma gr�fica?

Ram�n, se chama Ram�n.

Eu posso contar, porque sei.

Ram�n acabou casando-se comigo.

Certo, continue.

Todas na oficina com inveja e curiosidade aquele namoro.

Onde vamos?

Quem venho ver? Meus pais.

J� e hora de conhecer estou sempre falando de voc�.

Espera Ram�n.

Espera um pouco.

Hoje n�o, outro dia.

Por que? tem vergonha?

N�o, n�o � isso, � que...

Esta tarde queria estar a s�s contigo.

Est�o esperando.

Deixa para amanha.

Eu n�o sabia.

Como queira.

Por que n�o quis conhecer meus pais?

Porque penso que sabe poucas coisas de mim.

Sei o s� o que preciso saber.

Me amas?

Diga.

Me amas?

Tem alguma duvida?

E nada do que diga poder� nos separar?

Responde

Acho que n�o.

At� voc� me conhecer.

Eu levava uma vida diferente.

Sim.

Tem coisas muito dif�ceis de explicar.

E muito mais dif�ceis de acreditar.

Preciso que acredites em mim.

Para ter certeza desse carinho seu.

Foi.. muito longe daqui.

Faz algum tempo.

O que fazias?

Cuidava de crian�as pequenas.

Ensinava ler e cantar.

Me violentaram, n�o sei quem.

Tive um filho e morreu.

Repita.

Tive um filho de algu�m que nem pude ver.

Eu ia me casar contigo.

Eu sei por isso te contei.

Estava me enganando? N�o

Queria ter certeza sobre voc�, Posso te explicar tudo.

N�o precisa me explicar nada. Deixa assim.

Vamos.

Espera. Vamos.

Ram�n.

Faz mais de uma semana que n�o sai comigo

Tive muito trabalho.

Tanto que n�o quis nem me ver?

Sim.

E n�o tem mais nada para me dizer?

� melhor n�o nos vermos mais.

� isso o que quer?

J� decidiu?

Nunca mais voltou para a oficina.

Teve dificuldades financeiras.

E procurou qualquer tipo de trabalho.

Eu nunca mais a vi.

Hey, espera linda, n�o v� t�o depressa.

Vamos te acompanhar.

Est� a�. N�o ia sair com ela? Pegue-a.

N�o fuja linda.

Onde vai t�o depressa, bonita?

Senhor, senhor.

Desculpe, desculpe.

N�o v�, espera.

Onde vai a essas horas?

N�o sei.

Tinha medo.

Havia uns homens.

Quer que te acompanhe?

Uma garota como voc� n�o deve ir s�.

� que...

N�o se onde.

Queria conhecer a vida noturna?

Ou fugiu de algum lugar?

Estive trabalhando.

O dia inteiro na costa.

E agora o que pensa fazer?

N�o sei.

N�o quiseram abrir, na pens�o onde moro.

E estou cansada.

Se voc� conhecer alguma barata.

Vem comigo ent�o.

Eu tamb�m moro s�.

Minha casa n�o � um pal�cio, mas poder� descansar.

Dormir s�, palavra de honra.

Amanha com mais calma resolver�.

N�o procuro mais que te fazer um favor.

Sem nada em troca.

Acredite.

Sim acredito.

Te acordei, desculpe

Trabalhava?

Sim, mas n�o estou acostumado a ter ningu�m aqui.

Espere um pouco, j� volto.

N�o saia daqui.

Posso servir algo tenente?

Venha comigo.

Que pessoas tem por aqui essa noite?

Os de sempre, os de todas as noites, e alguns novos.

E n�o haver� um oficial rebelde entre os novos?

Pode ser, mas esta noite n�o est� com uniforme.

Se n�o teria notado.

Revistem tudo.

Olhem por aqui.

Procuremos outro lugar para fazer a reuni�o.

Agora conv�m desaparecer, vamos, r�pido,

Desculpe tenho que ir.

Mas, onde?

Por quanto tempo?

N�o sei, n�o posso te levar comigo, seria arriscado.

Ent�o... � melhor n�o voltar � minha casa.

Estar� vigiada, mas eu te encontrei.

De o endere�o ao hoteleiro, � de confian�a.

N�o posso fazer outra coisa. Adeus.

Logo ter� noticias.

Se escrever.

Luis, Luis.

Da entrada ouvi ela cantar

Quis conhec�-la, subi as escadas.

E a encontrei no quarto sozinha.

Com a mesma express�o.

Que pode ter uma menina que perdeu.

Me aproximei dela.

E falei.

Voc� estava com eles.

E agora?

Agora?

Com este.

Nem lhe agradeceram, certo?

Tinham muita pressa.

Ouvi voc� cantar.

E entendo um pouco disso.

Voc� pode viver de sua voz, e ajudar-me a viver melhor se quiser.

Cantar?

Em publico?

N�o poderia.

Engana-se.

Pode fazer e muito bem.

Deixa eu tentar.

E agora me diga, tem para onde ir?

Estava com Luis.

Mas n�o posso voltar � sua casa.

Ent�o venha comigo.

Continuaremos falando de neg�cios.

Na minha idade � o �nico que posso fazer.

Calma, isso � normal no come�o.

E este publico � f�cil de contentar.

N�o demoraremos em chegar � capital.

Voc� ver�.

N�o tem confian�a em mim?

Senhorita, sua vez.

Animo.

O que � isso?

Convites.

N�o, essa noite n�o posso sair.

Vem Javier.

E assim todas as noite.

Faz mal Soledad, eles te admiram, pagam qualquer coisa para te ver.

Sempre na esperan�a de terem voc� do lado uma noite.

Isso faz parte do jogo.

Mostre-se indiferente.

Misteriosa.

Mas n�o coloque em risco o que fizemos at� agora.

Por esse militarzinho que se aproxima para tirar o que pode.

Porque � s� isso que sabe.

Javier � diferente dos outros.

� um jogador capaz de apostar a catedral.

Tamb�m n�o posso desejar um santo, n�o acha?

Mas tem direito a ter um homem que te ame por voc� mesma.

E onde est� esse homem.

Eu sonho com ele toda noite e espero de dia com toda a alma.

Mas n�o veio.

Nem nunca vir�.

Ningu�m se aproxima de mim com boa vontade.

Algum dia... Deixe-me.

Por favor, saia.

Boa noite Sancho Pan�a. Ol�. E nosso amor?

L� em cima.

Obrigado.

Conhe�o seu modo de subir as escadas.

Deixa-me ver.

Esteve jogando desde as sete da noite.

Parou para vir me ver.

N�o, sei que n�o.

Mas prefiro acreditar.

Parou porque ficou sem dinheiro.

E veio pegar em alguma parte de mim.

Vim por voc�.

E ficar a noite inteira.

Verdade, juro que � verdade.

Gostaria que fosse verdade.

Que estivesse sempre aqui comigo.

Que esta casa tivesse algo de lar.

Que tivesse alguma crian�a quebrando coisas.

Voc�, m�e de uma crian�a?

A ultima coisa que poderia pensar.

Por que?

Porque voc� � um pouco de tudo, como o ar.

� tua vida e tua obriga��o.

Tira o uniforme, fique a vontade.

Tinha raz�o, deixei uma partida no meio para te ver.

Mas termino e volto logo.

Certo, estarei te esperando.

O dinheiro est� em cima da m�vel.

Pega o que precisa.

N�o vai querer?

Quero voc�.

� s� o que me interessa.

O resto � s� uma maneira de passar o tempo.

Quando voc� n�o est� comigo.

Cuidado. Obrigado.

Entre por favor. Suba.

Essa � a boa.

Corta.

E voc�?, Eu n�o.

Entendo o que significa para a Madame o dia de amanha.

S� compromisso, tenho que cantar para os grandes da Espanha.

N�o sei como fazer para poder distinguir.

Bom, pelo tamanho Soledad.

Est� lindo.

D� uma volta, assim, por favor.

Aqui, Madame parece uma rainha.

Nem precisa arrumar, pode deixar aqui.

� in�til discutir.

Dou minha palavra tenho o dinheiro.

Voc� sabe.

Uma ultima rodada.

Que palavra pode dar.

A palavra que numa semana terei essa casa.

E mulher que voc� ama.

Sabe que podes conseguir.

Por isso volto.

Te dou minha palavra que a ter� se perco.

Para a carta mais alta.

Fora daqui.

De qualquer forma, nada teria mudado.

At� outro dia.

Acabou.

Quis v�rios homens de forma diferente.

E s� recebi deles golpes e golpes.

N�o seria capaz de ag�entar nem um mais.

Fazem anos sai de um lugar.

E nunca deveria ter feito.

Nunca.

S� me resta viver.

De madrugada saiu para o Convento de Monte Si�o.

Era 18 de mar�o.

No dia seguinte n�o cantou na festa de S�o Jos�.

N�o pode entrar. Deixe-me entrar.

Ainda que seja artista.

Me deixa em paz.

Est� cometendo um delito.

N�o pode ser.

Tenho que declarar.

Ningu�m sabe a metade do que eu sei.

Est�o todos loucos, se pensam que � capaz de matar algu�m.

Merit�ssimo, seu nome � Eduarda Rodrigo.

Trabalhou com a r� por um ano.

Andei procurando por ela mas tinha desaparecido.

Considero importante seu testemunho.

Por que n�o a citou como testemunha?

Por que n�o se ofereceu?

Pensei mas me disseram que era coisa feia.

Que era melhor me esconder, sumir.

Depois me pesou a consci�ncia.

Por que deixar s� essa infeliz que nada fez?

N�o sairei at� falar tudo o que tenho para dizer.

A senhora n�o o matou.

Por que mataria? Ele era tudo o que ela tinha nesse mundo.

Ainda que seja irregular, ouviremos sua declara��o.

Suba e preste juramento.

Sim Senhor.

Estava presente ou ouviu sobre o lugar em que conheceu o falecido?

Muitas vezes ouvi dizer como se conheceram.

Dizia que se tivessem se conhecido antes nada disso aconteceria.

Era o casal mais bonito do mundo.

Ave Maria cheia de gra�a. Sem pecado concebida.

Gostaria de ver a Madre Superiora. Por favor entre.

Terei que anunci�-la A revenda madre est� muito ocupada.

N�o se poder� ve-la agora.

N�o me disse seu nome. N�o � importante, Irm� Clara.

Est� de servi�o na portaria?

Sim, senhora.

Vou avisar a Reverenda Madre.

Entre, entre.

Levante-se por Deus.

Em que posso servi-la?

N�o me reconhece Madre?

O mundo me mudou tanto?

Irm� Soledad!

O que vem fazer aqui?

Vim para ficar.

Ficar?

Para que?

Como a ultimas das irm�s.

Nesta casa...

N�o, nunca.

Passou muito tempo.

Quem pode lembrar se fiz algo que n�o deveria.

N�o � poss�vel.

N�o � Deus que te recusa, sou eu.

Em nome da minha ordem, por prud�ncia.

Por prud�ncia, n�o entendo Madre.

Isso mesmo, uma decis�o que n�o mudarei nunca.

Porque escolheu esse dia para voltar?

N�o sei.

N�o escolhi.

Desculpe, mas voc� n�o vem procurar Deus.

E sim fugindo do mundo.

N�o posso te oferecer mais que minhas ora��es.

Se prevalecer seu desejo de renunciar a tudo.

Procure outro Convento, outra Ordem.

E agora me perdoe.

Estou esperando uma visita importante.

Que o Senhor te aben�oes.

Carlos. Diga.

Queria que... Te esperarei, n�o se preocupe.

Como sabia que ia pedir isso.

Um bom marido sabe adivinhar.

Quero estar s� com ela, contigo n�o ficaria a vontade.

Reverenda Madre, quem era essa mulher?

Desde que est� na portaria ficou mais curiosa. Irm� Clara.

Era uma mulher qualquer.

Agora � a menina.

Irm� Clara. Menina.

Poderia me levar � cidade?

Isso n�o � um carro de aluguel, senhorita.

Desculpe.

Posso te levar num instante. Sobe

Obrigado.

N�o saia. Te empresto a carruagem. N�o h� lugar onde esperar.

O ar � muito frio aqui.

Posso te ajudar em algo?

N�o! Obrigado.

Nos conhecemos?

N�o, acho que n�o.

N�o entendo.

Voc� me parece uma mulher forte.

Uma pessoa que escolhe vencer.

E portanto... N�o se preocupe.

Venci situa��es semelhantes. Ou piores,

Voc� � sozinha?

Sim, sou.

Sempre sozinha.

De qualquer forma.

A vida � simples tr�s amargura ou te sorri.

Agora que est� amargurada vir� outro momento. .

O momento do sorriso.

N�o se preocupe.

Sem duvida chegar�.

As l�grimas impedem de ver a paisagem. E vale a pena.

Essa paisagem � parte do que vim procurar.

E n�o encontrou?

Est� certa?

Fico contente ve-la de novo.

Lembrei de voc� durante semanas.

Tenho que ir agora.

Desculpe

Quero te ver novamente. Em outro lugar.

Onde podemos conversar sozinhos.

N�o sei.

Amanha vou te buscar e daremos um passeio juntos.

N�o pode negar.

Ent�o... Quer sair comigo?

Poderia negar Eugenia.

Mas sempre fomos sinceros.

Nossa casamento foi conveniente e arranjado.

Estava convencido que poderia am�-la

De que j� te amasse.

N�o sei como me explicar.

Isso apareceu assim, de repente, sem procurar.

Como algo que me empurra.

N�o sei se vai durar ou n�o.

S� sei que no momento n�o posso viver sem ela.

Eu sei que n�o posso viver sem voc�.

Casei com voc� para toda a vida.

O que voc� quer que eu fa�a, Eugenia?

� mais forte que eu.

Mas... E eu?

O que fa�o?

N�o sei.

Fa�a o que quiser.

Voc� ao menos pode escolher.

Eu n�o,

O que eu posso escolher?

Pode ir por caminhos honestos, essa � minha confian�a.

Eugenia, n�o quero te magoar.

Me perdoe. Desculpa.

Eugenia. O que?

Nada!

Soledad.

Estava te esperando.

Tenho muitas coisas para dizer, mas...

...agora n�o sei.

N�o quer mais me ver?

Morro por voc�.

Ma n�o posso esquecer que est� com outra mulher.

Tenho ci�mes dela.

Porque tem voc� ao seu lado. Durante todas as horas que te espero.

Porque est� contido e mora na tua casa.

Fiz algo que n�o deveria.

Mas agora n�o importa, ningu�m vai me separar de voc�.

Tento explicar, procuro um caminho, para n�o mago�-la .

At� que ache, ter� que ag�entar dessa forma.

E esperar, sen�o, vou embora.

N�o v�. Fique.

Em que voc� pensa?

Isso parece serio.

Desculpe.

Me leve para casa.

Como quiser.

Soledad, olhe-me.

O que acontece?

Te magoei?

N�o, n�o � isso.

Boa noite. Boa noite.

Voltaremos a nos ver?

Melhor n�o. Carlos.

Como quiser.

J� sentia saudades?

Carlos.

Escute-me.

Conheci a muitos homens...

...mas agora entendo que � voc� quem esperava.

Procurei evitar nosso encontro.

N�o queria prejudicar ningu�m.

Queria que fosse para longe.

E nunca tivesse me conhecido.

E me esquecesse.

Hoje me alegra que nada disso aconteceu.

Me agrada muito.

Ol�. Boa noite.

Boa noite.

O que acontece? E uma festa senhor.

E quem convidaram? N�o sei essa noite volta a cantar.

Sente falta disso?

N�o. s� sinto falta de voc�.

Por isso voc� � o �nico em minha vida.

Os dois eram uma ben��o.

Nunca conheci ningu�m que amasse como eles se amavam.

E foi sempre assim at� o fim? Sim at� o fim!

Ent�o.

Talvez possa nos dizer.

Porque motivo a senhorita e voc�.

Sa�ram da cidade e ficaram em hot�is baratos?

Porque ela fugiu desse grande amor?

Sei o que via, mas as coisas intimas nunca me contaram.

E o que voc� viu

Tudo ia bem, at� que chegou na casa uma freira.

Abri a porta e pediu para ser atendida pela senhorita.

Disse que estava descansando, mas ela disse ser urgente.

Eduarda, deixe-a entrar.

Por favor Reverenda Madre, sobe.

N�o vi ela sair, arrumamos as coisas e sa�mos da casa.

ent�o ficamos fugindo do Carlos. Sempre nos achava.

Ela n�o o recebia, Eu atendia e ela saia por outro lado.

At� que decidiu voltar � capital.

Tamb�m aqui ele no seguiu.

Foi um dia que estava s�

Eu vinha da rua e ouvi eles discutirem.

E ele perguntava o por que da fuga.

Desculpe. Voc� viu eles?

N�o, s� os ouvi.

E n�o podia falar nada.

Ela se desculpava e dizia que n�o o amava.

Houve um silencio e ele amea�ou em se matar.

Depois se ouviu um tiro.

E quando entrei, estava no ch�o.

Se matou sem que ela pudesse fazer algo.

Foi ele quem se matou. Eu juro.

N�o, essa n�o � a verdade.

Voc� vai declarar?

Sim, ele n�o se matou.

Pe�o que seja suspensa a s sess�o para falar com minha cliente.

Protesto, a declara��o deve continuar.

Est� disposta?

Senhora.

� importante que responda as minhas perguntas.

Simplesmente responda, sim ou n�o.

Voc� era a amante de Carlos?

Sim.

Conhecia sua mulher?

Sim.

Foi a sensa��o de que estava destruindo tudo que fez se separar dele?

N�o.

Fugiu dele por vontade pr�pria?

Sim.

Ent�o por que fez? Por que tive que fazer..

Por qual raz�o?

Tinha que fazer. Mas por que?

Havia um motivo importante.

Qual era o motivo?

N�o posso, Responda. Qual motivo?

N�o podia ficar com ele depois que soube..

O que soube?

Que sua mulher era...

Continua, continua.

Era minha filha.

Mas Madre, n�o pode ser.

Eugenia nunca soube nada.

Veio no Convento me pedir conselhos.

Venho aqui impedir essa monstruosidade.

Mas meu filho morreu.

Vi quando foi enterrado. Aquele era o filho de Irm� S�o Paulo.

Viveu apenas algumas horas.

Mas.. Se � verdade. Deveria ter dito antes.

N�o deveria ter esperado...

Voc� fugiu do Convento.

Minha irm� adotou a menina.

E deu seu nome com a condi��o que nunca soubesse a verdade.

S� o horror do que aconteceu me faz te dizer isso

Agora que sua consci�ncia te diga o que fazer.

Para mim era o final de uma vida onde tudo foi fracasso.

Quis ser religiosa e me for�aram a ser freira.

Quis descer fundo, mas algo em mim resistia.

Encontrei o amor.

E quando tentei ser feliz.

O mundo desabou para mim.

Me calei porque n�o me importa o que aconte�a.

Mas, n�o quero que manchem sua mem�ria.

Carlos, n�o se matou.

Senhora, me desculpe.

Mas precisa nos contar tudo . Fa�a um esfor�o.

Sim eu farei.

N�o sei como, mas Carlos me encontrava sempre.

Eu o evitava.

Mas aquele dia n�o pude.

E falava, falava..

Me d� uma explica��o para te entender.

Diga o que fiz, onde errei, me d� uma raz�o.

N�o posso Carlos.

N�o posso te dizer.

Me deixe.

Te pe�o mais uma vez, deixa eu viver minha vida.

Houve um tempo que �ramos uma s� vida.

E n�o tinha sentido viver separados.

N�o sei o que te aconteceu, Soledad

Mas eu n�o poderei ag�entar.

N�o te amo, Carlos.

Ent�o...

Nada mais me importa.

Carlos, espera, eu menti, te amo.

Te amo mais que tudo, te amo.

Ent�o porque foges de mim?

N�o fugirei mais de voc�, te prometo, nunca mais.

Perdoa-me, perdoa-me

Pe�o permiss�o para tirar a r� da sala. Chegou no limite de suas for�as.

De acordo com a normas legais de aplica��o.

E examinadas as provas dos fatos desse caso.

Este tribunal declara que Soledad Romero � inocente.

A partir desse momento pode se considerar em liberdade.

Assim se pronuncia, manda e cumpre.

Evacuem a sala.

J� pode ir.

Onde?

Obrigado por tudo senhor.

N�o tem por que. Fiz o que deveria.

N�o pelo que fez, mas pelo que acreditou.

FIM

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.