All language subtitles for Iron Maiden - Burning Ambition 2026 WEB-DL 1080p x264 DUAL 5.1.srt - spa(7)

No importa si son hombres, mujeres,
musulmanes,

cristianos, católicos o judíos.

No importa. Si son fans de Maiden,
son fans de Iron Maiden.

Son parte de un maldito mundo
y una familia, amigos míos.

PROTAGONIZADA POR
LA BANDA

¡Vamos!

Y LOS FANS

VOZ DE

Siempre se trató de los fans.

Siempre.

Gracias. Buenas noches.

En tu primera gira por el país

o alguna ciudad,

VOZ DE

vas sin saber realmente qué esperar.

Pero la intensidad de la reacción
es increíble.

Gracias.

VOZ DE

Todo fue como un sueño.

Como en cámara lenta.

Rodeados de cientos de fanáticos...

24/7.

En una carrera larga hay altibajos.

Simplemente es así.

Y sólo fluyes con ello.

VOZ DE

Pero los fans incondicionales están
contigo, en las buenas y en las malas.

Es increíble pasar por algo así.

Al final,

prefiero estar con ellos
que con nadie más.

¡Maiden! ¡Maiden!

¡Maiden! ¡Maiden!

Se trata de un sentido de pertenencia,

de pertenecer a la familia Iron Maiden.

Y ese tipo de comunidad, de vínculo,
donde conectamos

en un amor compartido por la misma música,
las mismas melodías.

Conectan con nosotros de la misma forma,
con distintos contextos.

Soy contador.

Soy psiquiatra.

Soldado,
del escuadrón antiexplosivos.

Soy música.

Profesor de estudios de guerra
en el King's College London.

Toco en una banda de heavy metal.

Socio del banco de inversión
más grande de América Latina.

CEO de Metal Blade Records.

Sargento de policía de Nueva York
retirado.

Periodista musical.

Se siente como si pertenecieras
a un club exclusivo,

pero el único precio es amar a la banda.

Si ves una playera de Maiden por ahí,

lo saludas con la cabeza haciendo cuernos.

En todos estos años,
he ido a cientos de conciertos.

Y he estado en el slam,
y en primera fila.

He estado ahí dándolo todo.

Ahora soy más viejo. Voy atrás,
pero aún salto y grito.

Podías sentir que era real.

Era música hecha por gente
que amaba esta música

y les importaba tanto como a nosotros.

Incluso al inicio.

LONDRES
LOS 70

No podía subirme al escenario
a tocar lo que no quería tocar.

Incluso otros estilos de música rock,

no los tocaba.

FUNDADOR Y BAJISTA

Habría preferido ser barrendero.

Y lo fui, de hecho.

No me interesa tocar sólo por dinero.

No es secreto que Steve Harris
es el responsable

de la naturaleza intransigente
de Iron Maiden.

Cuando digas Steve Harris,
sólo di "El Jefe".

Porque él es la mente maestra.

Era del Este de Londres, como nosotros.

Era barrendero.

Pero se veía como el barrendero más cool
del mundo.

Tenía el cabello, las bolsas saliéndose
de su cinturón.

Yo sabía...

que lo iba a lograr.

Porque así era él.

Determinado.

Iron Maiden y la nueva ola
de heavy metal británico

realmente fueron una respuesta

a todo lo que pasaba entonces
en Inglaterra.

¿Tendremos otro Invierno del descontento,

como algunos políticos dicen?

Muchas zonas de Gran Bretaña

padecían inflación y desempleo.

MINISTERIO DE TRABAJO

NO HAY PAN - VENDIDO

No teníamos mucho.

Nadie lo tenía.

DÉCADA DEL ALZA DE PRECIOS

No pensábamos "No tenemos nada".

Era igual para todos,
así que era muy normal.

En ese entonces sólo te preocupaba

tener un ampli nuevo que sonara bien

y unas bocinas que no se volaran,

y sólo querías salir a tocar.

VA MÁS ALLÁ

Steve me dijo:

"Tenemos unos shows,
¿quieres venir de roadie?"

Y dije: "Sí, claro".

TÉCNICO DE ILUMINACIÓN

Dije: "Haré cajas de luces".

En ese entonces, allanábamos
bodegas viejas,

conseguíamos una carretilla enorme
y la cargábamos completa.

Todo lo que pudiera tomar

y convertirlo
en algún tipo de iluminación.

Y desde entonces sólo creció.

Incluso en nuestros primeros shows

nos hacíamos de fans de inmediato,
y era porque

tocábamos nuestro propio material.

Ya tocábamos localmente
en el este de Londres,

pero comenzó a crecer como bola de nieve.

¡Maiden!

¡Maiden!

¡Maiden!

¡Maiden!

¡Maiden!

El viernes en el Marquee,

una banda de rock del East End,
Iron Maiden,

tocará la segunda de tres noches ahí.

LONDRES

Esto, tras una gira extenuante

que abarcó 40 locaciones,

es en agradecimiento
a sus seguidores acérrimos.

Entradas agotadas... ¿qué pasa?

¿Ni las ocho y no puedes entrar
al Marquee?

Si me dieran una libra
por cada vez que los he visto,

ya sería rico.

Si los fans toman en serio la explosión
del heavy metal,

seguro está causando revuelo
en las disqueras.

SANGRE Y HIERRO

Pero cuando Iron Maiden se formó,
lo que vendía era el punk.

Al ofrecerle a la banda
su primer trato discográfico,

les dijeron que debían tocar punk.

No quería tocar punk o new wave.

No quería mi cabello con picos
ni vestirme,

ya sabes, con ropa estúpida,
¿me entiendes?

Quería tocar rock.

Las disqueras querían hacernos
más comerciales, supongo,

pues el punk era lo que ocurría,

así que querían que siguiéramos
ese camino.

Claro que lo siguiente sería
que nos cortáramos el cabello.

Eso habría sido un "jódete".

Por suerte, Rod llegó
justo cuando se le necesitaba.

Y, por supuesto, Andy llegó
unos años más tarde

con todo el enfoque empresarial.

Ambos se encargarían de resolver
muchos problemas

que no queríamos tratar.

Pero Rod es el tipo de Yorkshire
grandilocuente.

No va a tener piedad de nadie
con su forma de actuar.

Puse un cerco de púas en torno a la banda,
en lo creativo.

Nadie cruza ese cerco.

Ellos hacen exactamente lo que quieren,

con quien quieran hacerlo y punto.

Por entonces no sonábamos en la radio.

VOZ DE

No sonamos en la radio por muchos
años, de hecho.

No sabían qué hacer de nosotros.

No sabían cuál era el atractivo.

Pero eso hizo que todos,
incluidos los fans,

se unieran más
en contra de todo eso.

Éramos un tanto menospreciados
en la música.

En realidad se nos menospreciaba
en prácticamente todo.

Nunca me ha gustado
estar frente a las cámaras

y menos actualmente.

Así que pensamos que esta vez
sería mucho más interesante

estar viendo otras imágenes
en vez de a nosotros hablando

porque no somos tan atractivos
como Eddie.

No sabíamos muy bien

quiénes eran los miembros de esta banda.

No sabíamos sus nombres,

porque tenías la portada del álbum

y estaba Eddie.

Es el rostro de la banda.

Está en la portada de cada álbum.

Es de esas cosas que te atraen,

aun sin oír la música.

Recuerdo que cuando era niña
vi a Eddie

y pensé: "¿Qué es eso?"

Era bastante aterrador.

El origen de Eddie

es en realidad el hecho de que
los miembros de la banda

eran bastante tímidos.

Y se me ocurrió tener un personaje

que transmitiera la esencia de la banda.

Estaba en una reunión en EMI

y noté unas ilustraciones en la pared
de Derek Riggs.

Le pedí a Derek que trajera muestras
de su trabajo.

Entre todo ello, estaba la portada
del primer álbum

y supimos que habíamos encontrado
lo que buscábamos.

Eddie es lo que quieras.

Es lo bueno de él.

Por eso lo pusimos en todas las portadas.

Así no tuvimos que estar en ellas.

Eddie es tan lindo.

Lo amo.

Es la mascota, pero también
es como la diva.

Eddie es la estrella.

Es una criatura que se ha disfrazado
tantas veces

de tantas maneras y formas

a lo largo de los años,
que sientes que es inmortal.

Ha tenido tantas experiencias
en tantas civilizaciones,

que lo ves como una figura sabia,

una figura sabia del metal.

Fue una momia maya.

Un monstruo saliendo de una tumba.

Eddie puede ser cualquier cosa.

Eddie es un gran ejemplo de que

puedes estar feo y enojado,
y no importa,

y puedes expresarte y ser auténtico.

Pero para mí, Eddie

es la mejor herramienta de marketing
en la historia del metal.

Este grupo

creó su propio universo.

No necesariamente debes
escuchar el álbum.

Su arte me atrapó incluso antes
de que escuchara un sonido.

No es sólo algo de sonido.

Es vista, sonido, historia y estilo.

Tenía 16 años.

Vi la portada del álbum.
Vi a Eddie mirándome fijamente.

Compré el álbum.

Regresé a mi casa,

y al poner la aguja en el disco

en el intro de los primeros acordes
de guitarra de Prowler...

Pensé: "Este es el mejor álbum de
heavy metal jamás hecho".

Paul Di'Anno fue el primer vocalista
de la banda,

y Paul era un vocalista
que podía gritar duro.

De veras trajo la pasión y la energía,

la clase de ligero aire amenazador.

Todas estas cosas que se percibían.

Era un tipo rudo.

Habíamos logrado algo, sentí.

VOZ DE

porque pagamos el precio,

yendo a todos los antros apestosos.

Y cuando salió ese primer álbum,
estaba muy orgulloso de él.

Sí, con el primer álbum nos fue muy bien.

BATERISTA

Fue directo al cuarto lugar en las listas.

Y no hemos mirado atrás desde entonces.

Hicimos historia
porque nadie sonaba como nosotros.

Los fans y que cada noche no cupiera
ni un alfiler.

Era fantástico porque estaba
totalmente desatado.

Parece que van a hacer lo que sea.

Y por eso, haremos lo que sea por ellos.

Estoy algo sorprendido
y aún sigo...

tratando de asimilarlo todo.

Pero Paul se está divirtiendo
quizá demasiado.

Es bien sabido que
solía fiestear demasiado

y era un chico revoltoso.

No era alguien conocido por tener
un estilo de vida de monaguillo.

Perdiendo la cabeza con frecuencia,
subiendo al escenario borracho.

Y supongo que tuvieron que cancelar
algunos shows.

y definitivamente eso es algo que
ninguna banda quiere hacer,

y menos Iron Maiden,
que ya estaba impactando.

VOCALISTA

Steve tenía esta visión de lo que eran.

GUITARRISTA

Y uno no interfería con ella.

Si interferías con esa visión,

no ibas a quedarte en esta banda.

FOTÓGRAFO

Me han dicho Sargento mayor, Ayatola,
Director.

Me han dicho de todo.

Pero el problema con Paul

era que no cuidaba su salud.

Trabajar con él era realmente difícil.

Así que pensamos: "No podemos dejar
que nos jale hacia abajo".

La voz es una parte masiva
del sonido,

y estaba muy preocupado de que pudiera ser
el final de nuestra carrera.

Disfrutaba sus tragos

y sus drogas.

Y hacíamos giras
de cuatro o cinco shows por semana.

Y creo que eso tampoco ayudaba a su voz.

Creo que la presión estaba afectándome.

Encuentras las otras distracciones
como cocaína y mierda así.

VOZ DE

Sí, tenía un problema.

Debo admitirlo, sí tenía un problema.

Faltaba a las presentaciones.

Y tuvimos que cancelar
la gira en Alemania.

VOZ DE

Tenía que irse.

Al final, era una decisión obvia.

Pensamos:
"Sólo tendremos que cambiar".

VOZ DE

Y así de triste como era, así es Paul,
¿sabes?

Es un rebelde adorable.

No habría podido dar el cien

o el mil a Maiden.

No es justo fallarles,

fallarte a ti mismo,
fallarle a los fans.

Y pensé que lo mejor era irme.

QUERIDO STEVE, LAS COSAS NO HAN SALIDO
COMO ESPERABA

SUGIERO QUE BUSQUES OTRO VOCALISTA

SÉ QUE VAS A ARRASAR. TENGO MUCHA FE
EN TI. CON AMOR, PAUL.

Eso me deprimió mucho.

Era una lástima.
El vocalista se va.

Cuando supe que Paul
ya no estaba en la banda,

pensé: "Oh, no, mi banda está muerta".

Estaba en una banda llamada Samson,

y actuamos en el festival de Reading.

VOZ DE

Steve y Rod estaban entre el público,
viéndome.

Rod estaba totalmente en contra
de tenerme en la banda.

Steve le dijo: "Sólo ve
y chécalo como vocalista".

Así que, obviamente, vieron mi actuación.

Y luego Rod decidió que hablaría conmigo.

Hola.

Sí, soy Bruce.

Dijo: "¿Te interesa el trabajo?"

Dije: "Claro que me interesa.

¡No seas tonto!"

Así que preparó una buena línea de coca

y dijo: "¿Quieres?"
Y contesté: "No consumo eso".

Dijo: "Ah. ¿Te importa que yo lo haga?"

Así que estoy ahí sentado y dijo:

"Está bien", y luego:

"Estoy dándote la oportunidad
de audicionar para Iron Maiden".

Y dije: "Mira, Rod,
vamos a poner las cartas sobre la mesa.

Sabes que tomaré el trabajo,

pero la pregunta no es
si lo tomaré o no.

Para mí, la pregunta es:

'¿Quieres el dolor de trasero que
aparecerá en tu vida?'

Porque no voy a ser
como tu vocalista actual".

Steve encontró en Bruce a alguien
tan ambicioso como él.

Bruce es muy profesional,

VOZ DE

totalmente metido en el ejercicio,

cuida su voz, cuida de sí,

quiere salir al mundo y ser el mejor,

y eso es todo lo que puedes pedir
de un líder.

Cuando esto pasó,

la mitad de la gente decía:

"Prefería a Paul.
No me gusta Iron Maiden con Bruce".

¡La mitad!

Para Bruce ya era de por sí difícil
porque Paul Di'Anno era muy querido.

Gente como yo aún lo quiere.

Era algo extraño,

VOZ DE

pero este soy yo, esto es lo que hago

y lo vas a aceptar o no.

Y algunas personas lo odiaron.

Algunos dijeron: "Es horrible.

Era como escuchar
mis canciones favoritas

cantadas por una mezcladora
de cemento

junto a una sirena antiaérea".

A lo que Rod de inmediato dijo:

"Genial, una sirena antiaérea humana.
¡Me encanta!"

Querían a alguien que iba a ser

capaz de liderar al frente

mientras conquistaban el mundo

y obviamente lo encontraron.

Nunca nadie ha estado mejor dotado

para dominar el mundo

que Bruce Dickinson
a sus veintitantos años.

Es absurdo.

Bruce los llevó a otro nivel con su rango

y su presencia en el escenario.

No es sólo su talento vocal,

es como si estuvieras en Broadway.

Tiene una vitalidad intensa
que es contagiosa

cuando logra animar al público.

Te uniste apenas hace unos meses,
¿no, Bruce?

Sí, en agosto, no, septiembre
del año pasado.

Sé que Maiden ha cambiado
miembros,

pero la integración ya estaba decidida.

¿Fue muy difícil para ti

entrar y unirte a una banda ya integrada?

No, porque ya nos conocíamos

desde hace tiempo,

- Sí.
- desde mi última banda.

Así que en realidad
todo se ajustó muy bien.

Nos gusta el mismo tipo de música,
así que no hay problema.

Cuando empezamos a ir de gira juntos,

VOZ DE

estoy cantando la voz principal

y me paro en medio del escenario.

De pronto, tengo el bajo
de Steve en la oreja,

ya sabes, y está como empujándome.

Ahí estaba, en mi cara,
maldiciendo e insultando

y, ya sabes, cosas así,

y los ánimos se calentaron
después de un rato.

Y llegó a un punto crítico,

Ayuntamiento de Newcastle.

Steve estaba furioso,

decía que estaba estorbando y demás.

Y le dije:
"Bueno, cuando canto, amigo,

me paro en medio del escenario.
No tú, yo".

Dije: "Y cuando termine de cantar

puedes pararte en medio cuando quieras".

E íbamos a salir

y, ya sabes, darnos de golpes.

Y llegó Rod.

Y dijo: "¡Dejen de pelear!
¡Ya paren, los dos! ¡Basta!"

Y Steve dijo: "¡Debe irse!

¡Debe irse! ¡Debe irse!"

Y Rod dijo: ¡No va a irse!"

¡Y creo que ahí fue cuando comenzamos a

entendernos mejor, de una manera extraña!

Fueron una mejor banda
cuando Bruce se unió.

Fueron más poderosos.

Tenían más carisma.

Tenían una especie de intensidad
más visible.

Pero Bruce sólo era una pieza
del rompecabezas.

Lo más fundamental fue
la fuerza del material.

Iron Maiden eran músicos increíbles.

Sin duda, para nosotros el sonido
de Maiden siempre estuvo en las guitarras.

Es lo primero que piensas,

esas dos guitarras sonando al unísono

y el empuje, la fuerza detrás de ello.

Ninguna pareja de guitarristas
ha tenido la misma química

que Adrian y Dave,

dos guitarristas solistas

que hacen que a hombres de cierta edad,
y mujeres también, estoy seguro,

se les erice la piel.

Dave y yo siempre hemos congeniado.

Somos amigos desde niños.

VOZ DE

Así que a nivel personal
no había problema.

Y eso se tradujo al trabajo.

Crecimos en el este de Londres

y vivíamos a un par de calles
uno del otro.

VOZ DE

Creo que como somos buenos amigos
y reímos

podemos tocar las armonías sutiles,
los matices,

cosas que deben ser correctas.

¡Sí!

Cada elemento era perfecto.

Tocar con este increíble bajista,

las cosas que Steve puede hacer
con el bajo aún me asombran.

El bajo galopante ocupaba
un lugar central

y su estilo particular para tocar el bajo

separaba a Maiden del demás metal.

Steve utiliza muchos acordes.

Ya sabes, hace el ritmo galopante

y luego de repente mete un acorde.

Y piensas que en cuanto al sonido

aporta muchísimo.

Clive Burr, el baterista de Maiden,

VOZ DE

en los primeros tres álbumes

fue un baterista fabuloso.

De veras admiraba cómo tocaba la batería.

VOZ DE

Clive era genial
y nos llevábamos muy bien.

Uno tenía un baterista asombroso
con Clive Burr,

que en paz descanse.

Pero cuando se fue, consiguieron a Nicko.

Y todos pensaban:
"¿Quién rayos es este tipo?

¿De dónde diablos salió?"

- ¿Nicko?
- ¿Matthew?

¿Te gustaría que fuéramos
tu grupo de acompañamiento?

¡Creí que nunca preguntarías!

Nicko es un tipo divertido
y un gran rayo de sol.

Acabo de escupir en tu lente.

La forma en que toca la batería,

podría decirse que es algo
más allá de su control.

Es un regalo de los dioses del metal

que se le dio y él es sólo el instrumento.

La presencia de Maiden con Clive
y Paul Di'Anno era fuerte.

VOZ DE

Había una magia que se creó
en aquellos tiempos.

Pero cuando llegué,
parecía que era natural.

Aunque toqué cuatro o cinco canciones
sin dudarlo,

esa fue mi audición.

Pero, congeniamos.

Había un vínculo implícito, si se quiere.

Sí, fue instantáneo.

Los ochenta fueron increíbles.

Cada álbum era cada vez más grande.

VOZ DE

Y sabíamos que estábamos a punto
de conseguir algo muy especial.

Podías ver que esta banda
iba a ser gigante.

De cero a héroes, de inmediato.

Nunca había salido del Reino Unido.
Era emocionante, ¿sabes?

VOZ DE

Teníamos todas estas experiencias nuevas
que seguían evolucionando.

Y no tenías tiempo
de pensar mucho en eso,

sólo fluías con ello.

Iron Maiden es de los mayores exponentes

del heavy metal británico.

Fans en su concierto en el Music Hall,

su primer concierto aquí en Canadá,

que llevan formados dos horas.

Los fans son parte de lo que
ha hecho que Iron Maiden funcione.

Llegar a donde lo hicieron
sin una gran difusión por radio

fue todo un logro entonces.

La banda era muy respetada
por los fans del heavy metal.

¿Qué crees que los hace más especiales
que los demás?

Son diferentes.

Porque son de Inglaterra.

Les encanta.

Creo que es la mejor música
que puedo oír.

- ¿Sí?
- Sí, porque amo el heavy metal

y me encanta su tipo de música.

Fue el inicio de lo que describí como

una montaña rusa que no para

que jamás llegó al fondo,

sino que siguió acelerando sin parar.

Alcanzamos velocidad terminal

y nos mantuvimos ahí
por cinco malditos años.

En ese periodo, el logo de Iron Maiden,

Eddie, sobresalió mucho más
que cualquier otra banda.

PROMOTOR

Era un logo muy dinámico.

Me cuesta pensar en una mascota
más reconocible

o imagen asociada con una banda
de hard rock

que Eddie y Iron Maiden.

Fue una creación tan increíble.

Eddie tuvo mucho que ver
con el éxito de Iron Maiden

pues es una imagen

de este personaje o criatura,
lo que quiera que sea,

con la que la gente se identifica.

La cosa es que Eddie
trasciende generaciones

porque siempre puedes atraer
una cabeza joven con un personaje.

Eddie es un monumento.

Le doy crédito a Maiden,

entendieron el llevar una bandera.

Conecta con los fans,
el nacionalismo que conlleva.

Eddie progresaba cada año.

Se me ocurrió el sistema
de apoyo en tierra,

la plataforma móvil que nadie más tenía.

Así que cada año mejoraba
lo que había hecho el año anterior.

Básicamente, creamos un monstruo.

Hoy, un juzgado de Scarborough
oyó que un joven infractor

que disparó a un apostador adinerado
de East End,

así como a su esposa e hija

JUICIO POR ASESINATO

tenía fuertes influencias
de la mascota esquelética

de un grupo de rock heavy metal

y de literatura sobre Satanás.

Hay varios reportes
de actividades satánicas

en el centro de Texas.

La música no es más que
canciones de Satanás.

- Satanismo.
- Satanás.

Así es como se ven diez mil dólares
en discos quemados.

Pues sentimos que muchas de las canciones
son de naturaleza oculta.

Cantan sobre una bruja

y la hija del diablo durmiendo en su cama.

Definitivamente, creemos que
está influyendo en los jóvenes

para ir en la dirección opuesta
de lo que la Biblia enseñaría.

El cardenal John O'Connor de NY
afirmó que este tipo de música

conduce a quienes la oyen
al campo de Satanás.

Grupos como Iron Maiden

lucen calaveras, monstruos
y pentagramas satánicos.

El PMRC quiere que se clasifiquen
todos los discos con letras explícitas.

Tengo la impresión de que
es manía religiosa.

Hay muchas formas en que la gente puede

usar su talento y energía

para mejorar la vida de las personas
en el mundo

además de gastar su tiempo
en litigios.

Es una pérdida de tiempo y dinero.

EL ROCK DESTRUYE NIÑOS

Se había corrido la voz y
los adoradores de Jesús se asustaron.

¡Fue estupendo!

Eres niño, es lo más genial
para ser parte.

Te encanta esta banda

y hay gente protestando contra
esta banda.

¡Sólo hacen que los amemos más!

¡Tontos!

¿Alguien puede tomar en serio
a un hombre en traje rojo

con cola roja y aguada,
dos cuernos de plástico

VOZ DE

con un foco que se prende
en la punta de su tridente?

Digo, si eso es culto al diablo,
debo estar en el siglo equivocado.

Nací en un país muy católico

y si no sigues las reglas,
vas a arder en el infierno.

Y de pronto, aparecen Eddie

y Number of the Beast con la maldad ahí

y el infierno es divertido.

El infierno no es tan peligroso.

El infierno es un lugar donde, carajo,

estos músicos van y vienen.

Y digo, quizá no existan cosas como
el infierno o el cielo.

Quizá se trata más de nosotros
como personas

en lugar de quién está allá arriba
diciendo quién es malo o bueno.

El pánico que causan el satanismo
y Iron Maiden

demuestra que estas personas
en realidad no leen

de qué se tratan estas canciones.

Y lo que ninguno de ellos entiende
es que son historias.

¿Qué piensas acerca de la importancia
del texto de la canción?

Ah, la letra.

En la letra de la canción.

Pienso que como muchas
de las primeras bandas de rock

surgieron del blues y cosas así,

se solía cantar sobre
estar en el camino

y estar enamorados
de su mujer

y creo que hoy hay muchas cosas más
sobre las que puedes escribir.

No tienes que escribir sobre
"mi nena ya no me ama"

y toda esta clase de basura.

Parece una locura escribir canciones
sobre beber y tener sexo con mujeres

y fumar sustancias raras

y salir e ir de fiesta y todo eso

cuando estas son cosas
mucho más divertidas de hacer

que escuchar una canción sobre ello.

Al final, todos pueden ir y hacerlo
de todos modos.

Digo, preferimos escribir canciones sobre

cosas que la gente no hace regularmente,

como la muerte.

Como saben,
tenemos un álbum nuevo

por ahí en este momento.

Se llama Powerslave.

Hicimos una canción en este álbum
que dura 13 minutos.

Esta pequeña canción que tocaremos.

¡The Rime of the Ancient Mariner!

Si compones canciones muy complejas
de once o doce minutos,

quizá querrás un tema poderoso,
con peso, que vaya con esa música.

¿Por qué compondrías 12 minutos

de algo trivial?

HISTORIADOR

Lo que sucede con Maiden
es que tienen una forma de narrar

contando historias en su música.

Tienes canciones
épicamente largas

como Rime of the Ancient Mariner,
por ejemplo,

donde te cuentan una historia.

Existe toda esta inspiración literaria,
poética,

muchas canciones sobre batallas históricas

y Alejandro el Grande
y gente atrapada en el hielo.

Crecí pensando que estaba
un tanto desubicada,

una extraña en una tierra extraña.

Al explorar diferentes mundos

puedes ser un extraño
en una tierra extraña,

pero con todos los demás
sintiéndose igual.

Puedes tener acceso a ese mismo mundo
con los otros

al escuchar esa canción.

Parte de la diversión de ser fan
de Iron Maiden

es que los demás lo descartan,

como una especie de historieta,
de sinsentido infantil,

pero tú sabes que en realidad
los temas son muy importantes,

bastante profundos e intelectuales,

incluso su enfoque no es superficial,

no es caprichoso.

De hecho, a través de la música
intenta describir

lo que Coleridge pensaba cuando escribió
Rime of the Ancient Mariner,

cómo se vivió la Batalla de Passchendaele.

¿Qué dice la gente al ver el video
de Run to the Hills

y de repente los ven siendo mercenarios
de la Guerra Civil

matando indígenas?

Digo, es una canción contra la matanza
de indígenas.

De lo que se trata,

dice, mira, esto es lo que pasó

y no es como en las películas de vaqueros.

"El hombre blanco vino cruzando el mar

Nos trajo dolor y miseria

Mató a nuestras tribus,
mató nuestro credo

Nos quitó nuestra caza
para su propio beneficio

Luchamos con fuerza contra él,
luchamos bien

En las llanuras, le llevamos el infierno

Pero muchos llegaron,
demasiados para los Cree

¿Ah, algún día seremos libres?"

Aun si las letras de Maiden pueden contar

historias tristes sobre la guerra,
la muerte, el sufrimiento,

al final, hay un mensaje de esperanza.

Creo que es importante
y uno puede identificarse,

incluso si estás en la penuria,

la música de Maiden puede ayudarte
y guiarte.

POLONIA

Para cuando llegaron al 84

ya habían tocado en todo el mundo.

Incluso cruzaron el Telón de Acero,

donde pocas bandas llegaron a ir.

Tras la Segunda Guerra Mundial,

Europa estaba dividida en regiones
con influencia europea o soviética.

Polonia fue para los soviéticos.

Había vigilancia.

Personas del Servicio de Seguridad
se aparecían en cada concierto.

En todos los conciertos
había micrófonos ocultos.

Era un país totalitario.

En aquel tiempo, en Polonia
no había tiendas de discos.

Si alguien tenía la suerte
de tener familia en Alemania o Inglaterra,

podía grabar algunas copias
para sus amigos en casetes.

Así que cuando alguien nos dijo

que Iron Maiden decidió venir y actuar,

eso le dio un respiro al país.

¡Iron Maiden! ¡Iron Maiden!

Bajamos del avión

y la escena fue sumamente parecida

a cuando los Beatles llegaron
por primera vez a Nueva York.

Llegar al autobús la primera vez

VOZ DE

y verlos a todos afuera brincando,

cantando Maiden y demás, fue increíble.

Fue una clase de emoción diferente.

Era alegría pura por el solo hecho
de que estábamos ahí.

Los grupos no vienen mucho a Polonia

VOZ DE

porque aquí no hay mucho dinero

y no venden ningún disco.

Pero eso no importa.

Llega un punto en el que el dinero

no tiene ninguna importancia realmente.

Digo, ¿cuánto vale hacer felices a
treinta y cinco mil personas?

Fue como si unos alienígenas
hubieran bajado a la Tierra.

Como si de repente, los marcianos
hubieran llegado

y dijeran: "Hola, estamos aquí".

Estábamos encantados porque
de pronto alguien notó nuestro país.

Alguien notó que, después de todo,
Polonia era importante.

Fue una experiencia muy surrealista

VOZ DE

porque uno sabía que estas personas
estaban bajo opresión.

Nos dijeron: "No deben involucrarse

porque los están vigilando".

Aún estaba el ambiente como de la KGB

y en los conciertos siempre había
presencia militar y policiaca

y se formaban frente al escenario

mirando al público.

Siempre había un miedo latente de que
todo podía explotar.

¡Iron! ¡Iron! ¡Iron!

Maiden fue la primera banda que trajo

a Polonia el espectáculo completo.

Así que no tocaron
sólo con un fondo negro plano.

Montaron el show completo,
con Eddie, con pirotecnia.

Y la gente entendió lo espectaculares
que pueden ser los conciertos de rock.

Creo que una de las cosas
que me impresionaron mucho

fue la reacción de los chicos polacos.

Fue muy visceral.

Es como si alguien hubiera abierto
una caja mágica

y hubiera salido luz

y hubieran estado en la oscuridad
todo este tiempo.

Realmente, habían estado esperando
con hambre y sed

para dejar salir sus emociones
y sentimientos, gritar

y, claro, sacudir la cabeza.

Los polacos fueron increíbles.

VOZ DE

Y había una línea de policías militares
a lo largo del frente del escenario.

Al principio, le daban la espalda
a la banda.

Pero luego de unas canciones

se volteaban y se animaban.

Y al final, se quitaban las gorras

y las lanzaban al escenario.

Fue increíble.

- Na zdrowie!
- Na zdrowie!

Anoche, tuvo que ser una locura.

Tocamos en una boda polaca.

¿Cómo pasó eso?

Fuimos a un bar en el hotel
y estaba horrible.

Así que acabamos yendo a...

se suponía que era una disco.

Y terminó siendo una especie
de baño remodelado.

Y estaba celebrándose una boda,

trescientas personas
bailando el vals mientras entrábamos.

Así que nos emborrachamos muy duro.

Entonces, la gente en el local dijo:
"¿Les gustaría tocar?"

"Sí", dijimos, ¿verdad?

- Sí.
- Y tocamos.

Creo que esa noche llegamos borrachos

y tocamos una canción de Deep Purple.

Creo que quizá la mayoría
no sabía quiénes éramos.

Recuerdo ver a una pareja de ancianos

VOZ DE

con cara de "¿Quiénes son?"

"¿Qué están haciendo en la boda
de nuestro amigo?"

Pero se emocionaron muchísimo.

¡Muy bien!

Me gusta el heavy metal...

Sí...

pero me gustaría tocar heavy metal
con sintetizadores.

No puedes tocar heavy metal
con sintetizadores.

Sí, quiero hacerlo.

No, no suena bien.

Sabían que estaban haciendo algo bien.

No fue sólo el concierto de rock.

Fue algo más.

Algo mucho más importante.

¡Todo el mundo!

¡Gracias!

Más allá de ese muro,
había tipos que eran como nosotros.

Y pensé que era genial

que Iron Maiden fuera capaz de
bajar esa cortina

e ir más allá del muro.

¡Iron! ¡Iron! ¡Iron!

Este país quiere decirte
que aquel país,

¿y vamos a pelear unos contra otros?

¡No! Hagamos rock.

Creo que muchos polacos,

en especial en los ochenta,

al escuchar canciones como Powerslave

realmente lo podían relacionar
con su propia situación

y la del país.

En Gdańsk,
hubo gritos apagados en solidaridad,

pero policía suficiente
para que no hubiera problemas.

Creo que para cualquiera en una situación
en la que lo oprimen,

VOZ DE

la música es un desahogo para que la gente
atraviese tiempos difíciles.

Es fantástico si sientes que has ayudado
a la gente de esa manera.

No somos políticos.

Lo hacemos con las canciones.

VOZ DE

Y eso derriba las barreras totalitarias
alrededor del mundo.

La primera vez que supe de Iron Maiden,
era una adolescente

en Líbano a principios de los noventa.

Recién había terminado la guerra civil

y yo acababa de descubrir el heavy metal.

Así que fui a mi tienda local
de discos piratas

pues es todo lo que entonces teníamos ahí.

ANALISTA POLÍTICA

Y dije:
"Quiero lo más metalero que tengas".

Y me dio, era 1992,

me dio Fear of the Dark.

Y era como si el álbum
estuviera hablándome.

Era una adolescente,

acababa de vivir una guerra en un país
que aún era muy turbulento,

LÍBANO

y claro, como en todo el arte,

la interpretación es muy subjetiva
dependiendo de quien encuentra ese arte.

Así que cuando escuchaba ese álbum

se me ocurrían
toda clase de interpretaciones

que tenían que ver con mi propia vida
en la guerra en Líbano.

Y sentía que ese álbum
básicamente hablaba sobre mi vida.

Y para mí, eso fue muy especial

y todavía hoy sigue siendo
una experiencia escalofriante

cuando lo escucho.

Esto es Mijalić y estos son los hombres
que han venido a quemarlo.

Los serbios lo llaman limpieza étnica

y los musulmanes de Mijalić han huido.

En los noventa, la situación en Kosovo
era terrible.

Ya sabes, la ex Yugoslavia

y las guerras etnonacionalistas
que la destruyeron

fueron el contexto exacto en que
comenzó a gustarme Iron Maiden.

Durante la guerra, había una comunidad
que intercambiaba cintas.

Estos intercambios construyeron
una comunidad.

Seguías siendo amigo
de estas personas.

A través de Iron Maiden, encontré
una comunidad que pensaba como yo

y eso nos unió más

y nos ayudó durante los tiempos difíciles.

NUEVA YORK
2001

El 11 de septiembre, terminamos acudiendo
al lugar de los hechos, en la Zona Cero.

Vimos caer la segunda torre. Y eso...

POLICÍA RETIRADO

de nuevo, verla caer,
e incluso antes de eso,

la gente saltando,

necesitaba un escape.

Puedes beber,

puedes hacer cosas nocivas para ti

o puedes buscar algo que disfrutes,

que te transporte a otro lugar,
a uno mejor.

Para mí, eso era la música.
Para mí, eso era la música de Iron Maiden.

La gente quiere sentir que pertenece

y el metal se convierte
en este sentimiento de pertenencia a algo

donde todos son iguales,
donde eres libre de expresarte,

y más importante,
donde desafías al sistema.

Aún nos queda más música nueva,
más desde Río de Janeiro,

incluyendo Iron Maiden,
Al Jarreau, Rod Stewart y más.

Rock in Rio

Rock in Rio trajo artistas

de Estados Unidos y de Inglaterra.

Y el revuelo, esa es la palabra,
era inmenso.

¡Maiden! ¡Maiden! ¡Maiden!

Rock in Rio fue el show más grande
que Maiden había dado.

VOZ DE

Todo fue algo caótico.

Pero ahora teníamos discos de platino.

Así que había mucha presión.

Mientras estás presionado, ¿puedes

seguir siendo la mejor banda del mundo
para los fans?

En ese momento,
estábamos del todo en ello.

Así que no teníamos tiempo
de retroceder.

Estábamos en la montaña rusa.

¡Amigos!

¡Rock in Rio!

¡Brasil, griten para mí!

¡Griten para mí, Brasil!

¡Vamos, Brasil!

Fue increíble tocar
para trescientas cincuenta mil personas.

Había gente
hasta donde la mirada alcanzaba.

Absolutamente increíble.

Y se transmitió en toda Sudamérica.

Por supuesto, estábamos emocionados
por el concierto.

VOZ DE

Es emocionante.

Pero cuando estoy en el escenario,

es agotador.

Como llegamos temprano,

logramos encontrar un lugar
relativamente cerca.

Cuando Bruce Dickinson levantó su guitarra
en la canción Revelations,

Vi que se había cortado.

Voy a la parte de atrás
y trato de limpiar la sangre

porque es la cabeza
y sangra mucho.

VOZ DE

Un técnico se sube y grita:
"¡No, no, no, no!

Mensaje de Rod. Dice:
'¿Puedes apretarla un poco más

y hacerla sangrar?
¡Se ve increíble en los monitores!'"

Y señalé una cámara
con una luz roja prendida

y dije: "Ve ahí y embarra la cara".

VOZ DE

Tienes demasiada energía emocional
para derrochar

VOZ DE

que al final te comerá vivo.
Te devorará.

¡Maiden! ¡Maiden!

Escribimos, grabamos, lanzamos e hicimos
gira de cinco álbumes en seis años.

Crecía y crecía.

Era la montaña rusa más grande del mundo.

Nos puso en otro nivel en todo el mundo.

Pero trabajábamos sin descanso.

Te subes al tren de: gira, álbum, gira,
más giras.

Le eché un vistazo a la banda
y mi primer pensamiento fue:

"Se ven cansados, se ven estresados".

Los conciertos y la gente eran geniales,

VOZ DE

pero lo demás era horrible.

VOZ DE

Hubo 13 meses de gira

y, encima, 10 meses de gira previa

y los 8 meses de gira antes de eso.

Así que, en total, fueron cinco años...

cinco años en una prisión de oro.

Se les nota el kilometraje,
que han trabajado duro.

Y al inicio, Iron Maiden
hacía giras brutales.

Estábamos fundidos.

VOZ DE

Bruce más que cualquiera.

Y creo que no nos dimos cuenta
del desgaste que esto supondría.

¡Roskilde!

¡Godnat! ¡Gracias! ¡Buenas noches!

El ascenso de Maiden fue muy rápido
y meteórico

y creo que cuando tienes veintitantos años

y en tus treinta y pocos

tienes tanta ambición
y de veras lo quieres todo

que ni te das cuenta de que
puedes decir:

"Un momento, debemos
tomar un descanso".

Vi el calendario de la gira

y hubo un punto en el que
estábamos dando

siete conciertos consecutivos,

después un día,

luego seis shows seguidos,

después un día,

y luego cinco shows consecutivos.

Bruce, antes de que te resfríes,
¿qué es...?

Ya estoy resfriado.
Demasiado tarde.

¿Qué es...?

Ahí está mi mánager.
Mira, mira, hace su trabajo.

- ¡Sí!
- Le pago 20 % por esto.

Le dije a Rod:

"¿Te das cuenta de que estás tratando
con seres humanos,

y que soy el vocalista

y que no puedes cambiar las cuerdas
de la voz?"

Dije: "Si quieres que dure
más de cinco minutos,

quizá deberíamos considerar
un periodo de descanso".

Estábamos dando tantos shows

que a Nicko se le ampollaron
las manos,

y se le reventaron,

y salieron ampollas bajo las ampollas

que se reventaron y tuvo una infección.

Hubo muchas víctimas en los años ochenta.

Déjame ver tu bata por detrás.

Tirando basura en las calles
de Los Ángeles y otras ciudades

y pensé: "No quiero ser
una de esas víctimas".

¡No más!

VOZ DE

Hicimos dos álbumes previos

que fueron Somewhere in Time
y Seventh Son

de cuya producción y canciones
estaba muy orgulloso.

Pensé que realmente eran un paso adelante,
¿sabes?

Y me pareció que estábamos retrocediendo,

sólo yendo al granero de Steve
y dándolo todo, ¿sabes?

Nos preparábamos para trabajar en
No Prayer for the Dying.

Quería desesperadamente que fuera
un gran álbum.

Tenía lo que llaman bloqueo de escritor.

Estaba desesperado por escribir,

pero no tenía nada.

Y creo que notaron que no estaba feliz
al respecto.

Era momento de un cambio,

para mí y para ellos.

Así que dejé la banda.

Que Adrian se fuera fue...

para mí fue muy serio.

Y no sabía qué hacer.

Es difícil asimilarlo.

Sentía que Adrian no estaba feliz

y que la banda estaba desanimada.

Ya sabes, la gente pagó para ir y verte,

debes darles un buen show,
el mejor que puedas.

Recibí una llamada de los chicos
después de que Adrian Smith se fue.

Creo que Adrian sintió que quería ir
por otro camino.

Me pidieron ir y tocar estas canciones.

VOZ DE

No tenía muy claro qué estaba pasando
con Adrian.

Nadie me dijo.

No estaba feliz
porque su equipo estaba ahí

y querían que tocara con eso.

Sentía que estaba mal
que él no estuviera ahí.

Y al final, sólo me dijeron:
"Mira, se fue".

En la oscuridad, el Sr. Janick Gers.

Lo encerramos en un espacio apretado,

así que no habrá nada de balanceos.

- Ni movimiento ni baile.
- Sin baile.

Tocamos un par de canciones
y después Trooper. Y sólo...

Miré a Dave cuando empezamos a tocarla.

Fue muy poderoso.

Y cuando terminó,
se sentía un cosquilleo.

Los niveles de energía
estaban desbordados.

¡Ah, eres travieso!

Y luego me pidieron unirme.

Presentaste a un nuevo miembro
de la banda, a Janick.

¿Cómo apareció en escena?

Básicamente, nosotros sólo...

Sólo le marcamos.

Después de que Adrian se fue, le marcamos

y dije: "¿Puedes aprenderte
cuatro canciones?"

En esa cabina telefónica de afuera.

Ven mañana e intenta tocarlas.

¿Cómo crees que quedará el nuevo material
en vivo?

Va a quedar increíble, espero.

¿Tú qué crees, Bruce?

- ¡Te estás bajando!
- ¡Te atrapé!

- ¡Te estás bajando!
- No, será genial.

- Tiene mucha energía.
- Lavándote las manos, ¿no?

¡Sí, mira nomás!

No, está lleno de energía.

Sólo hemos estado ensayando.
Será genial.

No, será mega.

LONDRES 1993

A la mitad de la siguiente gira,

Bruce me dijo:
"Voy a dejar la banda, ¿sí?"

Y aún teníamos dos meses de gira
por delante.

VOZ DE

Así que me siento en el escenario
atrás de él

cada maldita noche viendo
sus nalgas fláccidas,

sabiendo que no quiere estar
en Iron Maiden.

Tomé como una ofensa hacia los fans

que estuviera ahí arriba

sabiendo bien que no quería estar ahí.

No, estaba jodidamente enojado con él.

Estaban tocando en el Wembley Arena
y Bruce estaba cantando así...

Y no se oía nada.

Y recuerdo a Harris viendo
al tipo del monitor

y al del sonido, haciendo...

y no se oye nada.

Y Steve se fue dando cuenta
de que Bruce no estaba cantando.

Y ahí me di cuenta de que las cosas
no estaban bien.

¡Gracias! ¡Buenas noches,

les desea Iron Maiden!

Han sido diez años muy buenos.

Los veremos pronto.

Espero.

Buenas noches.

Cuando estás en una banda, esa especie
de familia que eliges,

suele ser brutal.

A veces es difícil y las piezas
no encajan.

Y por salud mental debes alejarte.

Pensé en dejarlo todo.

VOZ DE

Completamente.

Pensé: "¿Vale la pena esta locura?"

Estaba listo para el manicomio.

Genuinamente.

Iron Maiden no pudo estar
en Donington este año.

Su gira mundial actual
termina en dos semanas

y luego comienza la búsqueda
de un nuevo vocalista.

Bruce Dickinson deja
al grupo para iniciar

su carrera como solista.

Bruce, ¿por qué dejas Iron Maiden?

En resumen, para hacer algo diferente.

¿Qué, exactamente?

Música distinta.

Estalló la bomba

VOZ DE

cuando Bruce decidió largarse
de Maiden.

Si no quiere estar aquí, pues

VOZ DE

nos vemos.

Cuando escuché que Bruce se iba,
pensé: "No, no puede irse".

Me sorprendió muchísimo.

No es algo que quieras oír
sobre tu banda favorita.

Cuando me enteré, ya se había ido.

Y pensé: "Dios, ¿qué carajos pasó?"

Exigimos a nuestros héroes
comprometerse

a continuar siendo lo que queremos
que sean

y lo que esperamos que sean,

pero eso estanca a un artista

y él es un artista consumado
que sé que necesitaba esto.

¿Cómo encontrarán un vocalista?

Hemos estado escuchando cintas.

Tenemos alrededor de quizá cinco maletas

llenas de cintas para escuchar.

Y, bueno,

espero que encontremos a alguien
razonablemente desconocido,

pero que quizá ya haya hecho
algunas giras locales,

con algo de experiencia en público.

Será emocionante encontrar a alguien

que aún no "lo haya logrado" o lo que sea.

LONDRES

Este grupo no ha tocado desde el 81.

Son buenos roqueros que vienen
a divertirse.

Ellos son Iron Maiden,
con su nuevo integrante, Blaze Bayley.

Blaze llegó y le trajo un nuevo sonido
a Maiden y me encanta su voz.

Y Blaze es un vocalista
muy experimentado.

Casi no me creo que haya tomado
el trabajo.

Seguro que fue increíble oír:
"Sí, te queremos en la banda".

Seguro que esa noche andaba de fiesta.

Pero sé que despertó al otro día

y pensó: "Ay, mierda".

Steve Harris me dijo:
"Lo que hacemos, lo hacemos juntos.

VOZ DE

Y no me importa quién escribe la música,

o quién escribe las letras
mientras sea genial".

Pero aún así, es un trabajo enorme.

Me sorprendió mucho que me eligieran.

He conocido a muchos fans

y hay que reconocerles que, en general,
su reacción ha sido,

sólo decir:
"Pues, buena suerte".

Creo que sólo quieren ver
que la banda esté bien.

Y estoy ansioso por ir de gira.

Pero el asunto es que no puedo reemplazar
a Bruce Dickinson.

Blaze Bayley era un vocalista prometedor,

pero no tenía el rango de Bruce.

Creo que era una situación muy difícil
para él.

Y también sonaba muy diferente.

Ni siquiera era que tuvieran a alguien

que al menos pudiera cantar
esas canciones como Bruce.

Algunos nos preguntamos
por qué no hicieron más para

trabajar con su talento natural.

Pero bueno, trajo su propio estilo
al sonido de Iron Maiden.

Pensé que Blaze hizo un trabajo brillante,

en especial en vivo, creo que fue...

No creo que pueda culpársele
por su contribución a Maiden.

En los shows, algunos fans gritaban:
"Jódete, Blaze"

Y pienso que es muy injusto.

¡Se los dije, carajo!

¡Se los dije, carajo!

Bien, ¡se los dije, carajo!

¿Pueden ver?
¿Pueden ver quién diablos es?

¡Agárrenlo, carajo!

Cuando surgía el punk, hubo un tiempo,
a finales de los setenta,

en que los fans escupían
para mostrar su agradecimiento.

Eso jamás se llevó al mundo del metal.

Escupir en un concierto de metal
es de locos.

Cualquier persona se opondría con fuerza
a que le escupan.

¡Estoy hasta los huevos!

En la era de Maiden con Blaze,
hubo grandes momentos

VOZ DE

- ¡Te voy a matar!
- pero muchos no lo fueron.

No creo que nada del declive comercial

fuera culpa de Blaze.

Sólo fue circunstancial.

La prensa dominante de heavy metal

VOZ DE

decía: "Maiden está muerto,

Maiden está acabado.

Tenemos a Nirvana,

tenemos el grunge.

Ese es el futuro,

eso es lo que viene".

Quien no fuera grunge,
en alguna medida

era considerado como un dinosaurio
o algo así.

Te veían como si fueras una clase
de idiota.

El heavy metal ya no era cool.

Los noventa fueron una mierda.

Todo se trataba de

ropa holgada y mierda espantosa, ¿sabes?

VOZ DE

El grunge estaba llegando.

Creo que las bandas de Seattle
estaban llegando.

Le preguntamos a Nirvana si nos apoyarían

y dijeron:
"No, somos muy viejos para ellos".

Durante la época de Blaze, los vi en giras
y locales pequeños,

lugares con quizá 2,000 asientos,

y era íntimo,

es como lo describiría.

Los vi en la gira The X Factor
en Filadelfia

en este pequeño lugar llamado
Electric Factory.

Creo que le caben mil,
mil quinientas personas...

No había ni quinientas en el lugar.

Ahora, en lugar de tocar en estadios

VOZ DE

y lugares enormes, volvimos a tocar
en locales.

Eso nos hizo notar las debilidades

de la banda como tal.

Sí, no la pasamos bien en Estados Unidos.

Como que los fans nos abandonaron.

Pero en el resto del mundo
todavía nos fue bien.

No como antes,
hay que decirlo, pero bien.

Creo que Steve estaba mental
y emocionalmente deteriorado

tras unos años muy duros

cuando las cosas no salieron de la forma

en que él creía.

Fueron tiempos de retos
porque Bruce se fue

y también pasé por un divorcio,

todo eso ocurría también.

VOZ DE

Pero estoy muy orgulloso de ese periodo

porque lo teníamos muy difícil,
luchábamos,

y eso me gusta.
Es un reto.

Y todos los fans incondicionales
seguían ahí.

Es importante entender la era de Blaze

y respetarla, así como a él

y a lo que aportó a la banda.

Pienso que los dos álbumes
son fantásticos.

Son tan oscuros, tan diferentes,

pero son grandes álbumes.

Todos respetamos mucho a Blaze,

pero creo que nadie se sorprenderá

si digo que Bruce es la voz
de Iron Maiden.

Y eso es con lo que crecimos,
eso es lo que queremos.

Recuerdo haberle dicho a Steve:

VOZ DE

"Oí que Bruce quisiera volver a la banda",

y creo que se sorprendió un poco.

E intentaba convencerlo de que
sería algo bueno.

Creo que aceptamos que ya no éramos
una banda internacional.

Así como Maiden, Bruce está batallando.

Su proyecto como solista no resultó
como esperaba

y creo que de veras lo extrañaba.

Maiden tiene una vibra especial.
Están hechos el uno para el otro.

Cuando recibí la notica, fue horrible,
fatal.

En verdad amaba pertenecer a Iron Maiden,

pero no importa si estoy ahí o no,

el mundo es un lugar mejor por tener
a Iron Maiden.

PARÍS

Quise que volviera Adrian.

VOZ DE

volver a reunir a la banda.

Todos habían crecido un poco

y eran un poco más abiertos.

VOZ DE

Y fue genial.

De alguna forma,
disfruté más la segunda vez.

Me sentía mucho más seguro.

Para mí, fue como llegar a la cima
una vez más.

Todo de lo que quizá me arrepentí
o pensé que pude haber hecho mejor

o pensé que pudo haber sido mejor
en los ochenta.

Así que dije:
"Oigan, traigamos a Adrian de vuelta.

Podemos tocar con tres guitarristas".

Así lo veía yo también.

Pero, ¿podemos tener tres guitarristas?

Jan decía:
"No te apures Nick, me iré

para que sean los miembros originales".

Y dije:
"No te irás a ningún lado, amigo".

Y le dije a Rod:

"¿Vas a cobrar menos, entonces?"

"Ah, ¿qué quieres decir?"

"Si tendremos a seis personas en la banda,

tendremos que dividir las ganancias
entre seis, no entre cinco".

"Deja de ser un imbécil", dijo.

Dije: "Pero tengo razón, ¿no?"

Y recuerdo subir a la habitación de Steve
y decirle:

"Oye, está hablando de traer de vuelta
a Adrian".

Steve me mira con su rostro inexpresivo.

Dice: "Piénsalo. Es peligroso.

Piensa en lo que podemos hacer
con tres guitarristas".

Bruce en su caja, ¿no?

Estaba consciente de que las cosas
no iban bien

con Maiden.

Y recibí la llamada.

VOZ DE

"¿Qué piensas de
volver a la banda?"

Seré honesto, no me convencía
que volviera a la banda

porque no conocía sus razones.

VOZ DE

Supongo que todos nosotros nos criamos
con la idea

de que los hombres no hablamos de eso,
de nuestros sentimientos,

sólo seguimos adelante y punto.

Recuerdo decirle a Steve: "Mira,

VOZ DE

mi viejo tenía esta filosofía:

si alguien habla mal de los McBrain,

no recibe una segunda oportunidad.

Seguro volverá a hacerlo.
¿Nos arriesgamos?

Y dijo: "Tengamos una reunión
y veamos cómo resulta".

Así que organicé una reunión de la banda.

VOZ DE

Bruce entra y Steve le dice:

"¿Por qué quieres regresar?"

Y le dice:
"Porque quiero hacer conciertos de nuevo.

Creo que nos iría genial".

Steve dijo: "Muy bien",
y se fue al bar.

Eso fue todo. Esa fue toda
la maldita reunión.

Tomamos una cerveza,
pasé mi brazo sobre Bruce

y le dije: "Amigo,

estoy muy feliz de que hayas vuelto
a la banda".

Cejas bailarinas.

¿En qué anda?

Dije: "Pero no puedo retractarme

de lo que dije y lo que sentí
cuando te fuiste.

Aún estoy enojado por cómo pasó

y cómo lo hiciste".

Y me miró y me dijo:

"No habría aceptado menos de ti, Nick.
Te quiero".

Cuando Bruce volvió

fue como

un respiro para todos los fans de Maiden.

Cuando nos enteramos de que
Bruce Dickinson volvía,

se sintió como una gran fiesta
en nuestros corazones.

Fue: "¡Está de vuelta!
Ay, se cortó el cabello.

Aún así, volvió."

Estas cosas pasan por una razón

y cuando Bruce volvió

era más fuerte y más concentrado

en la meta a alcanzar como equipo.

La canción con el título del nuevo álbum,

Brave New World

¡Muy bien!

Tenían tres guitarristas

y si bien pudo haber sido
un completo desastre

por los egos,

son el ejemplo del trabajo en equipo.

Si estos fueran

VOZ DE

ciertos guitarristas,
no hubiera sido posible

porque habría demasiados egos
involucrados.

Pero no se trata de eso,
sino de hacer que la banda suene mejor.

Iron Maiden tenía
su segunda época dorada.

Y ni siquiera es que hubieran intentado
retomarla de los ochenta.

Habían estado trabajando en material nuevo

que no es como aquello,

pero sí tan bueno de una forma distinta.

Son los altibajos.

Lo que no te mata te hace más fuerte.

Prueba irrefutable.
Ve a cualquier parte del mundo

donde Maiden esté tocando:
estadios abarrotados.

¿Qué le pasó al grunge?

¡Vamos!

Indudablemente,
Iron Maiden tenía que tocar fondo

para abrirse paso nuevamente
a la cima.

Tuvieron que atravesar las trincheras

para convertirse
en la mejor banda del mundo.

Por segunda vez.

Cuando Bruce volvió con Adrian,

VOZ DE

ninguna compañía en el mundo
pudo prever

que ese sería el plan.

Eso sí que es intervención divina

porque creo que si no hubiéramos tenido
a Bruce de vuelta con Adrian,

quizá esta banda ya no existiría.

Pero con Maiden, hubo buenos tiempos
y tiempos difíciles.

Bruce me llamó...

Creo que fue el día anterior a Navidad
en 2014

para decirme, muy abruptamente,

"Oye, tengo cáncer de garganta".

Obviamente, me conmocionó.

Teníamos planeada toda una gira mundial.

Miro mi calendario de este año

y todo está tachado.

Cancelado, cancelado.

Así que todos estaban muy asustados.

Me llamó y me dijo:
"Nick,

acabo de ver a este oncólogo en Londres",

VOZ DE

y me dijo: "Tengo cáncer de garganta".

Así estoy en la maldita llamada,

"¡No! ¡Es mi hermano! ¡Podría morir!"

Ya sabes, como con todo, Bruce lo abordó
como un proyecto.

Lo estudió.
Sabía exactamente qué pasaba.

Se comprometió con cada detalle,
con cada tratamiento.

Bruce decía,
como el maldito imbécil que es:

"Y existe este medicamento y este..."

Pobre chico.

Digo, investiga cosas.

Así es Bruce.

El asunto con la recuperación de cáncer,
es que es...

muy personal.
No hay otra forma de describirlo.

Es tu cáncer, tú lo tienes.

Debes destruir un poco de ti
para deshacerte de él.

Así que recibió el tratamiento.

Y le pregunto: "¿Cómo estás?
¿Ya se te cayó el cabello?"

Responde: "Fui al pub el otro..."
Y le digo: "¿Fuiste al pub?"

Dice:
"Sí, tengo una cerveza enfrente".

Me dice: "Se me cayó la barba".

Y le digo: ¿No tu cabello?"

Me responde: "No, mi cabello está bien,
¡pero se me cayó la barba sobre la barra!"

¡Ay, Dios!

Y un par de semanas después me llamó

y me dijo: "Estoy en remisión".

Y dije: "¡Sí, carajo!"

Salió en The Book of Souls,

yo estaba esa noche,
había nerviosismo

sobre si él sonaría como solía hacerlo

y, sorprendentemente, así fue.

Recuerdo haberlo visto en el Barrier
en febrero de 2016

y en vivo era tan poderoso.

Fue una experiencia realmente increíble.

Su voz, de hecho, sonaba

incluso más fuerte que antes.

Fue casi un milagro, en serio.

Ver a Bruce actuar de nuevo,
tras el suplicio que pasó,

fue de veras increíble.

El Señor hizo un milagro para nosotros,
en verdad.

Hizo un milagro cuando se fue,

hizo un milagro cuando regresó
porque trajo a Adrian,

hizo otro milagro cuando tuvo cáncer

y un milagro más
es que él era nuestro capitán,

Oh capitán, oh capitán.

Pasamos de:

Bruce Dickinson, estrella de rock, a

"Buenas tardes, este es su capitán,
Bruce Dickinson.

Nuestro vuelo será de dos horas y media".

...Sierra Óscar libre para despegue.
Viento: dos nueve cero, diez nudos...

Mi tío abuelo era de la Real Fuerza Aérea

y mi tío era de la Real Fuerza Aérea.

Mi padre era ingeniero.

Así que cuando era niño, mis héroes

no eran estrellas de rock,
sino pilotos de pruebas y astronautas.

Hace años, estaba de vacaciones
y vi: "Clase de prueba, 35 dólares".

Y pensé: "¿Sabes qué?, lo haré".

Y me subí a esta pequeña Cessna, despegué

y tuve un momento de revelación.

Es como cablear
el interior de tu cabeza...

con estos.

En ese periodo, hice algunos vuelos
por Europa

Así que empecé a adquirir más y más cosas

y, en resumen, obtuve
todas las licencias necesarias,

es como año y medio de exámenes,
exámenes académicos,

finalmente me certifiqué, obtuve mis dos
pequeños galones y podía volar.

Y luego sonó el teléfono.

Era una aerolínea llamada Astraeus
con un par de viejos 737

y dijeron: "Buscamos pilotos.

¿Quieres el trabajo?"

Y dije: "Claro".

Y así es como terminé siendo piloto
de 737.

Y pensé: "Guau,

¿no sería genial si pudiera volar
a la banda a los conciertos?"

Para mi sorpresa, Rod dijo:
"Guau, qué idea tan genial".

Y entonces, le rentamos el avión
a la aerolínea.

Produjo dinero, funcionó

y fue una experiencia increíble
para nosotros.

Pudimos llegar a los lugares del mundo

a los que es más difícil llegar,
como Quito o Manaos

en medio de la selva del Amazonas,

Lima, Yakarta,

y valió la pena
para ver a todos esos fans.

¿Qué otra banda ha hecho eso?

Menciona una banda con su nombre
impreso en un avión,

cuyo vocalista lo haya piloteado

y que haya ido a todos esos lugares.

Si vamos a tocar a Puerto Rico,

la aduana y migración ahí normalmente
es muy difícil.

Así que cuando llegamos en el vuelo 666,
dije: "Mierda,

nos detendrán y harán que
nos bajemos los pantalones,

estamos fritos".

Conforme vamos saliendo,

veo formado al personal
de aduana y migración.

Y digo: "Carajo, nos están esperando".

Al salir, nos dicen:
"Oye, ¿me puedo tomar una foto?

¿Un autógrafo? ¿Puedo...?"

¡Eran fans!

Sus fans lo superan todo.

Son médicos, abogados, policías.

¡Por favor, por favor!

¿Dónde está Steve Harris?

Creo que para mí, la música
es la forma de arte más valiosa que hay.

Es la que realmente une
a todas las personas.

La música es instantánea y es eterna.

Qué cosa tan increíble es esto

que ustedes y nosotros hemos creado

con Maiden alrededor de todo el mundo.

El mensaje que de ahí se desprende es que

no importa si son hombres, mujeres,

musulmanes, cristianos, católicos
o judíos. No importa.

Si son fans de Maiden,
son fans de Iron Maiden.

Son parte de un maldito mundo
y una familia, amigos.

Así que esto es para todos ustedes
por ser increíbles esta noche...

¡porque todos somos Blood Brothers!
(Hermanos de Sangre)

Esta es una especie de vals
de heavy metal.

¡Ey, ey!

No hay nada más emocionante

que ser parte del público de Iron Maiden,

un público jodidamente genial
de gente jodidamente genial,

y expresarte libremente,
sabiendo que estás protegido

porque eres parte de la gente

y esa gente es parte de ti

y también tienes ese poder
de retribuirle a la banda.

Mi momento favorito en un concierto
de Maiden sería

cuando los vi en Earls Court

y tocaron Blood Brothers

y miré alrededor y había un montón
de hombres de mi edad,

todos llorábamos.

¿Qué somos?

Desde luego, en algún momento
llegará el final.

Un evento relevante en el metal

pues uno de los bateristas más apreciados
del género

ha anunciado que se retira de las giras
tras una carrera de 42 años.

Fue una decisión fácil, aunque desearía

poder seguir tocando con mis compañeros.

Ojalá estuviera en plena forma.

Precioso, sí.

Sólo haz esto, algo así.

Exactamente.

El año pasado sufrí un derrame cerebral,

así que por tres meses tuve que
esforzarme mucho

para que mi mano funcionara de nuevo.

Nueve semanas en rehabilitación

y me enteré de que abriríamos con
Somewhere in Time,

la primera canción de la gira
The Future Past

y hay una parte en medio
que no puedo tocar.

Llamé a Harry y le dije:
"Estoy batallando mucho.

No puedo tocar la intro de Trooper.
No...".

Me dijo: "Mira,

tócala sencillo, con un toque directo".

Eres un maldito genio.

Soy el baterista y no pensé en tocarla
con sencillez.

- ¿Tienes el micro?
- Sí, sí, sí.

Esa es la personalidad de Steve Harris.

Después de 42 años de tocar con él,
así es como es.

Está dedicado a Iron Maiden, a la banda.

No podrías pedir un mejor amigo.

Gracias, Drew.

Pero aún luchaba,

haciendo un esfuerzo,

sabiendo que no podría lograrlo.

Mi cuerpo estaba fatigado
y pensé: "¿Sabes qué?,

es injusto para mis compañeros".

Lo admiro por intentarlo
y esforzarse a tope,

pero su cuerpo estaba fallando

y también nos preocupaba
que algo más ocurriera.

Fue horrible.

No podemos sólo decir: "¡Vete!"

Nadie lo entendería.

Y es una mierda hacerlo

porque Maiden ha sido su vida.

Así que al final de la gira,
hice un anuncio.

Y pensé que era hora de pasarle
las baquetas a alguien más joven.

Esta mañana, Nicko anunció que se retirará

de tocar la batería en vivo
con Iron Maiden.

¡Así que, todos, háganle saber
cuánto lo aman!

¡Nicko! ¡Nicko! ¡Nicko! ¡Nicko! ¡Nicko!

¡Nicko! ¡Nicko!

Lo que de veras extrañaré es ir de gira

y tocar con mis hermanos...

todos son personas maravillosas.

Mucha gente lo ve así:

Cuando ya no hay más banda,

todo se acabó.

Pero yo no lo veo así.

Iron Maiden será parte de esto

mucho después de que ya no estén.

Es...

sí.
No le veo un final.

Ellos iban a conquistar el mundo
desde el primer día.

Y eso es lo que hizo Iron Maiden.

Y actualmente lo siguen haciendo.

Creo que son una de las bandas más grandes
del mundo.

Y de una manera muy real,

Maiden y las grandes bandas

que llegaron un poco antes y después,

las grandes, conectan con ese sentimiento

y hacen que la vida
sea un poco más llevadera.

Iron Maiden es esta búsqueda
de afinidad y conexión

y esa emoción se siente en la música.

Es ser parte del mismo grupo.

Es ser parte de algo que no tiene que ver
con individualismo.

Es ser parte del mundo
e intentar hacerlo mejor.

- Todos amamos tocar, eso es.
- ¡Eddie!

Creo que cuando de veras disfrutas
lo que haces,

en realidad no quieres parar, ¿cierto?

La gente pregunta:
"¿Qué harán en el futuro?"

Bueno, iremos de gira.

Y luego iremos de gira otra vez
e iremos de gira otra vez y otra vez,

hasta que ya no podamos.

¡Iron! ¡Maiden! ¡Carajo!

¡Sí!

¡Todos, todos, las manos en el aire!

¡Sí!

¡Todo el mundo,
déjenme escucharlos, carajo!

28 DE JUNIO DE 2025
ESTADIO DE LONDRES

¿Quiénes somos?

A TIRO DE PIEDRA DE DONDE TODO COMENZÓ...

HACE 50 AÑOS

CON EL NUEVO BATERISTA, SIMON DAWSON

AGRADECIMIENTO ESPECIAL A
IRON MAIDEN

A IRON MAIDEN LE GUSTARÍA AGRADECER
A TODOS SUS EXMIEMBROS

POR SIEMPRE SERÁN PARTE DE LA FAMILIA
IRON MAIDEN

Subtítulos: José Pozo Martínez