Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,660 --> 00:03:03,780
ๅ จ็ฅใ็ซนไธญๆ็ทๆงใ ใใใใ้ใใใงใใใใ?
2
00:03:03,820 --> 00:03:03,900
I'm sorry to send you a letter again.
3
00:03:03,950 --> 00:03:08,560
ๅไธใๆ็ดใ้ใฃใฆใใพใใๅคงๅคๅคฑ็คผใใจๆใใพใใใ I think it's
very rude, but...
4
00:03:08,840 --> 00:03:11,440
ไฝใจใใใฃใฆใ่ฉฑใใใฆใใใ ใใชใใงใใใใ?
5
00:03:11,680 --> 00:03:11,680
Would you mind letting me talk to you?
6
00:03:12,140 --> 00:03:15,200
่ๆฌๅใซใชใใใใซใฏใไฝใงใใใใคใใใงใใ
7
00:03:15,320 --> 00:03:16,336
I'm going to do anything to become a
scriptwriter.
8
00:03:16,360 --> 00:03:20,140
9
00:03:20,140 --> 00:03:20,140
Would you please listen to my feelings
first?
10
00:03:21,040 --> 00:03:26,400
็งใไปใใใซ็ใใฆใใใฎใใ็ซนไธญๅ ็ใฎใๆธใใซใชใฃใใใฉใใใใฃใฆใใใงใใ
11
00:03:26,400 --> 00:03:26,400
I'm living here because of the drama
written by Mr. Takenaka.
12
00:03:27,174 --> 00:03:32,000
ไฝๅบฆใๆธใใพใใใใ็งใฏ็ซนไธญๅ ็ใฎ่ๆฌใซๆใใใพใใใ
13
00:03:32,000 --> 00:03:33,596
I wrote it many times, but I was saved by
Mr. Takenaka's script.
14
00:03:33,620 --> 00:03:37,060
ใใฎๆๅใไฝใๅบใๅดใซใ็งใฏๆใใใใงใใ
15
00:03:37,500 --> 00:03:37,500
I want to be the one who creates that
emotion.
16
00:03:38,260 --> 00:03:41,220
ๅ ็ใ็งใฏๆฌๆฐใงใใ
17
00:03:42,580 --> 00:03:43,440
ใใใใพใใใฟใ
Mr. Takenaka, I'm serious.
18
00:03:43,441 --> 00:03:44,441
Yoshimi Yokoyama.
19
00:03:51,040 --> 00:04:29,300
Mr. Yosh imi Yokoyama.
20
00:04:31,520 --> 00:04:33,640
ๅพกๆ็ดๅใๅใใพใใใ I
received the letter.
21
00:04:34,340 --> 00:04:35,960
ใใใๅๅบฆ็ฎใฎใๆ็ดใ ใจๆใใพใใ
22
00:04:37,220 --> 00:04:38,580
I think this is the fourth letter.
23
00:04:38,880 --> 00:04:42,040
็งใฎ่ๆฌใฎ็ฑใ ใชใใกใณใงใใใใจใฏ็่งฃใใพใใใใ I realized that
you are a passionate fan of my script.
24
00:04:43,460 --> 00:04:45,500
็งใฏๅผๅญใๅใใใพใงใฏๅฆๆณใใใพใใใ
25
00:04:47,000 --> 00:04:47,000
I have no intention of taking you as my
disciple.
26
00:04:47,895 --> 00:04:51,840
่ฒดๆนใๆงใใใปใฉใ่ๆฌๅฎถใฏ่ฏใไปไบใงใฏใใใพใใใ
27
00:04:51,840 --> 00:04:54,320
The more I admire you, being a script
writer is not a good job.
28
00:04:55,710 --> 00:05:01,630
่พใใใจใ9ๅฒ5ๅใๅฟ่บซใใใๆธใใใ่ฆ่ฟใใฏๅฐใชใใ
It's 9.
29
00:05:01,630 --> 00:05:00,880
5% that you are suffering.
30
00:05:00,881 --> 00:05:01,881
You don't look back.
31
00:05:03,275 --> 00:05:05,545
่ๆฌๅฎถใซใชใใชใฉใจใใๆใใชๅคขใใไธๅปใๆฉใ็ฎใ่ฆใพใใ
Please wake up from
32
00:05:05,545 --> 00:05:08,180
your stupid dream of
becoming a script writer.
33
00:05:08,275 --> 00:05:09,680
็ใฃๅฝใชไบบ็ใ็ใใฆใใ ใใใ
34
00:05:10,580 --> 00:05:11,620
Please live a decent life.
35
00:05:11,980 --> 00:05:13,780
ใๆ็ดใใใใงๆๅพใซใใฆใใ ใใใ
36
00:05:15,200 --> 00:05:16,240
Please finish this letter.
37
00:05:16,400 --> 00:05:17,701
็ซนไธญๆไปฃใ Mr. Takenaka Tokio.
38
00:05:34,030 --> 00:05:35,030
ไปไบใพใ ใใใใ
39
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
I still have to work.
40
00:05:36,535 --> 00:05:40,260
ใใใกใใฃใจใไปๆฅไธญใซ้ใใชใใจใ
41
00:05:41,080 --> 00:05:42,480
I have to send it to the professor.
42
00:06:06,040 --> 00:06:11,371
้ฃในใฆใใใฃใฆๆใฃใฆใใใใใชใใใใฃใฆใชใใใ I
thought he would eat it, but he didn't.
43
00:06:12,290 --> 00:06:14,131
ใกใผใซใใใใ I emailed him.
44
00:06:14,170 --> 00:06:16,030
ใใใใ่ฆใฆใชใใ
45
00:06:16,970 --> 00:06:18,050
I'm sorry, I didn't see it.
46
00:06:18,745 --> 00:06:21,030
้ฃในใใ ใใ I'll eat it.
47
00:06:22,120 --> 00:06:23,310
ใใผใใผใคใใบใซใใใฃใใ
Let's make it Uber Eats.
48
00:06:24,050 --> 00:06:25,870
่ฒทใฃใฆใใใใ I'll buy it.
49
00:06:26,550 --> 00:06:27,550
ไฝ่ฒทใฃใ?
50
00:06:27,750 --> 00:06:27,750
What did you buy?
51
00:06:27,930 --> 00:06:29,970
ไฝใงใใใใ Whatever.
52
00:06:48,520 --> 00:06:50,690
ใใใ่กใฃใฆใใใ Then go.
53
00:06:50,770 --> 00:06:53,070
ใใคใฌใใใใผใใผ่ฒทใฃใฆใใฆใ
Buy toilet paper.
54
00:06:54,250 --> 00:06:56,571
ใใจ้ช่ฆๅคง็ฆใ And Yukimi Daifuku.
55
00:07:52,540 --> 00:07:54,980
้ปๆฐๆถใใฆใ Turn it off.
56
00:08:56,390 --> 00:08:57,751
ใฏใใ Yes.
57
00:09:19,229 --> 00:09:21,260
ๅ ๆฅใใใใใใกใผใซใใใใจใใใใใพใใใ
58
00:09:21,760 --> 00:09:23,320
Thank you for the e-mail the other day.
59
00:09:23,829 --> 00:09:25,720
ๅผๅญใฏๅใใชใใฃใฆ่จใใใใใงใใใฉใ
My teacher told me not to take it.
60
00:09:26,519 --> 00:09:30,660
ใฉใใใฆใใใใใใใใชใใฆใๆฅใฆใใพใใพใใใ
I couldn't give up and came here.
61
00:09:41,580 --> 00:09:43,860
ใฉใใใ Please.
62
00:10:19,250 --> 00:10:21,370
ใใใใใพใใใ Excuse me.
63
00:10:25,959 --> 00:10:28,440
ใใใฎไฝๆใฏใฉใใใฆใใใฃใใฎ?
64
00:10:28,440 --> 00:10:28,440
How did you know this address?
65
00:10:29,179 --> 00:10:31,600
ใใๅใซๆฐๆฝใงใทใใชใช่ฌๅบงใใใฃใฆใ There
was a scenario lecture in Niigata.
66
00:10:32,299 --> 00:10:37,096
ใใฎๆใฎๅ ็ใซไฝๅฎถๅไผใฎๆๅธณใ่ฆใใฆใใใฃใฆใ I
asked my teacher to show me how to do it.
67
00:10:37,120 --> 00:10:38,120
ๅ ็ใฃใฆ่ชฐ?
68
00:10:38,160 --> 00:10:39,160
Who's your teacher?
69
00:10:40,659 --> 00:10:41,760
็ฏ ๅๅ ็ใงใใ
70
00:10:42,020 --> 00:10:43,020
Mr. Shinohara.
71
00:10:46,249 --> 00:10:47,460
ใๅญ็ฅใงใใ?
72
00:10:48,280 --> 00:10:48,380
Do you know him?
73
00:10:49,275 --> 00:10:53,480
ไผใฃใใใจใฏใชใใใฉใ็ฅใฃใฆใใใ I've
never met him, but I know him.
74
00:11:01,509 --> 00:11:03,870
ใใใใใจใใใงใใญใ
This is a nice place.
75
00:11:06,129 --> 00:11:08,110
ไบๅนดๅใซๆญปใใ ่ฆช็ถใฎไบๅๆใ ใฃใใใ ใ
He died five years ago.
76
00:11:08,870 --> 00:11:11,570
ใไปไบไฝใใใฆใใใงใใ?
77
00:11:11,570 --> 00:11:11,570
What was your job?
78
00:11:12,190 --> 00:11:13,650
่ฌๅบงใ Pharmacy.
79
00:11:19,189 --> 00:11:19,970
ใใๅใงใใใญใ It's a lie, isn't it?
80
00:11:20,195 --> 00:11:22,070
ๅใงใใ It's a lie.
81
00:11:25,200 --> 00:11:26,780
้ฃฒใใงใ Drink.
82
00:11:28,680 --> 00:11:29,680
ใชใ
83
00:11:41,569 --> 00:11:42,569
ใใ ไธๆ่ญฐใจ่ฝใก็ใๅ ดๆใงใใญใ
84
00:11:43,160 --> 00:11:43,160
It's a strange place.
85
00:11:43,559 --> 00:11:47,400
ๆฑไบฌใใใชใใฟใใใ It's not Tokyo.
86
00:11:47,520 --> 00:11:48,520
็ฐ่ใฏๆฐๆฝ?
87
00:11:49,120 --> 00:11:49,120
The countryside is Niigata?
88
00:11:50,040 --> 00:11:51,040
ใฏใใ
89
00:11:52,614 --> 00:11:53,640
ๅ ๆฅใไธไบฌใใฆใใพใใใ Yes.
90
00:11:53,640 --> 00:11:54,880
I went to school the other day.
91
00:11:55,879 --> 00:12:00,440
ไธไบฌใฃใฆใ็ขบใๆฐๆฝใฎๅคงๅญฆใซๅธฐใฃใฆใใฃใฆๆ็ดใซใ
92
00:12:00,680 --> 00:12:02,400
I heard that you went to Niigata
University.
93
00:12:03,670 --> 00:12:11,790
ไธญ้ใใพใใใ I quit.
94
00:12:12,495 --> 00:12:13,710
็งๆฌๆฐใชใใงใใ I'm serious.
95
00:12:14,719 --> 00:12:16,470
ๆฌๆฐใงใ่ๆฌ็งใซใชใใใใใงใใ
96
00:12:24,810 --> 00:12:24,810
I want to become a script writer
seriously.
97
00:12:25,170 --> 00:12:27,130
ใ้กใใใพใใ ใ้กใใใพใใ Please.
98
00:12:27,205 --> 00:12:29,890
ๆ็ดใซใใฆใใ ใใใ Please.
99
00:12:34,944 --> 00:12:37,230
ใใใใใใ Stop it.
100
00:12:38,935 --> 00:12:41,750
ใใใฃใใใ้กไธใใฆใ If you
understand, raise your head.
101
00:12:47,020 --> 00:13:01,570
ใปใใ Hey.
102
00:13:01,650 --> 00:13:05,280
็ ใฃใใชใ It hurts.
103
00:13:06,189 --> 00:13:09,816
ๅฅณ ใฎๅญใซใฉใใใใใใฎใฏๅใใฆใ ใใชใ It's the
first time I've been kicked out by a girl.
104
00:13:09,840 --> 00:13:11,600
็งใใ Me too.
105
00:13:11,999 --> 00:13:14,860
ๅใใใใใฎใฏไบบ็ใงๅใใฆใงใใ
106
00:13:26,880 --> 00:13:26,880
I've been kicked out for the first time in
my life.
107
00:13:27,840 --> 00:13:28,840
ไฝใๆธใใใใฎใใ?
108
00:13:29,980 --> 00:13:29,980
Is there anything written?
109
00:13:30,840 --> 00:13:32,240
ใฏใใ Yes.
110
00:14:28,210 --> 00:14:29,210
ใใไฝๆฌ็ฎ?
111
00:14:29,610 --> 00:14:29,610
How many books are there?
112
00:14:29,985 --> 00:14:32,990
้ท็ทจใฏ2ๆฌ็ฎใงใใ The first
part is the second one.
113
00:14:34,105 --> 00:14:35,190
ๆชใใชใใ Not bad.
114
00:14:36,185 --> 00:14:38,090
ๅฅณใฎๅญใฎใปใชใใใใๆธใใฆใใ
115
00:14:38,299 --> 00:14:39,190
็ใฃใฝใใใ I often
write the lines of a girl.
116
00:14:39,190 --> 00:14:40,190
It's raw.
117
00:14:43,899 --> 00:14:47,400
ใงใ็ทใฎๆนใๅ จ็ถใใกใ But a
man is completely useless.
118
00:14:49,359 --> 00:14:52,870
ใชใขใซใใใชใใใไฝ่ ใฎ้ฝๅใฎใใใซๅใใใฆใใ ใใ
119
00:14:53,810 --> 00:14:53,810
It's not realistic.
120
00:14:53,810 --> 00:14:53,810
I'm just doing it for the sake of the
writer.
121
00:14:54,130 --> 00:14:56,270
ใญใฃใฉ่จญๅฎใใใพใใใฃใฆใชใใใ ใใ
122
00:14:59,590 --> 00:15:00,950
The character setting is not good.
123
00:15:02,479 --> 00:15:07,210
ไฟบใ็ทใ้ซๆ กๅญฆใๅญฆใถๅคงๅญฆ้ข็ใจใใซใใใฐใไฝ่จใช่ชฌๆใผใชใผใจใใฏใถใใใ ใใใ
124
00:15:07,210 --> 00:15:07,210
If I were a college student
who studied men in high school,
125
00:15:07,210 --> 00:15:07,210
I would be able to get rid
of unnecessary explanations.
126
00:15:07,630 --> 00:15:11,530
ใชใใปใฉใ
ๅบไผใใ็ ็ฉถๅฎคใซใใใไฝ่จใชใทใผใณใๆถใใพใใใญใ I see.
127
00:15:11,530 --> 00:15:12,726
If you make a meeting room, you can erase
unnecessary scenes.
128
00:15:12,750 --> 00:15:14,290
ใใใใใ That's right.
129
00:15:21,809 --> 00:15:24,890
ใกใใใฉๆใ่ถณใใชใใฃใใใใๆๆฅใใๆฅใฆใใใใ?
130
00:15:26,250 --> 00:15:26,250
Can you come here tomorrow?
131
00:15:26,999 --> 00:15:28,430
ไฝๆใซใใใใใ
132
00:15:28,670 --> 00:15:30,350
10ๆใ11ๆใ
133
00:15:31,030 --> 00:15:31,990
ๆผ้ใใงใใใใใฉใ What time?
134
00:15:31,990 --> 00:15:31,990
10 o'clock, 11 o'clock.
135
00:15:31,990 --> 00:15:31,990
Even if it's too late.
136
00:15:32,129 --> 00:15:35,150
10ๆใซ่กใใพใใใ 10 o'clock.
137
00:15:36,839 --> 00:15:38,940
ใใใใจใใใใใพใใ Thank you.
138
00:15:43,059 --> 00:15:45,220
ๆณฃใใใจใฏใญใใ ใใ You
don't have to cry.
139
00:15:54,259 --> 00:15:56,380
ใใใพใใใ ๅฌใใใฆใ I'm sorry.
140
00:15:56,380 --> 00:15:57,380
I'm happy.
141
00:16:00,589 --> 00:16:01,650
ใใใใใ้กใใใพใใ Thank you.
142
00:16:01,710 --> 00:16:04,190
ใพใใๆๆฅ10ๆใซใ Well,
tomorrow at 10 o'clock.
143
00:16:04,550 --> 00:16:05,911
ใฏใใ Yes.
144
00:16:10,980 --> 00:17:18,990
ใใใใใ้กใใใพใใ Thank you.
145
00:17:19,294 --> 00:17:21,109
ๅ ็ใใงใใพใใใ Sir, it's done.
146
00:17:21,569 --> 00:17:23,790
ใ้กใใใพใใ Thank you.
147
00:17:28,134 --> 00:17:29,900
ไบๆ่ฑ่ดใฎใใงใใฏใ ใใงใใใฃใใฎใซใ
I'm glad you checked at 5 o'clock.
148
00:17:29,980 --> 00:17:30,980
ใใใพใใใ
149
00:17:31,889 --> 00:17:35,280
ใใฉใ็ดฐใใ่ชฌๆใๅ ฅใใๆนใใ่ชค่งฃใใชใใฆใใใจๆใใ
150
00:17:35,281 --> 00:17:36,955
I'm sorry, but I don't think it's wrong to
give you a detailed explanation.
151
00:17:36,979 --> 00:17:39,620
ใใใฏๆผๅบๅฎถใๅฝน่ ใซไปปใใใจใใใ ใใใ
ใใใฏๆผๅบๅฎถใๅฝน่ ใซไปปใใใจใใใ ใใใ
152
00:17:39,960 --> 00:17:39,960
You can leave it to the director or the
actor.
153
00:17:40,139 --> 00:17:41,300
ๆธใใชใใปใใใใใใ ใใ You
don't have to write it.
154
00:17:42,220 --> 00:17:43,560
ใใใงใใใ Is that so?
155
00:17:44,009 --> 00:17:52,040
ใใใใใๅใฎๆธใใใๆใใใๅใฟๆฎบใใฃใฆใใใใๆๅญฆ่กจ็พใ ใใ And
this is the expression of regret you wrote.
156
00:17:52,064 --> 00:17:54,580
่ๆฌใงใฏๆธใใชใใปใใใใใ You'd
better not write it in a script.
157
00:17:57,120 --> 00:17:58,580
ใฏใใ Yes.
158
00:18:18,480 --> 00:18:21,820
ใใๅฐใ่ชฌๆใใฆใใใใชใใจไปใฎๆใใใใพใใใใ
159
00:18:21,920 --> 00:18:23,680
I don't know what to do until you explain
it a little more.
160
00:18:23,704 --> 00:18:25,120
ไฝใงใใฎไธๆ็ฎใชใใฆ?
161
00:18:25,540 --> 00:18:25,540
Why this first one?
162
00:18:25,694 --> 00:18:30,240
ไฝใงใฉใ็ฌใใฎใใฏ่ชฌๆใใฆใใใใชใใจใ Why
do I have to explain how to laugh?
163
00:18:30,760 --> 00:18:31,760
ใ?
164
00:18:36,110 --> 00:18:36,130
What?
165
00:18:36,130 --> 00:18:42,190
ๆธๆฌใใกใใฃใจใฉใใใชใจๆใฃใใจใใใชใใงใใใ
Gomoto, I was wondering how it would be.
166
00:18:42,489 --> 00:18:43,110
ใใ็ดใใพใใ
167
00:18:43,270 --> 00:18:44,270
I'll fix it right away.
168
00:18:44,770 --> 00:18:46,590
ใใใ Yes.
169
00:20:09,689 --> 00:20:11,670
ใใฏใใใใใใพใใ Good morning.
170
00:20:19,569 --> 00:20:21,641
ใใฏใใใใใใพใใ Good morning.
171
00:20:23,049 --> 00:20:25,120
ใใฏใใใ Good morning.
172
00:20:37,149 --> 00:20:39,950
ใใ่ชญใใงไผ็ปๆธๆธใใฆใฟใฆใ Read
this and write a proposal.
173
00:20:40,444 --> 00:20:42,350
ไธป่ฆ็ปๅ ดไบบ็ฉใไผ็ปๆๅณใ The
main character, the proposal.
174
00:20:42,719 --> 00:20:46,110
่ฆ็นใใพใจใใใใญใใใใใใช้ทใใชใใฆใใใใใ
It doesn't have to be that long.
175
00:20:46,730 --> 00:20:47,510
ไผ็ปๆๅณ?
176
00:20:47,670 --> 00:20:47,670
The proposal?
177
00:20:48,169 --> 00:20:50,046
ใใญใใใใๆธใใฐใใใใใ You
can just write the proposal.
178
00:20:50,070 --> 00:20:51,030
ใใใใชใใใจใใฃใใ่ใใฆใ If you
have any questions, ask me.
179
00:20:51,490 --> 00:21:20,440
ใฏใใ Yes.
180
00:21:21,004 --> 00:21:22,960
่ถณๅดฉใใฐใ If you break your leg.
181
00:21:24,140 --> 00:21:26,200
ๅคงไธๅคซใงใใ I'm fine.
182
00:21:43,429 --> 00:22:53,050
ใ ใใ่จใฃใใใ I told you.
183
00:22:53,790 --> 00:22:55,330
ใใใ Yeah.
184
00:22:56,019 --> 00:22:57,890
ใพใใใใ ใใใ Well, it's fine.
185
00:22:58,984 --> 00:23:00,690
ใใฉใใซใชใใใงใใ?
186
00:23:00,690 --> 00:23:00,690
Is it going to be a drama?
187
00:23:01,309 --> 00:23:02,710
ใพใ ใใใใชใใใ I still don't know.
188
00:23:03,224 --> 00:23:05,430
ไผ็ปๆธใชใใฆ่ ใใปใฉใใใ ใใใ
The proposal is so bad.
189
00:23:05,610 --> 00:23:06,990
ใฏใใ Yes.
190
00:23:09,069 --> 00:23:11,061
ๆฉ้ฃฏใงใ่กใใใ Let's have dinner.
191
00:23:12,189 --> 00:23:15,055
ใงใใพใ ๅ ็ไฝๆฅญๆฎใฃใฆใพใใใ But the
teacher still has some work to do.
192
00:23:15,079 --> 00:23:17,080
ๅคงไธๅคซใ ใ It's fine.
193
00:23:17,429 --> 00:23:19,080
ใใใ็งไฝใไฝใใพใใ?
194
00:23:19,080 --> 00:23:20,160
Then, can I make something?
195
00:23:22,124 --> 00:23:23,500
ๆฐๆฝใฎ้ทๅๆ็ใฃใฆไฝ?
196
00:23:24,020 --> 00:23:24,020
What's the local food in Niigata?
197
00:23:24,949 --> 00:23:25,980
ใใใใใใใพใใใฉใ
198
00:23:26,420 --> 00:23:26,420
There are a lot.
199
00:23:26,800 --> 00:23:27,800
ใฎใฃใบๆฑใจใใ
200
00:23:28,320 --> 00:23:29,320
Like the rice wine.
201
00:23:31,079 --> 00:23:34,020
ใใใใใใจไบ็ฎใ้ฃฏใซใใใใ
202
00:23:34,480 --> 00:23:34,480
Then let's make five-leaf rice.
203
00:23:34,740 --> 00:23:35,400
ใงใใ?
204
00:23:35,520 --> 00:23:35,520
Can you do it?
205
00:23:35,824 --> 00:23:38,660
ๆ็ใฏๆ ผ็ฐใชๆนใ ใจๆใใ I think
the best way is to cook.
206
00:23:38,840 --> 00:23:39,740
ใป ใใจใใใ Really?
207
00:23:39,741 --> 00:23:41,660
ใใพใใใฆใใ ใใใ Leave it to me.
208
00:23:48,889 --> 00:23:50,100
ใใใ่ฒทใ็ฉใใฆใใฆใ Then go shopping.
209
00:23:51,080 --> 00:23:52,880
ใฏใใ Yes.
210
00:23:58,500 --> 00:24:37,780
่กใฃใฆใใพใใ I'm going.
211
00:25:24,475 --> 00:25:25,830
ๅ ใใใ่ฒทใใฐใใใฃใใฎใซใ I should
have bought an umbrella.
212
00:25:25,854 --> 00:25:28,270
ๆฅใซ้ใฃใฆใใใใใ It suddenly rained.
213
00:25:33,639 --> 00:25:34,520
ๅไธใคใใๆใฃใฆใใชใใฃใใ
214
00:25:34,620 --> 00:25:35,740
I only brought one umbrella.
215
00:25:36,400 --> 00:25:38,060
ไฝใใฃใฆใใ ใใใ What's going on?
216
00:25:41,020 --> 00:25:41,960
่ฒทใใใใ Too much.
217
00:25:41,961 --> 00:25:44,400
ใใใพใใใ Sorry.
218
00:25:44,800 --> 00:25:45,180
้ฃใใฆ่กใใใ Let's go.
219
00:25:45,240 --> 00:25:46,240
ใใใใจใใใใใพใใ
220
00:25:47,220 --> 00:25:48,220
Thank you very much.
221
00:25:53,190 --> 00:25:55,210
ใใใใจใใใใใพใใ Thank you very much.
222
00:25:56,029 --> 00:25:57,030
ใพใใทใฃใฏใผๅ ฅใฃใฆใ Take a shower first.
223
00:25:57,190 --> 00:25:57,410
ใ?
224
00:25:58,050 --> 00:25:58,230
What?
225
00:25:58,929 --> 00:25:59,830
ใใ ใใใทใฃใฏใผใ It's okay.
226
00:25:59,831 --> 00:26:00,350
ใฏใใ Yes.
227
00:26:00,800 --> 00:26:01,690
ใฟใชใซ็จๆใใฆใใใใ
228
00:26:01,790 --> 00:26:02,870
I'm going to use the towel.
229
00:26:13,820 --> 00:26:16,040
ๆใ็ฝฎใใจใใใ I'm going
to leave my clothes here.
230
00:26:16,519 --> 00:26:18,440
ใใใใจใใใใใพใใ Thank you very much.
231
00:27:00,729 --> 00:27:02,230
ๅ ็ใใใใพใใใ Excuse me, sir.
232
00:27:02,809 --> 00:27:04,250
้ซชใฎๆฏไนพใใใฆใใใฆใใใใใ
Let me dry your hair.
233
00:27:04,999 --> 00:27:06,550
ใชใใธใงใซ้ ผใใใ Please.
234
00:27:06,730 --> 00:27:11,670
ใฏใใ Yes.
235
00:27:28,820 --> 00:27:29,380
ใฉใ?
236
00:27:29,840 --> 00:27:30,260
ใฉใใชๆใ?
237
00:27:30,440 --> 00:27:30,440
How do you feel?
238
00:27:30,609 --> 00:27:32,820
ใกใใใฉๅฏใใ้ ใซใ Just when I can.
239
00:27:33,180 --> 00:27:38,870
ใใใญใ Good.
240
00:27:39,550 --> 00:27:41,030
ๅ ็ใๆฟใใฎใงใๅคงไธๅคซใงใใ?
241
00:27:41,030 --> 00:27:41,030
Is it okay if it's too dark?
242
00:27:41,031 --> 00:27:41,170
ใกใใใฉๅฏใใ้ ใซใ Is it
okay if it's too dark?
243
00:27:41,171 --> 00:27:42,150
ๅณใๆฟใใฆใ Is it okay
if it's too dark?
244
00:27:42,450 --> 00:27:43,090
ใใ ไปปใใใใ I'll leave it to you.
245
00:27:43,110 --> 00:27:48,920
ใฏใใ Yes.
246
00:27:48,940 --> 00:27:49,860
ใใพใใ It's good.
247
00:27:49,861 --> 00:27:52,320
ใใใฃใใงใใ I'm glad.
248
00:27:54,909 --> 00:27:58,610
ใฉใใใใฉใใใ Please.
249
00:28:08,260 --> 00:28:08,900
ใใใพใใใ Excuse me.
250
00:28:09,080 --> 00:28:10,520
ใใใใจใใใใใพใใ Thank you.
251
00:28:10,521 --> 00:28:40,980
ใใใใจใใใใใพใใ Thank you.
252
00:28:41,879 --> 00:28:44,380
ไฝใงๅฎขๅไผใซใชใใใจๆใฃใใฎ?
253
00:28:44,380 --> 00:28:45,525
Why did you want to be a guest?
254
00:28:45,549 --> 00:28:47,900
ใใกใฎไธก่ฆชใไปฒใๆชใใฆใ My parents
didn't get along with me.
255
00:28:48,419 --> 00:28:52,040
ๅฐใใ้ ใๆฏๆฅๅงๅฉใฐใฃใใใใฆใพใใใ I used
to fight every day when I was little.
256
00:28:52,889 --> 00:28:56,440
ๆ้ณดใๅใๅฃฐใๆฌๅฝใซๅซใงใ I really
didn't want to yell at each other.
257
00:28:56,799 --> 00:28:59,420
ใใใชๆใซใๅ ็ใฎใใฉใใซๅบไผใฃใใใงใใ
258
00:29:00,040 --> 00:29:01,160
I met my teacher in a drama.
259
00:29:01,324 --> 00:29:02,360
ๆนใฎใใ่กใ
260
00:29:02,620 --> 00:29:03,620
In a town with a lake.
261
00:29:07,689 --> 00:29:09,500
ๅงๅฉใฎๅฃฐใ่ใใใชใใใใซใใใใใใณใใฆใใฉใ่ฆใฆใพใใใ
262
00:29:09,500 --> 00:29:12,420
I was watching the drama with headphones
on, so I wouldn't hear the fight.
263
00:29:13,289 --> 00:29:14,289
ไปใไธก่ฆชใฏ?
264
00:29:14,680 --> 00:29:15,680
What about your parents?
265
00:29:18,830 --> 00:29:20,770
้ขๅฉใใกใใฃใฆใ They got divorced.
266
00:29:42,429 --> 00:29:44,260
็งใๅ ็ใฟใใใช่ๆฌใๆธใใใใใงใใ
267
00:29:44,640 --> 00:29:46,280
I want to write a book like your teacher.
268
00:29:50,769 --> 00:29:53,490
ๆนใฎใใ่กใฏใใใๅๅนดไปฅไธๅใ
269
00:29:53,910 --> 00:29:53,910
The town with a lake was more than ten
years ago.
270
00:29:54,790 --> 00:29:56,010
ใพใใๅๅไปฃใ ใฃใใ
271
00:29:56,350 --> 00:29:57,430
I was still in my thirties.
272
00:29:59,330 --> 00:30:01,090
ใใใไฟบใฎ้ ็นใ ใฃใใฎใใใชใ
273
00:30:01,210 --> 00:30:01,210
I think that was my peak.
274
00:30:01,499 --> 00:30:02,350
ใใใชใใจใชใใงใใ That's not true.
275
00:30:03,264 --> 00:30:07,970
ๅ ็ใฏใใใใใใใฃใจใใใใใใฎใๆธใใใฏใใงใใ You should
be able to write more amazing things.
276
00:30:10,199 --> 00:30:12,500
็งใไฝใงใๆไผใใพใใใใ I'll
help you with anything.
277
00:30:45,080 --> 00:30:47,420
้ ผใใใ I'm counting on you.
278
00:31:12,349 --> 00:31:15,610
ๆๅใใใฆใๆๅใใๆๅพใซๆธใใฆใใ ใใใ
279
00:31:15,750 --> 00:31:15,750
I'll be your teacher.
280
00:31:15,750 --> 00:31:15,750
ๆ ๅ ใ ใใฆใ ๆ ๅ ใใ ๆๅพ ใซ ๆธ ใใฆ ใใ ใใใ
281
00:31:16,150 --> 00:31:16,150
I'll be your teacher.
282
00:31:16,370 --> 00:31:17,250
ๆๅใใใฆใๆๅใใๆๅพใซๆธใใฆใใ ใใใ
283
00:31:17,370 --> 00:31:17,370
I'll be your teacher.
284
00:31:17,390 --> 00:31:18,390
ใใใชใใปใฉใ
285
00:31:19,030 --> 00:31:19,170
I'll be your teacher.
286
00:31:19,439 --> 00:31:21,531
ๆฉใ็ตใใใใใงใใ I'll be your teacher.
287
00:31:26,779 --> 00:31:29,150
ใใฎๅญใใขใคใใซใ ใใงใ็ๆดปใๅณใใใใใใใใใใใใ่จใฃใฆใใ ใใใ
288
00:31:29,150 --> 00:31:29,150
And then, he becomes an idol and his life
is tough.
289
00:31:29,390 --> 00:31:31,750
ใใใงใใใใใงใใ That's right.
290
00:31:32,099 --> 00:31:35,110
ใงใใใฎๆใ้ตใใชใใชใฃใฆใใใใงใใ And then,
he becomes an idol and his life is tough.
291
00:31:35,689 --> 00:31:39,730
ใขใคใใซใ้ตใใชใใชใฃใฆใใใใงใใ And then,
he becomes an idol and his life is tough.
292
00:31:50,290 --> 00:31:52,250
ใใฏใใใ Good morning.
293
00:31:53,950 --> 00:31:55,850
ใใฏใใใใใใพใใ Good morning.
294
00:31:59,690 --> 00:32:02,450
้ฃฒใฟใจใใฆใใ Drink it.
295
00:32:15,120 --> 00:32:42,000
ใใใใจใใใใใพใใ Thank you.
296
00:32:42,320 --> 00:32:45,420
้ฃฒใฟใพใใใใ Let's drink.
297
00:32:49,710 --> 00:32:51,626
ๆใคใใ้ฆใใงใใ The
next one is the scent.
298
00:32:51,650 --> 00:32:52,150
้ฆใ?
299
00:32:52,230 --> 00:32:52,230
The scent?
300
00:32:52,330 --> 00:32:52,910
ใฏใใ Yes.
301
00:32:53,559 --> 00:32:55,490
ใฉใใ ใ?
302
00:32:55,650 --> 00:32:56,650
Where is it?
303
00:32:57,739 --> 00:32:58,739
่จญๅฎใฏใธใ ใงใใใ
304
00:32:59,650 --> 00:33:00,650
Isn't the setting a gym?
305
00:33:21,229 --> 00:33:22,520
ใปใใใใใ ใใ
306
00:33:22,940 --> 00:33:22,940
This is the place.
307
00:33:23,229 --> 00:33:24,240
ใใผใฉใณใ็ณปใฎๆตทใฎใจใใใ
308
00:33:24,340 --> 00:33:24,340
The beach in Holland.
309
00:33:25,360 --> 00:33:27,520
ใใฎใใญใใฏใใไธญใซๅ ฅใใ ใใใ
310
00:33:28,420 --> 00:33:28,420
This block will go inside.
311
00:33:29,024 --> 00:33:30,480
ใกใใใใกใใใใกใใใ Wait, wait.
312
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
ใใใใใใชใใใ I'm sorry.
313
00:33:33,500 --> 00:33:34,700
ๅฐใๅฏใใ Go to sleep.
314
00:33:35,580 --> 00:33:37,520
ๅคงไธๅคซใงใใ I'm fine.
315
00:33:37,729 --> 00:33:39,540
ใใใชใใใใฏใใฉใใชใใ ใใใ
You can't do that.
316
00:33:44,529 --> 00:33:45,570
2ๆ้ใ ใๅฏใฆใ Sleep for 2 hours.
317
00:33:46,450 --> 00:33:46,810
ใ?
318
00:33:46,811 --> 00:33:47,811
What?
319
00:33:47,949 --> 00:33:49,930
ใป ใใๆฉใใ Hurry up.
320
00:33:51,370 --> 00:33:52,150
ไฟบใฎไผใใใใ
321
00:33:52,310 --> 00:33:53,310
I'm going to sleep.
322
00:33:53,629 --> 00:33:55,530
ใใใใจใใใใใพใใ Thank you.
323
00:36:59,660 --> 00:36:59,680
่ชฐ?
324
00:37:00,500 --> 00:37:00,500
Who?
325
00:37:01,040 --> 00:37:02,920
ๅ้ใงใใ My friend.
326
00:37:03,640 --> 00:37:04,640
ๅ้ใฃใฆ?
327
00:37:08,370 --> 00:37:08,370
A friend?
328
00:37:08,825 --> 00:37:09,825
็ทใ?
329
00:37:12,610 --> 00:37:12,610
A man?
330
00:37:13,230 --> 00:37:14,670
ไปใๅใฃใฆใใฎใ?
331
00:37:14,671 --> 00:37:17,350
Are you dating someone?
332
00:37:18,134 --> 00:37:20,050
ๆญฃ็ดใซ่จใใชใใใ Tell me the truth.
333
00:37:24,510 --> 00:37:26,590
ไปใๅใฃใฆใพใใ I'm dating someone.
334
00:37:31,850 --> 00:37:33,710
ใใใ Yes.
335
00:37:33,760 --> 00:37:35,295
ใใใงใใ But.
336
00:37:35,495 --> 00:37:35,750
..
337
00:37:40,410 --> 00:37:41,810
ใใใใใใจใฏใพใ ใ
338
00:37:44,340 --> 00:37:44,340
That's not the case.
339
00:37:44,500 --> 00:37:45,500
ใใใใใใจใฃใฆ?
340
00:37:46,760 --> 00:37:46,760
What do you mean?
341
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
ใญในใจใ?
342
00:37:48,200 --> 00:37:48,200
Kissing?
343
00:37:48,580 --> 00:37:51,180
ใใฆใพใใใ I don't kiss.
344
00:37:58,280 --> 00:37:59,280
ใใใฃใฆไปใๅใฃใฆใใฃใฆ่จใใฎ?
345
00:38:03,400 --> 00:38:03,420
Are you saying you are dating someone?
346
00:38:04,320 --> 00:38:08,600
ใญในใใปใใฏในใใใฆใชใใฆไปใๅใฃใฆใใจใฏ่จใใชใใ ใใใ
You don't kiss or have sex.
347
00:38:08,920 --> 00:38:11,360
ใใใงใใใญใ Is that so?
348
00:38:12,360 --> 00:38:13,820
ๆฎ้ใซ่จใใพใใใฉใ
349
00:38:14,380 --> 00:38:15,380
I'm just saying.
350
00:38:16,630 --> 00:38:18,994
ใกใชใฟใซใ By the way.
351
00:38:19,264 --> 00:38:19,060
..
352
00:38:20,850 --> 00:38:21,850
ใใใ
353
00:38:22,870 --> 00:38:22,870
No.
354
00:38:23,270 --> 00:38:24,270
็ก็ใซ็ญใใชใใฆใใใใฉใ
355
00:38:24,530 --> 00:38:25,530
I don't have to answer.
356
00:38:27,210 --> 00:38:30,136
ๅใฏใพใ ใ Are you still.
357
00:38:58,796 --> 00:38:57,610
..
358
00:38:57,874 --> 00:38:58,874
ๅฝผใฏๆฐๆฝใฎๅญ?
359
00:38:59,810 --> 00:38:59,810
Is he from Niigata?
360
00:39:00,230 --> 00:39:01,590
ใฏใใ Yes.
361
00:39:02,050 --> 00:39:05,350
ๆฐๆฝใฎใทใใชใช่ฌๅบงใงใใฃใฆใ It's a
scenario lecture in Niigata.
362
00:39:05,455 --> 00:39:09,110
ๅฝผใ่ๆฌ็งใ็ฎๆใใฆใใใงใ He's also
aiming to become a script writer.
363
00:39:10,070 --> 00:39:15,510
ใใใงไปๆฅใฎๅคใๆฑไบฌใซๆฅใใฃใฆ่จใใฎใญใ
So he's coming to Tokyo tonight.
364
00:39:16,474 --> 00:39:17,474
ไฝใใซ?
365
00:39:17,500 --> 00:39:18,500
What are you doing?
366
00:39:18,880 --> 00:39:20,520
็ธ่ซใใใใใจใใใใ
367
00:39:24,090 --> 00:39:24,090
I need to talk to you.
368
00:39:24,450 --> 00:39:24,930
็ธ่ซใฃใฆ?
369
00:39:25,450 --> 00:39:25,450
What do you mean?
370
00:39:26,130 --> 00:39:27,130
ใใใใพใใใ
371
00:39:27,690 --> 00:39:29,790
ใใฃใฆ่ฉฑใใใใฃใฆใ I don't know.
372
00:39:29,790 --> 00:39:30,790
I want to talk to you.
373
00:39:37,860 --> 00:39:38,860
่กใฃใฆใใใงใใ?
374
00:39:39,380 --> 00:39:40,380
Can I go?
375
00:40:01,420 --> 00:40:04,590
ไปไบใ็ตใใฃใใ่กใฃใฆใใใใใ You can
go when you're done with work.
376
00:40:04,630 --> 00:40:05,650
ไปๆฅใฏใฉใใพใง?
377
00:40:05,990 --> 00:40:07,070
How far are we going today?
378
00:40:08,880 --> 00:40:11,386
ใใจ50ๆใไปๆฅไธญใซใใใชใใจใ We
have to do 50 more today.
379
00:40:11,410 --> 00:40:12,410
50ๆ?
380
00:40:13,830 --> 00:40:15,130
But ็ท ใๅใใฏใพใ ๅ ใซใ 50 more?
381
00:40:15,130 --> 00:40:17,510
But the deadline is not... ใน
ใฑใธใฅใผใซใฏๅใๆฑบใใใใใ I'll decide the schedule.
382
00:40:24,555 --> 00:40:26,870
่กใฃใฆใใใใ You can go.
383
00:40:27,450 --> 00:40:28,450
ใงใใใๆฅใชใใฆใใใ
384
00:40:29,470 --> 00:40:30,550
But you don't have to come.
385
00:40:31,505 --> 00:40:35,190
ไปไบใซ็ๆฏใซๅใๅใใใคใฏๅฟ ่ฆใชใใ You
don't have to be serious about work.
386
00:41:11,550 --> 00:41:14,880
ใกใใฃใจใไฝใใฃใฆใใฎ?
387
00:41:14,880 --> 00:41:14,880
Hey, what are you doing?
388
00:41:15,820 --> 00:41:18,280
่ตทใใฆใ ่ตทใใฆใ Wake up.
389
00:41:18,280 --> 00:41:18,280
Wake up.
390
00:41:18,360 --> 00:41:19,760
่ตทใใฆใ
391
00:41:21,120 --> 00:41:22,240
่ตทใใฆใ What are you doing?
392
00:41:22,241 --> 00:41:24,000
่ตท ใใฆใ ่ตทใใฆใ What are you doing?
393
00:41:26,420 --> 00:41:27,680
ๅบ้ใใใ้ ใชใใฆ้ฃฒใใงใ
394
00:41:27,840 --> 00:41:27,940
What are you doing?
395
00:41:28,190 --> 00:41:29,520
ไฝใใฃใฆใใฎ?
396
00:41:30,000 --> 00:41:30,000
What are you doing?
397
00:41:30,980 --> 00:41:32,840
ใใใใผใ Shut up.
398
00:41:33,820 --> 00:41:35,080
ไปไฝใฆ่จใฃใ?
399
00:41:35,200 --> 00:41:36,200
What did you just say?
400
00:41:37,900 --> 00:41:38,600
ใใใใผใใใใใใผใฃใฆ่จใฃใใใ ใใ Shut up.
401
00:41:38,600 --> 00:41:39,600
I said shut up.
402
00:41:40,740 --> 00:41:42,560
ๆฌๅฝใใใๅ ๆธใซใใฆใใญใ Really?
403
00:41:42,560 --> 00:41:42,560
Stop it.
404
00:41:43,540 --> 00:41:45,960
ใใ่ญใใ You stink.
405
00:41:46,070 --> 00:41:48,800
ไปไบๅ ด่กใฃใฆใๆฌๅฝใ Go to the workplace.
406
00:41:51,490 --> 00:41:53,680
ใใใ่กใใชใ Come on.
407
00:41:53,830 --> 00:41:56,080
ๆๅบใใใ Take off your clothes.
408
00:43:34,430 --> 00:43:36,460
ๅ ็ใใฉใใใใใงใใ?
409
00:43:36,460 --> 00:43:37,460
Sir, what's wrong?
410
00:43:39,540 --> 00:43:41,560
่ปขใใงใ I tripped.
411
00:43:42,055 --> 00:43:43,440
่ถณใใใฆใใใฃใใ I sprained my ankle.
412
00:43:44,140 --> 00:43:45,040
ๅคงไธๅคซใงใใ?
413
00:43:45,080 --> 00:43:46,080
Are you okay?
414
00:44:17,520 --> 00:44:23,230
ใใใงๆญใใฆใใ ใใใ Wipe with this.
415
00:44:23,640 --> 00:44:28,510
ใใใชใจใใพใงๆณฅใคใใฆใใฉใใง่ปขใใ ใใงใใ?
416
00:44:28,510 --> 00:44:29,510
Where did you fall?
417
00:44:35,580 --> 00:44:38,440
ใฏใใไธใใฃใฆใใ ใใใ Please come up.
418
00:44:39,320 --> 00:44:42,121
ใใใใใกใใฃใจใ ใใ
Okay, just a little bit.
419
00:44:50,150 --> 00:44:51,750
ใใใใฃใใ ใใใใชใใใ I did it.
420
00:44:51,750 --> 00:44:52,750
I'm sorry.
421
00:44:57,120 --> 00:44:58,340
ใฉใ่กใฃใฆใใฎ?
422
00:44:58,360 --> 00:44:59,360
Where did you go?
423
00:45:01,080 --> 00:45:03,080
ใกใใฃใจใ Just a little bit.
424
00:45:04,580 --> 00:45:05,580
ๅคฑๆใ ใฃใใจๆใใ
425
00:45:05,860 --> 00:45:05,860
I think I failed.
426
00:45:05,940 --> 00:45:06,780
ใใใใใ It's okay.
427
00:45:07,100 --> 00:45:08,176
ใใใใงใใ But.
428
00:45:08,177 --> 00:45:08,601
..
429
00:45:10,080 --> 00:45:43,180
ใใใฆใ ๅฝผ ใจไผใฃใฆใใฎใ?
430
00:45:43,180 --> 00:45:44,180
Did you meet him?
431
00:45:48,660 --> 00:45:50,120
ใฉใใง?
432
00:45:50,240 --> 00:45:51,240
Where?
433
00:45:51,520 --> 00:45:57,080
ๆฑไบฌ้ง ใฎ่ฟใใฎๅซ่ถๅบใง่ฉฑใใฆใพใใใ
At a cafe near Tokyo Station.
434
00:45:58,260 --> 00:45:59,260
ใใใ ใ?
435
00:46:00,180 --> 00:46:01,180
Is that all?
436
00:46:02,050 --> 00:46:04,370
ใใฎๅพใ็ๅฑ ใฎ่พบใใๆฃๆญฉใใฆใ After that, I had a walk
around the palace.
437
00:46:05,680 --> 00:46:08,200
ไปๆฅไธญใซๅธฐใใชใใจใใใชใใฃใใใ ใใ
I had to go home today.
438
00:46:08,580 --> 00:46:09,960
ๆฑไบฌ้ง ใพใง่ฆใใใฆใ
439
00:46:10,680 --> 00:46:10,680
I had to go to Tokyo Station.
440
00:46:11,300 --> 00:46:13,580
ใใใ ใใงใใ That's all.
441
00:46:20,890 --> 00:46:23,630
ๅ ็ใไปๆฅไปไบใฏ?
442
00:46:31,170 --> 00:46:31,170
What's your job today?
443
00:46:31,790 --> 00:46:34,750
ใใณใซใคใใชใใฃใใ Pen?
444
00:46:39,160 --> 00:46:45,400
ใใใใใฆใ็งใๅธฐใฃใฆใใใฎๅพ ใฃใฆใพใใใ
Did you wait for me to come back?
445
00:46:53,560 --> 00:46:54,560
ใฉใใใฆ?
446
00:47:05,320 --> 00:47:05,320
Why?
447
00:47:05,770 --> 00:47:09,940
ใใใใใใใใใกใใฃใจใๆญขใใฆใใ ใใใ
448
00:47:10,280 --> 00:47:10,280
No, no, please stop.
449
00:47:10,540 --> 00:47:11,540
ไฝใๅซใ ใ
450
00:47:17,790 --> 00:47:20,390
ๅซ ใ ใๅซใ ใ No, no, no.
451
00:47:27,304 --> 00:47:29,170
็ณใ่จณใชใใ I'm sorry.
452
00:47:39,840 --> 00:47:44,800
ๅธฐใฃใฆใใ ใใใ Please go home.
453
00:47:45,440 --> 00:47:48,060
ใ้กใใใพใใ Please.
454
00:48:52,720 --> 00:48:55,200
ใใฏใใใใใใพใใ Good morning.
455
00:49:11,669 --> 00:49:13,120
ไปๆฅใฏใฉใใใพใใใใ?
456
00:49:13,120 --> 00:49:14,120
What should we do today?
457
00:49:15,440 --> 00:49:17,281
ใใใ Yeah.
458
00:49:19,130 --> 00:49:39,220
ใณใใณใฏใใ็ตใใฃใฆใพใใ It's over.
459
00:49:39,770 --> 00:49:45,040
็ท ใๅใใ่ฟใใใใใใฎๅฅณใฎๅญใใกใฎๅฐ่ฉๅคใใฆใใใใใใชใ
460
00:49:45,040 --> 00:49:46,096
It's close to the end, so please change
the lines of these girls.
461
00:49:46,120 --> 00:49:47,940
ใฏใใ Yes.
462
00:50:02,754 --> 00:50:04,750
ๆจๆฅใฏใใพใชใใฃใใ
463
00:50:05,430 --> 00:50:06,470
I'm sorry about yesterday.
464
00:50:11,220 --> 00:50:13,500
ใใใไบๅบฆใจใใใชใใจใฏใใชใใใใ
I'll never do that again.
465
00:50:19,995 --> 00:50:21,060
ไปๆฅใๆฅใใใฉใใ่ฟทใใพใใใ
466
00:50:21,980 --> 00:50:23,580
I was wondering if you would come today.
467
00:50:23,620 --> 00:50:25,580
ใใๅ ็ใซไผใใฎใใใใใใใจๆใใพใใใ
468
00:50:26,580 --> 00:50:27,780
I thought I'd stop seeing you.
469
00:50:34,740 --> 00:50:36,510
ใงใ็งใใฉใใใฆใ่ๆฌใใใใใใใงใใ
470
00:50:37,190 --> 00:50:38,590
But I really want to do the script.
471
00:50:50,180 --> 00:50:51,780
ใใใชใใจใฏ่ใใฃใใใงใ้กใใใพใใ
472
00:50:52,800 --> 00:50:53,800
Please don't do that.
473
00:50:58,220 --> 00:51:02,000
ใใใ็ดๆใใใ Yeah, I promise.
474
00:51:06,640 --> 00:51:08,000
ใฏใใ Yes.
475
00:52:13,380 --> 00:52:14,380
ใฉใใใ?
476
00:52:15,080 --> 00:52:16,080
What's wrong?
477
00:52:19,710 --> 00:52:27,700
ๅฝผใใๆฑไบฌใซๆฅใฆ่ๆฌใฎๅๅผทใใใใฃใฆ่จใใใงใใ He said he wanted
to come to Tokyo and study the script.
478
00:52:29,080 --> 00:52:30,420
ไธ็ทใซๆฎใใใฃใฆใใจ?
479
00:52:30,420 --> 00:52:31,420
To live with you?
480
00:52:31,920 --> 00:52:32,980
ใใใใใใใพใใใ
481
00:52:38,260 --> 00:52:38,260
I don't think so.
482
00:52:38,280 --> 00:52:41,000
ๅฝผใใพใ ๅคงๅญฆ็ใชใใงใ He's
still a college student.
483
00:52:43,680 --> 00:52:44,800
ไธไบฌใใใฎใฏๅคงๅญฆๅๆฅญใใฆใใใฎๆนใใใใใชใ
484
00:52:45,440 --> 00:52:47,560
I think it's better to go to Tokyo after
you graduate.
485
00:52:48,140 --> 00:52:49,580
ใใใ ใใ
486
00:52:50,210 --> 00:52:51,060
ใใใฎๆนใใใใ
487
00:52:51,200 --> 00:52:51,200
Yeah, I think so.
488
00:52:52,060 --> 00:52:54,820
ๅ ็ใใใฃใฑใใๆใใพใใใญใ
You think so too, don't you?
489
00:52:57,125 --> 00:52:59,060
่ๆฌใชใใฆใใฝใณใณใใใใฐใฉใใ ใฃใฆๆธใใใ
490
00:52:59,220 --> 00:53:00,236
If you have a computer, you can write the
script anywhere.
491
00:53:00,260 --> 00:53:01,320
็ฐ่ใซใใใฃใฆๆธใใใใ ใ
492
00:53:02,080 --> 00:53:03,720
You can even write it in the countryside.
493
00:53:08,880 --> 00:53:11,100
็ธ่ซใฃใฆใใฎใใจใ ใฃใใฎ?
494
00:53:11,200 --> 00:53:21,530
That's what you're
talking about?
495
00:53:21,930 --> 00:53:24,330
ใจ ใซใใๅฝผใซ่จใใชใใใ Just tell him.
496
00:53:25,580 --> 00:53:28,031
ใพใใฏๆฐๆฝใง้ ๅผตใใใจใ Tell him
to do his best in Niigata.
497
00:53:28,380 --> 00:53:31,010
ๅฐใชใใจใๅคงๅญฆใ ใใฏๅบใฆใใใฃใฆใ
At least go to college.
498
00:53:37,460 --> 00:53:39,380
ๅใใใพใใใ I got it.
499
00:53:42,460 --> 00:53:46,556
ๅใไป่ๆฌใซ้ไธญใใชใใใใกใ ใ You
have to concentrate on your study.
500
00:53:46,580 --> 00:53:49,440
ไฝ่จใชใใจใฏ่ใใฆใใใชใใ Don't
think about unnecessary things.
501
00:53:53,900 --> 00:53:56,180
ไธ็ๆธๅฝใใใพใใ I'll do my best.
502
00:53:57,335 --> 00:53:59,160
ใใใใใใใใใใ้กใใใพใใ
503
00:54:03,330 --> 00:54:03,490
I look forward to working with you.
504
00:54:03,710 --> 00:54:06,910
ใใใใใใใ Let's do it.
505
00:54:22,700 --> 00:54:26,671
ๅฑ้ใในใใใใพใใใใญใ
Isn't it a bit too much?
506
00:54:27,500 --> 00:54:33,030
ไธปๅฝนใฎ็ทใฎใปใชใใใกใใฃใจๅคใใใใชๆฐใใใพใใใฉใ And I
think the male lead's lines are a bit old.
507
00:54:35,820 --> 00:54:37,620
ๅคใใงใใใญใ Are they old?
508
00:54:38,220 --> 00:54:40,700
ๅคใใใ They are old.
509
00:54:42,510 --> 00:54:44,300
ใใฎๅฝผๅฅณใใกใฎใปใชใใจใฃใฆใใใใใญใ
Her lines are really good.
510
00:54:45,130 --> 00:54:47,100
ใชใขใซใฃใฆใใใใใฟใใฟใใใใฃใฆใใใใ
511
00:54:47,680 --> 00:54:48,680
I mean, they are real.
512
00:54:48,770 --> 00:54:52,236
ใใฃใกใซๅใใใฆไธปๅฝนใฎๆนใ่ใใพใใใใใ
Let's think about the male lead's lines.
513
00:54:52,260 --> 00:54:56,380
ใใฃใจๅฝผๅฅณใใกใๅ จ้ขใซๅบใใฆใใใฃใฆใใใใใ It would
be better if we put them in front of us.
514
00:55:04,030 --> 00:55:08,090
ใฏใใใใฎๆนๅใงใใใพใใ
Yes, that's the direction.
515
00:55:35,150 --> 00:55:36,150
ๆใกๅใใใฉใใงใใ?
516
00:55:37,170 --> 00:55:38,170
How was the meeting?
517
00:55:39,444 --> 00:55:41,450
ๅฅณใฎๅญใใกใฎใปใชใใชใใฆ่จใฃใฆใพใใ?
518
00:55:41,490 --> 00:55:42,570
What were the girls' lines?
519
00:55:43,590 --> 00:55:45,250
ใใใ Yeah.
520
00:55:47,280 --> 00:55:50,466
ใญใฃใฉใจใปใชใใๅใฃใฆใชใใใใใชใใใฃใฆใ I
think the characters' lines don't match.
521
00:55:50,490 --> 00:55:52,050
ใใใงใใใ ใใใงใใใ
522
00:55:52,330 --> 00:55:55,630
ใใฃใฑใใกใงใใใใ I see.
523
00:55:56,090 --> 00:55:57,010
ๆฐใซใใใชใ
524
00:55:57,110 --> 00:55:58,110
Don't worry about it.
525
00:55:58,924 --> 00:56:03,230
ไปใฎใพใพใงใใใใฆใใใฆใไฟบ่จใฃใจใใใใใ
I told them to let me do it as it is.
526
00:56:03,690 --> 00:56:05,570
ใใญใใฅใผใตใผใ็ดๅพใใฆใใใใใ
The producer also agreed.
527
00:56:06,350 --> 00:56:08,530
ใใใใงใใใ Is that okay?
528
00:56:09,435 --> 00:56:12,790
ใใญใใฅใผใตใผใฎๆ่ฆใชใใฆๆฐใซใใใใจใชใใใใ I
don't care about the producer's opinion.
529
00:56:13,010 --> 00:56:14,010
ๆฌกใซๆธใใชใใใ
530
00:56:15,490 --> 00:56:16,650
I'll take the responsibility.
531
00:56:17,830 --> 00:56:19,190
ใฏใใ Yes.
532
00:56:28,265 --> 00:56:31,586
ๅพๅใฎๆงๆใฏใใฃใกใง่ใใใใใ I'll think about
the structure of the second half later.
533
00:56:31,610 --> 00:56:37,110
ๅใฏไธปๅฝนใฎ็ทใฎๅญใฎๆนใงใๅฅณใฎๅญใซไผใฃใฆใใใใใใ
You're the main character's son.
534
00:56:37,110 --> 00:56:38,110
You can meet the girl.
535
00:56:38,450 --> 00:56:41,170
ใใใใพใใใ I got it.
536
00:58:07,680 --> 00:58:10,200
ใฉใใใใใงใใใ What's wrong?
537
00:58:10,360 --> 00:58:12,480
ใชใใงใใชใใ It's nothing.
538
00:58:12,481 --> 00:58:14,660
ใช ใใงใใชใใ It's nothing.
539
00:58:31,860 --> 00:58:34,860
ใใคใใใใใจใใฎใปใชใใซใใใ้ใซใใฆใใใใใ
I'm always thankful for the lines.
540
00:58:34,861 --> 00:58:35,840
ใใคใใใใใจใใ I'm always thankful.
541
00:58:35,841 --> 00:58:37,180
ใใฃใกใฎๆฐๆใกใงๅบใใใใใ
542
00:58:37,280 --> 00:58:37,320
I'm always thankful.
543
00:58:37,520 --> 00:58:37,880
ๅ ใซ่กใ?
544
00:58:37,920 --> 00:58:38,920
Yes.
545
00:59:21,400 --> 00:59:24,060
ใใใใใใงใใ It's so good.
546
00:59:24,560 --> 00:59:27,780
็ซนไธญใใใฎๆฐ่ฆ่ปธใใใชใใงใใใ Isn't
it a new axis of Mr. Takenaka?
547
00:59:29,410 --> 00:59:30,860
ใใใใฉใใใกใใฃใใใงใใใ
548
00:59:31,000 --> 00:59:32,540
ใพใ ใพใ ใใใใใใชใใงใใใ
What's wrong with you?
549
00:59:32,540 --> 00:59:33,540
You can still do it.
550
00:59:35,104 --> 00:59:37,060
ๆฌกใใใฃใใใ้กใใใพใใญใ
551
00:59:37,820 --> 00:59:38,820
Please do it again.
552
01:00:24,814 --> 01:00:26,810
ๅฐๅทใซๅบใใฃใฆใ I'll print it out.
553
01:00:27,910 --> 01:00:30,430
ใใใไธ็ทใซ่กใใใ Let's go together.
554
01:00:34,720 --> 01:00:35,720
ใฉใใใ?
555
01:00:38,780 --> 01:00:38,780
What's wrong?
556
01:00:38,994 --> 01:00:42,880
ๅฝผใๆฑไบฌใซๅผใฃ่ถใใฆใใใฎใ
He's moving to Tokyo.
557
01:00:43,940 --> 01:00:44,940
ๅผใฃ่ถใ?
558
01:00:45,140 --> 01:00:46,140
Moving?
559
01:00:46,285 --> 01:00:48,725
็งใจๅใใใใซๅคงๅญฆไธญ้ใใฆใ He's going to drop out of
college just like me.
560
01:00:50,474 --> 01:00:52,340
ๆฌ่ถใๅ ฅใใฆ่ๆฌใฎๅๅผทใใใ
561
01:00:53,700 --> 01:00:54,940
He's going to study the script.
562
01:00:55,420 --> 01:00:56,940
ใใใฏใใกใ ใฃใฆ่จใฃใใ ใใใ
I told you it's no good.
563
01:00:57,594 --> 01:00:59,540
็ตถๅฏพใใกใ ใ It's definitely no good.
564
01:01:00,940 --> 01:01:03,780
ใงใใไปๅคงๅญฆๅฑใๅบใใใฃใฆใ But
he just got out of college.
565
01:01:09,120 --> 01:01:10,120
ๆฅใฆใฉใใใ?
566
01:01:11,440 --> 01:01:11,480
What are you going to do here?
567
01:01:12,410 --> 01:01:16,560
ใใคใใใชใใใ็ฌๅญฆใงๅๅผทใใใ I work
part-time and study by myself.
568
01:01:17,160 --> 01:01:19,780
ใใซใใ Are you stupid?
569
01:01:21,700 --> 01:01:25,400
ใใใชใง่ๆฌๅๅผทใซใชใใใใใใ You
can't get used to the script like that.
570
01:01:26,030 --> 01:01:27,000
ใใใช่ฟทใไธ็ใใใชใใใ ใ
It's not that kind of world.
571
01:01:27,909 --> 01:01:29,000
่ใใฆใใใฃใกใๅฐใใ
572
01:01:29,340 --> 01:01:30,340
You can't get used to it.
573
01:01:32,010 --> 01:01:34,740
ใงใใใใๆฅ้ฑๅผใฃ่ถใใฆใใใใ ใใ
But he's moving next week.
574
01:01:37,200 --> 01:01:38,060
ใฉใใซ?
575
01:01:38,100 --> 01:01:39,100
Where?
576
01:01:42,310 --> 01:01:44,730
็งใฎใขใใผใใฎใใ่ฟใใงใใ
577
01:01:48,360 --> 01:01:48,680
It's close to my apartment.
578
01:01:49,214 --> 01:01:50,214
่กใใชใใใ
579
01:01:50,845 --> 01:01:52,240
็ตถๅฏพใใกใ ใ Don't go.
580
01:01:52,240 --> 01:01:53,240
It's no good.
581
01:01:58,190 --> 01:01:59,890
ใงใใๅผใฃ่ถใใฎๆไผใใใใฃใฆ่จใฃใกใใฃใฆใใใงใ
582
01:02:00,370 --> 01:02:01,570
But he said he'd help me move.
583
01:02:02,660 --> 01:02:04,150
ใใฎๆฅใใไผใฟใใใฃใฆใใใใงใใ?
584
01:02:04,790 --> 01:02:05,990
Can I take a day off that day?
585
01:02:06,130 --> 01:02:06,590
ใใค?
586
01:02:06,970 --> 01:02:06,970
When?
587
01:02:07,384 --> 01:02:08,590
ๅๅ ซๆฅใงใใ It's the 18th.
588
01:02:09,070 --> 01:02:09,490
ไฟบใ่กใใ
589
01:02:10,050 --> 01:02:10,050
I'll go with you.
590
01:02:10,250 --> 01:02:11,250
ใ?
591
01:02:13,660 --> 01:02:13,700
What?
592
01:02:14,260 --> 01:02:15,260
่กใฃใฆใ
593
01:02:15,695 --> 01:02:17,260
ไปๅพใฉใใใใคใใใชใฎใใ่ใใฆใใใ Go.
594
01:02:17,260 --> 01:02:19,260
I'll ask you what you're going to do in
the future.
595
01:02:20,065 --> 01:02:23,221
ใใใช็ใใใใใใชใใใ ใใใใฎไธ็ใฏใ
It's not that sweet.
596
01:02:44,500 --> 01:02:47,000
ใใพใใใ I found him.
597
01:03:00,225 --> 01:03:01,930
็งๅคซใใใงใใ Hideo-kun.
598
01:03:02,444 --> 01:03:03,510
็ฐไธญ็งๅคซใงใใ
599
01:03:03,940 --> 01:03:05,130
ไปๆฅใฏใใใใใใใพใใใ I'm Hideo Tanaka.
600
01:03:05,130 --> 01:03:06,330
I'm sorry to bother you today.
601
01:03:09,585 --> 01:03:11,080
ๆฌๅฝใซ้ๅญฆใใใฎ?
602
01:03:12,080 --> 01:03:13,080
Have you really retired?
603
01:03:13,640 --> 01:03:15,041
ใฏใใ Yes.
604
01:03:18,160 --> 01:03:19,140
่ฆชใฏไฝใฆ่จใฃใฆใใ ?
605
01:03:19,140 --> 01:03:20,180
What did your parents say?
606
01:03:22,070 --> 01:03:23,180
่ขใฏๆณฃใใฆใพใใใ The bag was crying.
607
01:03:24,140 --> 01:03:25,760
่ฆช็ถใฏ้ฃๆฃใใใใฆใใใฉใ My
father was standing next to me.
608
01:03:26,220 --> 01:03:28,620
ใใใฏใใใ ใใ That's true.
609
01:03:32,444 --> 01:03:34,810
้่ทฏใฏ็ตใฃใฆใใใใงใใ
I've come a long way.
610
01:03:38,870 --> 01:03:41,100
็ตใฃใฆใชใใใใชใใใ You
haven't come a long way.
611
01:03:43,520 --> 01:03:47,380
่ฆๆใๆฑบใใฆใใใใชใใ If you've made up your mind,
ๅฝผๅฅณใฎ่ฟใใซๅผใฃ่ถใใฆใใใใใใ
612
01:03:47,380 --> 01:03:48,540
won't you move closer to her?
613
01:03:58,980 --> 01:04:01,740
ๅฝผๅฅณใ ใฃใฆไปใไธ็ชๅคงไบใชๆๆใชใใ ใ She's at
the most important time right now.
614
01:04:02,355 --> 01:04:04,546
ใทใใชใชไปฅๅคใฎใใจใซใใใใฆใใใ I can't be a guest
speaker in front of everyone.
615
01:04:04,570 --> 01:04:05,820
ไธไบบๅใฎๅฎขใไผใใชใใใชใใชใใ I can't be a
guest speaker in front of everyone.
616
01:04:05,840 --> 01:04:08,600
ใ ใใช
617
01:04:15,794 --> 01:04:18,340
ใ ใใงใใใใใ Is that so?
618
01:04:18,820 --> 01:04:20,240
ๅ ็ใฎ่ใใฏๅคใใจๆใใพใใ I
think your idea is old.
619
01:04:21,100 --> 01:04:21,960
ใกใใฃใจใใ Just a little bit.
620
01:04:22,930 --> 01:04:25,720
ๅฎขๆฌไฟฎ่กใ็ง็ใช็ๆดปใไธกๆน้ ๅผตใใฐใใใ ใใใใชใใงใใใ
621
01:04:25,720 --> 01:04:27,456
You just need to work hard on both guest
speakers and private life.
622
01:04:27,480 --> 01:04:28,580
ใใใซใ็ๆดปใฎไธญใงใใฉใใฎใใผใใ ใฃใใใ
And sometimes you have
623
01:04:28,580 --> 01:04:29,400
to come up with a
drama theme in your life.
624
01:04:29,455 --> 01:04:31,220
ใข ใคใใขใๆตฎใใถใฃใฆใใจใใใใใใ ใใ
625
01:04:36,790 --> 01:04:36,790
And sometimes you have to come up with an
idea.
626
01:04:37,380 --> 01:04:40,070
ๅใฏไฝใใใใฃใกใใใชใใชใ You
don't understand a thing.
627
01:04:40,300 --> 01:04:44,286
ใใใชไฝใฃใใใ ๆ ๅบฆใงใทใใชใชใซๅใๅใใใใใใ You don't
have to be so hasty with the scenario.
628
01:04:44,310 --> 01:04:45,610
่ช่ญใฎ้ใใ ใจๆใใพใใ I think
it's a difference in perception.
629
01:04:46,270 --> 01:04:46,910
ใใ ใใใฆใ
630
01:04:47,110 --> 01:04:48,410
ใใไปฅไธ่จใฃใใๆใใใ็งใ Stop it.
631
01:04:48,410 --> 01:04:49,446
I'll get mad if you go any further.
632
01:04:49,470 --> 01:04:50,510
่จ ใฃใฆใใใใใชใ
633
01:04:54,960 --> 01:04:55,140
I don't know what to say.
634
01:04:55,760 --> 01:05:00,560
ๅใฟใใใชไบบ้ใๅฎขๆฌๅฎถใซใชใใใจๆใใชใใชใ I don't think a
person like you can become a guest speaker.
635
01:05:04,430 --> 01:05:08,336
ๅผๅญใซใใไปฅไธใไฟบใฏๅฝผๅฅณใไธใไบๆใฎๅฎขๆฌๅฎถใซใใ็พฉๅใใใใใ ใ
I have a duty to make her a guest speaker.
636
01:05:08,360 --> 01:05:11,360
ใใฎใใใซ้ๅฎณใซใชใใใใชใใฎใฏใๅธซๅ ใจใใฆไฟบใๆ้คใใใ
637
01:05:12,020 --> 01:05:13,700
I will eliminate those who get in the way.
638
01:05:15,310 --> 01:05:16,310
ไปไบใใใใใ ใ
639
01:05:16,890 --> 01:05:17,130
ใใใงใ I have a job.
640
01:05:17,131 --> 01:05:18,131
With this.
641
01:07:25,750 --> 01:07:26,870
ใใฎๆฌใใใงใใชใใฃใฆใ I
can't do this book.
642
01:07:27,820 --> 01:07:28,820
ๆกไบใใใ่จใฃใฆใใใงใใ
643
01:07:29,890 --> 01:07:30,890
Sakurai-kun told me.
644
01:07:31,650 --> 01:07:34,790
ใใฎไผ็ปใๆกไบใใใฎๅ ่ฒดใฎไผ็ปใงใใใใ
This is Sakurai-kun's plan.
645
01:07:36,230 --> 01:07:39,210
็ณใ่จณใชใใใฉใไปใฎไบบใๅ ฅใใฆใใใใงใใใ
I'm sorry, but can I hire someone else?
646
01:07:39,550 --> 01:07:40,250
ใใใใใใพใใ ใใใใใใพใใ
647
01:07:40,850 --> 01:07:40,850
I'll hire someone.
648
01:07:41,560 --> 01:07:42,410
ใงใใญใๅคงไธๅคซใงใใ
649
01:07:42,530 --> 01:07:44,150
ๅคงๆตใใๆใใจใใใฎใใงใใใใงใ But it's okay.
650
01:07:44,150 --> 01:07:45,190
I can do better than this.
651
01:07:48,160 --> 01:07:50,430
ใใใ้ ผใใใใฃใฆใใใงใใใ
I'm already asking for it.
652
01:07:52,380 --> 01:07:55,370
ๆ้ใชใใใไปๅใฏใใฟใพใใใใ
I don't have time.
653
01:07:55,370 --> 01:07:56,370
I'm sorry this time.
654
01:08:20,860 --> 01:08:22,500
ๅๅใฎใฏๆฐ้ฎฎใงใใใฃใใฎใซใชใ
655
01:08:27,250 --> 01:08:28,530
I'm glad it was fresh last time.
656
01:10:20,320 --> 01:10:21,320
ใชใใง?
657
01:10:22,620 --> 01:10:23,620
Why?
658
01:10:23,660 --> 01:10:24,660
ไปใๅใฃใฆใใใงใ
659
01:10:25,480 --> 01:10:25,480
Because I'm dating.
660
01:10:26,320 --> 01:10:27,480
ๆกไบใใใใใใ?
661
01:10:27,480 --> 01:10:28,480
Do you have a girlfriend?
662
01:10:29,540 --> 01:10:31,060
ใใใใ No.
663
01:10:35,460 --> 01:10:36,680
ไฝใใฆใใใงใใ?
664
01:10:36,680 --> 01:10:37,680
What are you doing?
665
01:10:45,260 --> 01:10:46,260
ใฉใ่กใฃใ?
666
01:10:46,780 --> 01:10:47,780
Where did you go?
667
01:10:48,400 --> 01:10:50,500
้ขไฟใชใใใใชใใงใใใ It
has nothing to do with it.
668
01:10:55,750 --> 01:10:57,420
ๅฝผๅฅณใจๅฅใใฆใใใ Please
break up with her.
669
01:10:58,900 --> 01:10:59,760
ไฝ่จใฃใฆใใใงใใ?
670
01:10:59,760 --> 01:10:59,760
What are you saying?
671
01:10:59,825 --> 01:11:02,480
ๅใใๅฝผๅฅณใทใฃใผใปใณใงใใชใใ
You can't make her happy.
672
01:11:05,840 --> 01:11:07,200
ๅ ็ใชใใงใใใใงใใ?
673
01:11:07,200 --> 01:11:07,200
Can you make her happy?
674
01:11:07,870 --> 01:11:10,500
ๅฝผๅฅณใไธไบบๅใฎๅฎขๅฉไผใใใ
I'll make her my guest.
675
01:11:14,820 --> 01:11:17,101
ๅใใกใฏใพใ ใชใใ ใใ You
guys are not ready yet.
676
01:11:20,440 --> 01:11:23,000
ใปใใฏในใ ใใ It's sex.
677
01:11:24,770 --> 01:11:27,356
ๅฅใใฆใใไบใใซๅทใคใใชใใ Even if we
break up, we don't hurt each other.
678
01:11:27,380 --> 01:11:28,580
ใพใ ไปใๅใฃใฆใใใชใใใ ใใใ
679
01:11:28,880 --> 01:11:29,920
We don't have to date yet.
680
01:11:34,100 --> 01:11:35,010
ๅ ็ใซใฏ้ขไฟใชใ่ฉฑใงใใ It has
nothing to do with you.
681
01:11:35,350 --> 01:11:36,170
้ขไฟใชใใใจใฏใชใใ
682
01:11:36,270 --> 01:11:37,430
It has nothing to do with me.
683
01:11:38,095 --> 01:11:41,366
ๅ ็ใใกใฎไธไปฃใจใฏไพกๅค่ฆณใ้ใใใงใใ It's
different from your generation.
684
01:11:41,390 --> 01:11:43,690
ๅใใกใฏใไบใใซๅฐๆฌใใกใใฃใฆใพใใใใ
685
01:11:46,040 --> 01:11:46,040
We respect each other.
686
01:11:46,840 --> 01:11:47,840
ๅฐๆฌ?
687
01:11:48,780 --> 01:11:49,780
Respect?
688
01:11:54,150 --> 01:11:57,060
ๅฐๆฌใๅฐ้ใๅชใใใๆใใใใ
Respect, dignity, kindness.
689
01:11:57,180 --> 01:11:58,600
ใ ใใชใใใง่ฏใใใฎใๆธใใใใ
690
01:11:59,800 --> 01:12:00,040
Can you write something like that?
691
01:12:00,585 --> 01:12:03,920
ไบบ้ใฏใใฃใจ้ๆฌฒใง็พใซใใใใใ ใ Humans
are more stubborn and ugly.
692
01:12:04,600 --> 01:12:07,120
็ถบ้บใใจใใ่จใใชใใคใซ่ใใชใใๆธใใใใใชใใ
693
01:12:07,120 --> 01:12:07,120
You can't write something like that to
someone who only says beautiful things.
694
01:12:07,940 --> 01:12:09,900
ใใฎ่ใใใใๅคใใใงใใใ
695
01:12:11,280 --> 01:12:12,280
That idea is old.
696
01:12:12,580 --> 01:12:16,380
ใ ใใๅ ็ใฎๆธใใใฎใๅคใใใใใใซใ
That's why your writing is old.
697
01:12:16,381 --> 01:12:17,381
And...
698
01:12:21,530 --> 01:12:22,440
ไฝใ ใใใไฝใ ใ What's that?
699
01:12:22,440 --> 01:12:23,440
What's that?
700
01:12:24,140 --> 01:12:25,880
ใใชใใฏใใ็ตใใฃใไบบใชใใงใใ
701
01:12:27,480 --> 01:12:28,480
You are a dead man.
702
01:12:30,320 --> 01:12:33,480
ไธๅไปฃใงๆ่ฝใๅฐฝใใใฎใซใใใ่ชใใใใชใใใใใใใใ ใใ ใใ
703
01:12:33,480 --> 01:12:33,480
You have talent in your thirties,
but you don't want to admit it.
704
01:12:34,260 --> 01:12:38,940
็ๆดปใฎใใใฃใฆ่ชๅใๅฝใใชใใ้งไฝใ้็ฎใใฆใไธไบบๅใฎไฝๅฎถใใใใฆใ
705
01:12:38,940 --> 01:12:42,220
For the sake of your life, you are lying
to yourself and making a fool of yourself.
706
01:12:46,320 --> 01:12:47,340
ใใใใใใใฉใใงใใใ Why don't you quit?
707
01:12:47,341 --> 01:12:48,420
ใๅไฝใใใใ
708
01:12:49,420 --> 01:12:50,420
What are you doing?
709
01:12:50,785 --> 01:12:53,840
ใใชใใซๆธใใใใใฎใใใพใใใ
710
01:12:54,100 --> 01:12:55,286
Do you have anything you want to write?
711
01:12:55,310 --> 01:12:58,700
ใใใๆธใใชใใใๆญปใใงใๆญปใซใใใชใใฃใฆใใจใใใพใใใ
712
01:12:59,380 --> 01:13:13,420
If you don't write this,
you won't be able to die.
713
01:13:14,210 --> 01:13:15,210
ใใใใใใจใงใใ
714
01:13:15,560 --> 01:13:16,560
That's what it is.
715
01:13:57,070 --> 01:14:00,870
ๅ ็ใๅ ็ใๅ ็ใ Sir, sir, sir.
716
01:14:16,780 --> 01:14:18,840
ใฉใใใใใงใใใ What's wrong?
717
01:14:19,480 --> 01:14:22,260
ๅฝผไฝใ่จใใพใใใใ Did he say anything?
718
01:14:27,090 --> 01:14:28,280
ใฉใใใฆ้ฃ็ตกใใใชใใฃใใ
719
01:14:28,380 --> 01:14:29,420
Why didn't you contact me?
720
01:14:33,030 --> 01:14:34,030
ๅใไฟบใฏ
721
01:14:42,290 --> 01:14:45,030
ไฝ ใงใใชใใ You and I are nothing.
722
01:14:48,195 --> 01:14:50,891
ใพ ใๆไผใฃใฆใใใใ ใใใ
You'll help me again, right?
723
01:14:53,240 --> 01:14:55,180
ใใใใชใใใ I'm sorry.
724
01:14:56,700 --> 01:15:00,200
ใใฐใใใๆไผใใงใใชใใจๆใใพใใ I don't
think I can help you for a while.
725
01:15:01,520 --> 01:15:04,040
ใฉใใใใใ What's wrong?
726
01:15:04,520 --> 01:15:05,540
ใใใคใซไฝใ่จใใใใฎใใ
Did he say anything?
727
01:15:05,541 --> 01:15:06,200
ใกใใใพใใ
728
01:15:06,540 --> 01:15:07,540
No.
729
01:15:11,450 --> 01:15:12,850
ไฟบใฏๅใใใชใใจใ ใใ ใ
730
01:15:13,110 --> 01:15:14,110
I can't live without you.
731
01:15:14,230 --> 01:15:15,230
ใใฎใใ
732
01:15:15,470 --> 01:15:16,470
I'm begging you.
733
01:15:16,650 --> 01:15:18,610
ไฟบใฎใใฐใซใใฆใใใ Stay by my side.
734
01:15:21,740 --> 01:15:24,340
ๅดใซใใใฃใฆ่จใฃใฆใใใใใใชใใใ
You said you were by my side.
735
01:15:41,690 --> 01:15:43,920
ไปไบใใใฃใใใงใใ I got a job.
736
01:15:43,940 --> 01:15:48,280
ๅใซไฟฎไฝ่ชญใใงใใใฃใๅถไฝไผ็คพใใไธ็ทใซใใใชใใใฃใฆ่จใใใฆใ
737
01:15:48,280 --> 01:15:49,886
I was asked by the production company to
do it together.
738
01:15:49,910 --> 01:15:52,880
ใใฐใใใใฃใกใซ้ไธญใใใใใงใใ I
want to focus on it for a while.
739
01:15:54,975 --> 01:15:57,510
ใใใฏใใค็ตใใใใ ใ When will it end?
740
01:16:00,780 --> 01:16:04,580
ใใใ็ตใใฃใใใพใๆฅใฆใใใใ ใใใ
When it's over, will you come back?
741
01:16:06,910 --> 01:16:08,990
้ใใฎใใ Am I wrong?
742
01:16:09,710 --> 01:16:10,430
ใฉใใใฆใ Why?
743
01:16:10,431 --> 01:16:12,890
ๅคงใใๅฃฐๅบใใชใใงใใ ใใใ
Don't make a loud voice.
744
01:16:15,710 --> 01:16:17,010
ๅดใซใใฆใใใ
745
01:16:17,370 --> 01:16:17,370
Stay by my side.
746
01:16:17,520 --> 01:16:19,550
ไฟบ ใจไธ็ทใซใใฆใใใ Stay with me.
747
01:16:22,250 --> 01:16:23,660
ใใใช็ฎใงไฟบใ่ฆใชใใงใใใ Don't
look at me with those eyes.
748
01:16:24,280 --> 01:16:26,080
้ ผใใใใ I'm begging you.
749
01:16:31,540 --> 01:16:32,540
ไปใพใงใใใใจใใใใใพใใใ
750
01:16:33,410 --> 01:16:34,410
Thank you for everything.
751
01:16:42,250 --> 01:16:42,930
ๅพ ใฃใฆใ ๅพ ใฃใฆใ Wait.
752
01:16:42,930 --> 01:16:43,930
Wait.
753
01:16:45,519 --> 01:16:46,350
ไฟบใจไธ็ทใซใใฆใใใ Please stay with me.
754
01:16:46,730 --> 01:16:47,250
ๅฏ ใฆใใ ใใใ Please sleep.
755
01:16:47,251 --> 01:16:48,570
ไธ็ทใซใใฆใใใ Please stay with me.
756
01:16:48,755 --> 01:16:51,190
ๅฏใฆใใ ใใใ Please stop.
757
01:18:19,450 --> 01:18:21,010
ๅฐใ ใฃใฆ่จใฃใฆใใใ ใ
758
01:18:26,470 --> 01:18:26,470
I said I was a little girl.
759
01:18:27,310 --> 01:18:33,470
ไฝใจใชใใใใชใใใใ ใใ I just nodded.
760
01:18:38,360 --> 01:18:42,900
ใใใคใไฟกใใฆใใใ I believed in him.
761
01:20:17,630 --> 01:20:19,000
ไปไบใ่ฝใก็ใใใฎ?
762
01:20:19,380 --> 01:20:19,380
Have you calmed down at work?
763
01:20:19,920 --> 01:20:24,320
ใใใ Yeah.
764
01:20:26,980 --> 01:20:27,780
็งใไธ็ทใชใใ ใฃใใใ ใ I
was a little girl, too.
765
01:20:27,781 --> 01:20:28,781
ไป ไบใ่ฝใก็ใใใฎ?
766
01:20:31,700 --> 01:20:32,020
Have you calmed down at work?
767
01:20:32,220 --> 01:20:35,020
ใใใ Yeah.
768
01:20:35,060 --> 01:20:39,900
ใกใใฃใจไปๅ้ ๅผตใฃใใใใใฎใฃใฉใ่ฏใใฃใใ
769
01:20:40,000 --> 01:20:41,760
I did my best this time, so I got a good
job.
770
01:20:45,460 --> 01:20:47,480
ไน ใใถใใซๆธฉๆณใงใ่กใใชใ?
771
01:20:48,080 --> 01:20:50,160
It's been a long time since I went to the
hot spring.
772
01:20:53,780 --> 01:20:57,356
ใใฐใใใฉใใซใ่กใใชใใฃใใใ I
haven't been anywhere for a while.
773
01:20:57,380 --> 01:21:05,140
ใ้ขจๅใซใไฝฟใฃใฆใใใใใใใฎ้ฃในใฆใใใฃใใใใใใใ Let's take
a bath, eat something delicious, and relax.
774
01:21:11,550 --> 01:21:13,030
่ใใฆใ?
775
01:21:14,050 --> 01:21:15,050
Are you listening?
776
01:21:16,150 --> 01:21:17,370
่ใใฆใใใ I'm listening.
777
01:21:18,110 --> 01:21:18,970
่กใใใ Let's go.
778
01:21:19,510 --> 01:21:21,090
็ก็ใใชใใฆใใใใฉใ You
don't have to force yourself.
779
01:21:22,070 --> 01:21:24,790
ไน ใใชใใใใฆใชใใใ I'm
not doing anything.
780
01:21:24,870 --> 01:21:27,290
ใใใชใใใใใฉใ That's fine.
781
01:21:49,440 --> 01:21:55,180
ไปไบใ ๆฅฝ ใใ?
782
01:21:55,640 --> 01:21:55,640
Is work fun?
783
01:21:56,210 --> 01:21:58,980
ใใใ ๆฅฝใใใใ Yeah.
784
01:21:58,980 --> 01:21:58,980
It's fun.
785
01:21:59,980 --> 01:22:04,700
ๅๆใงใใใใชไบบใซไผใใใใใใใใชๅ ดๆใซใ่กใใใใ
786
01:22:04,700 --> 01:22:04,263
You can meet a lot
of people through the
787
01:22:04,263 --> 01:22:05,700
interview, and you can
go to a lot of places.
788
01:22:12,120 --> 01:22:20,020
ใใฎ ้ใ็ฎฑๆ นใฎ้ขๆฐดๆฅผใฃใฆใไบ้ ญๅบใถใฟใจใใๅณถๅดๆฑๆใชใใใๆณใพใฃใๆญดๅฒใฎใใๆ ้คจใ
ๅๆใใใใ ใใฉใญใ
789
01:22:20,020 --> 01:22:20,020
The other day, Hakone
Kansui-ro was the place where I
790
01:22:20,020 --> 01:22:20,020
was interviewed by Hirobumi
It o and Toson Shimazaki.
791
01:22:21,000 --> 01:22:25,020
่ฏใใฃใใชใผใ I'm so glad.
792
01:22:27,185 --> 01:22:28,420
ๅฏพ่ฑก้ขจๅใจใใ่ฆใใฆใใใฃใใใฉใๅ ฅใๆ้ใชใใฆใใ
793
01:22:28,420 --> 01:22:28,420
I got to see the Taisho bath, but I didn't
have time to go in.
794
01:22:28,980 --> 01:22:31,940
ใ ใใซใใใ
795
01:22:47,610 --> 01:22:48,610
Do you want to go there?
796
01:22:48,670 --> 01:22:52,690
ไปไบใๆฅฝใใใชใใฎ?
797
01:22:52,710 --> 01:22:53,790
Don't you have fun at work?
798
01:23:10,410 --> 01:23:13,550
ๆธใใใใใฎๆธใใฐใใใใใชใใ You
can write whatever you want.
799
01:23:13,650 --> 01:23:16,290
ไปไบใซใชใใชใใใฃใฆใใ Even
if you don't get a job.
800
01:23:17,470 --> 01:23:22,150
็งใใใชใใฎใใใใใฎใใพใ่ฆใใใใ
I want to see your stuff again.
801
01:26:00,630 --> 01:26:03,330
ไปไบใๆฅฝใใใชใใฎ?
802
01:26:03,331 --> 01:26:04,411
Don't you have fun at work?
803
01:26:28,490 --> 01:26:29,840
ใใใใจใใใใใพใใ
804
01:30:26,450 --> 01:33:30,400
Thank you very much.
805
01:33:33,520 --> 01:33:35,520
ๅใฎๅฎไฝ้จใ Your actual experience.
806
01:33:37,120 --> 01:33:38,420
ใฉ ใใงใใใ?
807
01:33:41,220 --> 01:33:42,220
What do you think?
808
01:33:42,720 --> 01:33:43,920
ใกใชใฟใซใๅธซๅ ใใใใฎ?
809
01:33:43,920 --> 01:33:45,280
By the way, do you have a teacher?
810
01:33:45,680 --> 01:33:46,680
ๆใใใพใใใ
811
01:33:47,080 --> 01:33:48,080
I used to have one.
812
01:33:48,200 --> 01:33:49,200
่ชฐ?
813
01:33:59,720 --> 01:34:00,720
Who?
814
01:34:06,760 --> 01:34:08,000
ไปไบใๆฅฝใใใชใใฎ?
815
01:34:08,001 --> 01:34:08,040
Don't you have fun at work?
816
01:34:08,120 --> 01:34:09,120
ไป ไบใ ๆฅฝ ใใใชใใฎ?
817
01:34:09,240 --> 01:34:10,320
Don't you have fun at work?
818
01:34:16,180 --> 01:34:17,180
ไปไบใๆฅฝใใใชใใฎ?
819
01:34:20,100 --> 01:34:20,740
Don't you have fun at work?
820
01:34:20,740 --> 01:34:20,740
ไป ไบใ ๆฅฝ ใใ ใชใ ใฎ?
821
01:34:20,741 --> 01:34:20,920
Don 't you have fun at work?
822
01:34:20,920 --> 01:34:20,920
ไป ไบใ ๆฅฝ ใใ ใชใ ใฎ?
823
01:34:20,921 --> 01:34:22,041
Don 't you have fun at work?
824
01:35:09,840 --> 01:35:10,280
ไป ไบใ ๆฅฝ ใใ ใชใ ใฎ?
825
01:35:10,281 --> 01:35:11,641
By the way, do you have a teacher?
67313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof