All language subtitles for Morfeusz.S01E03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gabrysia!

Jak skończysz scenę i podest, to walnij mopem tutaj,

bo się wszystko klei.

Ale nie tańczymy, tylko czyścimy, tak?

Reszta dziewczyn ze mną, stoliczki i szklanki.

Zapraszam.

- Co ty robisz? - Przepraszam, przepraszam.

Skąd ona się tu wzięła?

Spadek po warszawiakach.

Z Turcji ją przywieźli.

Mamuka, chodź tu!

Zawołaj ją!

Chodź tu!

Pokaż jej filmik.

Widziałaś to?

Powiedz jej, że nic jej nie zrobię. Widziałaś to?

Spokojnie, on tylko pyta. Widziałaś to?

Widziałaś to?

No!

Torturowali go, strasznie krzyczał!

- Ona mówi, że... - Ja wiem co mówi.

Co krzyczał?

No powiedz co krzyczał?

Co krzyczał?

Nie bój się, powiedz co krzyczał.

Że wie, kto zdradził. Nie uwierzyli.

Tyle wiem.

Co powiedziała?

Krzyczał, że wie kto zdradził, ale chyba mu nie uwierzyli.

Tyle wiem.

Już dobrze, idź.

Dobry wieczór państwu! Dobry wieczór!

Poznajcie się.

Marta Leyer.

Przedstaw się.

Dajana.

Dirty Dajana.

Wódeczki?

Lej.

Będzie dobry dzień, czuję.

Do narożnika niebieskiego, zapraszam

zawodnika z bilansem walk dziewiętnastu zwycięstw

i zero porażek

reprezentujący klub "Finers MMA"

Mamuka!

Su-li-mow!

Mamuka!

Mamuka!

Mamuka! Mamuka!

Mamuka!

Mamuka!

Sulimow!

Mamuka!

Mamuka!

Ty pierwszy! Z ciosem podchodzisz.

Trzymaj łapy!

Dawaj tutaj!

Łapy!

Kurwa mać!

Dajesz!

- Dobrze! - Jest!

Lej wódkę!

Zobacz, od razu mu wygrawerowali.

Mamuka Sulimow!

Dajcie wódki, zaraz się napijemy z tego.

Brawo, brawo.

Piękne to było, piękne... buła, front.

Jeb na baniak i chłopak sztywnieje.

Mamuka, ty mi kasę wisisz, wiesz o tym?

Ja obstawiłem nokaut w drugiej rundzie,

a ty to zrobiłeś w pierwszej.

Niezły z ciebie dżigit, Mamuka.

I szef jeszcze na nim zarobi, na bank.

Wiem o tym, wiem o tym.

Chłopaki, nie pijemy tego kompociku.

Idziemy na gorzałę, zapraszamy.

Dupcia! Dupcia!

Niezły dżigit, Mamuka, niezły dżigit.

Kochanie, ja ci zamówię taksówkę może?

Nie, ja chcę iść na drinka.

Ej, poczekajcie na mnie.

- Frajda. - No?

No?

Dobra, to ja lecę w drugą stronę.

Trzymajcie się, na razie, siemano.

I co, przemyślałeś sprawę?

Przemyślałeś sprawę?

Co ty mówisz?

Pytam, czy przemyślałeś sprawę.

Tak.

Daj sobie spokój.

Czego ty chcesz? Ale kurwa, tak naprawdę, czego?

Dajana.

Chcę, żeby Romana nie było.

Chcę, żebyście byli bezpieczni.

Najwyżej wyjebie go w powietrze razem z tą jego smażalnią.

Czy ty kompletnie oszalałeś?

I co, wrócisz do pierdla?

Okej, Romana nie będzie, ale problem nadal będzie.

- Pigułkami go nie skasujesz. - Właśnie o to chodzi.

Jeżeli zarobimy 100 razy więcej od niego,

to nam nie podskoczy?

Piotruś, ty chcesz, żeby ci dzieci porwali?

Jeżeli coś im się stanie...

to będzie twoja wina.

Twoja i twojej wojny z Romanem.

Mój plan jest bezpieczny.

- Nikomu nie wchodzę w drogę. - Piotruś...

Tak prosto jak mówisz, to nie jest.

O tym też pomyślałem.

A o Królu myślałeś?

Pochodzisz za Moro.

Za Moro?

Nie wyraźnie mówię.

Wyraźnie.

Tylko że co?

Ty widzisz jego, a on nie widzi ciebie.

No jasne.

"Godzina piąta, minut trzydzieści."

Śpiewaj!

"Kiedy pobudka zagrała."

"Grupa rezerwy szła do cywila."

Nie jedna panna płakała."

Jezu, o której on wstaje?

Stara szkoła, kochanie.

Stara szkoła.

Chłopaki, chłopaki!

Chłopaki chcieliby odzyskać swój pokój chyba, wiesz?

- Tak? - Mhm.

No i co, skarżyli się?

Nie.

Ale wiesz, dom twoich rodziców stoi pusty.

Mhm.

Maurycy i Mikołaj uwielbiają dziadka.

Niech jeszcze zostanie.

Dobra, muszę lecieć, bo się spóźnię.

Ale dokąd?

Przecież pierwsze spotkanie mamy dopiero za trzy godziny.

A jakie spotkanie?

Piotrek, na dzisiaj umówiłam nas w trzech przedszkolach.

Ty miałeś mieć wolne.

Fuck!

Zapomniałem. Przełożysz to, błagam.

Jak ja mam to przełożyć? Dlaczego?

Muszę jechać do Warszawy.

Mam konferencję medyczną.

- Dzisiaj jedziesz do Warszawy, tak? - Jeden dzień, wieczorem jestem.

Super.

Robię to dla nas.

Mamo! Tato!

Dziadek zrobił śniadanie!

Ale fajnie, chłopaki! Super!

To zjedziecie z mamą, dobra? Mama jest strasznie głodna.

Dzień dobry.

- Kocham was, widzimy się wieczorem. - Pa!

Dziadek umie zrobić śniadanie?

Mhm.

Musiałam cię wywołać.

- Wiedzą, że mają kreta. - Kurwa mać!

- Uspokój się! - Nie wracam tam, wycofuję się.

- Nie mają nic konkretnego. - Tak? Skąd wiesz?

Ewa, kurwa, jestem non stop na pełnej piździe, nie wyrabiam już.

- A teraz to? - Nie możesz się teraz wycofać.

- Ja pierdolę to! - Zapomniałeś o wewnętrznym?

Ryzykuję życie.

Bujam się z zabójcami, a wy kurwa co robicie?

Jestem po twojej stronie.

Zza biurka naczelnika, wszystko wydaje się proste.

Ewa, gangusy to nie harcerze.

A ty nie jesteś pizdą z drogówki.

- Jeszcze kilka tygodni. - Nie.

Pozawijamy ich wszystkich.

- Stary coś kombinuje? - Ewa!

Nie wiem, gada dużo nic konkretnego.

Jest taka dziewczyna w klubie, Marika.

- Kojarzysz? - Nie.

Przyjrzyj się jej.

Wyjdę na fajkę.

Tylko, żebym cię nie szukał.

Rurkę mi daj.

Rurka to jest tam. U mnie jest słomka.

Proszę bardzo. Ciach! Babkę w piach.

Przepraszam, jakiś ćpun szaleje przy barze!

Powinien pan tam pójść.

Co?

Kurwa! Ktoś się bije! Przy barze! Teraz!

Proszę tam iść!

Ja pierdolę.

Stój kurwa, szmato pierdolona!

Kurwa!

Stój kurwa, dziwko!

Zajebie cię, kurwa, dziwko!

Kurwa!

Proszę się zatrzymać! Ratunku!

Proszę mi pomóc! Nie!

Proszę pana! Proszę mi pomóc!

Nie otwieraj! Jedź!

Stój, kurwa, szmato!

Kurde, dobre...

a mówią, że to śmierdzi kozą.

To nie jest koza, to baranina.

Prawie jak schabowy od mamy.

Schabowy nie jest halal.

A poza tym śmierdzi.

To znaczy?

Znaczy, że wieprzowina jest brudna.

Zabroniona.

O, nie wiedziałem, że jesteś taki religijny.

Bo dziewczyny mówiły, że kiedyś wódę łoiłeś.

Bo jestem muzułmanin.

Ale sowiecki.

Czyli?

Czyli wzięliśmy to, co najlepsze od partii i od Allaha.

Tak mój ojciec jeszcze w Groznym mówił.

A gdzie jest meczet w Szczecinie?

Słucham?

Zaraz będziemy.

- Dawaj! - Czekaj, jem twoje halalo!

Salam alejkum.

- Nic pani nie jest? - Nic.

- Kto to był? Zna go pani? - Tak, właściwie nie. Sama nie wiem!

- Nie wie pani? - Nie!

- Proszę po prostu jechać. - Jadę!

Jedź na policję.

Proszę jechać!

Jedź na policję!

W porządku, nikt za nami nie jedzie!

Uspokój się!

Jestem spokojny, nie krzycz, wiem co mam robić.

Nie ty, tylko ona.

To do niej mów!

Dlaczego stajemy?!

Proszę jechać!

Ratunku!

Zostaw, zostaw ją gnoju!

Zostaw ją!

Zostaw ją! Słyszysz?

Dzwonię na policję!

Dzwonię na policję w tej chwili!

Dzwonię na policję, słyszysz?

Zostaw ją!

Zostawcie go!

Odjebało ci?

Miło mi również powitać przedstawicieli

koncernów farmaceutycznych z Niemiec, Szwajcarii,

Kanady, Francji, Hiszpanii, Izraela oraz Turcji.

Jako członek sejmowej komisji zdrowia,

ale przede wszystkim jako pediatra

pragnę podziękować naszym gościom w imieniu pacjentów

za wielomilionowe nakłady na badania nad nowymi lekami.

Państwa ciężka praca przyczynia się do poprawy zdrowia pacjentów

nie tylko w Europie.

Jednak wciąż jest wiele do zrobienia.

A przed państwem przedstawiciel Sul Medi Pharm.

Witamy, panie Sadik!

Sulmedic Pharms, której prezesem mam zaszyt być,

sprzedaje tylko w Polsce leki warte dziesiątki milionów Euro.

Ale naszym głównym celem jest nie tyle zysk,

co walka z chorobami, które toczą mieszkańców najbiedniejszych krajów.

Mogę na chwilę?

Wciągające przemówienie, panie Sadik!

- Czy my się znamy? - Piotr Leyer.

- Nie osobiście. Pisałem do pana. - Jest pan prawnikiem.

W czym mogę pomóc?

Lubi pan włoską kuchnię?

Naprostuj ją.

Tylko nie przesadzaj.

Na chuj ci to było?

Mam tego dość! Tego całego gówna!

Wiesz kto ja jestem?

- Wiesz, kim jestem? - Moro?

- Skąd wiesz? - Inni tak cię nazywają.

- Kiedy o mnie mówili? - Nie pamiętam!

To sobie kurwa przypomnij.

O co ci kurwa chodzi?!

Kto sypie psom?

Kto donosi?! No kto do cholery?!

Nie wiem, mówiłam!

Nie zrobię ci krzywdy. Nie zrobię!

Spokojnie. Nikt cię już nie skrzywdzi.

Dopilnuję tego.

Zostaw mnie po prostu w spokoju!

Musisz mi pomóc! Musisz!

Rób swoje.

Miej oczy szeroko otwarte, słuchaj.

Chcę wiedzieć wszystko o klubie, o klientach.

Kto lubi wielkie cycki, kto chce, żeby na niego sikać.

Chcę wiedzieć wszystko o...

Mamuka, stary Leyer.

Nie?

Rozumiesz?

I o prawniku.

Jeśli mi pomożesz...

wyciągnę cię stąd.

Moro jest czysty.

Pewny jesteś?

Tak.

Staranował motorówkę policyjną i uratował mnie.

Czasami ciśnienie nie trzyma.

To znaczy?

Prawie zerwał wątek gościowi.

No, ale psom nie sypie.

Śledziłeś go?

Śledziłem.

Ma kobietę z wyższych sfer.

Puka ją w hotelu.

To jedyna tajemnica.

Ładna kobieta.

Co pana bawi?

To, że szef wielkiego koncernu farmaceutycznego, choruje.

Nie choruję, złapałem tylko przeziębienie.

Klimat mi tu nie służy.

Mam na to lekarstwo.

Błagam... leki zakrzepowe nie leczą infekcji.

O co panu chodzi?

3 lata zajmowałem się sprawą, dzięki której poznałem pańską branżę.

Wiem o lekach więcej niż bym chciał.

Na przykład?

Wiem na przykład, że Święty Mikołaj pochodził z Turcji, jak pan.

A zatem oczekuje pan ode mnie prezentu?

Takiego prezentu.

- Sporo pan ryzykuje. - Nic jeszcze nie powiedziałem.

Pan również.

- Może pan produkować ten lek? - Oczywiście.

Nie sprawdził pan nawet składu.

W 10 dni możemy odtworzyć preparat, nad którym badania trwały 10 lat.

- To nie takie trudne. - A jednak imponujące!

Nie zasłużył pan jeszcze na prezent.

- Byłem grzeczny! - Załóżmy, że wyślę panu próbkę

tego, co mogę wyprodukować, jeśli zdoła pan to rozdystrybuować.

Nie będzie z tym problemu. Moja rodzina ma...

rodzaj doświadczenia w tej dziedzinie.

Ma pan na myśli firmę brata? Najszczersze kondolencje!

Nie sądził pan chyba, że przyjdę nieprzygotowany?

Będziemy rozmawiać wyłącznie osobiście.

Nikomu pan o mnie nie powie.

Jeśli zadzwoni do mnie pański ojciec, żona albo kuzyn...

zerwę umowę.

Czy to jasne?

Jak słońce na Riwierze Tureckiej.

W samą porę!

Dziękuję.

Kurwa!

Mamuka?

Samochód mi nawalił ze 30 km przed Szczecinem.

Przyślij po mnie kogoś. Zaraz dam ci namiar.

No, hej!

Kurwa!

Moro?

Dokąd dzisiaj?

Hurtownia farmaceutyczna?

Mam spotkanie z właścicielem.

Jestem pod wrażeniem.

Rzucił pan tych bandytów z ministerstwa na kolana.

Nie wierzyłem, że komuś się to uda.

Nie wierzył pan, ale jednak zeznawał.

Tych leków nie było, nikt z tym nic nie robił.

Ale drugi raz to by pan mnie nie namówił.

A co?

Żałuje pan?

Coś panu pokażę.

Tak teraz wyglądam.

Co się stało?

Przegrali, to się mszczą.

Szkoda, że akurat na mnie.

Dziwnym trafem wypadłem z rządowego łańcucha dostaw.

A gdybym pomógł panu, to... czymś zapełnić?

Zawsze coś, ale czym?

Lekiem, o który walczyliśmy w sądzie.

Mam do niego dostęp.

Pan?

Niby skąd?

Tego akurat nie mogę zdradzić.

Mogę zdobyć zamiennik.

Substancja ta sama.

Opakowanie to samo.

Tylko cena inna.

Proponuje mi pan podróby?

Proszę na to spojrzeć z innej perspektywy.

Pacjenci otrzymują lek, którego potrzebują.

My zarabiamy.

Nikomu nie dzieje się krzywda.

Wszyscy wygrywają.

A patenty, certyfikaty, papiery?

W co mnie pan chce wrobić?

No dobrze.

Dam panu czas do namysłu. Numer pan mój ma.

Chce dwadzieścia procent.

I gwarancję, że to ten sam lek.

Gwarancję pan dostanie.

I dziesięć procent.

Dwadzieścia! To ja ryzykuję.

Muszę załatwić papiery, wprowadzić to do obiegu.

Piętnaście.

Będziemy w kontakcie.

Proszę.

A witam.

Co pana do mnie sprowadza, panie Piotrusiu?

Nie.

Jaki śliczny.

Chodź do pańci.

Chodź.

Słodycz.

Jaki piękny.

On jest zupełnie, jak mój Milo.

- A jak ty masz na imię, piesku? - Drops.

Ale oczywiście może pani zmienić.

Jeszcze nie zdążył się przyzwyczaić.

Ojej, panie Piotrusiu,

co ma znaczyć ten piesek?

Po prostu chciałem sprawić pani przyjemność.

Wiem, jak bardzo pani cierpiała, kiedy Milo odszedł.

Chodź tu, kochanie.

No ale przecież pan wie, że ja nie mogę

przyjąć takiego prezentu.

Pani doktor, to nie jest prezent.

To jest pani nowy przyjaciel.

Ja po prostu nie umiem patrzeć w smutne kobiece oczy.

Piękny jestem, taki cudny.

No kupił mnie pan.

W czym mogę panu pomóc?

Tak się składa, pani doktor,

że to ja pragnę pomóc naszej służbie zdrowia.

Tak?

A w czym?

Leki przeciwzakrzepowe.

- Zna pani sprawę? - No oczywiście.

Przecież niedługo bajki o tym będą pisać.

Każdy o nich słyszał, ale od dawna nikt ich nie widział.

A tak się składa, że ja widziałem.

Jestem w stanie zorganizować każdą ilość.

To niech pan działa.

W czym jestem ja panu potrzebny?

Problem polega na tym, że...

szukam alternatywnej sieci dystrybucji.

Chodź, chodź, kochanie, pójdziemy na balkon.

Pójdziemy teraz na taras.

Chodź tutaj teraz sobie pójdziesz.

I chciałby pan, żebym ja handlowała lekami, tak?

Nie, nie pani doktor, nie.

To bardzo duże uproszczenie, pani doktor.

Nie pani, tylko członkowie izby lekarskiej,

której pani szefuje.

Ale przecież pan wie, że gabinet to nie apteka,

lekarzom nie wolno.

Ale tu chodzi o zdrowie i życie pacjentów, pani doktor.

Zaproszenie.

Na szkolenie o najnowszych metodach walki z zakrzepicą.

Potrwa tydzień.

Na Dominikanie.

Trzeba ludziom pomagać.

Porozmawiam z kolegami.

Takie szkolenia moglibyśmy organizować cyklicznie.

Chodź, chodź, chodź.

- Hej! - Cześć!

Co dobrego?

W porządku.

Ładnie pachnie.

Kolacyjka, kiełbaska z cebulką.

- Słuchaj, sprawę mam. - Tak?

Potrzebuję przerzucić tabletki do Polski.

Ale spokojnie, wszystko mam ogarnięte.

Potrzebuję tylko twojego starego kanału przerzutowego.

Piotruś...

To nie jest dla ciebie.

No co, ty poważnie?

Stary kryminał będzie mi mówił,

co jest dla mnie, a co nie jest dla mnie?

Piotruś, ten stary kryminał jest swoim ojcem.

Nie chcesz mi pomóc, to nie, poradzę sobie sam.

Piotrek, Piotrek, poczekaj!

Piotruś...

Chciałem cię ostrzec.

- Wchodzisz na drogę... - Dobra, obejdzie się.

Powiedziałem. Poradzę sobie sam.

Chcesz?

No kurwa, wreszcie.

- Cześć, Piotruś. - Czego?

Nie, nie, siusiaj sobie spokojnie.

Siusiaj.

Zaraz ci powiem, jak będzie.

- Widziałaś gdzieś mój telefon? - Nie.

Fuck.

Chcesz zobaczyć?

Właśnie skończyłam.

Jak ci się, któryś nie podoba to...

Wszystkie mi się nie podobają.

Musisz odpuścić to zlecenie.

Słucham?

Piotrek, ty mi nie będziesz...

Marta, czy ja mówię niewyraźnie?

Nie możesz pracować dla tych ludzi.

Kocham cię.

Zdrowie moje w gardło twoje.

Na chuj my tu jesteśmy?

Ja tam nie wiem, ale podobno dzisiaj stara Lolka ma pokaz na rurze.

Z siostrą na plecach.

Pierdolcie się.

Młody daj spokój, bez ciśnień.

Poruchasz, to ci przyjdzie.

Ale teraz kogo?

Starą czy siorę, bo brata nie mam.

Spoko młody, kocówa, kocówa.

To ja was tu zaprosiłem.

A gdzie jest pan Andrzej?

Nadrabia zaległości rodzinne.

Nowy król.

Pan papug.

Panowie...

Jesteście gotowi zarobić prawdziwe pieniądze?

- Ale co? - Że stara Lolka jest gotowa.

Sparing!

Stara Lolka ma jubileusz.

A gdzie siora?

Nie pasujesz tutaj.

- Słucham? - Nie pasujesz tu!

To pomaga.

No i nikt nie pytał mnie o zdanie.

Miałaś być modelką?

Mieć pieniądze, sesje, wybieg w Mediolanie.

Zabrali ci paszport.

Ze mną było inaczej.

Wiedziałaś, że skończysz tutaj jako...

- hostessa? - Znaleźli mnie przez apkę.

- Instagram, znasz? - Błagam...

Na drogim jachcie było przyjęcie. Miałam zarobić fortunę.

A jesteś skazana na mnie.

Nie chcieli wyrzucać ładnej dziewczyny.

A z tobą jak było?

Opowiedz mi o sobie.

Lubisz swoją pracę?

Robię w chuj.

Co u was?

U nas?

No, u was, u ciebie, u Piotra.

Wiesz, o czym mówię?

Dużo na niego spadło ostatnio.

Wiesz, cały sukces w sądzie.

Potem śmierć brata.

Ty.

Piotrek musi po prostu trochę odpocząć.

Od tego się nie da odpocząć, wiesz o tym?

O co ci chodzi, co?

Piotrek jest świetnym prawnikiem, tak?

Mamy chłopców.

Mamy plany, kochamy się.

Zaraz wszystko wróci do normy.

On się zmieni.

Ty jeszcze tego nie rozumiesz.

Ale on się zmieni.

Za to ty wszystko rozumiesz, tak?

Ciekawe skąd, chyba od kumpli spod celi.

No wiesz, że może od kumpli spod celi.

Ja to wszystko przeżyłem już.

Byłem w więzieniu.

Jak dorastali moi chłopcy.

Nie było mnie, jak Piotrek ciebie przyprowadził.

Nie było mnie, jak kończył studia.

Nie było mnie, jak się pobieraliście.

Jak się rodziły moje wnuki.

Wszystko to Ela ogarniała.

A potem nie było mnie na jej pogrzebie.

Bo mnie nie puścili.

Ty chcesz, żeby twoje dzieci to przeżyły?

Piotrek w ogóle nie jest taki jak ty.

Ani trochę.

Poczekaj! Poczekaj!

Ty słyszałaś?

Kurwa!

Leć po wodę!

Zatańcz ze mną, skarbie.

Nie, dziękuję.

Smuteczek.

Tak się wychodzi z imprezy?

Muszę lecieć, pogadamy jutro.

Jakby nie ty, siedziałbym.

Dzięki, bracie.

Luz.

Ktoś strzela z ucha psom.

Dlatego kazałem cię śledzić.

Ale wiem, że to nie ty.

Prawda?

Elegancka ta twoja pani.

Wiem.

Trzeba tu dobrze przewietrzyć.

Kurwa, Piotr.

- Nikogo pan nie widział? - Nie było nikogo.

Ale może coś pan słyszał.

Nie, panie oficerze, nic nie słyszałem, naprawdę.

I pewnie nikogo pan nie podejrzewa?

No, panie oficerze?

Pan wie, że mnie na mieście to 15 lat nie było, proszę pana.

Tak, tak, to akurat wiem.

Na pewno nie potrzebuje pan lekarza?

Nie, zdrowy jak ryba.

A chłopcy?

Nie, dziękujemy bardzo.

Rozumiem. To wszystko na razie.

To bardzo dziękujemy, panie oficerze.

Dziękuję. Do widzenia.

- Dobra, chłopaki, idziemy spać. - Nie!

Chłopaki, pamiętacie, cośmy wczoraj śpiewali?

Rezerwa? No!

"Godzina piąta, minut trzydzieści,

kiedy pobudka zagrała..."

- Dziadek, uśmiechnij się! - Uśmiecham się.

Zawsze jesteś taki...

Dobra, ostatni już.

- Cześć, malutka! - Pa pa!

Patrzcie, kto w końcu przyszedł?

- O, dobry wieczór. - Co tak późno?

Bo w pracy mi się przyciągnęło, tato.

- Tato? - Daj spokój już, daj spokój.

To mi praca.

O, tak.

- Dzień dobry! - Dzień dobry.

No dawaj, ostatnie zdjęcie.

Tak, dawaj.

Super, dziękuję.

Pa pa!

Widzimy się w szkole.

- Wychodzicie już? - Moja mama już po nas podjechała.

Wszystkiego najlepszego, przepraszam, że się spóźniłem,

kocham cię.

Nie czekaliśmy z tortem na ciebie, ale jak masz ochotę, to możesz zjeść.

Dziękuję!

Takie miały być?

Super są?

Patrz, jeszcze ciocia Ewa mi taki kask kupiła.

Fajny kask.

Zapalimy i uciekam, co? Nie chcę wam przeszkadzać.

Super, bardzo miło z twojej strony.

No, przymierzaj, przymierzaj.

Przejedziesz się po mieszkaniu, mama pozwoli, nie?

No jasne.

Pyszny tort, dzięki.

Na chwilę i zaraz...

I co, dobry masz rozmiar?

Ciocia Ewa, ja jebię.

- Sorry, musiałam cię jakoś dorwać. - W jej urodziny?

Ustaliłeś coś?

Głowa odrasta.

Czeczen ma ambicje?

- Będzie z nim wesoło. - Nie Mamuka.

- To kto? - Piotruś Leyer.

Ten prawnik z telewizji?

Nie wierzę.

Biała owca w rodzinie gangusów.

Chce wejść w leki.

Jak?

Jeszcze nie wiem.

Rozumiem, że zostajesz.

- I pociągniesz sprawę do końca. - Ewa!

Mam urodziny córki.

Ile to jeszcze potrwa?

Ona niedługo zapomni jak wyglądasz.

Co mam zrozumieć? Są urodziny twojego dziecka!

Nie wiedziałem, że ona tu będzie. Musiałem się z nią spotkać.

Dzisiaj akurat? Nie ma cię całymi tygodniami!

- To nie jest takie proste. - Jest to bardzo proste.

Albo ty coś zmieniasz, albo ja.

Słucham.

Chciałem zgłosić napaść i pobicie.

Wszystko się nagrało.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.