All language subtitles for O_Clube_S03E02_1080p_WEB-DL_30nama_30NAMA

A noite é estranha, né?

Ô, miúda.

É que assim não.

A gente fica meio insegura, né? Se tá
fazendo a coisa certa.

Mas sabe o que acontece?

Essas miúdas aí que você tá vendo,
cheias de gajos, é porque os clientes já

procurá -las direto.

Elas vêm quantas vezes por semana?

Umas duas, três.

Essa daqui é a sua parte, ó, das
bebidas.

Obrigada.

Imagina.

Eu me lembro da minha primeira noite
também.

É, eu sei que não é muito, mas só pra
você saber, na minha primeira noite eu

ganhei nem um quinto desse dinheiro, tá?
E eu não fiquei fugindo de cliente que

nem a senhorita estava.

As coisas vão acontecer melhor para
você.

Eu não tive a sorte de ter alguém me
ajudando, não.

Você devia prestar atenção.

Tinha algum dinheiro com ela?

Não, senhor inspetor.

Quem a deixou deve ter levado tudo.

E quem é que deu o alerta?

Foi a jornalista? Não, foi um taxista
que ia a passar e ligou para o sentido.

E a jornalista?

Apareceu -lhe há pouco.

Sabe como é, são como formigas, andam
sempre à cata de migalhas.

Alguém viu alguma coisa? Não, ninguém
viu nada.

O negócio das mulheres movimenta muito
dinheiro e muitos segredos.

Quando não se tem cuidado, ou se vive no
limite, podem perder tantos.

E a história acaba sempre mal.

O que é que tens para mim?

O médico logista disse que parece ter
sido uma overdose.

Parece? Sim, ficou com dúvidas. Por
causa de uma marca que ela tinha no

Pode ter sido agredida.

Diz que só tem a certeza depois da
autópsia.

Obrigada.

Tchau, tchau. Beijinhos.

Estiveste a noite toda?

Não conseguia dormir.

Como é que correu?

Aguento.

O que é?

Vou fazer torradas.

Eu sou que é café.

Tenho de estar às oito e meia no
colégio.

Então, deixaste a chave por fora da
porta.

Está bem, mas não podias ter tocado.

Acho que não é muito boa ideia para te
manteres em segurança, pajão.

Estou cansada, esqueci -me das chaves.

Olha, tens alguma novidade para mim?

Tenho.

Então, tens ou não tens?

Calma.

A tua miúda não existe nos fichários da
PSP.

Não faz a ideia, enfim.

O PJ deixou -se em copas.

Ela não tinha o telemóvel com ele.

Provavelmente foi roubado.

Provavelmente.

A miúda tinha bom aspecto.

Não parecia ser uma miúda de rua,
portanto ela deve ter família.

Sim, mais tarde ou mais cedo eu
identificá -la.

Mas pode morar.

Sim, mas ela deve ter redes sociais.

Não podem encontrá -la através das
fotografias? Sim, podem. Vão fazê -lo,

No caso, a verdade.

A verdade?

O médico -legista disse que não tinha a
certeza.

E que provavelmente foi agredida.

Como é que tu sabes que ela foi
agredida?

O quê?

Não, espera.

Tu não és a minha única fonte.

Não és.

Nega...

Mas continua a ser o teu colega
preferido, não continua?

Dizes bem.

Colega... Já não és o meu editor.

Enfim, podias estar tranquilamente a
trabalhar numa fundação, a fazer

comunicação numa grande empresa...

continuam estas mulheres todas da noite
de Lisboa a morrer. Não, obrigada.

Olha, olha lá para mim.

Promete -me que depois da autópsia vais
me ligar.

Prometo.

Como é que correu lá no clube?

Não sei bem.

Até que fizeste?

100 euros.

E com os clientes?

Não correu muito bem, Maria.

É tudo muito novo para mim.

É natural.

Não sei como abordar os homens.

Tu não tens como abordar?

Não é para mim isso.

A propriedade é a de fazê -los acreditar
que estão investidos, não é?

E a outra parte?

O que é que é? Sim, a outra parte.

Como é que é?

Quanto é que eles pagam?

Tu podes cobrar 100 euros por meia hora.

200, se for uma hora.

E recebes sempre antes do serviço, que é
para 9 anos.

E desde aí por aí, tens de andar sempre
com preservativos contigo.

Mas não tenho.

Claro que não.

E a maioria dos homens dentro quer
rodar.

Mas tens de ser firme.

Sem preservativo, nada feito.

E a parte física?

O que é que tem?

Como é que é?

Quando trabalhas no clube e um cliente
te leva para um hotel, o hotel espera

te lhe dê os presentes.

Se é que é oral, mas se não, é idêntico.

Se querem mais alguma coisa, têm de
pedir, mas também têm de pagar mais.

A maioria dos alvos não demora muito
tempo a vir -se.

Mas também não podes deixar que isso
aconteça rápido mais se não querem uma

segunda volta sem pagar.

Tens de... de fazê -los acreditar que
estás a gostar. Eles adoram isso e até

pagam mais.

O que é que foi?

Nada.

É a forma como tu falas de uma coisa que
devia ser privada.

Quiseres ser acompanhante?

Parecer de encarar o sexo como uma tropa
comercial.

É um acordo em que ambas as partes vêm a
dar menos.

Podes pensar demasiado se não não vais
chegar lá mesmo.

Mas se tiveres sorte, até pode ser que
às vezes seja bom para ti, com um

especial qualquer.

Então, o que está a fazer?

A pintar. A pintar uma árvore.

Uau!

Também pode usar.

Ai, que lindo!

Que cor é que eu uso?

O roxo. O roxo negro. Vou pintar aqui.
Boa?

Já aprendi a comprar um stand.

Já, meu amor.

Já podemos.

Minha mamãe já tem o dinheiro.

Quanto é que estão a pedir pela vodka
mais cara?

Não, sem desconto, sem desconto.

Ah é?

Então podem mandar vir... 30 caixas.

Sim, 30 caixas.

Pronto o pagamento.

Está bem.

Fica a espera. É para já.

Como é que é?

Você encomendou 30 caixas de vodka?

O tipo nem queria acreditar, até se
engajou.

Posso saber o que a gente está
celebrando?

Por que é que não celebramos o nosso
reencontro? Não tinhas saudades minhas?

Ai, meu Deus, garoto, o nosso tempo
passou.

Ai, ai.

A sua namoradinha sonha que você perdeu
a virgindade comigo?

Mas a Helena não tem de saber tudo, pois
não?

O que é que achas da... da... Cátia?

Maluca? Ah, bem maluca, né?

Mas faz sucesso com os clientes, viu? É
atrevida, não é? Não.

Agora, porquê que está perguntando dela?
Já aprontou?

Não, nada.

Voltando a namorar a gente.

Sim, sim, sim. Ela é novinha. Quanto
tempo ela tem?

Olha, eu também era novinho quando eu
comecei, mas aprendi. Ficou melhor, não

foi? Olha a ousadia, garoto. Olha a
ousadia.

Mas até que funcionou a ousadia.

Pessoal, está gostando das coisas que
você inventou aí para o clube?

Está a gostar?

O Vianna é que não está a achar piada
nenhuma.

Ah, mas o Vianna é velha guarda. A gente
tem que ter um bocadinho de paciência

com ele.

Michelle, tenho um cliente para te
apresentar.

O quê?

O que é que foi?

O que é que foi?

Como assim, o que é que foi?

Não foi isso que você combinou comigo.

Você combinou comigo que eu ia ficar ali
na sala cuidando das miúdas.

Michel, uma mulher como tu a cuidar das
miúdas isso é um desperdício.

Vá lá.

Confia em mim.

É um tipo influente.

É meu amigo.

Da minha confiança. Vais gostar dele.

Sem compromisso.

Olha, precisamos é de mais mulheres como
a Cátia.

Estou disposto a pagar para serem
exclusivas, mas tenho de ser novas e

a tudo.

Problemas com o patrão?

Cansada.

Anima -se.

A noite corre bem, temos mais clientes.

O Kiko está a organizar uma festa.

Está tudo bem.

E são todos iguais.

A Trão é tudo igual.

Combilam uma coisa com a gente, mas no
final eles sempre querem outra.

Igualzinho a Vera.

Com a Vera era diferente.

Só se fosse com você.

Não é isso. A Vera só queria um clube
mais moderno.

Está defendendo a Vera? Depois ela vai
meter o pezão no teu rabo?

É. Não.

Como não, Sérgio? Veja tudo o que
acontece aqui, opa.

Somos donos muito diferentes.

A gente tinha aquele nível para poder se
proteger.

Porque eles só pensam neles.

E neles a gente não devia confiar.

Doze anos ou dezoito?

Dezoito.

Nem preciso pedir mais.

O que torna uma mulher numa
acompanhante?

Não é apenas a mafiagem ou os vestidos
curtos.

Alguma coisa mais profunda tem de mudar
para se transformar noutra pessoa.

Numa pessoa da noite.

Vira, vira, vira. Ai, meu Deus.

Mas finalmente, né? Essa roupa é muito
melhor do que aquela roupa de secretária

executiva. Eu comprei esse vestido de
propósito.

Ah, foi?

Já vi que aprendeu a lição direitinho.
Gostei.

Eu quero arranjar um cliente hoje.

Tem certeza?

Sim.

Pois então, é só escolher.

Agora esquare direitinho, que
normalmente o primeiro a gente nunca

Desculpa.

Tá tudo bem?

Sim. Tudo ótimo.

O Fábio é tão chateado.

Não.

Sabe tudo quanto vale.

Renata.

Para eu confiar em ti, tu vais ter de me
dizer a verdade.

E eu estou a dizer -te a verdade.

Isso acabou.

Quanto é que fizeste?

50 paus.

Cinquenta?

Estás a mentir.

Mas está lento, o que é que queres?

Está quieta, está quieta. Está quieta,
ai a

merda.

Deixe -me rodar?

Não.

Passou -te alguma coisa?

Nada, está tudo bem.

Só sei que não era o teu chulo, não era?

O que é que você está fazendo?

Eu estou... Eu estou... Eu estou...

A mulher encontrada morta em Monsanto na
noite passada não era uma prostituta de

rua. Era uma companhia de luxo.

Trabalhava numa das mais famosas casas
da cidade.

O clube.

Sem identificação, com suspeita de
overdose.

Resta saber quanto tempo vai precisar a
polícia para descobrir como é que ela

morreu.

E acima de tudo, porquê?

Boa noite.

Boa noite.

É nova aqui no clube, não é?

É a minha segunda noite.

Posso oferecer -lhe champanhe?

Claro.

Eu adoro champanhe.

E não se importa que seja do mais caro,
não é?

Não, todo.

E nada melhor que uma boa companhia para
partilhar um bom champanhe.

Certo?

Tenha calma. Não estás nervoso.

Comigo está em segurança.

Como é que se chama?

Rita.

Francisco.

Por favor.

Aí está ela.

Obrigada.

Está bom.

A nós?

A nós.

Então, que tal?

É delicioso.

Eu sabia que ia gostar.

E como é que sabia?

Porque quando eu a vi, eu percebi que
era...

Uma mulher diferente.

E conseguiu perceber e tudo de longe?

Não, na verdade tive -me a aproximar
para perceber se tinha razão.

Acha que eu fiz bem?

Acho que sim.

Eu tenho a certeza.

Isto é bom para nós.

Quantos mais cargos ele tiver, mais neve
vai ter para ver se lá não metes.

O Martim disse alguma coisa sobre ter
desmarcado ontem?

Teve um problema na agenda, mas já
remarcou para hoje.

Ótimo.

Já me fizeste pedir duas garrafas. Eu
acho que mereço saber um pouco mais

ti.

E o que é que queres saber?

E olhas para todos os homens dessa
maneira?

Que maneira?

Não pares de me olhar assim.

Desculpa, eu não faço por nada. Não, não
fazes por nada. Eu não faço por nada.

Estou ficando completamente louco.

Não queres ir para um sítio mais
sossegado?

Tens a certeza?

Eu não faço este tipo de convite se eu
não tiver a certeza.

Como é que é sermos aqui?

Vamos?

Já está geladíssima ali na sua mesa.

Vai, vai.

Se a Madalena souber, vai dar merda.

Ah, mas ela deve saber, Sérgio. Oh,
Michelle, ela é muito nova.

Além de muito nova, é muito burra.

Agora... Quem não sabe onde está se
metendo é a coitada da Rita.

Viana, se a Madalena perguntar por mim,
diz -lhe que eu saí para falar com o

cliente. Já vou. Eu não tenho o hábito
de mentir.

Mas mentes pelos clientes? Quando as
mulheres deles aparecem por aqui?

Não mentes pelo teu patrão?

somos sócios.

Muito bem. Mais uma razão para me
protegeres, não achas?

Viana, vá lá.

Colabora comigo, tá?

Melhor para todos.

Vamos?

Como está, Martim?

Bom dia.

Sempre um prazer.

Já está tudo pronto.

Quarto água.

Gostas de si?

É impossível.

És de um corretivo.

Isso.

Isso.

Jamais.

Não gosto de estar sozinha.

O que é que não deve demorar?

Como é que sabes?

Posso ter uma reunião?

Pois, não sei.

O que é que anda metido com uma mulher
aqui do clube, não anda? Eu não vi nada.

Estás aqui todas as noites e não viste
nada.

Pagam -me para não ver nada.

Também tenho dinheiro.

Estou -te a pagar.

E assim com quem então anda metido?

Posso pagar -lhe uma bebida?

Não, não pode.

Então, e que tal... Fossemos para uma
outra? Mas está parvo.

Calma. O que é que se fala? Não toque,
não me toque.

Com licença, com licença.

Desculpa o contratempo, senhor.

A miúda não está trabalhando.

Se incomoda de lhe apresentar a Julie?

O primeiro drink é por conta da casa.

Tenho certeza que vai se interessar.

Uma miúda incrível.

Bom dia, João.

A verdade?

Mas quem a confirmou?

Sim, eu sei quem.

Está bem, obrigada.

Fiquei à vontade que já há já o Kiko
chegou.

Obrigada.

De nada.

Tu és a Michelle Mois?

Sou.

Pois.

O Kiko fala muito de ti.

Diz que és a mulher mais experiente aqui
do clube.

Pois.

Já andaste com ela?

Pelo amor de Deus, me odeio que foi
noutra vida.

Claro.

Não é que ele fala de ti só para ver,
não é?

Tu já fazias isto?

E se tu... Se eras acompanhante há muito
tempo?

Não percebi.

Como é que vocês aguentam?

Aqueles homens todos a olharem para
vocês.

Comerem -vos com os olhos.

É degradante, não é?

Ai, lindinha.

Vida cor de rosa, só em letra de música.

Aqui as miúdas são caladas.

E têm que ser obedientes.

Mas o Kiko disse -me e prometeu -me que
eu ia cantar aqui no clube.

Você deve estar achando que isso aqui é
alguma casa de música ao vivo.

Que tem algum gajo aí interessado na sua
voz.

Já me prometeram muita coisa nessa vida.

E nem metade eu acho que aconteceu.

Imagina, meu sonho. Quero ser bailarina.

Usar ponta, sabe? Aquela coisa bonita
que a gente vê na televisão.

Ah, não sei.

Não tá tão... Longe, sim.

Eu não devia mais voltar aqui, não.

Aqui é onde o Kiko trabalha.

E o Kiko trabalha... Com homens e
mulheres pode dar alguma

confusão.

E eu não tô aqui pra ser babá de
namoradinha de patrão.

Você chama atenção demais.

Agora você não sai daí não, tá?

Que o Kiko já deve estar chegando.

Toma.

É a tua primeira vez?

São 500 euros. Para ti.

O que é que queres que eu faça?

Sou o teu patrão.

Estou à espera que mostres o teu
potencial.

liberta -te

O que é que estás aqui a fazer?

Estas notícias.

Eu não tenho tempo para essas coisas.
Tenho que estar a trabalhar.

Se é que já não trabalhas aqui, tens o
teu negócio.

Encontraram o corpo da Cátia e o
Monsanto.

Não pode ser.

A notícia diz que ela era acompanhante e
que estava ligada ao clube.

Percebe o problema?

Vamos lá, abaixa.

Já venho.

Aqui não diz o que lhe aconteceu.

Ainda não devem saber.

Eu disse -lhe para ter cuidado.

Ora, ora, ora.

Que visita.

O que sabeu fazer aqui?

Mataram a Cátia. O quê? Ainda não
sabemos se a mataram.

Mas a polícia encontrou o corpo dela em
Monsanto.

Jesus Cristo.

Havia escrito.

Houve algum problema com ela aqui no
clube?

Não, não, imagina, ao contrário.

O Kiko estava tão animado com ela que
estava querendo que ela ficasse

nossa.

Ela saiu daqui a dizer que tinha uma
pessoa à espera dela.

Ai, a gente tem que descobrir quem era.
Era eu.

É o quê?

Ela foi ter amado -se ontem à noite.

Tu devias ter protegido a miúda.

E se pudesse poder, viada?

Mais uma, viada.

. . .

.

A rapariga que esteve comigo ontem à
noite apareceu morta.

Não faz essa cara.

Ela é notícia.

Vamos ter problemas por causa disto?

Claro que não.

De certeza?

Maria, eu expliquei o risco que eu corro
se alguém souber da minha ligação à

Matos.

Expliquei ou não expliquei? Eu acho que
sim.

E também expliquei o risco que a Maria
corre.

Boa noite. Boa noite.

Posso?

Depende.

De mim?

Bem -vindo ao clube.

O que é que acontece às mulheres do
clube?

Como são?

Não tem.

Que riscos correm?

A única forma de lhes dar voz é vestir
-lhes a pele para tentar descobrir a

verdade.