Original subtitles

ПРЕВОД И ОБРАБОТКА: mkdsubs Сите мои преводи достапни на www.opensubtitles.org

Здраво.

Конечно се запознаваме. -Немој да очекуваш премногу.

Многу сум пошармантна преку имејл.

Добро...

Драго ми е што ме покани на состанок. Конечно.

Инаку сакам кардио. Не кревам тегови.

Ни јас не кревам толку. Морав да те поканам на состанок за да не добијам кила.

Добро, зошто дојде од Лондон во Њу Џерси?

Поради работа.

Правен советник сум во „Ер Круз“.

Го обожавам „Ер Круз“. Фала. -Фала.

Никогаш не доцнат, супер грицки. -На здравје.

Имате одлични реклами.

„Не сум само директорка на „Ер Круз“, туку и пилотка“.

Мразам да ги снимам.

Татко ми ги снимаше, па сега морам јас. Тоа ми е најлошиот дел од работата.

Супер си.

Мојата бивша ќе биде толку љубоморна што сум на состанок со шефицата на „Ер Круз“.

Не е состанок, туку деловна вечера.

Па...

Птичка ми шепна дека си слободна,

а сега и јас сум... законски.

Најдобрите шест месеци во животот. -Аха...

Дојдов за работа... -Извини, во право си.

Верувај ми, не сакам да зборувам за бившата.

Добро.

Стејси.

Чекај, нели е тоа уназадување?

Не знам. Меѓународното право на глобално ниво има предности,

но денес во „Ер Круз“

решив спор помеѓу патник и куче за емоционална поддршка.

Нешто криеш. Фала.

Зошто всушност си замина?

Даде отказ или доби? -Не.

Кажи ми сè. Ќе молчам како риба.

Од бившиот добив шуга и никому не кажав.

Браво.

„Ер Круз“ се шири во Далас-Форт Ворт.

Тоа е голема работа. -Далас.

Сакам салонот да го одразува тоа, да биде како катедрала за...

Лери?

Извини...

Стејси е од Далас.

Таму се запознавме.

Ти плачеш?

Не плачам.

Лери! -Извини!

Да нарачаме храна? Време е за храна.

Јадев протеинска плочка.

Знаеш зошто доаѓам овде? Поради ова.

Одлични се, зарем не? Текилата воопшто не се чувствува.

Но дефинитивно ја има. Сакаш ли малку вода?

Боже, ја свират мојата омилена песна.

Леле, ја обожавам.

Добра е.

Мораме да танцуваме.

Не мораме. Воопшто. -Мислам дека треба да танцуваме.

Не доаѓа предвид. Ова е ресторан, не клуб.

Добро. Сакаш да седиш, лилјаче?

Простете. Се извинувам. Тања, те молам, те преколнувам.

О, не. -Побoгу.

Кој кур?

Седи или дечко ми ќе те претепа.

Тања. Простете. -Смири ја.

Слушајте, никој нема да ве тепа.

Им се извинувам на сите. И јас плаќам десерт.

Срање.

И тогаш престанавме да спиеме заедно.

Таа мислеше дека таа е виновна, но...

Искрено...

Виновен сум јас.

А сега мастурбирам на неа.

Дркам на бившата жена. Мислам, колку е тоа сјебано...

Добро, време е да одам.

Простете.

Многу убаво ми беше вечерва.

Добра ноќ, Тања.

Не на прв состанок?

Прав џентлмен си.

Добро...

До следниот пат.

Добра ноќ. -Добра ноќ.

Боже, баш си пичка.

Мамо, дојдов!

Џеки, сакам уште еднаш да ти се извинам.

Многу ми е жал.

Треба да ѝ се јавиш...

на Стејси.

Можеби и таа мисли на тебе.

И мастурбира?

Збогум, Лери.

Простете.

РОМАНСА ВО КАНЦЕЛАРИЈА

Еве, Фредерик.

Синоќа го завршив. Дај му го на г. Венс кога ќе стигне.

Брз си. Не мораш толку да брзаш.

Г. Венс ќе се налути ако има грешки...

Нема грешки.

Добро си, Клер? -Не.

Надвор е ладно, а во возот е илјада степени,

па се испотив во термо долната облека.

А потоа потта ми замрзна по пат до работа и сега имам ужасен осип зад колената.

Леле.

Ти што правеше синоќа?

Ништо. -Нешто правеше. Што?

Лично е.

Што?

Извини. Мислам дека ова е културолошка разлика.

Разговор за лични теми со колега

ми делува несоодветно или непристојно.

Кога велам: „Добро си?“,

не те прашувам како си, само те поздравувам.

Аха. Кога мене ми поставуваш прашање, јас одговарам.

Така функционира разговорот.

Добро.

На пример, вчера. Кога ти... -Добро утро.

Кога ми кажа дека те мачи иритабилно црево...

Тоа е личен проблем од твојот личен живот. Сфаќаш?

Што сакаш да кажам? -Само „добро“.

Јас велам „добро“, ти исто, и продолжуваме.

Но не сум добро.

Никој не е добро, Клер. Така велиме.

Добро утро, г-ѓо Круз. -Добро утро.

Добро утро, г-ѓо Круз. -Добро утро.

Добро утро, г-ѓо Круз. -Добро утро.

Еј. Како беше синоќа? -Кошмар.

Кој му кажа на Лери дека сум соло? -Кој не знае дека си соло?

Фер. -Извини. Ти се пушташе?

Па, плачеше. -Ќе вриштам.

Многу ме лути кога луѓето не знаат да го одвојат деловниот живот од приватниот.

Освен тебе. Ти имаш само деловен и деловен.

Еј!

Моментално никој не ми треба. Фокусирана сум на работа.

Те разбирам, сестро.

Боже. -Добро.

Знам дека не би требало да прашам, но како воопшто одиш?

Навистина не смееш. Извини. Повели.

Не. Ти. -Фирмата е твоја. Добро.

Навистина. Нели треба да си дома? Или во болница... да се пораѓаш?

Ќе одам во болница кога ќе се роди бебето, а следниот ден ќе се вратам на работа.

Се шегуваш? Имаме породилно. Се грижам за тебе.

Еј, Маркус. -Да?

За правната служба. -Г-ѓо Круз?

Веднаш, г-ѓо Блум. -Фала.

„Веднаш, г-ѓо Блум“?

Спремна си за сослушувањето?

Нервозна сум. -Не. Ова не е ништо.

Ако најголемата авиокомпанија на светот некого не тужи, куровите им венеат.

Сидни! -Што?

Не можеш така, вратата е отворена.

Но вистина е. -Јеботе.

Сè ќе биде во ред. Венс ќе ги уништи.

Ќе ги уништи, нели? -Да. Би платила да го видам тоа.

Питер Венс ќе ги изеде тие сератори за појадок.

Гундерсон. Овде Питер Венс.

Какви се тие срања со поместувањето на терминот на сослушувањето?

Питер, жал ми е.

Еби се! -Питер...

Слушај, сератору.

Ако тоа е единствениот термин во распоредот на твојот директор, тој мене ќе ме сослуша!

Не можеш... Питер? -Да!

Можам, ебате.

Провери си го имејлот, сератору.

Знаеш што?

Можам... Тука си?

Што се случува?

Не знам дали беше говедско или чоризо...

Добро си, Клер? -Не, ни најмалку.

Г. Венс за појадок речиси се угуши со бурито.

Побoгу! Бурито за појадок?

Жал ми е. Добар е? -Има цевка во грлото.

Со раце покажува дека ќе ги тужи поради преголемо парче колбас.

Дали е тој? Ти си Бленчфлауер?

Да, Даниел.

Генералот падна. Време е за полковникот.

Венс вели дека си фаца, одиш на сослушувањето за „Фалкон“.

За пет минути биди кај г-ѓа Круз. -Доаѓам.

Зошто ме гледате така? -Ја имаш запознаено г-ѓа Круз?

Не, Рејчел. Сè уште го немав тоа задоволство.

„Задоволство“?

Уживаш кога се чувствуваш глупаво и уплашено?

Строга е. Немој да брбориш.

Но немој ни да молчиш. Зборувај точно колку што треба.

И не коментирај ги нејзините чевли. Најлошото возење со лифт во животот.

Сака мирис на лаванда. Мирисај на лаванда.

Го мрази звукот на дишењето. Немој да дишеш.

Но ако мораш,

брзо вдиши низ аголот на усната, вака.

Влези. Те очекува. -Фала.

Со среќа.

Леле мајко.

Многу сте...

импресивни.

Вие...

блескате... вие...

Леле.

Ти си новиот адвокат?

Да. Извинете. Јас сум, Даниел Бленчфлауер.

Убави чевли.

Јеботе.

Сидни!

Да?

Тој е? -Да. Ова е...

Бл... Веќе заборавив.

Бленчфлауер. -Бланкплаудер.

Бленчфлауер. -Тоа го реков.

Можеме ли да го одложиме сослушувањето? -Не. Ќе изгледа дека нешто криеме.

Г-ѓо Круз, ве уверувам дека сум прилично способен

и дека со задоволство ќе ви помогнам со сè што треба.

Било да се тоа чевли или право... Иако верувам дека повеќе ви треба правна помош.

Пријатен ден, госпоѓо. -Фала.

Добро утро. Даниел.

Ванеса. Драго ми е. -И мене.

Добро. Да почнеме.

Г-ѓо Круз, пред четири месеци, на 25 јули,

„Фалкон Ерлајнс“ усно се договорил со управата на аеродромот Далас-Форт Ворт

за купување десет излези на новиот терминал.

Дали знаете за тоа? -Да.

Но на 26 јули, веќе следниот ден,

сте одлетале за Далас со приватен авион, „Круз Еден“,

на состанок со Чарлс Џонсон, претседателот на управата.

По вашата заедничка вечера

г. Џонсон се премислил

и одлучил излезите, кои веќе му ги дал на „Фалкон Ерлајнс“, да ви ги препушти вам.

Дали е така? -Да.

Можете ли да ни кажете што се случило помеѓу вас и г. Џонсон таа вечер?

Вечеравме. -Дали одевте некаде по вечерата?

Во вашиот хотел?

Во неговиот стан? -Не.

Можеби до банкомат?

Дали знаете дека г. Џонсон неколку дена по таа вечера купил брод?

Добро, што сакате да кажете? Дали го поткупив или спиев со него?

Вие кажете ни. Затоа сме овде.

Мораме да се консултираме. -Паузите се во одредено време.

Што правиш, ебате? -Што би требало да правам?

Венс би го оспорувал секој збор што ќе излезе од таа лигава уста.

Приговори! -Нема.

Мораш. -Не.

Мораш. -Г-ѓо Круз.

Мораш или ќе те отпуштам. -Отпуштете ме.

Знам дека не оставив одличен прв впечаток,

но искрено, навистина блескате и имате одлични чевли.

Веќе сум го правел ова.

Тогаш...

Покажи ми нешто, ебате.

И за крај, г-ѓо Круз,

по вечерата со г. Џонсон,

наутро сте се нашле на појадок, така ли е?

На кафе. Не појадувавме.

Добро.

На кафе.

Фала ти за сè, Џеки.

Таа е готова.

Може ли пауза пред г. Батен?

Не. Имам само неколку прашања. Нема да трае долго.

Значи...

За записник...

Вие сте Вилијам Батен, извршен директор на „Фалкон Ерлајнс“.

Јас сум, но викајте ме Бил. -Прекрасно.

Значи, Бил...

Изгледа дека многу знаете за времето кое г-ѓа Круз го поминала со г. Џонсон.

Изгледа дека знам.

Знаете кога вечерале.

Знаете каде вечерале.

Знаете ли што јаделе?

Таа јадела филе, а тој чилеански бранцин.

Добро.

Мислам дека прашањето е многу едноставно.

Како го знаете сето тоа?

Овај...

Информациите ги добив од...

интересна... заинтересирана страна...

која случајно ги дознала тие...

факти.

Извинете, не ве слушнав добро. Ванеса, можеш ли да прочиташ?

Тоа не е... Не мораш. -Морам. Ме замоли. Тоа ми е работа.

„Информациите ги добив од...

интересна...

заинтересирана страна... која случајно ги дознала тие...

факти“.

Тоа го кажа. -Фала, Ванеса.

Ме интересира... Која е таа заинтересирана страна?

Пол. Пол нешто. Заборавив.

Пол Хантингфорд. -Да.

Помошникот на г. Џонсон. -Да.

Му плативте или само спиевте со него? -Тука ќе застанеме.

Паузите се во одредено време. -Ќе ви се јавиме.

Одиме.

Фала, Ванеса. -Фала. Браво, Даниел.

Хедер? -Да, г-ѓо Круз?

Можеш ли да го замолиш г. Бленчфлауер да дојде горе?

Секако.

И тогаш можеш да си одиш дома.

Добро, добра ноќ.

Фала ти.

Г-ѓо Круз?

Затвори ја вратата, те молам.

Седи.

Навистина не сакам да го правам ова...

но...

Жал ми е.

Тоа е целата реченица?

Да.

Мразам извинувања. Те молам да го прифатиш.

Прифаќам. -Денес беше одличен.

Го проучив случајот.

Го прочита сето ова во случај шефот ти речиси да се угуши со колбас пред сослушувањето?

Нема да верувате колку адвокати речиси се гушат со колбаси. Бројката е шокантна.

Добро.

Убаво е кога некому му е грижа.

Тоа е ретко.

За повеќето, работата е нешто што мораш да го трпиш до викендот.

Но мене...

Ова е најдоброто.

Јас тоа го разбирам.

Фала ти.

Што си еден од нас.

Нема на што.

Многу ми е жал. -Кој кур, човече?

Ве уверувам, не сакав. -Губи се од мојата канцеларија!

Секако. Побогу, многу ми е жал. Сакав да објаснам.

Мислам дека причината се разни надразнувања... Не е важно.

Зошто е сè уште тука?

Не знам, ни јас не го сакам тоа. Си одам. Многу ми е жал.

Јеботе...

Јеботе!

Јеботе!

Како си, Даниел?

Некое време ќе бидам во затворена канцеларија.

Можеби неколку недели.

Добар си? Што се случи?

Можеби разговорот ќе ти помогне.

Тоа е моја работа, Клер.

Лична работа.

Г-ѓа Круз сака веднаш да дојдеш во нејзината канцеларија.

Зошто не го кажа тоа прво?

Сè уште не ме беше повредил.

Ме баравте? -Не.

Добро. -Мене ме праша.

Влезете. И затворете ја вратата, г. Бленчфлауер.

Бидејќи Питер е во болница,

сакам да ги преземете секојдневните работи на правниот оддел.

Секако, ако сте...

на ниво на задачата.

Секако.

Нивото не би требало да биде...

превисоко.

Добро, фала. Можеш ли да ја затвориш вратата зад себе?

Всушност, останете. Сидни, ова можеме да го завршиме подоцна.

Навистина?

Сакам да разговарам со г. Бленчфлауер.

Да. Добро.

Супер си. -Фала.

Можам ли да ви помогнам... -Апсолутно не.

Немојте да го правите тоа. -Се шегуваш? 1952?

Сврти се, тоа е најбрзиот начин на движење низ просторијата.

Отворена или затворена? -Затворена.

Отворена? -Затворена.

Знаеш што? Ќе ја затворам. -Фала.

Седи. -Фала.

Значи, се надевам дека во иднина

ќе можеме да соработуваме без...

инциденти.

Секако. И уште еднаш се извинувам...

Тоа е веќе зад нас...

Одиме понатаму. -Ве молам.

Се надевам дека знаете дека никогаш не би свесно

размислувал за нешто такво,

дури и ако вашата фирма нема

политика на нулта толеранција на врски во канцеларија.

Не сери каде што јадеш.

Тоа е првото правило на капетанот Џек. Мојот татко.

Знам за славниот капетан Џек Круз.

Воен херој.

Претприемач.

Врвен раскажувач. -Тоа е тој.

И сè уште е член на управата.

Дали е тоа почесна улога? -Не.

Сè уште е на секој состанок.

Инаку веќе би ме замениле со некој со диплома од елитен факултет.

Зарем не работите одлично?

Да, работиме. Но мислам дека во нивните очи секогаш ќе бидам девојчето на тато.

Тоа сигурно ве...

нималку не ве фрустрира.

Ако не се видиме,

ти посакувам пријатен викенд.

Не. -Здраво.

До понеделник. -Да.

Едвај чекам. -И јас.

Мислам... -Работата.

Работата.

Здраво. -Да, здраво.

Фала.

Добро си?

Прашање. -Да?

Дали г-ѓа Блум сè уште зјапа во мене

и го гали стомакот како негативецот од Бонд мачка?

Да.

Тоа не е добро.

Добро.

Со среќа, старче. -Фала.

Забавува...

ја враќа топката на земја и поминува покрај Ковачиќ.

Многу убаво.

Медисон за Поро, оди понатаму.

Одлично!

Оди си дома. Сабота е.

Ако ти си тука, и јас сум.

Добро. Да разјасниме.

Ќе земеш една недела кога ќе се роди детето, нели?

Ако можам да лежам, можам да седам. Работата е приоритет.

Многумина го велат тоа пред да имаат деца.

Јас нема да бидам една од нив! Извини што викам.

Избрав вештачко оплодување за да ги избегнам компликациите од врска.

Во мојата куќа ќе бидеме само јас и војска дадилки.

О, Боже. И...

бебето.

Слободно премисли се.

Пред да заминеш, „Фалкон Ерлајнс“...

Христе, ебате!

Сè уште чекаме да дознаеме

дали ебениот судија мисли дека тужбата е основана?

Да, Даниел вели дека е целосно несериозна и дека сè ќе биде во ред.

Добро.

Знаеш...

онаа вечер...

по сослушувањето...

Што?

Што?

Ништо. -Што се случува? Џеки?

Ништо. Оди си дома. -Жено... Џеки!

Сигурно можете да бидете сами со неа?

Таа ми е сестра.

И врзана е за маса.

Чувајте се.

„Таа ми е сестра. Врзана е за маса“.

Од каде си ти? Од Бакингемската палата, сератору?

Морам така да зборувам, Лизи.

Не можам на суд да кажам: „Еј, приговор, кретену“.

Значи...

Што има со девојките?

Нема апсолутно ништо.

Се грижам за тебе. Одамна не си се ебел. Јајцата сигурно ти се како лубеници.

Јајцата не функционираат така. Грижи се за себе.

Никогаш не сум се ебела толку.

До акцентот е. Девојките го обожаваат. Понекогаш воопшто не носам панталони.

Елизабет! -Даниел!

Врати се дома.

Нема потреба да ме чува помладиот брат.

Овде никогаш нема да најдеш никого. Американките не се твој тип.

Што е сега тоа?

Ништо.

Нешто е, ебате.

Ништо.

Не е важно. Некој ми се допаѓа, но не можеме да бидеме заедно.

Преголема е? Во плакар?

Не, Лизи.

Влакнест стомак?

Лизи.

Не сум ваљда јас? Болесно е, сестра ти сум. -Побогу, Лизи. Шефица ми е.

Згодна е? -Не е така. Таа е...

Паметна.

Динамична.

Таа е...

Неверојатна е.

Згодна е? -Ми се дигна од ракување.

Беше ужасно.

Јеботе.

Покани ја на состанок.

Не можам.

Не сери каде што јадеш.

Јас серам каде што јадам.

И спијам, читам, дркам...

Не можам.

Навистина, не можам.

Знам дека тебе етиката не те засега, но би ме исфрлиле од адвокатската комора.

Би ја изгубил визата. Не се враќам дома без тебе.

Ебен идиот.

Ти си ебен идиот, кретену.

Пази.

Еве го.

Добредојде, Питер. Ги повреди нозете?

Заминав од болница пред да ме отпуштат.

Значи, ако паднам,

би морал да ја тужам фирмата, а тоа нема да се случи.

Срање!

Добредојде, Питер. Како си?

Фантастично. Гадовите банкротираа и потоа им го одзедов камионот

како бонус бидејќи речиси ме убија.

Беше добар ден. -Прекрасно.

Сакаш ли новости за „Фалкон Ерлајнс“?

Не треба. Судијата ќе ја отфрли таа глупост.

Ќе го затрупам со документи така што и тој малку ќе се гуши.

Ако дозволувате, не сум сигурен дека тоа е... -Еј, малечок.

Јас преземам.

Ѕверот се врати. И гризе.

Многу добро... Во ред.

Не престанува. Добро. Во ред.

Одлично!

Што е ова, ебате?

Лудиот документ на Венс од 200 страници со кој бара судијата да ја отфрли тужбата.

Што е ова? Сите типови со кои сум излегла во последните десет години?

Ваљда сакал да прикаже модел според кој не практикуваш секс,

што е вистина.

Ти одеше на вештачко оплодување.

Јас се ебам.

Добро.

Џеки, последен пат си се сексала со некој пред четири години? Не е можно.

Бев зафатена. -Кутрото дете.

Ме баравте? -Не.

Мене ме праша. -Добро.

Го прочита ова? -Двапати.

Зошто двапати? -Тоа ми е работа.

Колку и да е ова понижувачко...

Мислиш ли дека ќе успее? -Тоа е прашање за г. Венс.

Не. Работиш за мене, не за Питер.

Кажи ми што мислиш. Вистината.

Ова е огромна грешка.

Имавме одличен аргумент кој не зависеше од тоа што сте...

Чудачка што не се секса.

Добро. -Сакав да кажам невообичаена чистунка.

Не сум воодушевена. -Амишка вдовица.

Уште полошо. -Пребирлива кралица.

Фала.

Жал ми е.

Што е?

Се ебете? -Не!

Џеки, среде си тужба која зависи од тоа дали си спиела со деловен партнер.

Многу сум свесна за тоа.

Ако го ебеш вработениот, ќе ја изгубиш фирмата поради тоа срање.

Не спиеме заедно.

Управата бара изговор да те истурка. Не им го давај.

Сидни! Имам изјави под заклетва дека со никого не се ебам!

Добро. Освен тоа, предобра си за него.

Како Елена Тројанска да се секса со Мистер Бин.

Фала?

Што ќе правиш со Венс?

Ебе ми се, само давај.

Се гледаме таму.

Одиме на суд.

Боже.

Од сега Даниел го води „Фалкон Ерлајнс“.

Не. Не можеш тоа да го направиш.

Питер? -Не можеш да ме деградираш!

Вложив премногу труд и ебени бракови во оваа фирма.

Да се смириме.

Јас ќе го решам овој случај.

Ќе победам. Или давам отказ.

Побогу.

СОСТАНОК НА УПРАВАТА - ОСТАВКА НА ВЕНС.

Добро утро, Даниел Бленчфлауер.

Добро утро, Даниел.

Јас сум, Жаклин Круз.

Г-ѓо Круз, секако, го гледам името. Фала му на Бога што не ви го украле мобилниот.

Како можам да ви помогнам?

Итен состанок на управата за Питер Венс во осум наутро. Ми требаш.

Секако, ќе дојдам. -Супер. Фала.

Добро.

Здраво.

Здраво.

Здраво.

Чао.

Ова е смешно.

Питер Венс е стар пријател.

И, уште поважно, ебено добар адвокат. -И згреши.

Сигурно го прочитавте неговиот документ, кој содржи многу погрешни информации.

Едноставно го заменивте Питер Венс со некој нов тип?

Даниел Бленчфлауер. -Младичу, ќе знаеш кога ќе ти се обратам.

Ќе ме издаде контактот со очи.

Иако г. Бленчфлауер неодамна ни се придружи,

тој е најдобар за таа работа, а јас сум директорка.

А тоа зависи од нас, г-ѓо Круз.

Вашата избрзана, емоционална одлука ни дава повод за сомнеж

дека сте најдобриот кандидат.

По ѓаволите!

Стигнав баш на огномет.

Капетан Џек.

Хола, Франциско.

Дами и господа, добро утро. -Добро утро.

Гордита, како си?

Тато.

Гордита значи слаткица?

Дебелка. -Побoгу.

Зошто го замени Питер Венс

со тип што сè уште не се вселил во канцеларија?

Добро сфатив?

Управата не е задоволна од мојата одлука.

Ние работиме за нив, душо, не обратно.

Џек, одлуката не ни се допаѓа,

како ни тоа што не нè ни праша.

Сфаќам.

Гордита, мислеше дека постапуваш исправно, но сега е време за поладни глави.

Малиот може да му помага ако сакаш, но Питер е нашиот човек. Ова е преважно.

Знам колку е важен Питер за фирмата.

Не сакав да даде отказ.

Тогаш јави му се и извини му се.

И ете, решено. -Џек.

Жал ми е што постојано се враќаме на ова,

но мислиме дека е време за искусен директор.

Време е за промена.

Не е, во никој случај.

Даниел Бленчфлауер.

Се обидов да се претставам, но бевте безобразни.

Питер Венс е добар човек,

кој направи ужасна грешка.

А јас, искрено, сум преквалификуван за ова.

Како Џуд Белингам да игра десен бек во вашата екипа од паб.

Фудбал. Не американски.

Екипа од паб?

Џуд Белингам...

Одличен играч од среден ред.

Фала.

Г-ѓа Круз одлучи правилно, а со своите одлуки ви заработи милиони фунти.

Срање, долари. Навистина сум добар.

На ваше место би продолжил да верувам во нејзините одлуки, сè додека не погреши.

Фала.

Можам ли да кажам дека овој човек не ми се допаѓа?

Она, воопшто.

Фала, Сидни. -Но се согласувам со неговите зборови.

Г-ѓа Круз знае што прави.

А јас знам дека на трудница не се противречи.

Значи, засега се држиме за Гордита и Британецот. Може?

Може.

Добро, мислам... -Добро.

Мораме да разговараме за трошоците за додавање на овој излез во Далас.

Имаме дополнителна голема флота,

па ќе мораме да ги вклучиме пилотите, кабинскиот персонал,

договорите за одржување на авионите

и, секако, осигурувањето на флотата.

Каде застанавме?

И... -Луѓе!

Добро утро. -Добро утро.

Простете.

Добро утро. -Добро утро.

Фала, луѓе. Не требаше.

Среќен роденден, Хенри.

За најдобриот тип на светот.

Ти си цар, Хенри. -Да!

Среќен роденден, Хенри.

Баш си пичка.

Ти си на ред.

Тоа беше комплимент.

Не е. Овде не смееш да го кажеш тоа.

Не смееш тоа да го кажеш.

Џорџ, сега го разбирам тоа, но важно ми е ти да сфатиш

дека кај нас „пичка“ не е грд збор.

Баба гануш!

Го користиме за сè. -Добро.

Постојано.

Ќе добиеш казна за паркирање, велиш: „Ебена пичка“.

Не ми требаат примери. -А на пријател му велиш: „Каде си, пичко?“

Бидејќи ти е драг.

Екипата ќе даде гол, велиш: „Тоа, пички!“

Боже!

Или глушец ќе ти претрча преку кујнската маса: „Ти дрска пичко“.

Намали доживување. -Така поминуваме низ пет фази на тага.

Пичко!

Пичко?

Пичко.

Навистина, Џорџ.

Јас не сум пичка. -Доста!

Престани!

Те молам, ќе клекнам и ќе те преколнувам да не го спомнуваш тој збор во оваа канцеларија.

И извини, ќе морам да го пријавам ова, бидејќи ми беше премногу.

Разбирам. -Да.

Фала ти. Ти си добар...

човек.

Побогу!

Додека сè уште сум тука... -Добро.

Политика на нулта толеранција за врски. -Да?

Не мислиш ли дека е малку...

нереална?

Ми се чини дека е тешко да се спречи меѓусебната привлечност.

Ако двајцата се согласуваат на врската и се однесуваат професионално...

Да.

...зарем тоа не е во ред?

Не.

Даниел. -Г-ѓо Круз.

Добар ден ти посакувам.

И јас вам, господине.

Еј, Џорџ. Имаш минута?

Г-ѓо Круз. Да, секако. Добар ден.

Значи, таа... политика на нулта толеранција за врски.

Да.

Не мислиш ли дека е малку...

нереална?

Имам добри и лоши вести.

Лошата е дека повторно ќе те сослушуваат.

Добрата е дека се работи за друга тужба.

Те тужи патник кој го исфрливме од летот,

а судијката инсистира да одвоите два дена и да дојдете.

Нема шанси.

Во Доминиканска Република, каде моментално е 30 степени.

Кога тргнувам?

Ќе го земам „Круз Еден“. -Добро.

Два дена во рајот. Заслужи.

Кого сакаш од правниот оддел?

Веројатно Рејчел. -Таа е најдобра.

Рејчел е најдобра. -Навистина е.

Даниел?

Извинете.

Дали ме прашувате дали треба да ме поведете мене?

Или ме прашувате дали треба да ја поведете Рејчел?

Сè едно ми е. -Така и треба.

Мислам, ти би бил одличен. -Вистина.

Леле. Сè ќе решите.

И Рејчел е одлична. -Се согласувам.

Повторно паметна одлука. -Забавен сопатник.

Но Даниел е крал на сослушувањата, зарем не?

Не знам. -Крал?

Закон е. -Цар.

Победник. -Да.

Да. Секако.

Се прашувам, со новите обврски на Даниел,

можеби ова е прелесна задача за неговиот талент?

Вистина. Може да биде непријатно.

Дали би му било непријатно? -Толку многу работи.

Знам, но... -Како одмор.

Можеби премногу размислуваме.

Во право си. -Кога го кажа тоа, сфатив дека е така.

Навистина уште разговараме за тоа?

Мене ми е сеедно. -Даниел.

Ќе ми биде мило.

Задоволство. Ќе ми биде...

Во ред. -И мене ми е во ред ти да одиш.

Добро. -Добро.

Кошмар. -Понатаму.

Даниел и Џеки одат на пат. Одиме понатаму.

Простете, господине. -Што има, брату?

„Круз Еден“?

„Круз Еден“...

Авионот со кој сè почна.

Леле, тоа е авионче.

Фала. -Да.

Добредојде.

Вие управувате со авионот?

Би требало да знаеш.

Не сум само директорка на „Ер Круз“. Пилотка сум.

Признавам, мислев дека тоа е само ПР и дека не летате навистина.

Но сериозно...

Знаете да управувате со авиони? -Долго време не.

Но постојано го користам симулаторот.

Иако мислам дека ми олеснуваат бидејќи сум шефица.

Јеботе! Исусе. -Оп!

Извини. Јас сум виновна.

Тргнуваме!

Летаме!

Срање!

Поздрав. Говори вашата капетанка.

Времетраењето на летот е четири часа.

Малку подолго ако налетаме на лошо време.

Можете да останете позади и да бидете сами или можете да ми се придружите.

Не, не сакам да ве попречувам.

Концентрирајте се на тоа што го правите, ве молам.

Не слушам ни збор.

Ако сакаш да зборуваш, мораш да дојдеш по ова.

Здраво.

Здраво.

Ова сте вие и капетанот Џек?

Да, мојот прв соло лет.

Соло?

Имав 13 години.

Што?

Научив да летам овде, во неговиот скут.

Понекогаш мислам дека сме се дружеле повеќе овде отколку на земја.

Тогаш сфативме дека со богат патник

би можеле да платиме гориво и поправки.

Богами.

И така настана авиокомпанијата.

Одлично.

Како се одлучи за правото?

Сакав целата планета да ме презира, а сообраќајците имаат премала плата.

Дали вашиот симулатор го прави ова?

Даниел, јас сум вистинска пилотка.

Сум летала во многу полошо време.

Сум доживеала снежни бури, молњи и урагани.

Сè.

Исусе, ова е...

Еј, погледни ме.

Тука сум.

Нема да дозволам да паднеш од небо.

Ова последното звучеше уште полошо.

Фала, г-ѓо Круз.

Викај ме Џеки.

Џеки.

Г-ѓо Круз, како што знаете, мојот клиент беше строго осуден...

И тоа без судење... -Извинете.

...на социјалните мрежи, во објава со...

Извини. -Извини.

Повели.

...снимка која целосно погрешно го претставува

зошто мојот клиент мокрел по вратата на кокпитот.

Вечера?

Молам?

Не е важно. -Не, не те слушнав.

Не реагирав на твоите зборови.

Не е важно. Нема врска. Извини.

Одиме на вечера? -Да.

Буенас. -Буенас.

Ќе пиете ли нешто? Пиња колада?

Не, фала.

Но ќе јадам махи-махи, со компирчиња наместо зеленчук.

А јас ќе земам стек,

со зеленчук наместо компирчиња. Грасијас.

Можеме да се замениме. -Може.

Да.

Совршен пар.

Не, ова е деловна вечера. -Ве молам.

Деловна вечера.

Знаете што? Само една пијачка.

Една пијачка. -Да.

Две пиња колади. -Добро.

Пиња колада.

Ми се допаѓа. -Баш забавно.

Значи...

работа?

Да?

Грасијас. Не.

Да.

Не.

Јас буквално сум ти шефица.

Добро, ајде.

Тоа! Од прва!

Импресивно.

Непобедлива сум.

Ја обожавав оваа песна.

Вистински хит.

Да танцуваме.

Ајде.

Ајде!

Ајде! Немој да ми кажеш дека не танцуваш!

Давам сè од себе да постапам исправно.

Но само танцуваме!

Јеботе.

Добро.

Сакам да ја држам твојата душа за рака.

И да вдишам длабоко.

Те гледам и ништо не гледам.

Во тебе ја барам вистината.

Исчезнувам во тебе.

Како никогаш не знаеше?

Многу сакам да работам со тебе.

Не би сакал да го зajeбам тоа.

Исчезнувам во тебе.

Се согласувам.

Како никогаш не знаеше?

Како твој адвокат, морам да те потсетам дека ти...

поради политиката на твојата фирма...

те советувам...

Молчи. -Прифатено.

Добро...

ова беше...

изненадување.

Мислам, инаку си толку мирен и нежен.

Не знам што се случи.

Инаку мирно лежам и цело време се извинувам.

Да, баш...

Овој нов пристап ти оди во прилог.

Можам ли нешто да кажам? -Да.

Беше баш онака како што замислував.

Не дека размислував за тоа секоја секунда од секој работен ден.

Секако. Ни јас.

Послуга! -Појадок.

Има ли некој? -Доаѓам!

Доаѓам! Срање!

Здраво. -Здраво.

Извинете, имам мрзелив маж.

Дури сега стана. -Во ред е.

Сум се изнагледала сè.

Оргии, самоубиства, порничи, пораѓања,

борби со петли, обрежувања, сè.

Кафе, ангелу?

Да. Знаеш какво сакам.

Аха.

Донесов повеќе сланина.

Велат дека предизвикува рак, но еднаш се живее.

Фала. -Нема на што.

Дајте.

Леле, можам во пензија. Фала.

Фала. На здравје.

Фала. -Добро си?

Навистина имате посебен однос.

Сериозно. -Фала.

Да. Добро. -Тоа многу ни значи.

Ова не се случи. -Да.

Нели? Мислам... -Да.

Не можам. Ни ти не можеш, па ние... -Не.

Не можеме.

Така е.

И...

Ова не смее да се повтори.

Во никој случај.

Се јавив на станодавецот,

вели дека не може да ја реши смрдеата додека не открие...

Добар ден, г-ѓо Круз.

Добар ден, Клер.

Сакам да го одобриш договорот пред да го потпишам.

Секако. Со задоволство.

ВЕЧЕРА КАЈ МЕНЕ?

Да, мислам дека е во ред.

Одлично.

Сега можеш да дишеш, Клер. -Фала.

Што се случува? Зошто си во правната служба?

И се насмевнуваш. Зошто се насмевнуваш во правната служба?

Сидни, имаш премногу работа за да го следиш секој мој чекор...

Извини. Одиме со лифтот.

Способна сум да се качам по скали.

Добро.

Ќе отидеш ли, те молам, дома?

Чуднo се однесуваш откако се врати од Доминиканска Република.

Те открив.

Што е тоа?

Што?

Ова. -Аха, ова...

Тоа е танц на среќа поради вкусната храна.

Добро.

Зарем не танцуваат сите кога храната им е вкусна и се среќни?

Би требало.

Почнувам да сфаќам зошто сакаш да јадеш на студено.

Да. Сакам да ја држам конкуренцијата на око.

Од мала го гледам градот и мислам: „Еден ден ќе бидам доволно добра за нив“.

Ебеш ги нив. Менхетен не би знаел што да прави со тебе.

Освен тоа, овде е убаво.

Во Њу Џерси?

Најубавото место на светот.

Фала. Каде е тоалетот? -Прва врата десно.

Добро. Веднаш се враќам.

Лево!

Мислев лево!

Леле мајко!

Добро. Немој...

Заборави. Тоа не е ништо.

Извини. Со задоволство би... -Во ред е.

Јас...

Јеботе, кој кур?

Тоа е шега.

Сè е шега. Сакам британски работи.

Бидејќи татко ми беше во служба таму кога бев мала,

па постојано одев и секој пат би купувала ситница на аеродромот.

По некое време имав куп работи

и Сидни предложи да ја уредам собата.

И ја уредив, на шега...

Не таму. Тоа е за кралското семејство. -Се извинувам.

И тогаш за родендени и Божиќ,

Сидни почна да купува уште британски работи,

бидејќи е толку забавно да се има британска соба...

На шега.

Значи...

Се палиш на Британци?

Јас сум твојот фетиш?

Во никој случај.

Ова е само забава. Не е... ништо!

Ништо не значи. Ништо.

Спротивно од нешто.

Не е шега, нели?

Во ред е.

Мојот фетиш се силни жени со совршени газови.

Знаеш како ова функционира, нели?

Кажи.

Мораш да стоиш мирно

и не смееш да се мрднеш...

што и да правам.

Јеботе.

Мораш да ја чуваш кралицата.

Задржи ја капата.

По ваша наредба, госпоѓо.

Веруваш ли во реинкарнација?

Богами.

Во минатиот живот сум направил нешто одлично ако сум сега овде со тебе.

Сигурно сум бил...

Ганди, така нешто.

Се плашам дека затоа во следниот живот ќе бидам црв,

поради рамнотежа.

А ти?

Сакам да бидам мачка.

Цел ден да лежам и да го ловам сонцето.

Да бидам ладна и зла кон сопствениците кога сакаат нежност.

Би била супер мачка.

Да, апсолутно.

Ти би бил многу секси црв.

Фала ти.

Јеботе!

Веруваш ли во магија?

Нешто како Гандалф?

Не, магија...

Судбина и тоа.

Искрено, откако првпат влегов во твојата канцеларија, верувам во сè.

Две, ве молам.

А ти?

Верувам дека се обидуваш да се вратиш во овој кревет.

Како ми оди?

Како магија.

Веруваш ли во вистинска љубов?

Дури од неодамна.

Значи, тоа е тоа.

Апсолутно.

Добро, но нема допирање во канцеларија.

Никогаш во канцеларија.

Сериозна сум. Да нè фатат, тоа би уништило сè што сум изградила.

Твоето животно дело.

И би било толку клише.

Многу клише.

Пријатен ден, Џеки. Г-ѓо Круз.

Џеки е во ред. Сите така ме викаат. Здраво, луѓе.

Здраво, Џеки. -Здраво, Џеки.

Здраво, Џеки. -Здраво, Џеки.

Никогаш не сум ја викал Џеки.

Таа не е Џеки.

Тешко ќе го надминам ова кога ќе биде мој ред за вечера.

Кога со децении возиш милионери, откриваш убави места.

Боже, газот ми е полн со песок.

Да ме превртиш, би можел да шпаклуваш.

Многу си невообичаена.

Фала.

Не, мислам...

На работа ужасно се плашат од тебе.

Раскажуваат страшни приказни за тебе.

Зошто не им дозволиш да те видат?

Вистинската тебе, со песок во газот.

Не знам...

Еднаш дозволив.

И се омажив.

А потоа секретарката му стана подрага.

Сите во канцеларијата знаеја и беше ужасно.

И тогаш јас...

Се повлеков во мојата чаура и таму останав.

А ти?

Не си се женел?

Не.

Зошто такво парче не се смирило?

Ништо драматично.

Вообичаено.

Каде одиме сега?

Го имаме целиот викенд. Можеме во Порторико, Мајами...

Ако знаеш да молчиш, можам да нè однесам на Куба.

Срање. Не можам.

Имам нешто утре наутро.

Што?

Лично е.

Можам да дојдам утре попладне. Можеме да одиме каде и да сакаш. Само...

Вечерва морам да се вратам.

Добро.

Сè е во ред?

Да.

Само морам да завршам нешто.

Нешто лично.

Добро.

Тогаш повеќе нема да испрашувам.

Фала ти.

Фала.

Ја ебеше, нели?

Се ебеме нон-стоп, ме боли курот.

Тоа!

Цару.

Добар ден.

Можам ли да ви помогнам?

Можете.

Како сте денес?

Стен?

Знаете како се викам? -Секако.

Да. Даниел ми рече да го барам Стен.

Го знаете Даниел.

Го знам Даниел.

Да. Тука сум по иста работа како него.

Дојдовте во посета на неговата сестра? -Сестра?

Да!

Не сте на списокот. За посети мора да бидете.

Да. Нема проблем.

Одам. Многу фала. Можете ли да ја отворите вратата? Фала.

Ма нека. Ако го познавате Даниел, сигурно е во ред.

Не сакам никому да правам проблеми. Притиснете го копчето.

Во ред е. Само потпишете се.

Добро.

Здраво.

Џеки Круз.

Да, како знаеш... -Таа едноставно знае.

Брат ми не ти кажа каде оди,

па го следеше.

Луда си.

Одлично, седни. Џо, две кафиња?

Не, Лизи.

Јас тебе ти велам што да правиш.

Кога ме уапсија, сè остави.

Даде отказ. Се пресели овде.

Ќе чекав смртна казна да не беше тој. -Смртна казна?

Му ја отсеков главата на еден тип со мачета.

Аха! Исусе. -Да.

Јеботе.

Зошто?

Не ми се допаѓаше пичката.

Извини, кај нас „пичка“ не е грд збор. -И Даниел го вели тоа.

Во главно, мојот брат е толку добар адвокат.

Наместо да завршам на електричен стол, тука сум со фини девојки и уживам.

Тоа е баш... убаво.

Тој е добро момче. -Да.

Биди добра со него, јасно?

Да...

Секако. Да умрам...

Не сакам да умрам.

Супер, на здравје. -На здравје.

Леле! Боже.

Кој ѓавол правиш?

Ти...

Беше толку чуден и загадочен што мојата фантазија излезе од контрола.

И затоа ме следеше?

Извини. -Тоа е лудо.

Лизи разбира. -Лизи е луда.

Ти ме поттикнуваше...

Активно ме поттикнуваше да бидам поотворена и поранлива.

Како можеше, кога ми криеш толку работи?

Тајните и приватноста се две многу различни работи. Мене приватноста ми е важна.

Еј.

И мене.

Но на тоа му дојде крај кога ми сврши на коса.

Беше случајно, се извинив. -Ме лажеше. Повеќе пати.

Мразам кога ме лажат!

Кога некој нема муда да ти каже

дека се заљубил во друга.

Лаже, ти вели дека сè е во ред.

Дури со години подоцна сфаќаш дека не сте се ебеле кога си го изненадила

на деловен пат, не затоа што бил болен,

туку затоа што другата жена била под креветот или во плакарот или во бањата.

Не знам каде била, но била таму

кога тропнав, само со високи чизми и мантил,

како тотална глупачка.

Побoгу.

Секогаш кажувај ми ја вистината. -Не те лажев.

Премолчи.

Добро? Беше сомнителен.

Ме следеше.

Тоа не е сомнително?

Добро. Знаеш што? Морам да одам.

Џеки, ајде.

Џеки.

Супер сме. Не може подобро.

Многу се радувам на нашата заедничка иднина.

Профитабилна иднина, која можеби звучи како сон,

но ве уверувам дека е сè поблиску до реалноста.

Фала.

Кортни Армур, Волстрит Џурнал.

Г-ѓо Круз, многу акционери оправдано се прашуваат

како тужбата на „Фалкон Ерлајнс“ ќе влијае на таа профитабилна иднина.

На тоа прашање најдобро ќе одговори шефот на нашата правна служба.

Да, апсолутно.

Оваа тужба е крајно несериозна

и, искрено, навредлива.

Нималку не се сомневам дека ќе победиме.

„Фалкон Ерлајнс“ смета дека г-ѓа Круз ги обезбедила излезите во Далас

со несоодветен однос.

Тоа е смешно.

Јас правам разлика помеѓу професионалниот и приватниот живот

и никогаш не би ја преминала таа граница.

Никогаш не би спиела со колега.

Никогаш не би спиела со вработен, како ни со својот адвокат.

Така е.

Таа е чесна жена.

Кој ѓавол беше тоа?

Не знам.

Помрачување на умот.

Дали беше лудо? -Да. Прилично лудо.

Исусе, наебавме. И тоа ебено.

Еј! Што има?

Добро си? -Супер.

Луѓе, ова беше одлично.

Фала. -Ма не е ништо.

Неверојатно. -Вонредно. Растуривте.

Само ќе решиме уште една правна ситница.

Да, секако.

Но... да.

Тоа е тоа.

Тоа е тоа. -Што?

Јас...

Не можеме да бидеме заедно. Не можевме ни претходно, но сега?

Да дознае некој сега?

Да. Секако, во право си.

Освен тоа, ова се веројатно само феромони. Она...

Возбудата бидејќи се криеме.

Тоа ќе помине.

Твојата фирма е поважна.

Нели?

Да.

Мислам, ништо не ми кажуваш. Не знам ништо за тебе. Кој си, што сакаш...

Што би требало да сакам?

Тоа е толку американско прашање.

Јас не сакам, јас...

преживувам.

Се држам.

Сакам да ја вратам сестра ми дома.

И сакам да се обидам да ѝ најдам помош.

И сакам да бидам добар на работа.

Што друго би требало да сакам?

Ништо.

Изгледа имаш сè.

Значи, се согласуваме.

Ова е...

готово.

Се надевам дека ќе можеме да продолжиме да соработуваме без...

Со мене нема да имаш проблеми.

Како ништо да не било.

Рекоа дека ќе трае неколку недели. Им реков дека имаат една.

Добро, да го решиме тоа.

Не е најинтересно, бренд и маркетинг.

Фала што дојдовте, г. Бленчфлауер. -Извинете.

„Фалкон Ерлајнс“ поднесе барање да ги замрзнат излезите во Далас до судењето...

Почнуваме за 31 ден. Имаме патници, персонал.

Купив 40 авиони. -Ќе нè уништат, мораш да го прекинеш тоа.

Веќе го прекинав. Поднесов приговор и судијата го одби предлогот.

Затоа јас... -Боже.

...доцнев една минута.

Браво, г. Бленчфлауер.

Тоа ми е работа, г-ѓо Круз.

Фала ти, Клер.

Што ќе правиш вечерва?

Во ред е.

Прашав.

Одам на вечера со мајка ми и нејзиниот нов дечко Кени.

Се плашеше дека нема да ми се допадне, но драг е.

Мислам дека е добар за неа.

Мило ми е.

Ова ми е прекрасно.

Добра ноќ, Клер.

Кога ти и Џеки престанавте да се ебете?

Молам?

Секој може да ја скрие заљубеноста, но никој не може да скрие кавга.

„Браво, г. Бленчфлауер“. „Тоа ми е работа, г-ѓо Круз“.

Тешко те следам, Сидни.

Знаеш ли колку ѝ е тешко на Џеки да ја води оваа фирма?

Колку се жртвувала? -Секако.

Немаш појма.

Сето ова го постигна бидејќи никој не работи повеќе од неа, освен...

Боже, како се викаше таа девојка? Аха, јас.

И нема да дозволам поради тебе целиот тој труд и посветеност...

Срање.

Ми пукна водењакот.

Чекај, ќе повикам брза помош.

Срање, кој е бројот на брзата помош овде?

Малку горе, малку долу.

Што правиш, ебате?

Виц во твојот град тоа е Што е виц?

911!

Да, 911! 911 е виц... Да!

Жена се пораѓа, седиште на „Ер Круз“.

Сидни, те молам, седни. -Не, веќе почна.

Веќе почна?

Веќе почна!

Можеш ли да погледнеш што се случува? -Леле, тука има огромна испакнатост.

Се плашам дека мораме да ти ги соблечеме гаќичките.

Соблечи ги! -Добро, ќе ги соблечам, но нема да гледам.

Извини. Ги имам... За во ѓубре?

Кого го е гајле, ебате?

Добро, седни на ова. И...

Мислам дека сега морам да погледнам. Ми даваш согласност?

Престани да бидеш ебен Британец! -Добро!

Ќе погледнам. Спремна? Гледам.

О, Боже! Главата е тука, ја гледам главата.

Не очекував толку влакна. На детето.

Сидни, мислам дека треба да притискаш.

Дојди да ја видиш главата. Се гледа главата. Гледај.

Леле, колку влакна! На детето.

Изгледа како само да треба да притиснеш.

Само еднаш. -Силно.

Со тебе сме. -Да.

Во ред е. -Можеш ти тоа, Сидни.

Спремна? Леле.

Дали вие двајца сте заљубени?

Што? Сидни!

Сидни, нашиот однос е целосно професионален.

Нешто имаше во Доминиканска Република! -Немаше ништо! Добро?

Те молам, притискај!

Нема да притискам додека не признаете!

Добро, Сидни, те сакам и те поддржувам,

но сега мораш да замолчиш и да притискаш!

Мораш да притискаш, Сидни! -Не додека не признаете!

Добро! Се сексавме! Се случи! И тоа како зајаци, добро?

Знаев!

Леле!

Успеа, душо! Леле, девојче е. Успеа, Сидни.

Таа е...

Девојче е!

Да, изгледа дека е. Прекрасно девојче.

Леле.

Гледај, Сид.

Сега можеш да престанеш да гледаш.

Да, апсолутно. Со задоволство. Многу фала.

Чекај, Сидни само влезе додека ти и Даниел бевте внатре и се породи?

Не, Даниел беше внатре сам, а јас дојдов подоцна, одвоено.

Се колнам, никогаш не сум видела...

О, Боже.

Добро утро. -Сидни!

Да? -Не.

Ајде, жени ширум светот се враќаат на работа ден по породувањето.

Да, но не би требало. -Добро сум.

Боже. Не можам да те натерам да си одиш дома?

Всушност, не можеш.

Би можела да те тужам. Знаеш кого ќе прашаме?

Даниел. „Даниел!“ -Одиме во мојата канцеларија. Треба да се одмори.

Честитам. -Браво.

Мајка на девојче.

Ме викна? -Не.

Ти што правиш овде? -Очекуваше секс?

Што? Не, раскинавме. Вчера се породи.

Да. Леле.

Добро. -Веќе поминавме сè. Останува.

Морам да разговарам со вас. Деловно.

Секако. -Да.

Вилијам Батен од „Фалкон Ерлајнс“ побара состанок.

Со вечера.

Дали знаете зошто?

Јас ќе кажам. Мислам дека се предава.

Луѓето мразат насилници, а можеби „Фалкон Ерлајнс“ поради оваа тужба делува

како Реџина Џорџ на розов ден.

Од „Опасни девојки“.

Филмот. Со онаа... Како се викаше?

Немојте да гледате.

Те молам, оди си дома! -Не.

Морам да се измолзам. Ти што мислиш? -Оди си дома.

Нема. А „Фалкон Ерлајнс“?

Се согласувам со Сидни. Верувам дека сака да ја повлече тужбата.

И да ти даде понуда за купување на компанијата.

Тоа им е работа.

Треба да се подготвиш.

Понудата ќе биде добра.

Би можела до крајот на животот да работиш што и да сакаш,

каде и да сакаш...

со кого и да сакаш.

Добро, доста. Ја носам дома. Одиме.

Сидни. -Така е.

Му требаш на бебето. -Добро. Сè е во ред.

Фала што дојдовте, г-ѓо Круз.

Со задоволство, Бил.

За што се работи?

Да. Да преминеме на работата.

Сакам да ги вратите тие излези на ДФВ, кој ќе ми ги додели мене.

Ништо од тоа, Бил.

Таа глупава тужба нема да успее.

Да, Чарлс Џонсон и јас вечеравме и пиевме кафе.

Само му реков дека ќе донесам повеќе летови на неговиот аеродром

и повеќе луѓе во неговите кафулиња и ресторани.

Не го потплатив, не спиев со него. Му ја кажав вистината.

Ние сме подобра компанија.

Во право сте кога станува збор за тужбата.

Нема да успее. Го знаев тоа.

Затоа имав резервен план.

Ја препознавате мојата приватна истражителка? Џули Шац.

Ве следеше за да најде нешто што можам да го искористам. И навистина најде.

Жал ми е, само сум добра во ова.

Да знаев да играм степ, немаше да бидеме овде.

Но навистина сте убав пар.

Тоа не беше лага.

Добрата, стара Џули Шац.

Заштедив богатство на разводи.

Јас би...

Macallan 30.

Славам. -Добро.

А вие?

Ќе ги објави сликите

и ќе добијам отказ бидејќи спиев со вработен.

Или ќе му ги препуштам портите и ќе добијам отказ бидејќи сум лоша директорка.

Дали пропуштив подобра опција?

Жал ми е, Џеки. Не гледам начин да ја задржиш работата.

Шест-единаесет.

Време е за јадење.

Никогаш не сум појадувала подобро бурито.

Бидејќи е полно со љубов.

Ова е мојот вистински повик.

Шест-дванаесет! Сега ќе се најаде.

Неверојатно, Питер Венс води мобилен ресторан.

Не, само работам овде.

Сега им служам на другите.

Му го вратив камионот на Енрике.

Ме научи да готвам и правилно да џвакам.

Gracias, Енрике.

De nada, мангупу.

Најдобар е.

Знаеш дека секогаш барав совет од тебе.

Имаш ли некој сега?

Само треба да сфатиш што ти е најважно.

Во себе носиме глас, Џеки.

Мене ми требаа 40 години за да го слушнам.

Само треба да слушаш.

Добро.

Ова е најдоброто бурито!

Така е.

Шест-тринаесет, мора да се сретнете.

Vaya con Dios.

Опремата само чека некој да ја земе. По таа цена ќе ја купи некој друг.

Чекај, Гордита. Полека.

Ти благодарам, капетане Џек.

Добро.

Добро, тато. Ќе почекаме. -Така треба.

Имаш ли момент?

Секако.

Влези.

Мојата...

Оставка.

Што и да направите, ќе ви треба адвокат.

А по тие слики

очигледно тоа не можам да бидам јас.

Се враќаш во Лондон?

Менхетен.

Голема, угледна фирма.

Веројатно полна со кретени.

Добро, со среќа.

Ти посакувам сè најдобро.

И, те молам, кажи ѝ на Лизи дека ти си крив за раскинувањето.

Веќе го сторив тоа, не се грижи.

Ти благодарам.

Ти благодарам тебе, Џеки.

Ми беше задоволство.

Баш сè.

Пред да заминам...

уште нешто.

Ти си извонредна директорка.

Затоа не разбирам зошто дозволуваш некој да ти наредува.

Ги има сликите, Даниел.

Не тој кретен, твојот татко.

Што? -Ајде, Џеки.

Спрема тебе, тој е никој и ништо. Виц, ебена маскота.

Зборуваш за татко ми.

Знам. И глупаво е што слепо го слушаш.

Не слушам никого! -Ајде, Џеки.

Те кочи само тој. -Завршивме.

Знаев дека ќе си одиш.

Со среќа на Менхетен.

Добро.

Добро утро. -Добро утро.

Што се случи?

Седни.

Чистиш по мене откако научи да држиш метла.

Откако мајка си замина, а татко се истури врз нас.

Барем еднаш во твојот скоцкан живот погрижи се за себе. Што сакаш ти?

Не знам.

Мислам дека ѝ го заебав целиот живот.

Се сомневам дека можам нешто да направам.

Многу жртвуваше за мене и за оваа фирма.

Силно сум ти благодарна.

Ќе добијам отказ?

Не.

Јас ќе дадам отказ.

Овде имаш многу време за размислување.

Со ноќи размислував за тоа што го направив и зошто сум тука.

Да можам да го избришам тоа...

Сè би повторила.

Би. Би му ја отсекла главата. -Лизи!

И понатаму сум среќна кога ќе се сетам на тоа.

Значи, што и да одлучиш, мораш да можеш со тоа да живееш дури и да те затворат до крајот на животот.

Ве бара Сидни Блум.

Го донела бебето.

Сидни, пријатно изненадување. Баш...

Бебето заспа. Мораме да се караме тивко. Кукавичко, млако гомно такво.

Ќе ја оставиш Џеки сама?

А ти си крив што го прави тоа.

Сидни, веќе не си трудна. Не морам да ги трпам твоите срања.

Верувај ми, господине.

Уште не си ги видел моите срања.

Како можеше да ѝ го направиш тоа со тоа бледо лице?

И јас би можел сешто да кажам за твоето лице, но нема.

Што? Исклесано во мермер? Совршено? Мишел Фајфер на стероиди?

Бенедикт Камбербач со перика?

Сидни, за името Божјо,

ќе ми кажеш ли за што зборуваш?

За ова.

Аха. -Да.

Како е бебето? -Супер.

Оставка од лични причини.

Глупости, Гордита.

Сигурна си?

Па...

Така не може да ги искористи тие глупави слики.

Air Cruz ги задржува портите, расте...

Сфатив дека тоа ми е најважно.

Фирмата.

Премногу работев за да дозволам да пропадне.

Затоа ќе дадам оставка.

Управата ќе биде воодушевена.

Еби ја управата.

Тато, немој. Добро?

Тебе ова ти е супер. Одлично ти одговара.

Убаво ќе влеташ, ќе ја спасиш работата

и ќе преземеш додека не ме заменат.

Зошто си таква?

Знаеш што е единствено што нема да ми недостасува?

Стоeњето пред управата со насмевка додека ти ме понижуваш.

Ако ме гледаат мене, не мораат тие.

Тоа е срање. А да не ме понижува никој?

А да не ме вика никој Гордита на работа, ебате?

Тоа е прекар.

Поради кој мислат дека сум она девојче што ти седи во скут додека управуваш со авионот.

А двајцата знаеме кој што правел.

Застани, млада дамо. Чекај.

Да разјасниме нешто.

Јас го почнав ова.

Ова е моја компанија.

И скоро банкротираше.

Размислуваше за запрашување на посеви.

Јас го предложив развојот.

Јас ги набавив парите за авионите и сакав да бидеме комерцијални.

Зошто ти е толку тешко да ги признаеш моите постигнувања?

Ајде!

Секогаш велев дека си одлична директорка. Зарем не?

Никогаш.

Кога ќе отчука полн час, директорката на Air Cruz, Жаклин Круз, ќе даде изјава,

додека инвеститорите внимателно следат.

Фирмата одби да коментира однапред,

но се очекува дека ова е најава

за значајни промени во фирмата.

Кога ќе заврши, направете ми услуга.

Потсетете ме да испратам цвеќе.

На себеси.

Не очекувам голем отпор,

бидејќи, искрено, не можам да си го дозволам.

Гледам дека повторно ги тужат нашите пријатели, Sandlex Pharmaceuticals.

Мислам дека тоа е случај за вас, г. Бленчфлауер.

Г. Бленчфлауер.

Како да зборувам со моите деца. Даниел!

Јас...

Простете, господине. Мислам дека треба да најдете некој друг.

Многу сум благодарен што ме вработивте.

Но...

Давам отказ.

Молам? Не можете само така да дадете отказ.

Простете, но за 45 минути морам да бидам во Њу Џерси

за мојата сакана да не направи ужасна грешка.

Со среќа со одбраната на фармацевтската компанија!

Јави се...

Ајде, Бленкпаудер, јави се.

Да, ќе оставам порака: Отсекогаш мислам да си кукавица, а тајно се надевам дека не си.

Почекај. Џеки, можам ли некако да те убедам да се откажеш?

Ајде да го завршиме ова.

Можам да го вклучам алармот откако ќе ја запалам зградата.

Посакај ми среќа.

Ако не дојдеш за 30 секунди,

ќе ти го здробам черепот со голи раце и потоа ќе ти го пикнам...

Пички!

Сите сте пички!

И тоа во лоша смисла!

ТУНЕЛ ХОЛАНД ОЧЕКУВАЈТЕ ДОЦНЕЊЕ

Тивко. Почнува.

Шац, засили.

Засили! -Добро.

Добро утро.

Сакам да ги поздравам

нашите колеги и гости...

Ви благодарам што одвоивте време да бидете тука.

Знам дека повеќето очекуваат најава за нашето ширење во Далас-Форт Ворт...

Но не сум тука поради тоа...

Џеки!

Џеки!

Крајно време беше, ебате.

Дојдов да ви кажам

дека донесов одлука

и дека се повлекувам.

Простете што доцнам.

Во тунелот имаше гужва.

Не сфаќам како воопшто се движите.

Две ленти?

Една несреќа и два града се затворени.

Г. Бленчфлауер, среде прес-конференција сме.

Г-ѓо Круз...

Прво морам нешто да ви кажам.

Можеме ли за момент да излеземе?

Сите ве слушаат.

Ако сакате нешто да кажете, кажете го.

Но лично е.

Аха.

Тогаш ќе почека.

Се извинувам за прекинот.

Како што реков,

донесов одлука.

Се повлекувам. -Г-ѓа Круз спиеше со мене.

Кој кур?

Еве.

Кажав.

Сега сите знаат

и тој не може ништо со тие глупави слики,

на кои си прекрасна.

Не...

Г-ѓа Круз и јас... -Не.

...ја прекршивме политиката на нулта толеранција за односи во фирмата.

Но нашиот однос не беше несоодветен.

Беше...

соодветен...

и магичен.

Се обидовме да бидеме професионални. Навистина се обидовме, но...

Ми се креваше од разговор со неа. Видете ја. Неверојатно е згодна.

Даниел, тоа е лично. Некои работи се лични.

Ова ми е ново. Дури сега ги учам границите. Ерекцијата е премногу.

Да, сè под појасот.

Разбирам.

Џеки... Боже, колку е жешко тука.

Надвор е ледено, а овде се варам.

Ќе се бориме, Џеки.

Тоа ќе ти го кажев пред 15 минути да имаше тунелот повеќе од две ленти.

Искрено, никогаш не сум видел нешто полудо.

Требаше да одиш преку мостот.

Во право си. Секогаш. Нема грешка.

Немој да се откажуваш, Џеки.

Премногу си добра.

Британецот е во право.

Конечно, глас на разумот.

Таа е мозокот на оваа операција. Отсекогаш.

Ако таа си оди, си одам и јас.

Ме соборуваш од нозе.

Г-ѓо Круз.

Ми требаа 30 години,

и еден многу учтив британски адвокат, да се спротивставам на тој човек.

Ти благодарам, татенце.

Нема за што, душо.

Боже. Нему му зборуваше.

Прости, секако. Се извинувам, господине.

Џеки.

Рече дека секогаш ја сакаш вистината.

Еве ја.

Те сакам.

Да, ја сакам оваа жена.

Те сакам.

И сакам да работам со тебе.

И сакам заедно да ги поминеме сите денови до крајот на овој живот,

додека не се вратиме како црв и мачка.

Прес-конференција.

На прес-конференција сме. -Да.

Не.

Нема да се повлечам.

На тој авион стои моето име

и логото што го нацртав со боички

на подот од канцеларијата на тато кога имав 12 години.

И ќе ви кажам уште нешто.

Даниел не е единствениот со кој сум имала однос на работа.

Сум имала односи...

со сите вработени.

Тие се моето семејство.

Отсега ќе се погрижам сите да знаете колку ми значите.

Бидејќи не одам никаде.

Стојам овде за со гордост да го најавам

нашето ширење во Далас-Форт Ворт.

Ако некој сака да ме спречи, ќе му треба пеколно добар адвокат.

Бидејќи мојот е најдобриот во Њу Џерси.

Што значи дека е најдобриот на светот.

Браво, Џерси!

Џерси!

Џерси, душо!

Браво! Напред, брате!

Гаси, Шац.

Шац! Изгаси!

Знаеш дека и понатаму можам да ја изгубам работата, фирмата и сè за што сум работела.

Нема да дозволам да паднеш од небо.

Добив допис за врските во канцеларија...

Да, пишува дека се дозволени, само мора да се пријават.

Еве. -Да.

Го знаеш оној тип што изгледа како секси виленик

и работи во пошта, Маркус?

Се ебеме веќе околу година и пол.

Тој е татко на ова дете.

Диши, Џорџ.

И одговорен е за бројни оргазми.

Само сакав да знаеш.

Ти благодарам.

Хедер и јас почнавме да се гледаме.

Прекрасно е.

Синоќа конечно отидовме до крај.

Не ми требаат детали. -Во ред е.

Почна да ме бакнува долу.

И тогаш почна да кружи.

А тоа...

Изгледа дека кругот ми е омилена форма.

Кратко известување.

Некој ми провали во канцеларијата и презеде порнографија на мојот лаптоп.

И на десктоп компјутерот.

И на мобилниот.

Питер Венс и јас водевме љубов на божиќната забава.

Сите знаат, Рејчел. Сите те слушнавме.

Душо, тоа беше тој.

Гери и јас мораме да пријавиме дека сме во доброволна, интимна врска.

Добро. А зошто е Лук овде?

Јас гледам.

Без него не оди.

Да погодам.

Дојдовте да ми кажете дека се ебете.

Џорџ, дојдовме да ти кажеме дека сè работиме двојно.

Сакавме да ни ги разјасниш описите на работните места

за да избегнеме неефикасност.

Леле, простете.

И се ебеме.

Ете.

Дали е во ред некому да му испратам слика од пенис ако не е мој и ако е цртеж?

Би сакала да работам овде.

Ова е мојата биографија.

И моите голи фотографии.

Надвор од мојата канцеларија!

Само сакав да ти кажам дека не сум правела ништо со никого.

Но спремна сум.

Можеш ли да го запишеш тоа? Спремна сум.

Спремна си, бидејќи тоа го пишува овде.

Ќе морам да те замолам да ги отстраниш.

Му го пушев на Дејв.

И јас.

Дејв ме лижеше.

И потоа се чудите зошто сум уморен.

Но сите би требало да се тестирате.

Г-ѓо Круз, г. Бленчфлауер, како можам да помогнам?

Сакате да биде во ред луѓето слободно да серат и да се гаѓаат со гомна?

Не, Џорџ.

Само сакавме да навратиме и, во согласност со политиката, да најавиме...

Ќе се венчаме.

Не! -Да!

Поканет си. Како и сите. Венчавката е во Лондон.

Знам дека е далеку, но имате бесплатен лет...

Ова е прекрасна вест!

Кога ќе склучите брак, вашата врска конечно ќе биде службена и соодветна.

Да! Знаевме дека ќе ти биде мило.

Многу. -Ти благодарам многу, Џорџ.

Ти благодарам, Џорџ.

Ова ми значи многу.

Вечерва конечно можеш мирно да спиеш. -Да.

Да затворам? -Да.

Ти благодарам, Џорџ.

Баба гануш!

ПРЕВОД И ОБРАБОТКА: mkdsubs Сите мои преводи достапни на www.opensubtitles.org

ТУКУШТО ВЕНЧАНИ