Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com przywraca pokera
Niedzielny turniej Million Dollar w każdą niedzielę
2
00:00:18,192 --> 00:00:19,903
Wcześniej w „Oszustwach”.
3
00:00:19,929 --> 00:00:21,082
Cóż, myślę, że powinniśmy gdzieś znaleźć
4
00:00:21,164 --> 00:00:23,257
- możemy sprzedać pierścionek.
- Znam gościa w Scottsdale.
5
00:00:23,332 --> 00:00:24,897
Nie inspiruje mnie to do konf...
6
00:00:24,901 --> 00:00:26,634
Chłopaki, nie mówię, że to rozumiem
chyba że to dostanę.
7
00:00:26,669 --> 00:00:27,743
Gdzie jest pierścionek?
8
00:00:27,836 --> 00:00:29,102
Gdzie jest gotówka?
9
00:00:29,137 --> 00:00:30,570
Musimy iść, synu.
10
00:00:30,606 --> 00:00:32,439
Ezro Bloom, jesteś aresztowany.
11
00:00:32,474 --> 00:00:34,874
Wszyscy pójdziemy na stację
i razem poczekajmy na FBI.
12
00:00:34,910 --> 00:00:36,343
Moje miasto, moi ludzie.
13
00:00:36,378 --> 00:00:37,877
Całkowicie to zrozumiałem.
14
00:00:37,913 --> 00:00:39,613
Będziemy bezpieczni przed FBI w Meksyku.
15
00:00:39,648 --> 00:00:41,047
Potem sprzedajemy pierścionek...
16
00:00:41,083 --> 00:00:43,049
Mówiąc wprost, nie mam pierścionka.
17
00:00:43,085 --> 00:00:44,818
Uciekamy do Meksyku
bez pierścionka?
18
00:00:44,853 --> 00:00:46,720
- Więc który to ty?
- Hmm?
19
00:00:46,755 --> 00:00:49,322
Robimy je sami w porcie.
20
00:00:49,358 --> 00:00:54,094
Och, jeden z tych New Age
miejsca dla bogatych yuppies?
21
00:00:54,129 --> 00:00:56,262
Nie uprawiałem seksu od tak dawna.
22
00:00:56,298 --> 00:00:57,664
Jestem takim frajerem.
23
00:00:57,699 --> 00:00:59,466
Jesteś jak marzyciel
24
00:00:59,501 --> 00:01:02,969
czekam na kogoś, o kim będę mógł marzyć.
25
00:01:03,005 --> 00:01:03,738
Gotowy do pracy?
26
00:01:03,806 --> 00:01:05,205
Ktoś potrzebuje podwózki?
27
00:01:05,240 --> 00:01:05,970
Maxi.
28
00:01:06,075 --> 00:01:07,096
Jeśli mnie wydasz, on mnie zabije.
29
00:01:07,143 --> 00:01:08,429
Zasady gry, Sal.
30
00:01:08,544 --> 00:01:09,957
Podnieś głowę, Max.
31
00:01:10,045 --> 00:01:11,585
Lepiej być smutnym niż martwym.
32
00:01:11,614 --> 00:01:14,080
Ci ludzie,
pracowali dla Doktora.
33
00:01:14,116 --> 00:01:15,582
Wygląda na to, że ma dość rygorystyczną politykę
34
00:01:15,617 --> 00:01:16,783
jeśli chodzi o lojalność.
35
00:01:16,818 --> 00:01:18,284
Tryb spalonej ziemi, maks.
36
00:01:18,320 --> 00:01:19,550
Tak, doktorze.
37
00:01:19,588 --> 00:01:22,288
Szukam po prostu miłego, spokojnego życia
38
00:01:22,324 --> 00:01:25,825
w ładnym, spokojnym mieście
gdzie nikt mnie nie zna,
39
00:01:25,861 --> 00:01:28,962
czysty plan i prawdziwa stabilność.
40
00:01:28,997 --> 00:01:31,197
Szczęśliwe, normalne życie.
41
00:01:31,233 --> 00:01:33,767
Cześć, jestem Shelly, Shelly Cohen.
42
00:01:33,802 --> 00:01:35,869
Jestem dość pewny siebie
znasz moją byłą żonę.
43
00:01:35,904 --> 00:01:37,437
Jesteś mężem Lenny'ego Cohena.
44
00:01:37,472 --> 00:01:38,638
Były mąż.
45
00:01:38,674 --> 00:01:40,340
- Były mąż.
- Bingo.
46
00:01:45,013 --> 00:01:46,446
No dalej, Madziu.
47
00:01:46,481 --> 00:01:48,548
Nie zaprosisz mnie do środka?
48
00:01:48,583 --> 00:01:50,050
Jak mnie znalazłeś?
49
00:01:50,085 --> 00:01:51,785
Nie odpowiadaj pytaniem na pytanie.
50
00:01:51,820 --> 00:01:52,819
To niegrzeczne.
51
00:01:55,190 --> 00:01:57,023
jestem za.
52
00:01:57,059 --> 00:01:59,959
Słuchaj, nie wziąłem niczego od...
53
00:01:59,969 --> 00:02:00,994
Zamierzasz od razu przejść do rzeczy?
54
00:02:01,029 --> 00:02:02,162
Co się stało z manierami?
55
00:02:02,197 --> 00:02:04,030
Co się stało z gościnnością?
56
00:02:04,066 --> 00:02:05,231
Przepraszam.
57
00:02:05,267 --> 00:02:06,466
Jest w porządku.
58
00:02:06,501 --> 00:02:07,701
Zrobię ci kawę albo...
59
00:02:07,736 --> 00:02:11,571
Nie, dziękuję, nie jestem spragniony.
60
00:02:11,606 --> 00:02:14,174
Kocham to, co zrobiłeś
z tym miejscem... tak.
61
00:02:14,209 --> 00:02:15,909
Cóż, właśnie się wprowadziłem.
62
00:02:15,944 --> 00:02:18,311
Nie bardzo miałem czas, żeby to naprawić.
63
00:02:18,346 --> 00:02:21,748
Tak, a ty tak naprawdę nie masz
talent do gościnności, prawda?
64
00:02:21,783 --> 00:02:25,552
Ale możemy omówić wystrój domu
podczas naszej małej podróży.
65
00:02:25,587 --> 00:02:26,519
Podróż samochodowa?
66
00:02:26,555 --> 00:02:30,323
Cóż, tak,
Doktor bardzo chce się z tobą spotkać.
67
00:02:30,358 --> 00:02:33,560
Próbuję tylko zacząć od nowa,
wiesz?
68
00:02:33,595 --> 00:02:34,694
Tutaj normalne życie.
69
00:02:35,564 --> 00:02:37,330
Normalne życie, tak.
70
00:02:37,365 --> 00:02:40,600
A czym dla ciebie jest normalne życie,
Maddie Jonson?
71
00:02:40,635 --> 00:02:41,370
Powiedz.
72
00:02:41,404 --> 00:02:46,039
Nie wiem, może coś
bez kłamstw i oszustw.
73
00:02:46,074 --> 00:02:48,241
Brzmi nudno.
74
00:02:48,276 --> 00:02:49,709
Czas iść.
75
00:02:49,745 --> 00:02:51,377
Proszę, proszę...
76
00:02:51,413 --> 00:02:53,012
Szalony...
77
00:02:53,048 --> 00:02:54,881
Co?
78
00:02:54,916 --> 00:02:59,018
Dlaczego tu jestem?
79
00:02:59,054 --> 00:03:01,554
Hmm?
80
00:03:03,625 --> 00:03:05,158
Madzia.
81
00:03:09,464 --> 00:03:11,598
OK, jesteśmy.
82
00:03:11,633 --> 00:03:14,267
Za około 15 sekund
stracisz przytomność,
83
00:03:14,302 --> 00:03:15,702
ale potem możemy iść do lekarza.
84
00:03:15,737 --> 00:03:19,639
Po prostu pozwól sobie zasnąć.
85
00:03:19,674 --> 00:03:22,175
Nie bój się...
albo tak, nie obchodzi mnie to.
86
00:03:24,946 --> 00:03:26,780
OK, OK, to bolało.
87
00:03:26,815 --> 00:03:28,948
To bolało!
88
00:03:28,984 --> 00:03:30,383
Mów o braku gościnności.
89
00:03:38,193 --> 00:03:39,859
Gówno.
90
00:03:56,111 --> 00:03:57,777
Madzia!
91
00:04:39,020 --> 00:04:40,320
Hej.
92
00:04:40,355 --> 00:04:41,988
- Cześć.
- Potrzebuję twojej pomocy.
93
00:04:42,023 --> 00:04:43,156
Tak, wszystko w porządku?
94
00:04:43,191 --> 00:04:44,724
Nie, nie jestem.
95
00:04:44,759 --> 00:04:47,293
Chyba chcę pojechać do portu.
96
00:04:47,329 --> 00:04:49,062
Tak, nie, jasne, oczywiście.
97
00:04:49,097 --> 00:04:51,364
Myślę, że jutro będzie spotkanie orientacyjne.
98
00:04:51,399 --> 00:04:54,634
Nie, nie, nie, właśnie teraz,
Muszę już iść.
99
00:04:54,669 --> 00:04:56,002
Proszę, proszę.
100
00:04:56,037 --> 00:04:57,370
Czuję, że się rozpadam.
101
00:04:57,405 --> 00:04:59,239
Ok, ok, będzie dobrze.
102
00:04:59,274 --> 00:05:00,340
Po prostu ją zabiorę.
103
00:05:00,375 --> 00:05:01,574
Czy masz klucze?
104
00:05:01,610 --> 00:05:02,809
- Tak.
- Dziękuję.
105
00:05:02,844 --> 00:05:04,077
W porządku, po prostu chodź ze mną.
106
00:05:04,112 --> 00:05:05,545
Tędy.
107
00:05:07,415 --> 00:05:08,381
Gówno.
108
00:05:16,391 --> 00:05:18,925
Cześć, masz ochotę spróbować naszych...
109
00:05:23,865 --> 00:05:25,198
ja...
110
00:05:35,777 --> 00:05:38,077
Siwogłowy sikora...
111
00:05:38,113 --> 00:05:40,113
Poranny gołąb...
112
00:05:40,148 --> 00:05:42,015
Kurs zwyczajny...
113
00:05:55,131 --> 00:05:57,318
_
114
00:06:11,539 --> 00:06:15,765
_
115
00:06:15,766 --> 00:06:19,030
_
116
00:06:19,423 --> 00:06:20,918
_
117
00:06:21,348 --> 00:06:25,750
_
118
00:06:26,888 --> 00:06:28,620
_
119
00:06:29,764 --> 00:06:32,565
- Hej, tam.
- _
120
00:06:32,636 --> 00:06:33,626
Jak się masz?
121
00:06:33,627 --> 00:06:35,249
- _
- _
122
00:06:35,603 --> 00:06:37,417
A jak idzie rysunek kojota?
123
00:06:37,418 --> 00:06:39,867
_
124
00:06:39,868 --> 00:06:41,771
_
125
00:06:42,094 --> 00:06:43,048
_
126
00:06:43,778 --> 00:06:45,411
Zaniosę to Hermanowi,
127
00:06:45,447 --> 00:06:47,028
i do zobaczenia jutro
ze swoim nowym imieniem.
128
00:06:47,144 --> 00:06:47,929
_
129
00:06:47,983 --> 00:06:50,134
- Gracie.
- _
130
00:06:50,135 --> 00:06:51,938
_
131
00:06:52,620 --> 00:06:54,354
Pozdrawiam.
132
00:07:02,630 --> 00:07:04,330
- Proszę bardzo.
- Idź, dziewczyno.
133
00:07:04,366 --> 00:07:07,967
- Co dzieje się w Meksyku...
- Zostaje w Meksyku.
134
00:07:10,572 --> 00:07:12,739
Tequila sprawia, że muszę się wysikać.
135
00:07:14,909 --> 00:07:17,610
Więc co powiesz, Robbie?
136
00:07:17,645 --> 00:07:19,445
Kolejny na drogę?
137
00:07:19,481 --> 00:07:20,913
Hmm?
138
00:07:20,949 --> 00:07:22,281
Oh.
139
00:07:22,317 --> 00:07:24,350
Kilka dni temu zostałem okradziony,
140
00:07:24,386 --> 00:07:27,053
więc trochę brakuje mi funduszy.
141
00:07:27,088 --> 00:07:28,788
Cholera, kochanie.
142
00:07:28,823 --> 00:07:29,856
No to kupuję.
143
00:07:29,891 --> 00:07:30,857
Jeszcze dwa.
144
00:07:30,892 --> 00:07:31,635
- Bez problemu.
- Ale
145
00:07:31,660 --> 00:07:34,861
musisz pokazać ten uśmiech
jeszcze raz do moich dziewczyn.
146
00:07:34,896 --> 00:07:37,130
Nie myśleli, że mam to w sobie.
147
00:07:37,165 --> 00:07:40,266
Hej, dziewczyny, pomachajcie Robbiemu.
148
00:07:40,301 --> 00:07:42,068
Cześć, Robbie.
149
00:07:42,103 --> 00:07:44,037
Cześć, dziewczyny.
150
00:07:44,072 --> 00:07:46,973
A teraz daj mi buziaka.
151
00:07:47,008 --> 00:07:49,909
Por przysługę.
152
00:07:58,186 --> 00:07:59,318
Dziękuję.
153
00:07:59,354 --> 00:08:00,319
Mówiłeś 200 dolarów, prawda?
154
00:08:00,355 --> 00:08:01,821
200 dolarów, dziękuję.
155
00:08:01,856 --> 00:08:03,056
- Dziękuję bardzo.
- Miłego dnia.
156
00:08:03,091 --> 00:08:04,924
- Do widzenia.
- Dziękuję.
157
00:08:04,925 --> 00:08:06,025
_
158
00:08:06,094 --> 00:08:07,493
Hola, Eddie.
159
00:08:07,529 --> 00:08:11,197
- Sprzedajesz coś ładnego?
- Och, tak, dobrze zapłacili.
160
00:08:11,232 --> 00:08:13,399
dolarów amerykańskich.
161
00:08:23,812 --> 00:08:26,179
Przepraszam, przepraszam, czy to twoje?
162
00:08:26,214 --> 00:08:28,581
Znalazłem to tutaj, na ziemi.
163
00:08:28,616 --> 00:08:30,383
To mój portfel, dziękuję bardzo.
164
00:08:30,418 --> 00:08:32,552
Miłego dnia.
165
00:08:32,587 --> 00:08:34,720
Proszę, proszę, zabierz to ode mnie.
166
00:08:34,756 --> 00:08:37,154
- O nie, daj spokój.
- Proszę, proszę, proszę,
167
00:08:37,189 --> 00:08:38,257
pozwól, że ci dam trochę.
168
00:08:38,293 --> 00:08:40,259
To bardzo miło z twojej strony, dziękuję.
169
00:08:40,295 --> 00:08:41,894
- nalegam.
- Miłego dnia.
170
00:08:41,930 --> 00:08:45,031
- Bardzo dziękuję.
- Ty też, cześć.
171
00:08:49,471 --> 00:08:50,636
Jakim miłym mężczyzną jesteś.
172
00:08:50,672 --> 00:08:52,805
Hojna nagroda?
173
00:08:52,841 --> 00:08:54,874
Nie tak hojny.
174
00:08:54,909 --> 00:08:57,743
Ale...
175
00:08:57,779 --> 00:08:59,145
to powinno to zrekompensować.
176
00:08:59,180 --> 00:09:01,247
Mhm!
177
00:09:02,851 --> 00:09:04,484
Cóż, cóż.
178
00:09:04,519 --> 00:09:05,751
Być może mam coś dla ciebie.
179
00:09:05,787 --> 00:09:08,588
- Jesteś zbyt miły.
- Prezent.
180
00:09:08,623 --> 00:09:09,722
Dziękuję.
181
00:09:09,757 --> 00:09:11,390
Miłego dnia, przyjacielu.
182
00:09:11,426 --> 00:09:12,458
Z pewnością to zrobię.
183
00:09:12,494 --> 00:09:14,760
- Ciesz się życiem.
- _
184
00:09:45,033 --> 00:09:46,799
Hej.
185
00:09:46,834 --> 00:09:47,767
Wszystko w porządku?
186
00:09:47,802 --> 00:09:49,402
Spóźniłeś się.
187
00:09:49,437 --> 00:09:50,836
Przepraszam, mamo.
188
00:09:50,872 --> 00:09:52,171
Nie zachowywałem się jak kutas.
189
00:09:52,206 --> 00:09:54,006
Po prostu pomyślałem, że może
zgubiłeś się... znowu.
190
00:09:54,042 --> 00:09:55,341
Dla mnie brzmi to trochę tandetnie.
191
00:09:55,376 --> 00:09:57,209
Gracias, amigo.
192
00:09:57,245 --> 00:09:59,545
I znowu brzmisz jak pijany.
193
00:09:59,580 --> 00:10:01,804
Pewnie dlatego, że znów jestem pijany.
194
00:10:02,414 --> 00:10:04,683
Ale to nie przeszkodziło mi w pracy.
195
00:10:04,719 --> 00:10:06,152
Trabajar.
196
00:10:12,408 --> 00:10:14,360
Co do cholery?
To nawet nie jest 100 dolarów.
197
00:10:14,395 --> 00:10:15,761
Myślałam, że jesteś
spotykać się z kobietami każdego wieczoru.
198
00:10:15,797 --> 00:10:17,730
Ja jestem.
199
00:10:17,765 --> 00:10:19,031
Więc nie zamykasz?
200
00:10:19,067 --> 00:10:20,900
Zamykam.
201
00:10:20,935 --> 00:10:23,202
Po prostu nie wezmę
pieniądze z ludzkich portfeli.
202
00:10:23,237 --> 00:10:24,236
To jest oszustwo.
203
00:10:24,272 --> 00:10:25,838
To nie jest oszustwo, ok?
204
00:10:25,873 --> 00:10:27,406
To się nazywa kradzież.
205
00:10:27,442 --> 00:10:29,408
Całość sprawia wrażenie niewłaściwej.
206
00:10:29,444 --> 00:10:31,243
I szczerze mówiąc, trochę mi się skończyła dżem.
207
00:10:31,279 --> 00:10:32,012
Jezus Chrystus.
208
00:10:32,054 --> 00:10:33,308
Nie musisz z nimi spać,
wiesz.
209
00:10:33,315 --> 00:10:35,012
Musisz po prostu wziąć
pieniądze z ich portfeli
210
00:10:35,016 --> 00:10:38,217
- kiedy nie patrzą.
- To się nazywa honor, stary.
211
00:10:38,252 --> 00:10:39,685
Zabierz te panie z powrotem do ich pokoju,
212
00:10:39,720 --> 00:10:41,020
i patrzą na ciebie z tymi
213
00:10:41,055 --> 00:10:43,522
„Będę się o to masturbować
oczy „do końca życia”.
214
00:10:43,558 --> 00:10:45,491
Co mam zrobić?
215
00:10:45,526 --> 00:10:46,859
Mieliśmy kod, pamiętasz?
216
00:10:46,894 --> 00:10:48,227
Tylko dupki.
217
00:10:48,262 --> 00:10:49,662
A te panie nie są dupkami.
218
00:10:49,697 --> 00:10:51,797
Tak, kod stał się dość dyskusyjny
219
00:10:51,833 --> 00:10:53,466
kiedy opuściłeś ring warty 1,3 miliona dolarów
220
00:10:53,501 --> 00:10:56,035
- w słoiku w domu twojej mamy.
- Tak, Richie to idiota.
221
00:10:56,070 --> 00:10:57,203
Przestań mnie na chwilę zaczepiać!
222
00:10:57,238 --> 00:10:58,537
Hej, zrelaksuj się.
223
00:10:58,573 --> 00:11:01,740
Nie czepiamy się ciebie, ok?
224
00:11:01,776 --> 00:11:04,810
Ale muszę znaleźć Esmaya
kolejne 5 kawałków do piątku,
225
00:11:04,846 --> 00:11:06,879
albo nie dostaniemy nowych paszportów,
226
00:11:06,914 --> 00:11:08,814
to jedyny sposób, w jaki możemy
dostać się do uroczego Scottsdale
227
00:11:08,850 --> 00:11:10,583
i ten cholerny pierścionek.
228
00:11:10,618 --> 00:11:12,651
Więc jeśli nie podoba ci się twój oszust,
229
00:11:12,687 --> 00:11:15,788
znaleźć inny sposób na zarobienie pieniędzy.
230
00:11:17,549 --> 00:11:18,524
U nas wszystko w porządku.
231
00:11:18,559 --> 00:11:20,292
Ez, ile?
232
00:11:20,328 --> 00:11:22,695
2500 dolarów, USA
233
00:11:22,730 --> 00:11:24,063
To połowa tego.
234
00:11:24,098 --> 00:11:25,431
Jak ty...
235
00:11:28,970 --> 00:11:30,836
Oj, koleś.
236
00:11:30,872 --> 00:11:34,640
Wszystko to zyskałeś dzięki wybieraniu turystów
kieszenie i gówno?
237
00:11:34,675 --> 00:11:36,275
Cóż, nie.
238
00:11:36,310 --> 00:11:37,409
Co masz na myśli mówiąc „nie”?
239
00:11:37,445 --> 00:11:39,178
To znaczy, zabijałem to,
240
00:11:39,213 --> 00:11:41,447
ale nie ma jak podnieść
rodzaju pieniędzy, których potrzebujemy
241
00:11:41,482 --> 00:11:43,182
kilkaset na raz.
242
00:11:43,217 --> 00:11:45,784
I dostrzegłem pewne możliwości,
243
00:11:45,820 --> 00:11:47,653
więc improwizowałem.
244
00:11:48,071 --> 00:11:50,523
Poszedłem do drukarki i
zrobiłem kilka małych rozkładanek,
245
00:11:50,558 --> 00:11:51,991
sprzedałem kilka wycieczek po rzece.
246
00:11:52,026 --> 00:11:53,526
Historyczne łodzie Matta, wszyscy.
247
00:11:53,561 --> 00:11:55,261
Były tam historyczne łodzie?
248
00:11:55,296 --> 00:11:57,997
No cóż, chwiejne gondole,
ale udało im się.
249
00:11:58,032 --> 00:11:59,365
Historyczne łodzie Matta.
250
00:11:59,400 --> 00:12:01,200
A potem to podniosłem
251
00:12:01,235 --> 00:12:03,536
i zacząłem sprzedawać,
no wiesz, prawdziwe wycieczki łodzią
252
00:12:03,571 --> 00:12:05,771
połowa zniżki, jeśli odczekasz tydzień.
253
00:12:05,806 --> 00:12:07,373
Hola.
254
00:12:07,408 --> 00:12:09,842
A potem pomyślałem: „Pieprzyć to”
255
00:12:09,877 --> 00:12:14,180
i właśnie sprzedałem,
wiesz, prawdziwa łódź.
256
00:12:19,987 --> 00:12:21,120
Myślę, że zrobimy to dzisiaj.
257
00:12:21,155 --> 00:12:22,121
Naprawdę to robimy?
258
00:12:22,156 --> 00:12:23,556
Zróbmy to, stary.
259
00:12:23,591 --> 00:12:24,890
- Zróbmy to.
- Naciskajmy na to.
260
00:12:24,926 --> 00:12:26,292
Połóż to tam, gdzie są pieniądze, tak.
261
00:12:26,327 --> 00:12:27,693
To jest!
262
00:12:30,364 --> 00:12:32,331
- Salut!
- Tak!
263
00:12:35,203 --> 00:12:36,535
Co?
264
00:12:36,571 --> 00:12:38,070
Uzgodniliśmy, że nie będziemy przyciągać uwagi,
265
00:12:38,105 --> 00:12:39,805
połóż się, bądź mądry.
266
00:12:39,840 --> 00:12:41,840
Jak zarobić wszystkie potrzebne nam pieniądze
267
00:12:41,876 --> 00:12:43,409
w trzy dni nie mądry?
268
00:12:43,444 --> 00:12:45,477
Yo, myślę, że rzeczywiście
wysiadając z tego.
269
00:12:45,513 --> 00:12:47,179
Nie.
270
00:12:48,216 --> 00:12:49,548
Może i co?
271
00:12:49,584 --> 00:12:51,317
Nikt, kto daje się oszukać, nie jest niewinny.
272
00:12:51,352 --> 00:12:52,985
Wszyscy chcieli czegoś taniego.
273
00:12:53,020 --> 00:12:54,520
Teraz zaczynasz
brzmi jak nasza była żona.
274
00:12:54,555 --> 00:12:55,347
Naprawdę.
275
00:12:55,356 --> 00:12:56,989
Ezra, poważnie, musisz przestać.
276
00:12:57,024 --> 00:12:58,324
Znajdź coś innego do zrobienia.
277
00:12:58,359 --> 00:12:59,385
Pismo.
278
00:12:59,460 --> 00:13:00,993
Zawsze o tym mówisz...
cokolwiek innego.
279
00:13:01,028 --> 00:13:02,561
- Jules...
- A ty,
280
00:13:02,597 --> 00:13:05,064
mamy poważną pracę do wykonania
kiedy dotrzemy do Scottsdale, ok?
281
00:13:05,099 --> 00:13:06,165
Musimy być bystrzy.
282
00:13:06,380 --> 00:13:07,566
Jestem bystry jak cholera.
283
00:13:07,602 --> 00:13:10,002
Do cholery, nie żartuję, ok?
284
00:13:10,037 --> 00:13:13,572
Wy dwoje, zimny indyku, dzisiaj.
285
00:13:13,608 --> 00:13:15,407
- OK, dobrze.
- Dobra.
286
00:13:15,443 --> 00:13:16,842
Dziękuję.
287
00:13:18,646 --> 00:13:21,947
Po prostu przestańcie się już okłamywać, dobrze?
288
00:13:21,983 --> 00:13:26,552
Albo po prostu oszukujemy,
kłamliwe małe Maddies.
289
00:13:26,587 --> 00:13:28,254
Dobra? Musimy sobie ufać.
290
00:13:28,289 --> 00:13:30,055
Co jeszcze mamy?
291
00:13:33,294 --> 00:13:34,860
Podoba mi się to.
292
00:13:34,895 --> 00:13:37,463
Zgoda.
293
00:13:37,498 --> 00:13:39,098
Przepraszam.
294
00:13:39,133 --> 00:13:40,532
Przepraszam, że krzyknąłem.
295
00:13:40,568 --> 00:13:42,735
Więc myślę, że potrzebujemy nowego kodu.
296
00:13:42,770 --> 00:13:45,537
Post-Maddie „nie będziemy Maddie
297
00:13:45,573 --> 00:13:47,406
kod „do siebie”.
298
00:13:47,441 --> 00:13:48,807
Jak to nazywamy?
299
00:13:48,843 --> 00:13:52,745
El codigo de las ex-esposas.
300
00:13:52,780 --> 00:13:54,546
Prezerwatywa w zupie?
301
00:13:54,582 --> 00:13:59,051
Kodeks byłych żon.
302
00:13:59,086 --> 00:14:00,953
Żadnego kłamania na temat pieniędzy, prawda?
303
00:14:00,988 --> 00:14:01,954
OK.
304
00:14:01,989 --> 00:14:03,322
Żadnych kłamstw na temat seksu.
305
00:14:03,357 --> 00:14:05,057
Żadnych kłamstw na temat picia.
306
00:14:05,092 --> 00:14:07,092
- To dla ciebie.
- Przestań na mnie patrzeć.
307
00:14:07,128 --> 00:14:08,727
Cóż, jeśli but pasuje, kolego.
308
00:14:08,763 --> 00:14:11,797
Żadnych kłamstw na temat emocjonalnego jedzenia.
309
00:14:11,832 --> 00:14:12,865
Co?
310
00:14:15,202 --> 00:14:17,156
To bezpieczne miejsce.
311
00:14:17,191 --> 00:14:19,005
Będziesz tu bezpieczny.
312
00:14:19,107 --> 00:14:21,974
To właśnie jej powtarzam.
313
00:14:22,009 --> 00:14:23,976
Dobrze, to dobrze.
314
00:14:24,011 --> 00:14:26,645
Wyszedłem trochę w pośpiechu,
315
00:14:26,681 --> 00:14:29,415
więc nie miałem okazji
weź którąkolwiek z moich kart kredytowych
316
00:14:29,450 --> 00:14:31,931
- albo cokolwiek z moich rzeczy, ale...
- Nie martw się.
317
00:14:32,020 --> 00:14:35,087
Mnóstwo czasu na
wyprostuj szczegóły.
318
00:14:35,122 --> 00:14:36,989
Twój czas tutaj będzie poświęcony
319
00:14:37,024 --> 00:14:39,425
do idei całości,
320
00:14:39,460 --> 00:14:44,196
odnalezienie nieuchwytnej harmonii
pomiędzy umysłem i ciałem.
321
00:14:44,231 --> 00:14:46,365
Sesje grupowe odbywają się raz dziennie
322
00:14:46,400 --> 00:14:48,667
i są jednym wymaganiem.
323
00:14:48,703 --> 00:14:51,637
I każdy gość ma
swojego własnego doradcy
324
00:14:51,672 --> 00:14:54,273
aby omówić, jak się sprawy mają.
325
00:14:54,308 --> 00:14:57,309
Mamy mały butik, jeśli
musisz coś odebrać,
326
00:14:57,345 --> 00:15:00,879
a twój pokój ma
piękny widok na ogród.
327
00:15:00,915 --> 00:15:03,782
Zaczniesz swój pobyt od
próbkowanie uzupełniające
328
00:15:03,818 --> 00:15:05,617
naszych usług spa.
329
00:15:05,653 --> 00:15:06,882
W naszym basenie mezo
330
00:15:06,921 --> 00:15:09,555
poczujesz stres
i napięcie odpływa
331
00:15:09,590 --> 00:15:11,657
jak słona woda uspokaja umysł
332
00:15:11,692 --> 00:15:14,893
i ukoją ciało.
333
00:15:14,929 --> 00:15:17,830
Nasz powitalny napar będzie
pozwól swojej naturalnej obronie
334
00:15:17,865 --> 00:15:18,997
zmiękczyć.
335
00:15:19,033 --> 00:15:22,167
- Dlaczego tu jestem?
- Dlaczego tu jestem?
336
00:15:22,203 --> 00:15:24,803
Abhyanga oznacza dbanie o ciało
337
00:15:24,839 --> 00:15:26,505
w chwili obecnej
338
00:15:26,540 --> 00:15:30,075
semantyczne wejście
w odnalezieniu pełni,
339
00:15:30,111 --> 00:15:32,511
Ciało i umysł uczą się od siebie nawzajem.
340
00:15:32,546 --> 00:15:33,679
Maddie?
341
00:15:37,218 --> 00:15:40,018
Wszystko w porządku?
342
00:15:40,054 --> 00:15:41,253
Tak.
343
00:15:41,288 --> 00:15:43,756
Wow, naprawdę tam wchodzę.
344
00:15:43,791 --> 00:15:45,524
Dobra robota.
345
00:15:45,559 --> 00:15:47,993
Dzień dobry,
Szpital Ogólny Cedarvale.
346
00:15:48,028 --> 00:15:52,731
Tak, dzień dobry, dzwonię
o moim bracie, Shelly Cohen.
347
00:15:52,767 --> 00:15:55,667
Najwyraźniej był w środku
jakaś kłótnia,
348
00:15:55,703 --> 00:15:57,536
i nie możemy go znaleźć.
349
00:15:57,571 --> 00:16:00,706
Dlatego zastanawiałem się, czy może
został przyjęty w Cedarvale.
350
00:16:00,741 --> 00:16:02,608
Sheldon Cohen, zobaczmy.
351
00:16:02,643 --> 00:16:04,076
Jesteś krewnym?
352
00:16:04,111 --> 00:16:05,878
Tak, siostro.
353
00:16:05,913 --> 00:16:07,346
Proszę poczekać.
354
00:16:09,750 --> 00:16:11,216
Poruszaj energią.
355
00:16:11,252 --> 00:16:12,684
To jest detektyw Miller.
356
00:16:12,720 --> 00:16:14,420
Jesteś siostrą pana Cohena?
357
00:16:37,478 --> 00:16:39,311
No dalej!
358
00:16:39,346 --> 00:16:41,213
Chodź, chodź, chodź.
359
00:16:44,518 --> 00:16:46,084
Cholera.
360
00:17:09,610 --> 00:17:11,610
- Aj, dios mio!
- O mój Boże, tak mi przykro.
361
00:17:11,645 --> 00:17:12,744
Czy wszystko w porządku?
362
00:17:15,549 --> 00:17:16,882
�Bueno?
363
00:17:18,986 --> 00:17:22,788
Perdon, niedobrzy Anglicy.
364
00:17:22,823 --> 00:17:24,590
Hmm...
365
00:17:24,625 --> 00:17:25,791
Nie brzmisz jak Meksykanin.
366
00:17:25,826 --> 00:17:28,193
Skąd jesteś? Kolumbia?
367
00:17:28,229 --> 00:17:29,628
�Czy jesteś pisarzem?
368
00:17:31,398 --> 00:17:32,898
Och, pisarz, nie.
369
00:17:32,933 --> 00:17:34,933
Po prostu piszę,
naprawdę nic wielkiego.
370
00:17:34,969 --> 00:17:38,437
To znaczy, zawsze... chciałem, ale...
371
00:17:38,472 --> 00:17:40,606
Jasne, śmiało.
372
00:17:40,641 --> 00:17:45,878
„Zawsze pragnął przygód,
373
00:17:45,913 --> 00:17:49,481
„ale kiedy przyszła przygoda,
było inaczej
374
00:17:49,517 --> 00:17:52,184
niż co... co on..."
375
00:17:52,219 --> 00:17:55,487
- Wyobrażałem sobie.
- Wyobrażałem sobie.
376
00:17:55,523 --> 00:18:00,859
„Przygoda” oznacza, że lubię
chodzić do różnych miejsc, robić różne rzeczy...
377
00:18:00,895 --> 00:18:02,461
nieoczekiwane.
378
00:18:06,433 --> 00:18:08,467
OK.
379
00:18:08,502 --> 00:18:10,035
Pozdrawiam.
380
00:18:10,070 --> 00:18:11,503
Miło cię poznać.
381
00:18:11,539 --> 00:18:13,805
Tak, bardzo lubię.
382
00:18:41,635 --> 00:18:42,700
Brakuje Ci czegoś?
383
00:18:49,383 --> 00:18:50,777
_
384
00:18:51,321 --> 00:18:54,089
Perdon, niedobrzy Hiszpanie.
385
00:18:57,495 --> 00:18:59,628
Oddaj mi mój cholerny telefon.
386
00:18:59,664 --> 00:19:01,297
Twój telefon za mój portfel.
387
00:19:10,775 --> 00:19:12,341
Za szybko ze mną flirtowałeś.
388
00:19:12,376 --> 00:19:13,976
Co?
389
00:19:14,011 --> 00:19:16,312
Potykasz się o moją stopę,
to z pewnością klasyczny otwieracz.
390
00:19:16,347 --> 00:19:18,147
Ale zamiast się złościć,
391
00:19:18,182 --> 00:19:21,250
jesteś jak,
natychmiast ze mną flirtujesz?
392
00:19:21,285 --> 00:19:22,751
Ale wydawało się, że ci się to podoba.
393
00:19:22,787 --> 00:19:24,620
Być może, ale było to przedwczesne.
394
00:19:24,655 --> 00:19:26,422
Ułatwiło to Twojemu portfelowi.
395
00:19:26,457 --> 00:19:28,090
Tylko dlatego, że ci na to pozwoliłem.
396
00:19:28,125 --> 00:19:29,825
- Pozwoliłeś mi?
- Tak.
397
00:19:29,861 --> 00:19:31,427
I dlaczego mi pozwoliłeś?
398
00:19:31,462 --> 00:19:34,830
Cóż, jesteś bardzo piękna.
399
00:19:36,367 --> 00:19:38,033
Może sprawiasz kłopoty.
400
00:19:38,069 --> 00:19:39,835
Muszę iść.
401
00:19:39,871 --> 00:19:42,338
To 570 peso.
402
00:19:42,373 --> 00:19:43,873
Co teraz?
403
00:19:43,908 --> 00:19:48,143
Myślę, że zapomniałeś
oddaj mi moje pieniądze.
404
00:19:48,179 --> 00:19:50,179
Nie lubię cię tak bardzo.
405
00:19:50,214 --> 00:19:53,315
Cóż, może dorosnę na tobie.
406
00:19:53,351 --> 00:19:54,617
Hmm.
407
00:19:54,652 --> 00:19:56,151
Idę do pracy.
408
00:19:56,187 --> 00:19:57,853
Och, to zabawne,
Właśnie zmierzam w tę stronę.
409
00:19:57,889 --> 00:20:00,055
Czy mogę cię odprowadzić?
410
00:20:05,463 --> 00:20:07,696
Jak masz na imię?
411
00:20:07,732 --> 00:20:10,733
Och, daj spokój.
412
00:20:10,768 --> 00:20:12,034
Mam na imię Eddie.
413
00:20:12,069 --> 00:20:12,902
Rozumiem.
414
00:20:13,071 --> 00:20:14,698
Masz na imię Eddie i jesteś złodziejem.
415
00:20:14,706 --> 00:20:17,466
- Nie jestem złodziejem.
- Na pewno nie jesteś pisarzem.
416
00:20:17,509 --> 00:20:19,508
„Zawsze pragnął przygód”.
417
00:20:19,543 --> 00:20:20,809
Naprawdę?
418
00:20:24,282 --> 00:20:26,315
Więc dlaczego wybrałeś mnie na swój cel?
419
00:20:26,350 --> 00:20:27,983
- Ocena?
- Tak, ofiara, wiesz,
420
00:20:28,019 --> 00:20:29,685
osoba, której można ukraść.
421
00:20:29,720 --> 00:20:31,186
Dlaczego ja?
422
00:20:31,222 --> 00:20:33,255
Siedziałeś tam
tym odległym spojrzeniem,
423
00:20:33,291 --> 00:20:34,690
swoimi psimi oczami,
424
00:20:34,725 --> 00:20:36,592
jakbyś żył jakąś ideą,
425
00:20:36,627 --> 00:20:40,162
ale w prawdziwym świecie,
łatwo przesunąć.
426
00:20:40,197 --> 00:20:41,597
Cóż, chyba się myliłeś.
427
00:20:41,632 --> 00:20:43,666
Nie znałem Baby Dog'a
Eyes był oszustem.
428
00:20:43,701 --> 00:20:45,234
Artysta, oszust.
429
00:20:45,269 --> 00:20:48,003
Artysta, prawda.
430
00:20:48,039 --> 00:20:50,005
_
431
00:20:50,041 --> 00:20:51,240
Myślałam, że idziesz do pracy.
432
00:20:51,275 --> 00:20:54,043
Cii, po prostu kup bilety.
433
00:20:54,078 --> 00:20:55,244
Idiota.
434
00:20:55,279 --> 00:20:57,012
W porządku.
435
00:20:59,583 --> 00:21:00,916
Ile dostaniesz za to?
436
00:21:00,952 --> 00:21:02,284
Jeśli irytujący chłopcy nie rozmawiają,
437
00:21:02,320 --> 00:21:03,886
Dostaję 300 dolarów.
438
00:21:03,921 --> 00:21:04,920
Nieźle.
439
00:21:07,758 --> 00:21:08,724
Jak masz na imię?
440
00:21:08,759 --> 00:21:09,825
Cii.
441
00:21:12,396 --> 00:21:14,096
Czy kiedykolwiek z kimś współpracujesz?
442
00:21:14,131 --> 00:21:15,464
Wiesz, oszustwo odwracające uwagę
443
00:21:15,499 --> 00:21:16,899
z partnerem jest o wiele łatwiej i bezpieczniej.
444
00:21:16,934 --> 00:21:18,033
Pracuję sam, ok?
445
00:21:18,069 --> 00:21:20,903
I może to było zabawne.
446
00:21:20,938 --> 00:21:22,738
Ale myślę, że już czas
żebyś się pożegnał.
447
00:21:22,773 --> 00:21:24,139
Jeśli znajdziesz partnera, któremu ufasz,
448
00:21:24,175 --> 00:21:25,741
będziesz bezpieczniejszy i
zarobić dwa razy więcej pieniędzy.
449
00:21:25,776 --> 00:21:27,810
Dios mio, tak dużo mówisz.
450
00:21:27,845 --> 00:21:30,245
Kiedy kogoś znajdę
Chcę porozmawiać, tak.
451
00:21:32,984 --> 00:21:35,150
Dwa razy więcej pieniędzy?
452
00:21:35,186 --> 00:21:36,752
Co najmniej.
453
00:21:36,787 --> 00:21:39,021
I mam ci zaufać?
454
00:21:39,056 --> 00:21:41,123
Możemy razem wykonać jakąś pracę,
455
00:21:41,158 --> 00:21:44,460
zobaczmy, czy... pasujemy.
456
00:21:44,495 --> 00:21:47,196
Myślisz, że ty i ja pasujemy?
457
00:21:47,231 --> 00:21:49,298
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób.
458
00:21:52,587 --> 00:21:54,184
_
459
00:21:54,372 --> 00:21:55,904
„Lombard”?
460
00:22:08,828 --> 00:22:09,554
_
461
00:22:25,136 --> 00:22:28,704
No i proszę.
462
00:22:28,739 --> 00:22:30,472
Witam, doktorze.
463
00:22:30,508 --> 00:22:33,475
Wygląda na to, że jesteś całkiem
spóźniony na kontrolę.
464
00:22:33,511 --> 00:22:34,810
czekałem.
465
00:22:38,382 --> 00:22:40,816
Od czego więc powinniśmy zacząć?
466
00:22:40,851 --> 00:22:44,353
Słuchaj, mówiłem ci, kiedy się dowiedziałem
że Sally zabrała ciało Starszego...
467
00:22:44,388 --> 00:22:46,255
Nie będziemy o tym rozmawiać.
468
00:22:50,161 --> 00:22:52,027
Powiedz mi, co się stało po Sally.
469
00:22:55,232 --> 00:22:58,534
Kiedy już się o tym dowiedzieliśmy
ten Patrick był z FBI,
470
00:22:58,569 --> 00:23:01,537
plan był taki, żeby go zabrać
pierścionek i 500 kawałków w gotówce
471
00:23:01,572 --> 00:23:04,073
i przynieś to wszystko z powrotem do ciebie.
472
00:23:04,108 --> 00:23:07,109
Maddie mnie oszukała.
473
00:23:07,144 --> 00:23:08,644
Oszukała nas wszystkich.
474
00:23:08,679 --> 00:23:10,879
Dlaczego nie przyszedłeś do mnie od razu?
475
00:23:10,881 --> 00:23:13,148
Nie wiem, strach i wstyd.
476
00:23:13,150 --> 00:23:15,350
I jak nie zrobiłem go jako federalnego?
477
00:23:18,756 --> 00:23:22,057
Słuchaj, mówię tu prawdę.
478
00:23:22,059 --> 00:23:23,592
Daję ci pełną ofertę.
479
00:23:23,594 --> 00:23:26,095
Wierz mi lub nie, ale...
480
00:23:26,097 --> 00:23:28,831
Nie zamierzam spędzać
resztę życia w biegu.
481
00:23:28,833 --> 00:23:30,065
A może to jest żałosne,
482
00:23:30,067 --> 00:23:32,901
ale jeśli nie pracuję,
483
00:23:32,903 --> 00:23:34,203
jeśli nie będę dla ciebie pracować,
484
00:23:34,205 --> 00:23:38,040
to już jestem jakby martwy.
485
00:23:38,042 --> 00:23:40,075
Więc zabierz mnie z powrotem do pracy,
486
00:23:40,077 --> 00:23:42,244
albo po prostu... zabij mnie.
487
00:23:46,250 --> 00:23:48,183
Bardzo interesujące, Maks.
488
00:23:54,125 --> 00:23:56,625
Zapisz to.
489
00:23:56,627 --> 00:24:02,397
4540 Kingston Road, Maple Inn, pokój 206.
490
00:24:03,901 --> 00:24:05,434
Na biurku jest dla ciebie klucz.
491
00:24:05,436 --> 00:24:08,137
Idź, poczekaj tam.
492
00:24:08,139 --> 00:24:09,938
Odpowiedź będziesz miał dziś wieczorem.
493
00:24:25,310 --> 00:24:27,838
Hola, poproszę amerykańską kawę.
494
00:24:33,012 --> 00:24:35,413
Jesteś muzykiem?
495
00:24:35,448 --> 00:24:37,214
Studiuję w akademii.
496
00:24:37,250 --> 00:24:41,252
I pewnego dnia zagrasz na Danzonie nr 2
w Palacio, prawda?
497
00:24:41,287 --> 00:24:42,520
Znasz ten kawałek?
498
00:24:42,555 --> 00:24:44,655
To jeden z moich ulubionych.
499
00:24:44,691 --> 00:24:47,825
Zagrałbyś mi teraz coś?
500
00:24:47,860 --> 00:24:49,026
Tutaj?
501
00:24:49,062 --> 00:24:50,167
Nie, nie sądzę.
502
00:24:50,230 --> 00:24:53,998
OK, przynajmniej zrobisz to
pokaż mi swoje skrzypce?
503
00:24:54,033 --> 00:24:55,866
Kocham piękny instrument.
504
00:24:58,705 --> 00:24:59,937
Możesz to zobaczyć,
505
00:24:59,972 --> 00:25:03,274
ale nigdy, przenigdy tego nie dotkniesz.
506
00:25:03,309 --> 00:25:04,575
Umowa.
507
00:25:07,480 --> 00:25:08,846
Oj.
508
00:25:08,881 --> 00:25:10,715
To piękne.
509
00:25:10,750 --> 00:25:12,433
Granie w to musi być prawdziwą radością.
510
00:25:12,485 --> 00:25:14,849
_
511
00:25:16,055 --> 00:25:18,723
Tak, ale lepiej solo.
512
00:25:19,815 --> 00:25:20,860
_
513
00:25:24,297 --> 00:25:26,764
Ja... zostawiłem portfel w domu.
514
00:25:26,799 --> 00:25:28,032
Gówno.
515
00:25:28,067 --> 00:25:29,533
Chętnie odbiorę Twój czek.
516
00:25:29,569 --> 00:25:31,168
Absolutnie nie.
517
00:25:31,696 --> 00:25:33,242
_
518
00:25:33,243 --> 00:25:35,148
_
519
00:25:35,385 --> 00:25:37,910
_
520
00:25:39,191 --> 00:25:40,558
_
521
00:25:40,646 --> 00:25:42,079
Gracie.
522
00:25:44,851 --> 00:25:47,551
Ach, szczury,
myślałem, że gdzieś dojdę.
523
00:25:50,356 --> 00:25:52,356
Cholera.
524
00:25:52,392 --> 00:25:53,624
To jest Valenzano.
525
00:25:53,659 --> 00:25:55,226
- A co?
- Valenzano.
526
00:25:55,261 --> 00:25:56,494
Widzisz „V”?
527
00:25:56,529 --> 00:25:57,862
Wielki włoski lutnik?
528
00:25:57,897 --> 00:26:01,632
To... to musi być
co najmniej warte 10 000 dolarów.
529
00:26:01,667 --> 00:26:02,933
Ten kawał gówna?
530
00:26:02,969 --> 00:26:03,968
Nie ma mowy.
531
00:26:04,003 --> 00:26:06,103
Tak, co najmniej 10 000 dolarów.
532
00:26:06,139 --> 00:26:07,838
Myślisz, że ona nie
wiesz co jest warte?
533
00:26:07,874 --> 00:26:11,776
Zostawiła to tutaj na wynos
i dam ci jakieś 15 dolców.
534
00:26:12,215 --> 00:26:13,444
Mogę to wziąć i sprzedać.
535
00:26:13,479 --> 00:26:14,512
Możemy podzielić pieniądze.
536
00:26:14,547 --> 00:26:15,946
Jesteś złodziejem.
537
00:26:15,982 --> 00:26:17,948
Ta biedna pani po to wróci.
538
00:26:17,984 --> 00:26:19,350
Wynoś się stąd.
539
00:26:19,385 --> 00:26:20,684
- Co?
- Nie, wyjdź!
540
00:26:20,720 --> 00:26:22,286
Dobra, tylko żartowałem, kolego.
541
00:26:22,321 --> 00:26:23,821
Tak.
542
00:26:23,856 --> 00:26:25,656
Proszę zatrzymać resztę.
543
00:26:40,873 --> 00:26:41,839
Gracie.
544
00:26:41,874 --> 00:26:43,107
Nie nada.
545
00:26:50,634 --> 00:26:52,400
_
546
00:26:52,884 --> 00:26:54,616
_
547
00:26:55,952 --> 00:27:00,262
_
548
00:27:00,584 --> 00:27:01,672
_
549
00:27:02,504 --> 00:27:04,448
_
550
00:27:04,758 --> 00:27:07,266
_
551
00:27:19,445 --> 00:27:20,180
tak?
552
00:27:20,280 --> 00:27:23,013
Ten idiota dał mi 20 000 peso
553
00:27:23,049 --> 00:27:25,316
za głupie skrzypce, które kupiliśmy za 5 tys.
554
00:27:25,351 --> 00:27:27,889
- Tak!
- To było fantastyczne!
555
00:27:28,579 --> 00:27:31,822
Mam na myśli, że nasza dwójka pracuje razem,
556
00:27:31,858 --> 00:27:34,358
byliśmy tak głęboko zakorzenieni.
557
00:27:44,070 --> 00:27:46,036
Mam na imię Roza.
558
00:27:59,590 --> 00:28:01,286
_
559
00:28:01,287 --> 00:28:03,120
Twój najlepszy pokój.
560
00:28:03,155 --> 00:28:05,055
Twój najlepszy pokój.
561
00:28:13,900 --> 00:28:15,900
Rozumiem!
562
00:28:15,935 --> 00:28:18,068
Dobra. OK, rozumiem.
563
00:28:22,008 --> 00:28:23,207
Radzisz sobie lepiej?
564
00:28:23,242 --> 00:28:24,975
Trochę się tam martwiłem.
565
00:28:25,011 --> 00:28:27,311
Nie, nic mi nie jest.
566
00:28:27,346 --> 00:28:29,947
Osiedlenie się, wiesz?
567
00:28:29,982 --> 00:28:32,016
Jeszcze nie osiągnąłem nirwany,
jeśli o to pytasz.
568
00:28:32,051 --> 00:28:36,153
Cóż, dopiero zaczynasz.
569
00:28:36,188 --> 00:28:37,888
To mój człowiek, Walt.
570
00:28:37,924 --> 00:28:39,723
Widziałeś go dziś rano na stoisku.
571
00:28:39,759 --> 00:28:43,427
Zajęło mu to trochę czasu
też wpadnij w pętlę.
572
00:28:43,462 --> 00:28:47,064
Masz na myśli swojego mężczyznę jako „głównego mężczyznę”
573
00:28:47,099 --> 00:28:50,334
lub... twój mężczyzna?
574
00:28:50,369 --> 00:28:52,236
Chyba oba.
575
00:28:52,271 --> 00:28:54,572
Mam szczęście, prawda?
576
00:28:54,607 --> 00:28:57,074
Naprawdę? Wow.
577
00:28:57,109 --> 00:28:58,809
O nie.
578
00:28:58,844 --> 00:29:00,077
Czy masz złamane serce?
579
00:29:00,112 --> 00:29:01,345
Trzymałeś dla mnie pochodnię?
580
00:29:01,380 --> 00:29:02,580
Proszę.
581
00:29:02,615 --> 00:29:04,415
Byłem po prostu zaskoczony, to wszystko.
582
00:29:04,450 --> 00:29:05,649
Nie, nie... o mój...
583
00:29:05,685 --> 00:29:07,351
Myślałeś, że chcę, żebyś tu przyszedł
584
00:29:07,386 --> 00:29:08,752
żebym mógł cię uwieść.
585
00:29:08,788 --> 00:29:09,987
Wcale nie to mówiłem.
586
00:29:10,022 --> 00:29:11,789
O mój Boże, zrobiłeś to.
587
00:29:11,824 --> 00:29:13,857
Cholera, pochlebiło mi to,
588
00:29:13,893 --> 00:29:16,460
chyba że, oczywiście,
myślisz, że wszyscy chcą cię uwieść.
589
00:29:16,495 --> 00:29:17,995
Nie to mówię.
590
00:29:18,030 --> 00:29:21,332
Mówię, że zwykle
trochę bardziej spostrzegawczy.
591
00:29:21,367 --> 00:29:23,100
No cóż, lekarzu, ulecz się sam.
592
00:29:23,135 --> 00:29:25,636
wiesz,
może skieruj tę spostrzegawczość do wewnątrz.
593
00:29:25,671 --> 00:29:26,870
Michał.
594
00:29:26,906 --> 00:29:29,006
Linda.
595
00:29:29,041 --> 00:29:29,839
Tak.
596
00:29:29,876 --> 00:29:32,042
Zastanawiałem się gdzie
ukrywałeś się.
597
00:29:32,078 --> 00:29:33,143
Witamy z powrotem.
598
00:29:33,179 --> 00:29:35,212
- Cześć.
- Cześć.
599
00:29:35,247 --> 00:29:36,614
To jest Molly.
600
00:29:36,649 --> 00:29:37,681
To jej pierwszy dzień.
601
00:29:37,717 --> 00:29:39,416
Och, jestem taki zazdrosny.
602
00:29:39,452 --> 00:29:42,219
Pierwszy raz jest zawsze wyjątkowy.
603
00:29:42,254 --> 00:29:43,988
Linda Langer, jestem z Chicago.
604
00:29:44,023 --> 00:29:45,356
Naprawdę?
605
00:29:45,391 --> 00:29:46,857
Nie wiem, dlaczego zawsze jestem zmuszony
606
00:29:46,892 --> 00:29:49,093
dodać tę małą ciekawostkę,
ale tak.
607
00:29:49,128 --> 00:29:51,462
Tak czy inaczej, miło cię poznać, Molly.
608
00:29:51,497 --> 00:29:53,397
Miło mi cię poznać.
609
00:29:53,432 --> 00:29:55,899
wiesz,
Tak się składa, że wiem, gdzie się ukrywają
610
00:29:55,935 --> 00:29:57,501
prawdziwe koktajle w tym lokalu.
611
00:29:57,536 --> 00:29:59,003
Czy zechciałbyś do mnie dołączyć?
612
00:29:59,038 --> 00:30:00,671
Niech cię Bóg błogosławi.
613
00:30:00,706 --> 00:30:02,072
Złapiemy cię później.
614
00:30:02,108 --> 00:30:03,874
- Do widzenia.
- Cześć, laleczko.
615
00:30:03,909 --> 00:30:05,442
Skąd jesteś?
616
00:30:13,252 --> 00:30:15,252
Wiesz co?
617
00:30:15,287 --> 00:30:16,131
�Co?
618
00:30:16,888 --> 00:30:20,491
Myślę, że może pasujemy.
619
00:30:25,531 --> 00:30:31,235
Dziękuję, bogowie w górze,
za przysłanie mi artysty,
620
00:30:31,270 --> 00:30:33,037
i nie tylko złodziej.
621
00:30:55,661 --> 00:30:57,161
Rosa?
622
00:31:13,679 --> 00:31:14,778
Nie wierzę w to.
623
00:32:09,414 --> 00:32:12,048
Niezbyt mądrze wracać
na miejsce zbrodni.
624
00:32:12,083 --> 00:32:13,649
Poza tym,
wygląda na to, że lubisz być łapany.
625
00:32:13,685 --> 00:32:15,251
Cii.
626
00:32:15,286 --> 00:32:17,019
Czy taki był plan od początku?
627
00:32:17,055 --> 00:32:18,955
Pieprzyć mnie, a potem zabrać wszystkie moje pieniądze?
628
00:32:18,990 --> 00:32:20,523
Dobrze zrobiony.
629
00:32:24,429 --> 00:32:27,930
Co to jest?
630
00:32:27,966 --> 00:32:29,899
Od dzisiejszego ranka
631
00:32:29,934 --> 00:32:32,902
Podwoiłem pieniądze, które od ciebie wziąłem.
632
00:32:32,937 --> 00:32:36,205
Wypróbowałem sztuczkę, którą opisałeś
mnie w sprawie paragonu ze sklepu.
633
00:32:36,767 --> 00:32:37,540
Hmm...
634
00:32:40,244 --> 00:32:42,812
Wow.
635
00:32:42,847 --> 00:32:44,780
Wymeldowałeś się już z hotelu?
636
00:32:46,951 --> 00:32:50,119
Właściwie, nie,
Mam hotel na kolejny...
637
00:33:02,600 --> 00:33:04,900
O tak, muchachos.
638
00:33:04,902 --> 00:33:07,570
Hola, Guapa.
639
00:33:07,572 --> 00:33:10,706
Jeff Katz, Brendan Philips,
i Eunice Chase.
640
00:33:10,708 --> 00:33:11,774
Oto jesteśmy.
641
00:33:11,776 --> 00:33:12,610
Kto?
642
00:33:12,644 --> 00:33:14,610
Zrobię nasze nowe zdjęcia paszportowe.
643
00:33:14,612 --> 00:33:15,778
Pijesz?
644
00:33:15,780 --> 00:33:17,146
Myślałem, że o tym rozmawialiśmy.
645
00:33:17,148 --> 00:33:19,248
- Och, to tylko piwo.
- Poważnie?
646
00:33:19,250 --> 00:33:20,983
OK, kim chcesz być?
647
00:33:20,985 --> 00:33:22,785
Brendana? Jeffa?
648
00:33:22,787 --> 00:33:25,421
Wolę Eunice, ale mogę być elastyczny.
649
00:33:27,792 --> 00:33:28,924
Jeffa.
650
00:33:28,960 --> 00:33:30,026
Brendana.
651
00:33:30,061 --> 00:33:31,494
W porządku.
652
00:33:31,529 --> 00:33:35,164
Jeff, Brendan, zobaczmy, co macie.
653
00:33:50,748 --> 00:33:52,515
- Mm-mm.
- Nie.
654
00:33:56,039 --> 00:33:58,354
Nie.
655
00:34:08,699 --> 00:34:11,567
O, cześć.
656
00:34:11,602 --> 00:34:14,036
To jest osoba; to mogłoby zadziałać.
657
00:34:31,756 --> 00:34:33,989
Hmm, nieźle.
658
00:34:34,025 --> 00:34:35,424
Dziękuję.
659
00:34:35,460 --> 00:34:37,159
Och.
660
00:34:41,899 --> 00:34:44,533
Wygląda na to, że się złamałeś
przez tę blokadę pisarską.
661
00:34:44,569 --> 00:34:46,268
Wymyśliłem pewną historię,
662
00:34:46,304 --> 00:34:49,572
a teraz po prostu podążam
żeby zobaczyć dokąd mnie to zaprowadzi.
663
00:34:49,607 --> 00:34:51,574
To prawie tak, jakbym tym żył.
664
00:34:51,609 --> 00:34:53,442
Jaka jest historia?
665
00:34:53,478 --> 00:34:54,510
Naprawdę jesteś zainteresowany?
666
00:34:56,948 --> 00:34:58,781
Dobra.
667
00:34:58,816 --> 00:35:02,751
Więc to jest wzorowane na moim kuzynie,
Callie Shuman.
668
00:35:02,787 --> 00:35:04,720
To był skrót od Calvin.
669
00:35:04,755 --> 00:35:06,689
Miał dość życia w Indianapolis,
670
00:35:06,724 --> 00:35:08,624
więc wziął globus świata,
rozkręciłem to dookoła,
671
00:35:08,659 --> 00:35:10,025
przyłożył do tego palec,
672
00:35:10,061 --> 00:35:13,796
i zdecydowałem się udać tam, gdzie się zatrzymał.
673
00:35:13,831 --> 00:35:16,098
To rodzaj eksploracji
tematy ponownego odkrywania
674
00:35:16,134 --> 00:35:21,737
w postmodernistycznej psychice
młodego amerykańskiego mężczyzny.
675
00:35:21,772 --> 00:35:26,642
I jest mnóstwo wspaniałych,
oszałamiający seks.
676
00:35:26,677 --> 00:35:29,778
Tak, co ty wiesz
o niesamowitym seksie?
677
00:35:29,814 --> 00:35:31,280
To fikcja.
678
00:35:57,708 --> 00:35:59,108
Maddie Jonson.
679
00:35:59,143 --> 00:36:01,977
Brak „H” w języku Jonson.
680
00:36:02,013 --> 00:36:04,113
Jak dziewczyna z
Pottsville stało się...
681
00:36:04,148 --> 00:36:05,514
Przestań, przestań.
682
00:36:05,550 --> 00:36:07,082
Maddie Jonson, Saffron...
683
00:36:07,118 --> 00:36:08,784
Widzisz, kocham cię.
684
00:36:08,819 --> 00:36:11,420
Alicja, Alicja.
685
00:36:11,455 --> 00:36:12,588
Ava.
686
00:36:12,623 --> 00:36:15,791
Ava Bloom, 117 61...
687
00:36:15,826 --> 00:36:17,393
Molly?
688
00:36:18,963 --> 00:36:20,462
Cześć.
689
00:36:20,498 --> 00:36:22,031
Cześć.
690
00:36:22,066 --> 00:36:23,866
Przepraszam.
691
00:36:23,901 --> 00:36:25,201
Musiał się zdrzemnąć.
692
00:36:25,236 --> 00:36:27,469
Cóż, znalazłeś dobre miejsce do zrobienia tego.
693
00:36:27,505 --> 00:36:29,438
Tak.
694
00:36:29,473 --> 00:36:30,673
Czy jesteś gotowy?
695
00:36:32,176 --> 00:36:33,209
Po co?
696
00:36:33,244 --> 00:36:35,544
Na pierwszą rozmowę jeden na jednego.
697
00:36:35,580 --> 00:36:39,114
Jestem Gail, twój doradca.
698
00:36:39,150 --> 00:36:41,383
Może postawimy ci kawę?
699
00:36:41,419 --> 00:36:42,918
Sam mogę skorzystać z niektórych.
700
00:36:44,388 --> 00:36:46,155
Chciałbym zacząć od podstaw.
701
00:36:46,190 --> 00:36:50,626
Więc jeśli masz jakieś pytania,
oczywiście, to też jest świetne.
702
00:36:50,661 --> 00:36:51,427
Brzmi dobrze.
703
00:36:54,732 --> 00:36:56,632
Szarpiesz się za ubranie.
704
00:36:56,667 --> 00:36:59,068
Czy jest to dla Ciebie niewygodne?
705
00:36:59,103 --> 00:37:02,805
Nie, to bardzo wygodne.
706
00:37:02,840 --> 00:37:04,840
Dobry.
707
00:37:04,875 --> 00:37:07,509
Powiedz mi,
byłeś na terapii w Indianapolis?
708
00:37:07,545 --> 00:37:08,711
Indianapolis?
709
00:37:08,746 --> 00:37:10,379
Czy źle to zrozumiałem?
710
00:37:10,414 --> 00:37:12,915
Och, nie, właściwie to dobrze zrozumiałeś.
711
00:37:12,950 --> 00:37:16,218
Ostatnio dużo się ruszam,
712
00:37:16,254 --> 00:37:20,055
że położyłem Indianapolis
jako mój ostatni stały adres.
713
00:37:20,091 --> 00:37:23,726
Ale masz to.
714
00:37:23,761 --> 00:37:26,061
Rozumiem, że przyszedłeś tu w pośpiechu.
715
00:37:26,097 --> 00:37:28,664
Zabrzmiało dość intensywnie.
716
00:37:28,699 --> 00:37:29,665
To było.
717
00:37:29,700 --> 00:37:32,968
byłem w...
718
00:37:33,004 --> 00:37:34,670
niebezpieczny związek.
719
00:37:34,705 --> 00:37:36,538
Dla mnie bardzo niezdrowe.
720
00:37:36,574 --> 00:37:38,474
Ale wyszedłem z tego.
721
00:37:38,509 --> 00:37:41,043
I jest w porządku, wiesz?
722
00:37:41,078 --> 00:37:43,445
Nic mi nie jest.
723
00:37:43,481 --> 00:37:44,613
Pedał.
724
00:37:44,649 --> 00:37:46,582
Mhm?
725
00:37:46,617 --> 00:37:50,386
To miejsce, w którym Ty
nie musi być w porządku.
726
00:37:54,058 --> 00:37:55,311
Dziękuję.
727
00:37:56,152 --> 00:37:59,061
Zakończenie związku,
nieważne jak niezdrowe,
728
00:37:59,096 --> 00:38:02,064
jest przewrót.
729
00:38:02,099 --> 00:38:06,001
To bardzo ważne
żebyś wiedział dlaczego.
730
00:38:06,037 --> 00:38:08,537
Dlaczego... dlaczego odszedłem?
731
00:38:08,572 --> 00:38:10,039
Myślę, że...
732
00:38:10,074 --> 00:38:11,940
Po pierwsze, dlaczego tam byłeś.
733
00:38:12,364 --> 00:38:14,643
To proste.
734
00:38:14,679 --> 00:38:16,645
Myślę, że byłem zakochany.
735
00:38:16,681 --> 00:38:18,380
I?
736
00:38:18,416 --> 00:38:22,418
I... czy to nie wystarczy?
737
00:38:23,653 --> 00:38:24,920
Najwyraźniej nie.
738
00:38:24,955 --> 00:38:30,092
Cóż, w takim razie chyba wszedłem
kochać z niewłaściwą osobą.
739
00:38:30,127 --> 00:38:31,760
Jasne.
740
00:38:31,796 --> 00:38:32,795
Ale dlaczego?
741
00:38:34,932 --> 00:38:39,168
Proponowałbym to kiedy
rozpocząłeś związek,
742
00:38:39,203 --> 00:38:41,904
trochę byłeś
siebie niewłaściwą osobą.
743
00:38:44,809 --> 00:38:46,308
Nie jestem pewien, czy cię śledzę.
744
00:38:46,344 --> 00:38:47,876
To w porządku.
745
00:38:51,148 --> 00:38:53,315
Możesz mi powiedzieć dlaczego płaczesz?
746
00:39:04,328 --> 00:39:05,961
Nie wiem.
747
00:39:05,996 --> 00:39:09,531
W porządku; nie musisz wiedzieć.
748
00:39:09,567 --> 00:39:11,100
Dojdziemy do sedna tego.
749
00:39:11,135 --> 00:39:12,634
Obiecuję ci.
750
00:39:12,670 --> 00:39:15,504
Aż do samego dna.
751
00:39:15,539 --> 00:39:16,572
Dobry.
752
00:39:29,154 --> 00:39:31,688
Hej, Robbie, mój człowieku,
jak leci, bracie?
753
00:39:31,723 --> 00:39:33,790
Nisko i w lewo, amigo.
754
00:39:33,825 --> 00:39:35,058
Nie, nie dla mnie.
755
00:39:35,093 --> 00:39:36,660
Odchodzę na chwilę od sosu.
756
00:39:36,695 --> 00:39:38,328
Muszę wrócić do formy do gry.
757
00:39:38,363 --> 00:39:39,762
W porządku, nie ma problemu.
758
00:39:40,340 --> 00:39:42,966
To powinno pokryć moją kartę,
759
00:39:43,001 --> 00:39:45,068
z odrobiną dodatku
za gościnność.
760
00:39:45,103 --> 00:39:46,703
Och, stary.
761
00:39:46,738 --> 00:39:48,905
To naprawdę miłe z twojej strony, dzięki.
762
00:39:48,941 --> 00:39:50,340
Whoa, whoa.
763
00:39:50,375 --> 00:39:52,175
Twój rachunek został oficjalnie wyczyszczony, stary.
764
00:39:52,210 --> 00:39:53,376
Dobry człowiek.
765
00:39:56,915 --> 00:39:58,081
Dzień dobry, panie.
766
00:39:58,116 --> 00:39:59,082
Witamy w Nocnym Jastrzębiu.
767
00:39:59,117 --> 00:40:00,483
Co mogę ci dać?
768
00:40:00,519 --> 00:40:02,085
Chcemy dużo drinków,
769
00:40:02,120 --> 00:40:04,821
i, uch, tutaj jest najwięcej zabawy.
770
00:40:04,856 --> 00:40:06,389
- Najbardziej...
- Zabawy.
771
00:40:06,425 --> 00:40:08,224
Chcemy jak najwięcej dobrej zabawy.
772
00:40:08,260 --> 00:40:11,061
Robbie, oni chcą jak najwięcej zabawy.
773
00:40:11,096 --> 00:40:12,395
Cześć.
774
00:40:12,431 --> 00:40:14,230
Czy jesteś najbardziej zabawny?
775
00:40:20,205 --> 00:40:21,371
Ja jestem.
776
00:40:21,406 --> 00:40:23,406
Jestem najbardziej zabawny.
777
00:40:23,442 --> 00:40:25,675
Tak.
778
00:40:25,711 --> 00:40:27,177
Przejdźmy dalej i zacznijmy nową kartę.
779
00:40:27,212 --> 00:40:28,211
Zróbmy to dalej.
780
00:40:28,246 --> 00:40:30,046
Tak, tak.
781
00:40:30,082 --> 00:40:31,047
Cześć.
782
00:41:07,252 --> 00:41:09,552
Zrób mi przysługę i miej to już za sobą.
783
00:41:09,588 --> 00:41:12,222
Nie przepadam za dramatycznymi scenami śmierci.
784
00:41:12,257 --> 00:41:14,758
Och, Maxie.
785
00:41:14,793 --> 00:41:16,960
Zawsze taki apodyktyczny.
786
00:41:20,032 --> 00:41:23,066
Nie zabiję cię.
787
00:41:23,412 --> 00:41:24,634
Przynajmniej jeszcze nie teraz.
788
00:41:57,462 --> 00:41:59,466
- zsynchronizowane i poprawione przez sot26 -
www.addic7ed.com
789
00:42:00,305 --> 00:42:06,912
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org
53853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof