All language subtitles for Imposters S02E02 Trouble Maybe

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

AmericasCardroom.com przywraca pokera Niedzielny turniej Million Dollar w każdą niedzielę

Wcześniej w „Oszustwach”.

Cóż, myślę, że powinniśmy gdzieś znaleźć

- możemy sprzedać pierścionek. - Znam gościa w Scottsdale.

Nie inspiruje mnie to do konf...

Chłopaki, nie mówię, że to rozumiem chyba że to dostanę.

Gdzie jest pierścionek?

Gdzie jest gotówka?

Musimy iść, synu.

Ezro Bloom, jesteś aresztowany.

Wszyscy pójdziemy na stację i razem poczekajmy na FBI.

Moje miasto, moi ludzie.

Całkowicie to zrozumiałem.

Będziemy bezpieczni przed FBI w Meksyku.

Potem sprzedajemy pierścionek...

Mówiąc wprost, nie mam pierścionka.

Uciekamy do Meksyku bez pierścionka?

- Więc który to ty? - Hmm?

Robimy je sami w porcie.

Och, jeden z tych New Age miejsca dla bogatych yuppies?

Nie uprawiałem seksu od tak dawna.

Jestem takim frajerem.

Jesteś jak marzyciel

czekam na kogoś, o kim będę mógł marzyć.

Gotowy do pracy?

Ktoś potrzebuje podwózki?

Maxi.

Jeśli mnie wydasz, on mnie zabije.

Zasady gry, Sal.

Podnieś głowę, Max.

Lepiej być smutnym niż martwym.

Ci ludzie, pracowali dla Doktora.

Wygląda na to, że ma dość rygorystyczną politykę

jeśli chodzi o lojalność.

Tryb spalonej ziemi, maks.

Tak, doktorze.

Szukam po prostu miłego, spokojnego życia

w ładnym, spokojnym mieście gdzie nikt mnie nie zna,

czysty plan i prawdziwa stabilność.

Szczęśliwe, normalne życie.

Cześć, jestem Shelly, Shelly Cohen.

Jestem dość pewny siebie znasz moją byłą żonę.

Jesteś mężem Lenny'ego Cohena.

Były mąż.

- Były mąż. - Bingo.

No dalej, Madziu.

Nie zaprosisz mnie do środka?

Jak mnie znalazłeś?

Nie odpowiadaj pytaniem na pytanie.

To niegrzeczne.

jestem za.

Słuchaj, nie wziąłem niczego od...

Zamierzasz od razu przejść do rzeczy?

Co się stało z manierami?

Co się stało z gościnnością?

Przepraszam.

Jest w porządku.

Zrobię ci kawę albo...

Nie, dziękuję, nie jestem spragniony.

Kocham to, co zrobiłeś z tym miejscem... tak.

Cóż, właśnie się wprowadziłem.

Nie bardzo miałem czas, żeby to naprawić.

Tak, a ty tak naprawdę nie masz talent do gościnności, prawda?

Ale możemy omówić wystrój domu podczas naszej małej podróży.

Podróż samochodowa?

Cóż, tak, Doktor bardzo chce się z tobą spotkać.

Próbuję tylko zacząć od nowa, wiesz?

Tutaj normalne życie.

Normalne życie, tak.

A czym dla ciebie jest normalne życie, Maddie Jonson?

Powiedz.

Nie wiem, może coś bez kłamstw i oszustw.

Brzmi nudno.

Czas iść.

Proszę, proszę...

Szalony...

Co?

Dlaczego tu jestem?

Hmm?

Madzia.

OK, jesteśmy.

Za około 15 sekund stracisz przytomność,

ale potem możemy iść do lekarza.

Po prostu pozwól sobie zasnąć.

Nie bój się... albo tak, nie obchodzi mnie to.

OK, OK, to bolało.

To bolało!

Mów o braku gościnności.

Gówno.

Madzia!

Hej.

- Cześć. - Potrzebuję twojej pomocy.

Tak, wszystko w porządku?

Nie, nie jestem.

Chyba chcę pojechać do portu.

Tak, nie, jasne, oczywiście.

Myślę, że jutro będzie spotkanie orientacyjne.

Nie, nie, nie, właśnie teraz, Muszę już iść.

Proszę, proszę.

Czuję, że się rozpadam.

Ok, ok, będzie dobrze.

Po prostu ją zabiorę.

Czy masz klucze?

- Tak. - Dziękuję.

W porządku, po prostu chodź ze mną.

Tędy.

Gówno.

Cześć, masz ochotę spróbować naszych...

ja...

Siwogłowy sikora...

Poranny gołąb...

Kurs zwyczajny...

_

_

_

_

_

_

- Hej, tam. - _

Jak się masz?

- _ - _

A jak idzie rysunek kojota?

_

_

_

Zaniosę to Hermanowi,

i do zobaczenia jutro ze swoim nowym imieniem.

_

- Gracie. - _

_

Pozdrawiam.

- Proszę bardzo. - Idź, dziewczyno.

- Co dzieje się w Meksyku... - Zostaje w Meksyku.

Tequila sprawia, że ​​muszę się wysikać.

Więc co powiesz, Robbie?

Kolejny na drogę?

Hmm?

Oh.

Kilka dni temu zostałem okradziony,

więc trochę brakuje mi funduszy.

Cholera, kochanie.

No to kupuję.

Jeszcze dwa.

- Bez problemu. - Ale

musisz pokazać ten uśmiech jeszcze raz do moich dziewczyn.

Nie myśleli, że mam to w sobie.

Hej, dziewczyny, pomachajcie Robbiemu.

Cześć, Robbie.

Cześć, dziewczyny.

A teraz daj mi buziaka.

Por przysługę.

Dziękuję.

Mówiłeś 200 dolarów, prawda?

200 dolarów, dziękuję.

- Dziękuję bardzo. - Miłego dnia.

- Do widzenia. - Dziękuję.

_

Hola, Eddie.

- Sprzedajesz coś ładnego? - Och, tak, dobrze zapłacili.

dolarów amerykańskich.

Przepraszam, przepraszam, czy to twoje?

Znalazłem to tutaj, na ziemi.

To mój portfel, dziękuję bardzo.

Miłego dnia.

Proszę, proszę, zabierz to ode mnie.

- O nie, daj spokój. - Proszę, proszę, proszę,

pozwól, że ci dam trochę.

To bardzo miło z twojej strony, dziękuję.

- nalegam. - Miłego dnia.

- Bardzo dziękuję. - Ty też, cześć.

Jakim miłym mężczyzną jesteś.

Hojna nagroda?

Nie tak hojny.

Ale...

to powinno to zrekompensować.

Mhm!

Cóż, cóż.

Być może mam coś dla ciebie.

- Jesteś zbyt miły. - Prezent.

Dziękuję.

Miłego dnia, przyjacielu.

Z pewnością to zrobię.

- Ciesz się życiem. - _

Hej.

Wszystko w porządku?

Spóźniłeś się.

Przepraszam, mamo.

Nie zachowywałem się jak kutas.

Po prostu pomyślałem, że może zgubiłeś się... znowu.

Dla mnie brzmi to trochę tandetnie.

Gracias, amigo.

I znowu brzmisz jak pijany.

Pewnie dlatego, że znów jestem pijany.

Ale to nie przeszkodziło mi w pracy.

Trabajar.

Co do cholery? To nawet nie jest 100 dolarów.

Myślałam, że jesteś spotykać się z kobietami każdego wieczoru.

Ja jestem.

Więc nie zamykasz?

Zamykam.

Po prostu nie wezmę pieniądze z ludzkich portfeli.

To jest oszustwo.

To nie jest oszustwo, ok?

To się nazywa kradzież.

Całość sprawia wrażenie niewłaściwej.

I szczerze mówiąc, trochę mi się skończyła dżem.

Jezus Chrystus.

Nie musisz z nimi spać, wiesz.

Musisz po prostu wziąć pieniądze z ich portfeli

- kiedy nie patrzą. - To się nazywa honor, stary.

Zabierz te panie z powrotem do ich pokoju,

i patrzą na ciebie z tymi

„Będę się o to masturbować oczy „do końca życia”.

Co mam zrobić?

Mieliśmy kod, pamiętasz?

Tylko dupki.

A te panie nie są dupkami.

Tak, kod stał się dość dyskusyjny

kiedy opuściłeś ring warty 1,3 miliona dolarów

- w słoiku w domu twojej mamy. - Tak, Richie to idiota.

Przestań mnie na chwilę zaczepiać!

Hej, zrelaksuj się.

Nie czepiamy się ciebie, ok?

Ale muszę znaleźć Esmaya kolejne 5 kawałków do piątku,

albo nie dostaniemy nowych paszportów,

to jedyny sposób, w jaki możemy dostać się do uroczego Scottsdale

i ten cholerny pierścionek.

Więc jeśli nie podoba ci się twój oszust,

znaleźć inny sposób na zarobienie pieniędzy.

U nas wszystko w porządku.

Ez, ile?

2500 dolarów, USA

To połowa tego.

Jak ty...

Oj, koleś.

Wszystko to zyskałeś dzięki wybieraniu turystów kieszenie i gówno?

Cóż, nie.

Co masz na myśli mówiąc „nie”?

To znaczy, zabijałem to,

ale nie ma jak podnieść rodzaju pieniędzy, których potrzebujemy

kilkaset na raz.

I dostrzegłem pewne możliwości,

więc improwizowałem.

Poszedłem do drukarki i zrobiłem kilka małych rozkładanek,

sprzedałem kilka wycieczek po rzece.

Historyczne łodzie Matta, wszyscy.

Były tam historyczne łodzie?

No cóż, chwiejne gondole, ale udało im się.

Historyczne łodzie Matta.

A potem to podniosłem

i zacząłem sprzedawać, no wiesz, prawdziwe wycieczki łodzią

połowa zniżki, jeśli odczekasz tydzień.

Hola.

A potem pomyślałem: „Pieprzyć to”

i właśnie sprzedałem, wiesz, prawdziwa łódź.

Myślę, że zrobimy to dzisiaj.

Naprawdę to robimy?

Zróbmy to, stary.

- Zróbmy to. - Naciskajmy na to.

Połóż to tam, gdzie są pieniądze, tak.

To jest!

- Salut! - Tak!

Co?

Uzgodniliśmy, że nie będziemy przyciągać uwagi,

połóż się, bądź mądry.

Jak zarobić wszystkie potrzebne nam pieniądze

w trzy dni nie mądry?

Yo, myślę, że rzeczywiście wysiadając z tego.

Nie.

Może i co?

Nikt, kto daje się oszukać, nie jest niewinny.

Wszyscy chcieli czegoś taniego.

Teraz zaczynasz brzmi jak nasza była żona.

Naprawdę.

Ezra, poważnie, musisz przestać.

Znajdź coś innego do zrobienia.

Pismo.

Zawsze o tym mówisz... cokolwiek innego.

- Jules... - A ty,

mamy poważną pracę do wykonania kiedy dotrzemy do Scottsdale, ok?

Musimy być bystrzy.

Jestem bystry jak cholera.

Do cholery, nie żartuję, ok?

Wy dwoje, zimny indyku, dzisiaj.

- OK, dobrze. - Dobra.

Dziękuję.

Po prostu przestańcie się już okłamywać, dobrze?

Albo po prostu oszukujemy, kłamliwe małe Maddies.

Dobra? Musimy sobie ufać.

Co jeszcze mamy?

Podoba mi się to.

Zgoda.

Przepraszam.

Przepraszam, że krzyknąłem.

Więc myślę, że potrzebujemy nowego kodu.

Post-Maddie „nie będziemy Maddie

kod „do siebie”.

Jak to nazywamy?

El codigo de las ex-esposas.

Prezerwatywa w zupie?

Kodeks byłych żon.

Żadnego kłamania na temat pieniędzy, prawda?

OK.

Żadnych kłamstw na temat seksu.

Żadnych kłamstw na temat picia.

- To dla ciebie. - Przestań na mnie patrzeć.

Cóż, jeśli but pasuje, kolego.

Żadnych kłamstw na temat emocjonalnego jedzenia.

Co?

To bezpieczne miejsce.

Będziesz tu bezpieczny.

To właśnie jej powtarzam.

Dobrze, to dobrze.

Wyszedłem trochę w pośpiechu,

więc nie miałem okazji weź którąkolwiek z moich kart kredytowych

- albo cokolwiek z moich rzeczy, ale... - Nie martw się.

Mnóstwo czasu na wyprostuj szczegóły.

Twój czas tutaj będzie poświęcony

do idei całości,

odnalezienie nieuchwytnej harmonii pomiędzy umysłem i ciałem.

Sesje grupowe odbywają się raz dziennie

i są jednym wymaganiem.

I każdy gość ma swojego własnego doradcy

aby omówić, jak się sprawy mają.

Mamy mały butik, jeśli musisz coś odebrać,

a twój pokój ma piękny widok na ogród.

Zaczniesz swój pobyt od próbkowanie uzupełniające

naszych usług spa.

W naszym basenie mezo

poczujesz stres i napięcie odpływa

jak słona woda uspokaja umysł

i ukoją ciało.

Nasz powitalny napar będzie pozwól swojej naturalnej obronie

zmiękczyć.

- Dlaczego tu jestem? - Dlaczego tu jestem?

Abhyanga oznacza dbanie o ciało

w chwili obecnej

semantyczne wejście w odnalezieniu pełni,

Ciało i umysł uczą się od siebie nawzajem.

Maddie?

Wszystko w porządku?

Tak.

Wow, naprawdę tam wchodzę.

Dobra robota.

Dzień dobry, Szpital Ogólny Cedarvale.

Tak, dzień dobry, dzwonię o moim bracie, Shelly Cohen.

Najwyraźniej był w środku jakaś kłótnia,

i nie możemy go znaleźć.

Dlatego zastanawiałem się, czy może został przyjęty w Cedarvale.

Sheldon Cohen, zobaczmy.

Jesteś krewnym?

Tak, siostro.

Proszę poczekać.

Poruszaj energią.

To jest detektyw Miller.

Jesteś siostrą pana Cohena?

No dalej!

Chodź, chodź, chodź.

Cholera.

- Aj, dios mio! - O mój Boże, tak mi przykro.

Czy wszystko w porządku?

�Bueno?

Perdon, niedobrzy Anglicy.

Hmm...

Nie brzmisz jak Meksykanin.

Skąd jesteś? Kolumbia?

�Czy jesteś pisarzem?

Och, pisarz, nie.

Po prostu piszę, naprawdę nic wielkiego.

To znaczy, zawsze... chciałem, ale...

Jasne, śmiało.

„Zawsze pragnął przygód,

„ale kiedy przyszła przygoda, było inaczej

niż co... co on..."

- Wyobrażałem sobie. - Wyobrażałem sobie.

„Przygoda” oznacza, że lubię chodzić do różnych miejsc, robić różne rzeczy...

nieoczekiwane.

OK.

Pozdrawiam.

Miło cię poznać.

Tak, bardzo lubię.

Brakuje Ci czegoś?

_

Perdon, niedobrzy Hiszpanie.

Oddaj mi mój cholerny telefon.

Twój telefon za mój portfel.

Za szybko ze mną flirtowałeś.

Co?

Potykasz się o moją stopę, to z pewnością klasyczny otwieracz.

Ale zamiast się złościć,

jesteś jak, natychmiast ze mną flirtujesz?

Ale wydawało się, że ci się to podoba.

Być może, ale było to przedwczesne.

Ułatwiło to Twojemu portfelowi.

Tylko dlatego, że ci na to pozwoliłem.

- Pozwoliłeś mi? - Tak.

I dlaczego mi pozwoliłeś?

Cóż, jesteś bardzo piękna.

Może sprawiasz kłopoty.

Muszę iść.

To 570 peso.

Co teraz?

Myślę, że zapomniałeś oddaj mi moje pieniądze.

Nie lubię cię tak bardzo.

Cóż, może dorosnę na tobie.

Hmm.

Idę do pracy.

Och, to zabawne, Właśnie zmierzam w tę stronę.

Czy mogę cię odprowadzić?

Jak masz na imię?

Och, daj spokój.

Mam na imię Eddie.

Rozumiem.

Masz na imię Eddie i jesteś złodziejem.

- Nie jestem złodziejem. - Na pewno nie jesteś pisarzem.

„Zawsze pragnął przygód”.

Naprawdę?

Więc dlaczego wybrałeś mnie na swój cel?

- Ocena? - Tak, ofiara, wiesz,

osoba, której można ukraść.

Dlaczego ja?

Siedziałeś tam tym odległym spojrzeniem,

swoimi psimi oczami,

jakbyś żył jakąś ideą,

ale w prawdziwym świecie, łatwo przesunąć.

Cóż, chyba się myliłeś.

Nie znałem Baby Dog'a Eyes był oszustem.

Artysta, oszust.

Artysta, prawda.

_

Myślałam, że idziesz do pracy.

Cii, po prostu kup bilety.

Idiota.

W porządku.

Ile dostaniesz za to?

Jeśli irytujący chłopcy nie rozmawiają,

Dostaję 300 dolarów.

Nieźle.

Jak masz na imię?

Cii.

Czy kiedykolwiek z kimś współpracujesz?

Wiesz, oszustwo odwracające uwagę

z partnerem jest o wiele łatwiej i bezpieczniej.

Pracuję sam, ok?

I może to było zabawne.

Ale myślę, że już czas żebyś się pożegnał.

Jeśli znajdziesz partnera, któremu ufasz,

będziesz bezpieczniejszy i zarobić dwa razy więcej pieniędzy.

Dios mio, tak dużo mówisz.

Kiedy kogoś znajdę Chcę porozmawiać, tak.

Dwa razy więcej pieniędzy?

Co najmniej.

I mam ci zaufać?

Możemy razem wykonać jakąś pracę,

zobaczmy, czy... pasujemy.

Myślisz, że ty i ja pasujemy?

Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób.

_

„Lombard”?

_

No i proszę.

Witam, doktorze.

Wygląda na to, że jesteś całkiem spóźniony na kontrolę.

czekałem.

Od czego więc powinniśmy zacząć?

Słuchaj, mówiłem ci, kiedy się dowiedziałem że Sally zabrała ciało Starszego...

Nie będziemy o tym rozmawiać.

Powiedz mi, co się stało po Sally.

Kiedy już się o tym dowiedzieliśmy ten Patrick był z FBI,

plan był taki, żeby go zabrać pierścionek i 500 kawałków w gotówce

i przynieś to wszystko z powrotem do ciebie.

Maddie mnie oszukała.

Oszukała nas wszystkich.

Dlaczego nie przyszedłeś do mnie od razu?

Nie wiem, strach i wstyd.

I jak nie zrobiłem go jako federalnego?

Słuchaj, mówię tu prawdę.

Daję ci pełną ofertę.

Wierz mi lub nie, ale...

Nie zamierzam spędzać resztę życia w biegu.

A może to jest żałosne,

ale jeśli nie pracuję,

jeśli nie będę dla ciebie pracować,

to już jestem jakby martwy.

Więc zabierz mnie z powrotem do pracy,

albo po prostu... zabij mnie.

Bardzo interesujące, Maks.

Zapisz to.

4540 Kingston Road, Maple Inn, pokój 206.

Na biurku jest dla ciebie klucz.

Idź, poczekaj tam.

Odpowiedź będziesz miał dziś wieczorem.

Hola, poproszę amerykańską kawę.

Jesteś muzykiem?

Studiuję w akademii.

I pewnego dnia zagrasz na Danzonie nr 2 w Palacio, prawda?

Znasz ten kawałek?

To jeden z moich ulubionych.

Zagrałbyś mi teraz coś?

Tutaj?

Nie, nie sądzę.

OK, przynajmniej zrobisz to pokaż mi swoje skrzypce?

Kocham piękny instrument.

Możesz to zobaczyć,

ale nigdy, przenigdy tego nie dotkniesz.

Umowa.

Oj.

To piękne.

Granie w to musi być prawdziwą radością.

_

Tak, ale lepiej solo.

_

Ja... zostawiłem portfel w domu.

Gówno.

Chętnie odbiorę Twój czek.

Absolutnie nie.

_

_

_

_

Gracie.

Ach, szczury, myślałem, że gdzieś dojdę.

Cholera.

To jest Valenzano.

- A co? - Valenzano.

Widzisz „V”?

Wielki włoski lutnik?

To... to musi być co najmniej warte 10 000 dolarów.

Ten kawał gówna?

Nie ma mowy.

Tak, co najmniej 10 000 dolarów.

Myślisz, że ona nie wiesz co jest warte?

Zostawiła to tutaj na wynos i dam ci jakieś 15 dolców.

Mogę to wziąć i sprzedać.

Możemy podzielić pieniądze.

Jesteś złodziejem.

Ta biedna pani po to wróci.

Wynoś się stąd.

- Co? - Nie, wyjdź!

Dobra, tylko żartowałem, kolego.

Tak.

Proszę zatrzymać resztę.

Gracie.

Nie nada.

_

_

_

_

_

_

tak?

Ten idiota dał mi 20 000 peso

za głupie skrzypce, które kupiliśmy za 5 tys.

- Tak! - To było fantastyczne!

Mam na myśli, że nasza dwójka pracuje razem,

byliśmy tak głęboko zakorzenieni.

Mam na imię Roza.

_

Twój najlepszy pokój.

Twój najlepszy pokój.

Rozumiem!

Dobra. OK, rozumiem.

Radzisz sobie lepiej?

Trochę się tam martwiłem.

Nie, nic mi nie jest.

Osiedlenie się, wiesz?

Jeszcze nie osiągnąłem nirwany, jeśli o to pytasz.

Cóż, dopiero zaczynasz.

To mój człowiek, Walt.

Widziałeś go dziś rano na stoisku.

Zajęło mu to trochę czasu też wpadnij w pętlę.

Masz na myśli swojego mężczyznę jako „głównego mężczyznę”

lub... twój mężczyzna?

Chyba oba.

Mam szczęście, prawda?

Naprawdę? Wow.

O nie.

Czy masz złamane serce?

Trzymałeś dla mnie pochodnię?

Proszę.

Byłem po prostu zaskoczony, to wszystko.

Nie, nie... o mój...

Myślałeś, że chcę, żebyś tu przyszedł

żebym mógł cię uwieść.

Wcale nie to mówiłem.

O mój Boże, zrobiłeś to.

Cholera, pochlebiło mi to,

chyba że, oczywiście, myślisz, że wszyscy chcą cię uwieść.

Nie to mówię.

Mówię, że zwykle trochę bardziej spostrzegawczy.

No cóż, lekarzu, ulecz się sam.

wiesz, może skieruj tę spostrzegawczość do wewnątrz.

Michał.

Linda.

Tak.

Zastanawiałem się gdzie ukrywałeś się.

Witamy z powrotem.

- Cześć. - Cześć.

To jest Molly.

To jej pierwszy dzień.

Och, jestem taki zazdrosny.

Pierwszy raz jest zawsze wyjątkowy.

Linda Langer, jestem z Chicago.

Naprawdę?

Nie wiem, dlaczego zawsze jestem zmuszony

dodać tę małą ciekawostkę, ale tak.

Tak czy inaczej, miło cię poznać, Molly.

Miło mi cię poznać.

wiesz, Tak się składa, że wiem, gdzie się ukrywają

prawdziwe koktajle w tym lokalu.

Czy zechciałbyś do mnie dołączyć?

Niech cię Bóg błogosławi.

Złapiemy cię później.

- Do widzenia. - Cześć, laleczko.

Skąd jesteś?

Wiesz co?

�Co?

Myślę, że może pasujemy.

Dziękuję, bogowie w górze, za przysłanie mi artysty,

i nie tylko złodziej.

Rosa?

Nie wierzę w to.

Niezbyt mądrze wracać na miejsce zbrodni.

Poza tym, wygląda na to, że lubisz być łapany.

Cii.

Czy taki był plan od początku?

Pieprzyć mnie, a potem zabrać wszystkie moje pieniądze?

Dobrze zrobiony.

Co to jest?

Od dzisiejszego ranka

Podwoiłem pieniądze, które od ciebie wziąłem.

Wypróbowałem sztuczkę, którą opisałeś mnie w sprawie paragonu ze sklepu.

Hmm...

Wow.

Wymeldowałeś się już z hotelu?

Właściwie, nie, Mam hotel na kolejny...

O tak, muchachos.

Hola, Guapa.

Jeff Katz, Brendan Philips, i Eunice Chase.

Oto jesteśmy.

Kto?

Zrobię nasze nowe zdjęcia paszportowe.

Pijesz?

Myślałem, że o tym rozmawialiśmy.

- Och, to tylko piwo. - Poważnie?

OK, kim chcesz być?

Brendana? Jeffa?

Wolę Eunice, ale mogę być elastyczny.

Jeffa.

Brendana.

W porządku.

Jeff, Brendan, zobaczmy, co macie.

- Mm-mm. - Nie.

Nie.

O, cześć.

To jest osoba; to mogłoby zadziałać.

Hmm, nieźle.

Dziękuję.

Och.

Wygląda na to, że się złamałeś przez tę blokadę pisarską.

Wymyśliłem pewną historię,

a teraz po prostu podążam żeby zobaczyć dokąd mnie to zaprowadzi.

To prawie tak, jakbym tym żył.

Jaka jest historia?

Naprawdę jesteś zainteresowany?

Dobra.

Więc to jest wzorowane na moim kuzynie, Callie Shuman.

To był skrót od Calvin.

Miał dość życia w Indianapolis,

więc wziął globus świata, rozkręciłem to dookoła,

przyłożył do tego palec,

i zdecydowałem się udać tam, gdzie się zatrzymał.

To rodzaj eksploracji tematy ponownego odkrywania

w postmodernistycznej psychice młodego amerykańskiego mężczyzny.

I jest mnóstwo wspaniałych, oszałamiający seks.

Tak, co ty wiesz o niesamowitym seksie?

To fikcja.

Maddie Jonson.

Brak „H” w języku Jonson.

Jak dziewczyna z Pottsville stało się...

Przestań, przestań.

Maddie Jonson, Saffron...

Widzisz, kocham cię.

Alicja, Alicja.

Ava.

Ava Bloom, 117 61...

Molly?

Cześć.

Cześć.

Przepraszam.

Musiał się zdrzemnąć.

Cóż, znalazłeś dobre miejsce do zrobienia tego.

Tak.

Czy jesteś gotowy?

Po co?

Na pierwszą rozmowę jeden na jednego.

Jestem Gail, twój doradca.

Może postawimy ci kawę?

Sam mogę skorzystać z niektórych.

Chciałbym zacząć od podstaw.

Więc jeśli masz jakieś pytania, oczywiście, to też jest świetne.

Brzmi dobrze.

Szarpiesz się za ubranie.

Czy jest to dla Ciebie niewygodne?

Nie, to bardzo wygodne.

Dobry.

Powiedz mi, byłeś na terapii w Indianapolis?

Indianapolis?

Czy źle to zrozumiałem?

Och, nie, właściwie to dobrze zrozumiałeś.

Ostatnio dużo się ruszam,

że położyłem Indianapolis jako mój ostatni stały adres.

Ale masz to.

Rozumiem, że przyszedłeś tu w pośpiechu.

Zabrzmiało dość intensywnie.

To było.

byłem w...

niebezpieczny związek.

Dla mnie bardzo niezdrowe.

Ale wyszedłem z tego.

I jest w porządku, wiesz?

Nic mi nie jest.

Pedał.

Mhm?

To miejsce, w którym Ty nie musi być w porządku.

Dziękuję.

Zakończenie związku, nieważne jak niezdrowe,

jest przewrót.

To bardzo ważne żebyś wiedział dlaczego.

Dlaczego... dlaczego odszedłem?

Myślę, że...

Po pierwsze, dlaczego tam byłeś.

To proste.

Myślę, że byłem zakochany.

I?

I... czy to nie wystarczy?

Najwyraźniej nie.

Cóż, w takim razie chyba wszedłem kochać z niewłaściwą osobą.

Jasne.

Ale dlaczego?

Proponowałbym to kiedy rozpocząłeś związek,

trochę byłeś siebie niewłaściwą osobą.

Nie jestem pewien, czy cię śledzę.

To w porządku.

Możesz mi powiedzieć dlaczego płaczesz?

Nie wiem.

W porządku; nie musisz wiedzieć.

Dojdziemy do sedna tego.

Obiecuję ci.

Aż do samego dna.

Dobry.

Hej, Robbie, mój człowieku, jak leci, bracie?

Nisko i w lewo, amigo.

Nie, nie dla mnie.

Odchodzę na chwilę od sosu.

Muszę wrócić do formy do gry.

W porządku, nie ma problemu.

To powinno pokryć moją kartę,

z odrobiną dodatku za gościnność.

Och, stary.

To naprawdę miłe z twojej strony, dzięki.

Whoa, whoa.

Twój rachunek został oficjalnie wyczyszczony, stary.

Dobry człowiek.

Dzień dobry, panie.

Witamy w Nocnym Jastrzębiu.

Co mogę ci dać?

Chcemy dużo drinków,

i, uch, tutaj jest najwięcej zabawy.

- Najbardziej... - Zabawy.

Chcemy jak najwięcej dobrej zabawy.

Robbie, oni chcą jak najwięcej zabawy.

Cześć.

Czy jesteś najbardziej zabawny?

Ja jestem.

Jestem najbardziej zabawny.

Tak.

Przejdźmy dalej i zacznijmy nową kartę.

Zróbmy to dalej.

Tak, tak.

Cześć.

Zrób mi przysługę i miej to już za sobą.

Nie przepadam za dramatycznymi scenami śmierci.

Och, Maxie.

Zawsze taki apodyktyczny.

Nie zabiję cię.

Przynajmniej jeszcze nie teraz.

- zsynchronizowane i poprawione przez sot26 - www.addic7ed.com

Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.