All language subtitles for Futon 2024

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ๅ…จ็•ฅใ€็ซนไธญๆ™‚็”ทๆง˜ใ€‚ ใ„ใ‹ใŒใŠ้Žใ”ใ—ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹?

I'm sorry to send you a letter again.

ๅ†ไธ‰ใŠๆ‰‹็ด™ใ‚’้€ใฃใฆใ—ใพใ„ใ€ๅคงๅค‰ๅคฑ็คผใ‹ใจๆ€ใ„ใพใ™ใŒใ€ I think it's very rude, but...

ไฝ•ใจใ‹ใ‚ใฃใฆใŠ่ฉฑใ•ใ›ใฆใ„ใŸใ ใ‘ใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹?

Would you mind letting me talk to you?

่„šๆœฌๅŒ–ใซใชใ‚‹ใŸใ‚ใซใฏใ€ไฝ•ใงใ‚‚ใ™ใ‚‹ใคใ‚‚ใ‚Šใงใ™ใ€‚

I'm going to do anything to become a scriptwriter.

Would you please listen to my feelings first?

็งใŒไปŠใ“ใ“ใซ็”Ÿใใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‚‚ใ€็ซนไธญๅ…ˆ็”ŸใฎใŠๆ›ธใใซใชใฃใŸใƒ‰ใƒฉใƒžใŒใ‚ใฃใฆใ“ใใงใ™ใ€‚

I'm living here because of the drama written by Mr. Takenaka.

ไฝ•ๅบฆใ‚‚ๆ›ธใใพใ—ใŸใŒใ€็งใฏ็ซนไธญๅ…ˆ็”Ÿใฎ่„šๆœฌใซๆ•‘ใ‚ใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚

I wrote it many times, but I was saved by Mr. Takenaka's script.

ใใฎๆ„Ÿๅ‹•ใ‚’ไฝœใ‚Šๅ‡บใ™ๅดใซใ€็งใฏๆˆใ‚ŠใŸใ„ใงใ™ใ€‚

I want to be the one who creates that emotion.

ๅ…ˆ็”Ÿใ€็งใฏๆœฌๆฐ—ใงใ™ใ€‚

ใ‚ˆใ“ใ‚„ใพใ‚ˆใ—ใฟใ€‚ Mr. Takenaka, I'm serious.

Yoshimi Yokoyama.

Mr. Yosh imi Yokoyama.

ๅพกๆ‰‹็ด™ๅ—ใ‘ๅ–ใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚ I received the letter.

ใ“ใ‚ŒใŒๅ››ๅบฆ็›ฎใฎใŠๆ‰‹็ด™ใ ใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚

I think this is the fourth letter.

็งใฎ่„šๆœฌใฎ็†ฑใ€…ใชใƒ•ใ‚กใƒณใงใ‚ใ‚‹ใ“ใจใฏ็†่งฃใ—ใพใ—ใŸใŒใ€ I realized that you are a passionate fan of my script.

็งใฏๅผŸๅญใ‚’ๅ–ใ‚‹ใ™ใพใงใฏๅฆ„ๆƒณใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚

I have no intention of taking you as my disciple.

่ฒดๆ–นใŒๆ†งใ‚Œใ‚‹ใปใฉใ€่„šๆœฌๅฎถใฏ่‰ฏใ„ไป•ไบ‹ใงใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚

The more I admire you, being a script writer is not a good job.

่พ›ใ„ใ“ใจใŒ9ๅ‰ฒ5ๅˆ†ใ€ๅฟƒ่บซใ‚’ใ™ใ‚Šๆธ›ใ‚‰ใ—ใ€่ฆ‹่ฟ”ใ‚Šใฏๅฐ‘ใชใ„ใ€‚ It's 9.

5% that you are suffering.

You don't look back.

่„šๆœฌๅฎถใซใชใ‚‹ใชใฉใจใ„ใ†ๆ„šใ‹ใชๅคขใ‹ใ‚‰ไธ€ๅˆปใ‚‚ๆ—ฉใ็›ฎใ‚’่ฆšใพใ—ใ€ Please wake up from

your stupid dream of becoming a script writer.

็œŸใฃๅฝ“ใชไบบ็”Ÿใ‚’็”Ÿใใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚

Please live a decent life.

ใŠๆ‰‹็ด™ใ‚‚ใ“ใ‚Œใงๆœ€ๅพŒใซใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚

Please finish this letter.

็ซนไธญๆ™‚ไปฃใ€‚ Mr. Takenaka Tokio.

ไป•ไบ‹ใพใ ใ‹ใ‹ใ‚‹ใ€‚

I still have to work.

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจใ€ไปŠๆ—ฅไธญใซ้€ใ‚‰ใชใ„ใจใ€‚

I have to send it to the professor.

้ฃŸในใฆใใ‚‹ใฃใฆๆ€ใฃใฆใŸใ‹ใ‚‰ใ€ใชใ‚“ใ‚‚ใ‚„ใฃใฆใชใ„ใ‚ใ€‚ I thought he would eat it, but he didn't.

ใƒกใƒผใƒซใ—ใŸใ‚ใ€‚ I emailed him.

ใ”ใ‚ใ‚“ใ€่ฆ‹ใฆใชใ„ใ€‚

I'm sorry, I didn't see it.

้ฃŸในใ‚‹ใ ใ‚ใ€‚ I'll eat it.

ใƒ–ใƒผใƒใƒผใ‚คใƒƒใ‚บใซใ—ใ‚ˆใฃใ‹ใ€‚ Let's make it Uber Eats.

่ฒทใฃใฆใใ‚‹ใ‚ˆใ€‚ I'll buy it.

ไฝ•่ฒทใฃใŸ?

What did you buy?

ไฝ•ใงใ‚‚ใ„ใ„ใ€‚ Whatever.

ใ˜ใ‚ƒใ‚่กŒใฃใฆใใ‚Œใ€‚ Then go.

ใƒˆใ‚คใƒฌใƒƒใƒˆใƒšใƒผใƒ‘ใƒผ่ฒทใฃใฆใใฆใ€‚ Buy toilet paper.

ใ‚ใจ้›ช่ฆ‹ๅคง็ฆใ€‚ And Yukimi Daifuku.

้›ปๆฐ—ๆถˆใ—ใฆใ€‚ Turn it off.

ใฏใ„ใ€‚ Yes.

ๅ…ˆๆ—ฅใ‚‚ใ‚ใ–ใ‚ใ–ใƒกใƒผใƒซใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸใ€‚

Thank you for the e-mail the other day.

ๅผŸๅญใฏๅ–ใ‚‰ใชใ„ใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ€‚ My teacher told me not to take it.

ใฉใ†ใ—ใฆใ‚‚ใ‚ใใ‚‰ใ‚ใใ‚Œใชใใฆใ€ๆฅใฆใ—ใพใ„ใพใ—ใŸใ€‚ I couldn't give up and came here.

ใฉใ†ใžใ€‚ Please.

ใ‚ใ€ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚ Excuse me.

ใ“ใ“ใฎไฝๆ‰€ใฏใฉใ†ใ—ใฆใ‚ใ‹ใฃใŸใฎ?

How did you know this address?

ใ‚ใ€ๅ‰ใซๆ–ฐๆฝŸใงใ‚ทใƒŠใƒชใ‚ช่ฌ›ๅบงใŒใ‚ใฃใฆใ€‚ There was a scenario lecture in Niigata.

ใใฎๆ™‚ใฎๅ…ˆ็”Ÿใซไฝœๅฎถๅ”ไผšใฎๆ‰‹ๅธณใ‚’่ฆ‹ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ€‚ I asked my teacher to show me how to do it.

ๅ…ˆ็”Ÿใฃใฆ่ชฐ?

Who's your teacher?

็ฏ ๅŽŸๅ…ˆ็”Ÿใงใ™ใ€‚

Mr. Shinohara.

ใ”ๅญ˜็Ÿฅใงใ™ใ‹?

Do you know him?

ไผšใฃใŸใ“ใจใฏใชใ„ใ‘ใฉใ€็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใ€‚ I've never met him, but I know him.

ใ“ใ“ใ„ใ„ใจใ“ใ‚ใงใ™ใญใ€‚ This is a nice place.

ไบ”ๅนดๅ‰ใซๆญปใ‚“ใ ่ฆช็ˆถใฎไบ‹ๅ‹™ๆ‰€ใ ใฃใŸใ‚“ใ ใ€‚ He died five years ago.

ใŠไป•ไบ‹ไฝ•ใ•ใ‚ŒใฆใŸใ‚“ใงใ™ใ‹?

What was your job?

่–ฌๅบงใ€‚ Pharmacy.

ใˆใ€ๅ˜˜ใงใ™ใ‚ˆใญใ€‚ It's a lie, isn't it?

ๅ˜˜ใงใ™ใ€‚ It's a lie.

้ฃฒใ‚“ใงใ€‚ Drink.

ใชใ‚“

ใ‹ใ€ ไธๆ€่ญฐใจ่ฝใก็€ใๅ ดๆ‰€ใงใ™ใญใ€‚

It's a strange place.

ๆฑไบฌใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฟใŸใ„ใ€‚ It's not Tokyo.

็”ฐ่ˆŽใฏๆ–ฐๆฝŸ?

The countryside is Niigata?

ใฏใ„ใ€‚

ๅ…ˆๆ—ฅใ€ไธŠไบฌใ—ใฆใใพใ—ใŸใ€‚ Yes.

I went to school the other day.

ไธŠไบฌใฃใฆใ€็ขบใ‹ๆ–ฐๆฝŸใฎๅคงๅญฆใซๅธฐใฃใฆใ‚‹ใฃใฆๆ‰‹็ด™ใซใ€‚

I heard that you went to Niigata University.

ไธญ้€€ใ—ใพใ—ใŸใ€‚ I quit.

็งๆœฌๆฐ—ใชใ‚“ใงใ™ใ€‚ I'm serious.

ๆœฌๆฐ—ใงใ€่„šๆœฌ็ง‘ใซใชใ‚ŠใŸใ„ใ‚“ใงใ™ใ€‚

I want to become a script writer seriously.

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ใ€‚ ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ใ€‚ Please.

ๆ‰‹็ด™ใซใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ Please.

ใ‚„ใ‚ใ‚ˆใ†ใ‚ˆใ€‚ Stop it.

ใ‚ใ‹ใฃใŸใ‚‰ใ€้ก”ไธŠใ’ใฆใ€‚ If you understand, raise your head.

ใปใ‚‰ใ€‚ Hey.

็—› ใฃใŸใชใ€‚ It hurts.

ๅฅณ ใฎๅญใซใฉใ‘ใ–ใ•ใ‚ŒใŸใฎใฏๅˆใ‚ใฆใ ใ‚ˆใชใ€‚ It's the first time I've been kicked out by a girl.

็งใ‚‚ใ€‚ Me too.

ๅ—ใ‘ใ–ใ—ใŸใฎใฏไบบ็”Ÿใงๅˆใ‚ใฆใงใ™ใ€‚

I've been kicked out for the first time in my life.

ไฝ•ใ‹ๆ›ธใ„ใŸใ‚‚ใฎใ‚ใ‚‹?

Is there anything written?

ใฏใ„ใ€‚ Yes.

ใ“ใ‚Œไฝ•ๆœฌ็›ฎ?

How many books are there?

้•ท็ทจใฏ2ๆœฌ็›ฎใงใ™ใ€‚ The first part is the second one.

ๆ‚ชใใชใ„ใ€‚ Not bad.

ๅฅณใฎๅญใฎใ‚ปใƒชใƒ•ใ‚‚ใ‚ˆใๆ›ธใ‘ใฆใ‚‹ใ€‚

็”Ÿใฃใฝใ„ใ—ใ€‚ I often write the lines of a girl.

It's raw.

ใงใ‚‚็”ทใฎๆ–นใŒๅ…จ็„ถใƒ€ใƒกใ€‚ But a man is completely useless.

ใƒชใ‚ขใƒซใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ—ใ€ไฝœ่€…ใฎ้ƒฝๅˆใฎใ‚ˆใ†ใซๅ‹•ใ‹ใ—ใฆใ‚‹ใ ใ‘ใ€‚

It's not realistic.

I'm just doing it for the sake of the writer.

ใ‚ญใƒฃใƒฉ่จญๅฎšใŒใ†ใพใใ„ใฃใฆใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใ€‚

The character setting is not good.

ไฟบใ€็”ทใ‚’้ซ˜ๆ กๅญฆใ‚’ๅญฆใถๅคงๅญฆ้™ข็”Ÿใจใ‹ใซใ™ใ‚Œใฐใ€ไฝ™่จˆใช่ชฌๆ˜Žใ‚ผใƒชใƒผใจใ‹ใฏใถใ‘ใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใ€‚

If I were a college student who studied men in high school,

I would be able to get rid of unnecessary explanations.

ใชใ‚‹ใปใฉใ€‚ ๅ‡บไผšใ„ใ‚’็ ”็ฉถๅฎคใซใ—ใŸใ‚‰ไฝ™่จˆใชใ‚ทใƒผใƒณใŒๆถˆใ›ใพใ™ใ‚ˆใญใ€‚ I see.

If you make a meeting room, you can erase unnecessary scenes.

ใใ†ใใ†ใ€‚ That's right.

ใกใ‚‡ใ†ใฉๆ‰‹ใŒ่ถณใ‚Šใชใ‹ใฃใŸใ‹ใ‚‰ใ€ๆ˜Žๆ—ฅใ‹ใ‚‰ๆฅใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹?

Can you come here tomorrow?

ไฝ•ๆ™‚ใซใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใ€‚

10ๆ™‚ใ€11ๆ™‚ใ€‚

ๆ˜ผ้ŽใŽใงใ‚‚ใ„ใ„ใ‘ใฉใ€‚ What time?

10 o'clock, 11 o'clock.

Even if it's too late.

10ๆ™‚ใซ่กŒใใพใ™ใ‚ˆใ€‚ 10 o'clock.

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚ Thank you.

ๆณฃใใ“ใจใฏใญใˆใ ใ‚ใ€‚ You don't have to cry.

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚ ๅฌ‰ใ—ใใฆใ€‚ I'm sorry.

I'm happy.

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ใ€‚ Thank you.

ใพใ‚ใ€ๆ˜Žๆ—ฅ10ๆ™‚ใซใ€‚ Well, tomorrow at 10 o'clock.

ใฏใ„ใ€‚ Yes.

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ใ€‚ Thank you.

ๅ…ˆ็”Ÿใ€ใงใใพใ—ใŸใ€‚ Sir, it's done.

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ใ€‚ Thank you.

ไบ”ๆ™‚่„ฑ่‡ดใฎใƒใ‚งใƒƒใ‚ฏใ ใ‘ใงใ‚ˆใ‹ใฃใŸใฎใซใ€‚ I'm glad you checked at 5 o'clock.

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚

ใ‘ใฉใ€็ดฐใ‹ใ„่ชฌๆ˜Žใ‚‚ๅ…ฅใ‚ŒใŸๆ–นใŒใ€่ชค่งฃใŒใชใใฆใ„ใ„ใจๆ€ใ†ใ€‚

I'm sorry, but I don't think it's wrong to give you a detailed explanation.

ใใ“ใฏๆผ”ๅ‡บๅฎถใ‚„ๅฝน่€…ใซไปปใ›ใ‚‹ใจใ“ใ‚ใ ใ‹ใ‚‰ใ€‚ ใใ“ใฏๆผ”ๅ‡บๅฎถใ‚„ๅฝน่€…ใซไปปใ›ใ‚‹ใจใ“ใ‚ใ ใ‹ใ‚‰ใ€‚

You can leave it to the director or the actor.

ๆ›ธใ‹ใชใ„ใปใ†ใŒใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใ€‚ You don't have to write it.

ใใ†ใงใ™ใ‹ใ€‚ Is that so?

ใใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ€ๅ›ใฎๆ›ธใ„ใŸใ€ๆ‚”ใ—ใ•ใ‚’ๅ™›ใฟๆฎบใ™ใฃใฆใ€ใ“ใ‚Œใ€ๆ–‡ๅญฆ่กจ็พใ ใ‚ˆใ€‚ And this is the expression of regret you wrote.

่„šๆœฌใงใฏๆ›ธใ‹ใชใ„ใปใ†ใŒใ„ใ„ใ€‚ You'd better not write it in a script.

ใฏใ„ใ€‚ Yes.

ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—่ชฌๆ˜Žใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ‚ใชใ„ใจไปŠใฎๆ™‚ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ‚ˆใ€‚

I don't know what to do until you explain it a little more.

ไฝ•ใงใ“ใฎไธ€ๆžš็›ฎใชใ‚“ใฆ?

Why this first one?

ไฝ•ใงใฉใ†็ฌ‘ใ†ใฎใ‹ใฏ่ชฌๆ˜Žใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ‚ใชใ„ใจใ€‚ Why do I have to explain how to laugh?

ใˆ?

What?

ๆˆธๆœฌใ€ใกใ‚‡ใฃใจใฉใ†ใ‹ใชใจๆ€ใฃใŸใจใ“ใ‚ใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใ€‚ Gomoto, I was wondering how it would be.

ใ™ใ็›ดใ—ใพใ™ใ€‚

I'll fix it right away.

ใ†ใ‚“ใ€‚ Yes.

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚ Good morning.

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚ Good morning.

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ€‚ Good morning.

ใ“ใ‚Œ่ชญใ‚“ใงไผ็”ปๆ›ธๆ›ธใ„ใฆใฟใฆใ€‚ Read this and write a proposal.

ไธป่ฆ็™ปๅ ดไบบ็‰ฉใ€ไผ็”ปๆ„ๅ›ณใ€‚ The main character, the proposal.

่ฆ็‚นใ‚’ใพใจใ‚ใŸใƒ—ใƒญใƒƒใƒˆใ€ใใ‚“ใช้•ทใใชใใฆใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใ€‚ It doesn't have to be that long.

ไผ็”ปๆ„ๅ›ณ?

The proposal?

ใƒ—ใƒญใƒƒใƒˆใ‹ใ‚‰ๆ›ธใ‘ใฐใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใ€‚ You can just write the proposal.

ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ“ใจใ‚ใฃใŸใ‚‰่žใ„ใฆใ€‚ If you have any questions, ask me.

ใฏใ„ใ€‚ Yes.

่ถณๅดฉใ›ใฐใ€‚ If you break your leg.

ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ€‚ I'm fine.

ใ ใ‹ใ‚‰่จ€ใฃใŸใ‚ใ€‚ I told you.

ใ†ใ‚“ใ€‚ Yeah.

ใพใ‚ใ„ใ„ใ ใ‚ใ†ใ€‚ Well, it's fine.

ใƒ‰ใƒฉใƒžใซใชใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹?

Is it going to be a drama?

ใพใ ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ‚ˆใ€‚ I still don't know.

ไผ็”ปๆ›ธใชใ‚“ใฆ่…ใ‚‹ใปใฉใ‚ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ€‚ The proposal is so bad.

ใฏใ„ใ€‚ Yes.

ๆ™ฉ้ฃฏใงใ‚‚่กŒใใ‹ใ€‚ Let's have dinner.

ใงใ‚‚ใพใ ๅ…ˆ็”Ÿไฝœๆฅญๆฎ‹ใฃใฆใพใ™ใ‚ˆใ€‚ But the teacher still has some work to do.

ๅคงไธˆๅคซใ ใ€‚ It's fine.

ใ˜ใ‚ƒใ‚็งไฝ•ใ‹ไฝœใ‚Šใพใ™ใ‹?

Then, can I make something?

ๆ–ฐๆฝŸใฎ้ƒทๅœŸๆ–™็†ใฃใฆไฝ•?

What's the local food in Niigata?

ใ„ใ‚ใ„ใ‚ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‘ใฉใ€‚

There are a lot.

ใฎใฃใบๆฑใจใ‹ใ€‚

Like the rice wine.

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใใ‚Œใจไบ”็›ฎใ”้ฃฏใซใ—ใ‚ˆใ†ใ€‚

Then let's make five-leaf rice.

ใงใใ‚‹?

Can you do it?

ๆ–™็†ใฏๆ ผ็•ฐใชๆ–นใ ใจๆ€ใ†ใ€‚ I think the best way is to cook.

ใป ใ‚“ใจใ‹ใ‚ˆใ€‚ Really?

ใŠใพใ‹ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ Leave it to me.

ใ˜ใ‚ƒใ‚่ฒทใ„็‰ฉใ—ใฆใใฆใ€‚ Then go shopping.

ใฏใ„ใ€‚ Yes.

่กŒใฃใฆใใพใ™ใ€‚ I'm going.

ๅ‚˜ ใใ‚‰ใ„่ฒทใˆใฐใ‚ˆใ‹ใฃใŸใฎใซใ€‚ I should have bought an umbrella.

ๆ€ฅใซ้™ใฃใฆใใŸใ‹ใ‚‰ใ€‚ It suddenly rained.

ๅ‚˜ไธ€ใคใ—ใ‹ๆŒใฃใฆใ“ใชใ‹ใฃใŸใ€‚

I only brought one umbrella.

ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ ใ“ใ‚Œใ€‚ What's going on?

่ฒทใ„ใ™ใŽใ€‚ Too much.

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚ Sorry.

้€ฃใ‚Œใฆ่กŒใ“ใ†ใ€‚ Let's go.

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚

Thank you very much.

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚ Thank you very much.

ใพใšใ‚ทใƒฃใƒฏใƒผๅ…ฅใฃใฆใ€‚ Take a shower first.

ใˆ?

What?

ใ„ใ„ ใ‹ใ‚‰ใ‚ทใƒฃใƒฏใƒผใ€‚ It's okay.

ใฏใ„ใ€‚ Yes.

ใ‚ฟใ‚ชใƒซ็”จๆ„ใ—ใฆใŠใใ‚‰ใ€‚

I'm going to use the towel.

ๆœใ‚’็ฝฎใ„ใจใใ‚ˆใ€‚ I'm going to leave my clothes here.

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚ Thank you very much.

ๅ…ˆ็”Ÿใ€ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚ Excuse me, sir.

้ซชใฎๆฏ›ไนพใ‹ใ—ใฆใใ‚Œใฆใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใ€‚ Let me dry your hair.

ใ‚ชใƒ—ใ‚ธใ‚งใƒซ้ ผใ‚€ใ‚ˆใ€‚ Please.

ใฏใ„ใ€‚ Yes.

ใฉใ†?

ใฉใ†ใชๆ„Ÿใ˜?

How do you feel?

ใกใ‚‡ใ†ใฉๅฏใใ‚‹้ ƒใซใ€‚ Just when I can.

ใ„ใ„ใญใ€‚ Good.

ๅ…ˆ็”Ÿใ€ๆฟƒใ„ใฎใงใ‚‚ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹?

Is it okay if it's too dark?

ใกใ‚‡ใ†ใฉๅฏใใ‚‹้ ƒใซใ€‚ Is it okay if it's too dark?

ๅ‘ณใŒๆฟƒใใฆใ€‚ Is it okay if it's too dark?

ใ‚‚ใ† ไปปใ›ใ‚‹ใ‚ˆใ€‚ I'll leave it to you.

ใฏใ„ใ€‚ Yes.

ใ†ใพใ„ใ€‚ It's good.

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใงใ™ใ€‚ I'm glad.

ใฉใ†ใžใ€ใฉใ†ใžใ€‚ Please.

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚ Excuse me.

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚ Thank you.

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚ Thank you.

ไฝ•ใงๅฎขๅˆ†ไผšใซใชใ‚ใ†ใจๆ€ใฃใŸใฎ?

Why did you want to be a guest?

ใ†ใกใฎไธก่ฆชใ€ไปฒใŒๆ‚ชใใฆใ€‚ My parents didn't get along with me.

ๅฐใ•ใ„้ ƒใ€ๆฏŽๆ—ฅๅ–งๅ˜ฉใฐใฃใ‹ใ‚Šใ—ใฆใพใ—ใŸใ€‚ I used to fight every day when I was little.

ๆ€’้ณดใ‚Šๅˆใ†ๅฃฐใŒๆœฌๅฝ“ใซๅซŒใงใ€‚ I really didn't want to yell at each other.

ใใ‚“ใชๆ™‚ใซใ€ๅ…ˆ็”Ÿใฎใƒ‰ใƒฉใƒžใซๅ‡บไผšใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ€‚

I met my teacher in a drama.

ๆน–ใฎใ‚ใ‚‹่ก—ใ€‚

In a town with a lake.

ๅ–งๅ˜ฉใฎๅฃฐใŒ่žใ“ใˆใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ€ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใƒ›ใƒณใ—ใฆใƒ‰ใƒฉใƒž่ฆ‹ใฆใพใ—ใŸใ€‚

I was watching the drama with headphones on, so I wouldn't hear the fight.

ไปŠใ€ไธก่ฆชใฏ?

What about your parents?

้›ขๅฉšใ—ใกใ‚ƒใฃใฆใ€‚ They got divorced.

็งใ€ๅ…ˆ็”ŸใฟใŸใ„ใช่„šๆœฌใŒๆ›ธใใŸใ„ใ‚“ใงใ™ใ€‚

I want to write a book like your teacher.

ๆน–ใฎใ‚ใ‚‹่ก—ใฏใ€ใ‚‚ใ†ๅๅนดไปฅไธŠๅ‰ใ€‚

The town with a lake was more than ten years ago.

ใพใŸใ€ๅ˜ๅไปฃใ ใฃใŸใ€‚

I was still in my thirties.

ใ‚ใ‚ŒใŒไฟบใฎ้ ‚็‚นใ ใฃใŸใฎใ‹ใ‚‚ใชใ€‚

I think that was my peak.

ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใงใ™ใ€‚ That's not true.

ๅ…ˆ็”Ÿใฏใ€ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใฃใจใ€ใ™ใ”ใ„ใ‚‚ใฎใŒๆ›ธใ‘ใ‚‹ใฏใšใงใ™ใ€‚ You should be able to write more amazing things.

็งใ€ไฝ•ใงใ‚‚ๆ‰‹ไผใ„ใพใ™ใ‹ใ‚‰ใ€‚ I'll help you with anything.

้ ผใ‚€ใ‚ˆใ€‚ I'm counting on you.

ๆ‰‹ๅˆ†ใ‘ใ—ใฆใ€ๆœ€ๅˆใ‹ใ‚‰ๆœ€ๅพŒใซๆ›ธใ„ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚

I'll be your teacher.

ๆ‰‹ ๅˆ† ใ‘ ใ—ใฆใ€ ๆœ€ ๅˆ ใ‹ใ‚‰ ๆœ€ๅพŒ ใซ ๆ›ธ ใ„ใฆ ใใ ใ•ใ„ใ€‚

I'll be your teacher.

ๆ‰‹ๅˆ†ใ‘ใ—ใฆใ€ๆœ€ๅˆใ‹ใ‚‰ๆœ€ๅพŒใซๆ›ธใ„ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚

I'll be your teacher.

ใ‚ใ€ใชใ‚‹ใปใฉใ€‚

I'll be your teacher.

ๆ—ฉใ็ต‚ใ‚ใ‚Šใใ†ใงใ™ใ€‚ I'll be your teacher.

ใใฎๅญใ€ใ‚ขใ‚คใƒ‰ใƒซใ ใ‘ใงใ€็”ŸๆดปใŒๅŽณใ—ใ„ใ‹ใ‚‰ใ€ใ‚†ใšใ‹ใ‚‰ใใ‚Œใ‚’่จ€ใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚

And then, he becomes an idol and his life is tough.

ใใ†ใงใ™ใ€ใใ†ใงใ™ใ€‚ That's right.

ใงใ€ใ‚ใฎๆ™‚ใ€้ตใŒใชใใชใฃใฆใใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ€‚ And then, he becomes an idol and his life is tough.

ใ‚ขใ‚คใƒ‰ใƒซใŒ้ตใŒใชใใชใฃใฆใใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ€‚ And then, he becomes an idol and his life is tough.

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ€‚ Good morning.

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚ Good morning.

้ฃฒใฟใจใ„ใฆใ‚ˆใ€‚ Drink it.

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚ Thank you.

้ฃฒใฟใพใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ Let's drink.

ๆ‰‹ใคใใŒ้ฆ™ใ‚Šใงใ™ใ€‚ The next one is the scent.

้ฆ™ใ‚Š?

The scent?

ใฏใ„ใ€‚ Yes.

ใฉใ“ใ ใ‚ˆ?

Where is it?

่จญๅฎšใฏใ‚ธใƒ ใงใ—ใ‚‡ใ€‚

Isn't the setting a gym?

ใปใ‚‰ใ€ใ“ใ“ใ ใ‚ˆใ€‚

This is the place.

ใƒ›ใƒผใƒฉใƒณใƒ‰็ณปใฎๆตทใฎใจใ“ใ‚ใ€‚

The beach in Holland.

ใ“ใฎใƒ–ใƒญใƒƒใ‚ฏใ•ใ€ไธญใซๅ…ฅใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใ€‚

This block will go inside.

ใกใ‚‡ใ„ใ€ใกใ‚‡ใ„ใ€ใกใ‚‡ใ„ใ€‚ Wait, wait.

ใ‚ใ€ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ใ€‚ I'm sorry.

ๅฐ‘ใ—ๅฏใ‚ใ€‚ Go to sleep.

ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ€‚ I'm fine.

ใ“ใ‚“ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใฏใ‹ใฉใ‚‰ใชใ„ใ ใ‚ใ†ใ€‚ You can't do that.

2ๆ™‚้–“ใ ใ‘ๅฏใฆใ€‚ Sleep for 2 hours.

ใˆ?

What?

ใป ใ‚‰ใ€ๆ—ฉใใ€‚ Hurry up.

ไฟบใฎไผ‘ใ‚€ใ‹ใ‚‰ใ€‚

I'm going to sleep.

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚ Thank you.

่ชฐ?

Who?

ๅ‹้”ใงใ™ใ€‚ My friend.

ๅ‹้”ใฃใฆ?

A friend?

็”ทใ‹?

A man?

ไป˜ใๅˆใฃใฆใ‚‹ใฎใ‹?

Are you dating someone?

ๆญฃ็›ดใซ่จ€ใ„ใชใ•ใ„ใ€‚ Tell me the truth.

ไป˜ใๅˆใฃใฆใพใ™ใ€‚ I'm dating someone.

ใใ†ใ€‚ Yes.

ใ‚ใ€ใงใ‚‚ใ€‚ But.

..

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใฏใพใ ใ€‚

That's not the case.

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใฃใฆ?

What do you mean?

ใ‚ญใ‚นใจใ‹?

Kissing?

ใ—ใฆใพใ›ใ‚“ใ€‚ I don't kiss.

ใใ‚Œใฃใฆไป˜ใๅˆใฃใฆใ‚‹ใฃใฆ่จ€ใ†ใฎ?

Are you saying you are dating someone?

ใ‚ญใ‚นใ‚‚ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ‚‚ใ—ใฆใชใใฆไป˜ใๅˆใฃใฆใ‚‹ใจใฏ่จ€ใ‚ใชใ„ใ ใ‚ใ†ใ€‚ You don't kiss or have sex.

ใใ†ใงใ™ใ‹ใญใ€‚ Is that so?

ๆ™ฎ้€šใซ่จ€ใ„ใพใ™ใ‘ใฉใ€‚

I'm just saying.

ใกใชใฟใซใ€‚ By the way.

..

ใ„ใ‚„ใ€‚

No.

็„ก็†ใซ็ญ”ใˆใชใใฆใ„ใ„ใ‘ใฉใ€‚

I don't have to answer.

ๅ›ใฏใพใ ใ€‚ Are you still.

..

ๅฝผใฏๆ–ฐๆฝŸใฎๅญ?

Is he from Niigata?

ใฏใ„ใ€‚ Yes.

ๆ–ฐๆฝŸใฎใ‚ทใƒŠใƒชใ‚ช่ฌ›ๅบงใงใ‚ใฃใฆใ€‚ It's a scenario lecture in Niigata.

ๅฝผใ‚‚่„šๆœฌ็ง‘ใ‚’็›ฎๆŒ‡ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ€‚ He's also aiming to become a script writer.

ใใ‚ŒใงไปŠๆ—ฅใฎๅคœใŒๆฑไบฌใซๆฅใ‚‹ใฃใฆ่จ€ใ†ใฎใญใ€‚ So he's coming to Tokyo tonight.

ไฝ•ใ—ใซ?

What are you doing?

็›ธ่ซ‡ใ—ใŸใ„ใ“ใจใŒใ‚ใ‚‹ใ€‚

I need to talk to you.

็›ธ่ซ‡ใฃใฆ?

What do you mean?

ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚

ใ‚ใฃใฆ่ฉฑใ—ใŸใ„ใฃใฆใ€‚ I don't know.

I want to talk to you.

่กŒใฃใฆใ„ใ„ใงใ™ใ‹?

Can I go?

ไป•ไบ‹ใŒ็ต‚ใ‚ใฃใŸใ‚‰่กŒใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚ˆใ€‚ You can go when you're done with work.

ไปŠๆ—ฅใฏใฉใ“ใพใง?

How far are we going today?

ใ‚ใจ50ๆžšใŒไปŠๆ—ฅไธญใซใ‚„ใ‚“ใชใ„ใจใ€‚ We have to do 50 more today.

50ๆžš?

But ็ท ใ‚ๅˆ‡ใ‚Œใฏใพใ ๅ…ˆใซใ€‚ 50 more?

But the deadline is not... ใ‚น ใ‚ฑใ‚ธใƒฅใƒผใƒซใฏๅƒ•ใŒๆฑบใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ€‚ I'll decide the schedule.

่กŒใฃใฆใ„ใ„ใ‚ˆใ€‚ You can go.

ใงใ‚‚ใ‚‚ใ†ๆฅใชใใฆใ„ใ„ใ€‚

But you don't have to come.

ไป•ไบ‹ใซ็œŸๆ‘ฏใซๅ‘ใ‘ๅˆใ†ใ‚„ใคใฏๅฟ…่ฆใชใ„ใ€‚ You don't have to be serious about work.

ใกใ‚‡ใฃใจใ€ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใฎ?

Hey, what are you doing?

่ตทใใฆใ€‚ ่ตทใใฆใ€‚ Wake up.

Wake up.

่ตทใใฆใ€‚

่ตทใใฆใ€‚ What are you doing?

่ตท ใใฆใ€‚ ่ตทใใฆใ€‚ What are you doing?

ๅบƒ้–“ใ‹ใ‚‰ใŠ้…’ใชใ‚“ใฆ้ฃฒใ‚“ใงใ€‚

What are you doing?

ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใฎ?

What are you doing?

ใ†ใ‚‹ใ›ใƒผใ€‚ Shut up.

ไปŠไฝ•ใฆ่จ€ใฃใŸ?

What did you just say?

ใ†ใ‚‹ใ›ใƒผใ‹ใ‚‰ใ†ใ‚‹ใ›ใƒผใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใ€‚ Shut up.

I said shut up.

ๆœฌๅฝ“ใ€ใ„ใ„ๅŠ ๆธ›ใซใ—ใฆใ‚ˆใญใ€‚ Really?

Stop it.

ใ‚‚ใ†่‡ญใ„ใ€‚ You stink.

ไป•ไบ‹ๅ ด่กŒใฃใฆใ€ๆœฌๅฝ“ใ€‚ Go to the workplace.

ใ„ใ‚„ใ€่กŒใใชใ€‚ Come on.

ๆœๅ‡บใ›ใ‚ˆใ€‚ Take off your clothes.

ๅ…ˆ็”Ÿใ€ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใงใ™ใ‹?

Sir, what's wrong?

่ปขใ‚“ใงใ€‚ I tripped.

่ถณใใ˜ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใ€‚ I sprained my ankle.

ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹?

Are you okay?

ใ“ใ‚Œใงๆ‹ญใ„ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ Wipe with this.

ใ“ใ‚“ใชใจใ“ใพใงๆณฅใคใ‘ใฆใ€ใฉใ“ใง่ปขใ‚“ใ ใ‚“ใงใ™ใ‹?

Where did you fall?

ใฏใ„ใ€ไธŠใŒใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ Please come up.

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ€ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘ใ€‚ Okay, just a little bit.

ใ‚ใ€ใ‚„ใฃใŸใ€‚ ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ใ€‚ I did it.

I'm sorry.

ใฉใ“่กŒใฃใฆใŸใฎ?

Where did you go?

ใกใ‚‡ใฃใจใ€‚ Just a little bit.

ๅคฑๆ•—ใ ใฃใŸใจๆ€ใ†ใ€‚

I think I failed.

ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใ€‚ It's okay.

ใ„ใ‚„ใ€ใงใ‚‚ใ€‚ But.

..

ใใ‚“ใฆใ€ ๅฝผ ใจไผšใฃใฆใŸใฎใ‹?

Did you meet him?

ใฉใ“ใง?

Where?

ๆฑไบฌ้ง…ใฎ่ฟ‘ใใฎๅ–ซ่Œถๅบ—ใง่ฉฑใ—ใฆใพใ—ใŸใ€‚ At a cafe near Tokyo Station.

ใใ‚Œใ ใ‘?

Is that all?

ใใฎๅพŒใ€็š‡ๅฑ…ใฎ่พบใ‚Šใ‚’ๆ•ฃๆญฉใ—ใฆใ€ After that, I had a walk around the palace.

ไปŠๆ—ฅไธญใซๅธฐใ‚‰ใชใ„ใจใ„ใ‘ใชใ‹ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใ€‚ I had to go home today.

ๆฑไบฌ้ง…ใพใง่ฆ‹ใ‚ˆใใฆใ€‚

I had to go to Tokyo Station.

ใใ‚Œใ ใ‘ใงใ™ใ€‚ That's all.

ๅ…ˆ็”Ÿใ€ไปŠๆ—ฅไป•ไบ‹ใฏ?

What's your job today?

ใƒšใƒณใซใคใ‹ใชใ‹ใฃใŸใ€‚ Pen?

ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆใ€็งใŒๅธฐใฃใฆใใ‚‹ใฎๅพ…ใฃใฆใพใ—ใŸใ€‚ Did you wait for me to come back?

ใฉใ†ใ—ใฆ?

Why?

ใˆใ€ใ„ใ‚„ใ€ใ„ใ‚„ใ€ใกใ‚‡ใฃใจใ€ๆญขใ‚ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚

No, no, please stop.

ไฝ•ใ€ๅซŒใ ใ€

ๅซŒ ใ ใ€ๅซŒใ ใ€‚ No, no, no.

็”ณใ—่จณใชใ„ใ€‚ I'm sorry.

ๅธฐใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ Please go home.

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ใ€‚ Please.

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚ Good morning.

ไปŠๆ—ฅใฏใฉใ†ใ—ใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‹?

What should we do today?

ใ‚ใ‚ใ€‚ Yeah.

ใ‚ณใƒใ‚ณใฏใ‚‚ใ†็ต‚ใ‚ใฃใฆใพใ™ใ€‚ It's over.

็ท ใ‚ๅˆ‡ใ‚Šใ‚‚่ฟ‘ใ„ใ‹ใ‚‰ใ€ใ“ใฎๅฅณใฎๅญใŸใกใฎๅฐ่ฉžๅค‰ใˆใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹ใชใ€‚

It's close to the end, so please change the lines of these girls.

ใฏใ„ใ€‚ Yes.

ๆ˜จๆ—ฅใฏใ™ใพใชใ‹ใฃใŸใ€‚

I'm sorry about yesterday.

ใ‚‚ใ†ใ€ไบŒๅบฆใจใ‚ใ‚“ใชใ“ใจใฏใ—ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใ€‚ I'll never do that again.

ไปŠๆ—ฅใ€ๆฅใ‚‹ใ‹ใฉใ†ใ‹่ฟทใ„ใพใ—ใŸใ€‚

I was wondering if you would come today.

ใ‚‚ใ†ๅ…ˆ็”Ÿใซไผšใ†ใฎใ‚‚ใ‚„ใ‚ใ‚ˆใ†ใ‹ใจๆ€ใ„ใพใ—ใŸใ€‚

I thought I'd stop seeing you.

ใงใ‚‚็งใ€ใฉใ†ใ—ใฆใ‚‚่„šๆœฌใŒใ‚„ใ‚ŠใŸใ„ใ‚“ใงใ™ใ€‚

But I really want to do the script.

ใ‚ใ‚“ใชใ“ใจใฏ่’ใ‚Œใฃใใ‚ŠใงใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ใ€‚

Please don't do that.

ใ†ใ‚“ใ€็ด„ๆŸใ™ใ‚‹ใ€‚ Yeah, I promise.

ใฏใ„ใ€‚ Yes.

ใฉใ†ใ—ใŸ?

What's wrong?

ๅฝผใŒใ€ๆฑไบฌใซๆฅใฆ่„šๆœฌใฎๅ‹‰ๅผทใ—ใŸใ„ใฃใฆ่จ€ใ†ใ‚“ใงใ™ใ€‚ He said he wanted to come to Tokyo and study the script.

ไธ€็ท’ใซๆšฎใ‚‰ใ™ใฃใฆใ“ใจ?

To live with you?

ใใ†ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚

I don't think so.

ๅฝผใ€ใพใ ๅคงๅญฆ็”Ÿใชใ‚“ใงใ€‚ He's still a college student.

ไธŠไบฌใ™ใ‚‹ใฎใฏๅคงๅญฆๅ’ๆฅญใ—ใฆใ‹ใ‚‰ใฎๆ–นใŒใ„ใ„ใ‹ใชใ€‚

I think it's better to go to Tokyo after you graduate.

ใใ†ใ ใ‚ˆใ€‚

ใใ†ใฎๆ–นใŒใ„ใ„ใ€‚

Yeah, I think so.

ๅ…ˆ็”Ÿใ‚‚ใ‚„ใฃใฑใใ†ๆ€ใ„ใพใ™ใ‚ˆใญใ€‚ You think so too, don't you?

่„šๆœฌใชใ‚“ใฆใƒ‘ใ‚ฝใ‚ณใƒณใŒใ‚ใ‚Œใฐใฉใ“ใ ใฃใฆๆ›ธใ‘ใ‚‹ใ€‚

If you have a computer, you can write the script anywhere.

็”ฐ่ˆŽใซใ„ใŸใฃใฆๆ›ธใ‘ใ‚‹ใ‚“ใ ใ€‚

You can even write it in the countryside.

็›ธ่ซ‡ใฃใฆใใฎใ“ใจใ ใฃใŸใฎ?

That's what you're talking about?

ใจ ใซใ‹ใๅฝผใซ่จ€ใ„ใชใ•ใ„ใ€‚ Just tell him.

ใพใšใฏๆ–ฐๆฝŸใง้ ‘ๅผตใ‚‹ใ“ใจใ€‚ Tell him to do his best in Niigata.

ๅฐ‘ใชใใจใ‚‚ๅคงๅญฆใ ใ‘ใฏๅ‡บใฆใŠใ‘ใฃใฆใ€‚ At least go to college.

ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚ I got it.

ๅ›ใ‚‚ไปŠ่„šๆœฌใซ้›†ไธญใ—ใชใใ‚ƒใƒ€ใƒกใ ใ€‚ You have to concentrate on your study.

ไฝ™่จˆใชใ“ใจใฏ่€ƒใˆใฆใ„ใ‘ใชใ„ใ€‚ Don't think about unnecessary things.

ไธ€็”Ÿๆ‡ธๅ‘ฝใ‚„ใ‚Šใพใ™ใ€‚ I'll do my best.

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ใ€‚

I look forward to working with you.

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ€‚ Let's do it.

ๅฑ•้–‹ใŒในใŸใ™ใŽใพใ›ใ‚“ใ‹ใญใ€‚ Isn't it a bit too much?

ไธปๅฝนใฎ็”ทใฎใ‚ปใƒชใƒ•ใ€ใกใ‚‡ใฃใจๅคใ„ใ‚ˆใ†ใชๆฐ—ใŒใ—ใพใ™ใ‘ใฉใ€‚ And I think the male lead's lines are a bit old.

ๅคใ„ใงใ™ใ‹ใญใ€‚ Are they old?

ๅคใ„ใ‚ˆใ€‚ They are old.

ใ“ใฎๅฝผๅฅณใŸใกใฎใ‚ปใƒชใƒ•ใจใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚ˆใญใ€‚ Her lines are really good.

ใƒชใ‚ขใƒซใฃใฆใ„ใ†ใ‹ใ€ใฟใšใฟใšใ—ใ„ใฃใฆใ„ใ†ใ‹ใ€‚

I mean, they are real.

ใ“ใฃใกใซๅˆใ‚ใ›ใฆไธปๅฝนใฎๆ–นใ‚‚่€ƒใˆใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‚ˆใ€‚ Let's think about the male lead's lines.

ใ‚‚ใฃใจๅฝผๅฅณใŸใกใ‚’ๅ…จ้ขใซๅ‡บใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ—ใ€‚ It would be better if we put them in front of us.

ใฏใ„ใ€ใใฎๆ–นๅ‘ใงใ‚„ใ‚Šใพใ™ใ€‚ Yes, that's the direction.

ๆ‰“ใกๅˆใ‚ใ›ใฉใ†ใงใ—ใŸ?

How was the meeting?

ๅฅณใฎๅญใŸใกใฎใ‚ปใƒชใƒ•ใชใ‚“ใฆ่จ€ใฃใฆใพใ—ใŸ?

What were the girls' lines?

ใ†ใ‚“ใ€‚ Yeah.

ใ‚ญใƒฃใƒฉใจใ‚ปใƒชใƒ•ใŒๅˆใฃใฆใชใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใฃใฆใ€‚ I think the characters' lines don't match.

ใใ†ใงใ™ใ‹ใ€‚ ใใ†ใงใ™ใ‹ใ€‚

ใ‚„ใฃใฑใƒ€ใƒกใงใ—ใŸใ‹ใ€‚ I see.

ๆฐ—ใซใ™ใ‚‹ใชใ€‚

Don't worry about it.

ไปŠใฎใพใพใงใ‚„ใ‚‰ใ›ใฆใใ‚Œใฆใ€ไฟบ่จ€ใฃใจใ„ใŸใ‹ใ‚‰ใ€‚ I told them to let me do it as it is.

ใƒ—ใƒญใƒ‡ใƒฅใƒผใ‚ตใƒผใ‚‚็ดๅพ—ใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ‚ˆใ€‚ The producer also agreed.

ใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹ใ€‚ Is that okay?

ใƒ—ใƒญใƒ‡ใƒฅใƒผใ‚ตใƒผใฎๆ„่ฆ‹ใชใ‚“ใฆๆฐ—ใซใ™ใ‚‹ใ“ใจใชใ„ใ‹ใ‚‰ใ€‚ I don't care about the producer's opinion.

ๆฌกใซๆ›ธใใชใ•ใ„ใ€‚

I'll take the responsibility.

ใฏใ„ใ€‚ Yes.

ๅพŒๅŠใฎๆง‹ๆˆใฏใ“ใฃใกใง่€ƒใˆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ€‚ I'll think about the structure of the second half later.

ๅ›ใฏไธปๅฝนใฎ็”ทใฎๅญใฎๆ–นใงใ€ๅฅณใฎๅญใซไผšใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใ€‚ You're the main character's son.

You can meet the girl.

ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚ I got it.

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใงใ™ใ‹ใ€‚ What's wrong?

ใชใ‚“ใงใ‚‚ใชใ„ใ€‚ It's nothing.

ใช ใ‚“ใงใ‚‚ใชใ„ใ€‚ It's nothing.

ใ„ใคใ‚‚ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใฎใ‚ปใƒชใƒ•ใซใ“ใ‚Œใ‚’้€†ใซใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‚ˆใ€‚ I'm always thankful for the lines.

ใ„ใคใ‚‚ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€‚ I'm always thankful.

ใใฃใกใฎๆฐ—ๆŒใกใงๅ‡บใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ•ใ€‚

I'm always thankful.

ๅ…ˆใซ่กŒใ?

Yes.

ใ™ใ”ใใ„ใ„ใงใ™ใ€‚ It's so good.

็ซนไธญใ•ใ‚“ใฎๆ–ฐ่ฆ่ปธใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹ใ€‚ Isn't it a new axis of Mr. Takenaka?

ใ„ใ‚„ใ€ใฉใ†ใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‹ใ€‚

ใพใ ใพใ ใ‚„ใ‚Œใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹ใ€‚ What's wrong with you?

You can still do it.

ๆฌกใ‚‚ใ•ใฃใ•ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ใญใ€‚

Please do it again.

ๅฐๅˆทใซๅ‡บใ™ใฃใฆใ€‚ I'll print it out.

ใ“ใ‚Œใ€ไธ€็ท’ใซ่กŒใ“ใ†ใ€‚ Let's go together.

ใฉใ†ใ—ใŸ?

What's wrong?

ๅฝผใŒๆฑไบฌใซๅผ•ใฃ่ถŠใ—ใฆใใ‚‹ใฎใ€‚ He's moving to Tokyo.

ๅผ•ใฃ่ถŠใ™?

Moving?

็งใจๅŒใ˜ใ‚ˆใ†ใซๅคงๅญฆไธญ้€€ใ—ใฆใ€ He's going to drop out of college just like me.

ๆœฌ่ถŠใ—ๅ…ฅใ‚Œใฆ่„šๆœฌใฎๅ‹‰ๅผทใ™ใ‚‹ใ€‚

He's going to study the script.

ใใ‚Œใฏใƒ€ใƒกใ ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ ใ‚ใ†ใ€‚ I told you it's no good.

็ตถๅฏพใƒ€ใƒกใ ใ€‚ It's definitely no good.

ใงใ‚‚ใ€ไปŠๅคงๅญฆๅฑŠใ‘ๅ‡บใ—ใŸใฃใฆใ€‚ But he just got out of college.

ๆฅใฆใฉใ†ใ™ใ‚‹?

What are you going to do here?

ใƒใ‚คใƒˆใ—ใชใŒใ‚‰ใ€็‹ฌๅญฆใงๅ‹‰ๅผทใ™ใ‚‹ใ€‚ I work part-time and study by myself.

ใƒใ‚ซใ‹ใ€‚ Are you stupid?

ใใ‚“ใชใง่„šๆœฌๅ‹‰ๅผทใซใชใ‚Œใ‚‹ใ‚‚ใ‚“ใ‹ใ€‚ You can't get used to the script like that.

ใใ‚“ใช่ฟทใ„ไธ–็•Œใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚“ใ ใ€‚ It's not that kind of world.

่ˆใ‚ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใกใ‚ƒๅ›ฐใ‚‹ใ€‚

You can't get used to it.

ใงใ‚‚ใ‚‚ใ†ใ€ๆฅ้€ฑๅผ•ใฃ่ถŠใ—ใฆใใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใ€‚ But he's moving next week.

ใฉใ“ใซ?

Where?

็งใฎใ‚ขใƒ‘ใƒผใƒˆใฎใ™ใ่ฟ‘ใใงใ™ใ€‚

It's close to my apartment.

่กŒใ‹ใชใ„ใ‹ใ€‚

็ตถๅฏพใƒ€ใƒกใ ใ€‚ Don't go.

It's no good.

ใงใ‚‚ใ€ๅผ•ใฃ่ถŠใ—ใฎๆ‰‹ไผใ„ใ™ใ‚‹ใฃใฆ่จ€ใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ€‚

But he said he'd help me move.

ใใฎๆ—ฅใ€ใŠไผ‘ใฟใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใงใ™ใ‹?

Can I take a day off that day?

ใ„ใค?

When?

ๅๅ…ซๆ—ฅใงใ™ใ€‚ It's the 18th.

ไฟบใ‚‚่กŒใใ€‚

I'll go with you.

ใˆ?

What?

่กŒใฃใฆใ€‚

ไปŠๅพŒใฉใ†ใ™ใ‚‹ใคใ‚‚ใ‚Šใชใฎใ‹ใ€่žใ„ใฆใ‚„ใ‚‹ใ€‚ Go.

I'll ask you what you're going to do in the future.

ใใ‚“ใช็”˜ใ„ใ‚‚ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใ€ใ“ใฎไธ–็•Œใฏใ€‚ It's not that sweet.

ใ„ใพใ—ใŸใ€‚ I found him.

็ง€ๅคซใใ‚“ใงใ™ใ€‚ Hideo-kun.

็”ฐไธญ็ง€ๅคซใงใ™ใ€‚

ไปŠๆ—ฅใฏใ‚ใ–ใ‚ใ–ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚ I'm Hideo Tanaka.

I'm sorry to bother you today.

ๆœฌๅฝ“ใซ้€€ๅญฆใ—ใŸใฎ?

Have you really retired?

ใฏใ„ใ€‚ Yes.

่ฆชใฏไฝ•ใฆ่จ€ใฃใฆใ‚“ใ ?

What did your parents say?

่ข‹ใฏๆณฃใ„ใฆใพใ—ใŸใ€‚ The bag was crying.

่ฆช็ˆถใฏ้šฃๆ•ฃใ‚‰ใ‹ใ—ใฆใŸใ‘ใฉใ€‚ My father was standing next to me.

ใใ‚Œใฏใใ†ใ ใ‚ˆใ€‚ That's true.

้€€่ทฏใฏ็ตŒใฃใฆใใŸใ‚“ใงใ™ใ€‚ I've come a long way.

็ตŒใฃใฆใชใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใ€‚ You haven't come a long way.

่ฆšๆ‚Ÿใ‚’ๆฑบใ‚ใฆใใŸใ‚“ใชใ‚‰ใ€ If you've made up your mind, ๅฝผๅฅณใฎ่ฟ‘ใใซๅผ•ใฃ่ถŠใ—ใฆใใ‚‹ใ‚‚ใ‚“ใ‹ใ€‚

won't you move closer to her?

ๅฝผๅฅณใ ใฃใฆไปŠใ€ไธ€็•ชๅคงไบ‹ใชๆ™‚ๆœŸใชใ‚“ใ ใ€‚ She's at the most important time right now.

ใ‚ทใƒŠใƒชใ‚ชไปฅๅค–ใฎใ“ใจใซใ‹ใ‚‚ใ‘ใฆใ˜ใ‚ƒใ€ I can't be a guest speaker in front of everyone.

ไธ€ไบบๅ‰ใฎๅฎขใŠไผšใ„ใชใ‚“ใ‹ใชใ‚Œใชใ„ใ€‚ I can't be a guest speaker in front of everyone.

ใ ใ‚“ใช

ใ‚‚ ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€‚ Is that so?

ๅ…ˆ็”Ÿใฎ่€ƒใˆใฏๅคใ„ใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚ I think your idea is old.

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚‚ใ€‚ Just a little bit.

ๅฎขๆœฌไฟฎ่กŒใ‚‚็ง็š„ใช็”Ÿๆดปใ‚‚ไธกๆ–น้ ‘ๅผตใ‚Œใฐใ„ใ„ใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹ใ€‚

You just need to work hard on both guest speakers and private life.

ใใ‚Œใซใ€็”Ÿๆดปใฎไธญใงใƒ‰ใƒฉใƒžใฎใƒ†ใƒผใƒžใ ใฃใŸใ‚Šใ€ And sometimes you have

to come up with a drama theme in your life.

ใ‚ข ใ‚คใƒ‡ใ‚ขใŒๆตฎใ‹ใถใฃใฆใ“ใจใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‚ใ‘ใ ใ—ใ€‚

And sometimes you have to come up with an idea.

ๅ›ใฏไฝ•ใ‚‚ใ‚ใ‹ใฃใกใ‚ƒใ„ใชใ„ใชใ€‚ You don't understand a thing.

ใใ‚“ใชไฝ™ใฃใŸใ‚Šใ ๆ…‹ๅบฆใงใ‚ทใƒŠใƒชใ‚ชใซๅ‘ใๅˆใˆใ‚‹ใ‚‚ใ‚“ใ‹ใ€‚ You don't have to be so hasty with the scenario.

่ช่ญ˜ใฎ้•ใ„ใ ใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚ I think it's a difference in perception.

ใ‚‚ใ† ใ‚„ใ‚ใฆใ€‚

ใใ‚ŒไปฅไธŠ่จ€ใฃใŸใ‚‰ๆ€’ใ‚‹ใ‚ˆใ€็งใ€‚ Stop it.

I'll get mad if you go any further.

่จ€ ใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ—ใชใ€‚

I don't know what to say.

ๅ›ใฟใŸใ„ใชไบบ้–“ใŒๅฎขๆœฌๅฎถใซใชใ‚Œใ‚‹ใจๆ€ใˆใชใ„ใชใ€‚ I don't think a person like you can become a guest speaker.

ๅผŸๅญใซใ—ใŸไปฅไธŠใ€ไฟบใฏๅฝผๅฅณใ‚’ไธ€ใ€ไบŒๆžšใฎๅฎขๆœฌๅฎถใซใ™ใ‚‹็พฉๅ‹™ใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ€‚ I have a duty to make her a guest speaker.

ใใฎใŸใ‚ใซ้šœๅฎณใซใชใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชใ‚‚ใฎใฏใ€ๅธซๅŒ ใจใ—ใฆไฟบใŒๆŽ’้™คใ™ใ‚‹ใ€‚

I will eliminate those who get in the way.

ไป•ไบ‹ใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ€‚

ใ“ใ‚Œใงใ€‚ I have a job.

With this.

ใ“ใฎๆœฌใ˜ใ‚ƒใงใใชใ„ใฃใฆใ€‚ I can't do this book.

ๆกœไบ•ใใ‚“ใŒ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ€‚

Sakurai-kun told me.

ใ“ใฎไผ็”ปใ€ๆกœไบ•ใใ‚“ใฎๅ…„่ฒดใฎไผ็”ปใงใ™ใ‹ใ‚‰ใ€‚ This is Sakurai-kun's plan.

็”ณใ—่จณใชใ„ใ‘ใฉใ€ไป–ใฎไบบใ‚’ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚‚ใ„ใ„ใงใ™ใ‹ใ€‚ I'm sorry, but can I hire someone else?

ใ‹ใ‘ใ‚‰ใ‚’ใ—ใพใ™ใ€‚ ใ‹ใ‘ใ‚‰ใ‚’ใ—ใพใ™ใ€‚

I'll hire someone.

ใงใ‚‚ใญใ€ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ€‚

ๅคงๆŠตใ“ใ†ๆ€ใ†ใจใ„ใ„ใฎใŒใงใใ‚‹ใ‚“ใงใ€‚ But it's okay.

I can do better than this.

ใ‚‚ใ†ใ€้ ผใ‚“ใ˜ใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใ€‚ I'm already asking for it.

ๆ™‚้–“ใชใ„ใ—ใ€ไปŠๅ›žใฏใ™ใฟใพใ›ใ‚“ใŒใ€‚ I don't have time.

I'm sorry this time.

ๅ‰ๅ›žใฎใฏๆ–ฐ้ฎฎใงใ‚ˆใ‹ใฃใŸใฎใซใชใ€‚

I'm glad it was fresh last time.

ใชใ‚“ใง?

Why?

ไป˜ใๅˆใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ€‚

Because I'm dating.

ๆกœไบ•ใใ‚“ใ€ใ„ใ‚‹ใ‹?

Do you have a girlfriend?

ใ„ใ„ใˆใ€‚ No.

ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹?

What are you doing?

ใฉใ“่กŒใฃใŸ?

Where did you go?

้–ขไฟ‚ใชใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹ใ€‚ It has nothing to do with it.

ๅฝผๅฅณใจๅˆฅใ‚Œใฆใใ‚Œใ€‚ Please break up with her.

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹?

What are you saying?

ๅ›ใ˜ใ‚ƒๅฝผๅฅณใ‚ทใƒฃใƒผใ‚ปใƒณใงใใชใ„ใ€‚ You can't make her happy.

ๅ…ˆ็”Ÿใชใ‚‰ใงใใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹?

Can you make her happy?

ๅฝผๅฅณใ‚’ไธ€ไบบๅ‰ใฎๅฎขๅฉšไผšใ™ใ‚‹ใ€‚ I'll make her my guest.

ๅ›ใŸใกใฏใพใ ใชใ‚“ใ ใ‚ใ€‚ You guys are not ready yet.

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ ใ‚ˆใ€‚ It's sex.

ๅˆฅใ‚Œใฆใ‚‚ใŠไบ’ใ„ใซๅ‚ทใคใ‹ใชใ„ใ€‚ Even if we break up, we don't hurt each other.

ใพใ ไป˜ใๅˆใฃใฆใ‚‚ใ„ใชใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ€‚

We don't have to date yet.

ๅ…ˆ็”Ÿใซใฏ้–ขไฟ‚ใชใ„่ฉฑใงใ™ใ€‚ It has nothing to do with you.

้–ขไฟ‚ใชใ„ใ“ใจใฏใชใ„ใ€‚

It has nothing to do with me.

ๅ…ˆ็”ŸใŸใกใฎไธ–ไปฃใจใฏไพกๅ€ค่ฆณใŒ้•ใ†ใ‚“ใงใ™ใ€‚ It's different from your generation.

ๅƒ•ใŸใกใฏใŠไบ’ใ„ใซๅฐŠๆ•ฌใ—ใกใ‚ƒใฃใฆใพใ™ใ‹ใ‚‰ใ€‚

We respect each other.

ๅฐŠๆ•ฌ?

Respect?

ๅฐŠๆ•ฌใ€ๅฐŠ้‡ใ€ๅ„ชใ—ใ•ใ€ๆ€ใ„ใ‚„ใ‚Šใ€‚ Respect, dignity, kindness.

ใ ใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“ใง่‰ฏใ„ใ‚‚ใฎใŒๆ›ธใ‘ใ‚‹ใ‹ใ€‚

Can you write something like that?

ไบบ้–“ใฏใ‚‚ใฃใจ้ˆๆฌฒใง็พŽใซใใ„ใ‚‚ใ‚“ใ ใ€‚ Humans are more stubborn and ugly.

็ถบ้บ—ใ“ใจใ—ใ‹่จ€ใ†ใชใ‚„ใคใซ่„šใ‚’ใชใ‚“ใ‹ๆ›ธใ‘ใ‚‹ใ‚ใ‘ใชใ„ใ€‚

You can't write something like that to someone who only says beautiful things.

ใใฎ่€ƒใˆใŒใ‚‚ใ†ๅคใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใ€‚

That idea is old.

ใ ใ‹ใ‚‰ๅ…ˆ็”Ÿใฎๆ›ธใใ‚‚ใฎใ‚‚ๅคใ„ใ—ใ€ใใ‚Œใซใ€‚ That's why your writing is old.

And...

ไฝ•ใ ใ€ใใ‚Œไฝ•ใ ใ€‚ What's that?

What's that?

ใ‚ใชใŸใฏใ‚‚ใ†็ต‚ใ‚ใฃใŸไบบใชใ‚“ใงใ™ใ€‚

You are a dead man.

ไธ‰ๅไปฃใงๆ‰่ƒฝใŒๅฐฝใใŸใฎใซใใ‚Œใ‚’่ชใ‚ใŸใใชใ„ใ‹ใ‚‰ใšใ‚‹ใšใ‚‹ใ ใ‚‰ใ ใ‚‰ใ€‚

You have talent in your thirties, but you don't want to admit it.

็”ŸๆดปใฎใŸใ‚ใฃใฆ่‡ชๅˆ†ใ‚’ๅฝใ‚ŠใชใŒใ‚‰้ง„ไฝœใ‚’้‡็ฎ—ใ—ใฆใ€ไธ€ไบบๅ‰ใฎไฝœๅฎถใšใ‚‰ใ—ใฆใ€‚

For the sake of your life, you are lying to yourself and making a fool of yourself.

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใŸใ‚‰ใฉใ†ใงใ™ใ‹ใ€‚ Why don't you quit?

ใŠๅ‰ไฝ•ใŒใ‚ใ‚‹ใ€‚

What are you doing?

ใ‚ใชใŸใซๆ›ธใใŸใ„ใ‚‚ใฎใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‹ใ€‚

Do you have anything you want to write?

ใ“ใ‚Œใ‚’ๆ›ธใ‹ใชใใ‚ƒใ€ๆญปใ‚“ใงใ‚‚ๆญปใซใใ‚Œใชใ„ใฃใฆใ“ใจใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‹ใ€‚

If you don't write this, you won't be able to die.

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใงใ™ใ€‚

That's what it is.

ๅ…ˆ็”Ÿใ€ๅ…ˆ็”Ÿใ€ๅ…ˆ็”Ÿใ€‚ Sir, sir, sir.

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใงใ™ใ‹ใ€‚ What's wrong?

ๅฝผไฝ•ใ‹่จ€ใ„ใพใ—ใŸใ‹ใ€‚ Did he say anything?

ใฉใ†ใ—ใฆ้€ฃ็ตกใใ‚Œใชใ‹ใฃใŸใ€‚

Why didn't you contact me?

ๅ›ใ‚‚ไฟบใฏ

ไฝ• ใงใ‚‚ใชใ„ใ€‚ You and I are nothing.

ใพ ใŸๆ‰‹ไผใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใ€‚ You'll help me again, right?

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ใ€‚ I'm sorry.

ใ—ใฐใ‚‰ใใŠๆ‰‹ไผใ„ใงใใชใ„ใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚ I don't think I can help you for a while.

ใฉใ†ใ—ใŸใ„ใ€‚ What's wrong?

ใ‚ใ„ใคใซไฝ•ใ‹่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใฎใ‹ใ€‚ Did he say anything?

ใกใŒใ„ใพใ™ใ€‚

No.

ไฟบใฏๅ›ใŒใ„ใชใ„ใจใ ใ‚ใ ใ€‚

I can't live without you.

ใŸใฎใ‚€ใ€‚

I'm begging you.

ไฟบใฎใใฐใซใ„ใฆใใ‚Œใ€‚ Stay by my side.

ๅดใซใ„ใ‚‹ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใใ‚ŒใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใ€‚ You said you were by my side.

ไป•ไบ‹ใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ€‚ I got a job.

ๅ‰ใซไฟฎไฝœ่ชญใ‚“ใงใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸๅˆถไฝœไผš็คพใ‹ใ‚‰ไธ€็ท’ใซใ‚„ใ‚‰ใชใ„ใ‹ใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚Œใฆใ€‚

I was asked by the production company to do it together.

ใ—ใฐใ‚‰ใใใฃใกใซ้›†ไธญใ—ใŸใ„ใ‚“ใงใ™ใ€‚ I want to focus on it for a while.

ใใ‚Œใฏใ„ใค็ต‚ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ€‚ When will it end?

ใใ‚ŒใŒ็ต‚ใ‚ใฃใŸใ‚‰ใพใŸๆฅใฆใใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใ€‚ When it's over, will you come back?

้•ใ†ใฎใ‹ใ€‚ Am I wrong?

ใฉใ†ใ—ใฆใ€‚ Why?

ๅคงใใ„ๅฃฐๅ‡บใ•ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ Don't make a loud voice.

ๅดใซใ„ใฆใใ‚Œใ€‚

Stay by my side.

ไฟบ ใจไธ€็ท’ใซใ„ใฆใใ‚Œใ€‚ Stay with me.

ใใ‚“ใช็›ฎใงไฟบใ‚’่ฆ‹ใชใ„ใงใใ‚Œใ€‚ Don't look at me with those eyes.

้ ผใ‚€ใ‹ใ‚‰ใ€‚ I'm begging you.

ไปŠใพใงใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸใ€‚

Thank you for everything.

ๅพ…ใฃใฆใ€‚ ๅพ…ใฃใฆใ€‚ Wait.

Wait.

ไฟบใจไธ€็ท’ใซใ„ใฆใใ‚Œใ€‚ Please stay with me.

ๅฏ ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ Please sleep.

ไธ€็ท’ใซใ„ใฆใใ‚Œใ€‚ Please stay with me.

ๅฏใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ Please stop.

ๅฐ‘ใ€…ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใŸใ‚“ใ ใ€‚

I said I was a little girl.

ไฝ•ใจใชใใ€ใ†ใชใšใ„ใŸใ ใ‘ใ€‚ I just nodded.

ใ‚ใ„ใคใ€ไฟกใ˜ใฆใŸใ‚ˆใ€‚ I believed in him.

ไป•ไบ‹ใ€่ฝใก็€ใ„ใŸใฎ?

Have you calmed down at work?

ใ‚ใ‚ใ€‚ Yeah.

็งใ‚‚ไธ€็ท’ใชใ‚“ใ ใฃใŸใ‚“ใ ใ€‚ I was a little girl, too.

ไป• ไบ‹ใ€่ฝใก็€ใ„ใŸใฎ?

Have you calmed down at work?

ใ‚ใ‚ใ€‚ Yeah.

ใกใ‚‡ใฃใจไปŠๅ›ž้ ‘ๅผตใฃใŸใ‹ใ‚‰ใ€ใ‚ฎใƒฃใƒฉใ‚‚่‰ฏใ‹ใฃใŸใ€‚

I did my best this time, so I got a good job.

ไน…ใ—ใถใ‚Šใซๆธฉๆณ‰ใงใ‚‚่กŒใ‹ใชใ„?

It's been a long time since I went to the hot spring.

ใ—ใฐใ‚‰ใใฉใ“ใซใ‚‚่กŒใ‹ใชใ‹ใฃใŸใ—ใ€‚ I haven't been anywhere for a while.

ใŠ้ขจๅ‘‚ใซใ‚‚ไฝฟใฃใฆใ€ใŠใ„ใ—ใ„ใ‚‚ใฎ้ฃŸในใฆใ€ใ‚†ใฃใใ‚Šใ—ใ‚ˆใ†ใ‚ˆใ€‚ Let's take a bath, eat something delicious, and relax.

่žใ„ใฆใ‚‹?

Are you listening?

่žใ„ใฆใ‚‹ใ‚ˆใ€‚ I'm listening.

่กŒใ“ใ†ใ€‚ Let's go.

็„ก็†ใ—ใชใใฆใ„ใ„ใ‘ใฉใ€‚ You don't have to force yourself.

ไน— ใ‚Šใชใ‚“ใ‹ใ—ใฆใชใ„ใ‚ˆใ€‚ I'm not doing anything.

ใใ‚Œใชใ‚‰ใ„ใ„ใ‘ใฉใ€‚ That's fine.

ไป•ไบ‹ใ€ ๆฅฝ ใ—ใ„?

Is work fun?

ใ†ใ‚“ใ€‚ ๆฅฝใ—ใ„ใ‚ˆใ€‚ Yeah.

It's fun.

ๅ–ๆใงใ„ใ‚ใ‚“ใชไบบใซไผšใˆใ‚‹ใ—ใ€ใ„ใ‚ใ‚“ใชๅ ดๆ‰€ใซใ‚‚่กŒใ‘ใ‚‹ใ—ใ€‚

You can meet a lot of people through the

interview, and you can go to a lot of places.

ใ“ใฎ ้–“ใ€็ฎฑๆ นใฎ้–ขๆฐดๆฅผใฃใฆใ€ไบŒ้ ญๅบƒใถใฟใจใ‹ใ€ๅณถๅดŽๆฑๆ‘ใชใ‚“ใ‹ใŒๆณŠใพใฃใŸๆญดๅฒใฎใ‚ใ‚‹ๆ—…้คจใ€ ๅ–ๆใ—ใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉใญใ€‚

The other day, Hakone Kansui-ro was the place where I

was interviewed by Hirobumi It o and Toson Shimazaki.

่‰ฏใ‹ใฃใŸใชใƒผใ€‚ I'm so glad.

ๅฏพ่ฑก้ขจๅ‘‚ใจใ‹ใ‚‚่ฆ‹ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใ‘ใฉใ€ๅ…ฅใ‚‹ๆ™‚้–“ใชใใฆใ•ใ€‚

I got to see the Taisho bath, but I didn't have time to go in.

ใ ใ“ใซใ™ใ‚‹ใ€‚

Do you want to go there?

ไป•ไบ‹ใ€ๆฅฝใ—ใใชใ„ใฎ?

Don't you have fun at work?

ๆ›ธใใŸใ„ใ‚‚ใฎๆ›ธใ‘ใฐใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ€‚ You can write whatever you want.

ไป•ไบ‹ใซใชใ‚“ใชใใŸใฃใฆใ•ใ€‚ Even if you don't get a job.

็งใ€ใ‚ใชใŸใฎใใ†ใ„ใ†ใฎใ€ใพใŸ่ฆ‹ใŸใ„ใ‚ˆใ€‚ I want to see your stuff again.

ไป•ไบ‹ใ€ๆฅฝใ—ใใชใ„ใฎ?

Don't you have fun at work?

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚

Thank you very much.

ๅ›ใฎๅฎŸไฝ“้จ“ใ€‚ Your actual experience.

ใฉ ใ†ใงใ—ใ‚‡ใ†?

What do you think?

ใกใชใฟใซใ€ๅธซๅŒ ใŒใ„ใ‚‹ใฎ?

By the way, do you have a teacher?

ๆ˜”ใ€ใ„ใพใ—ใŸใ€‚

I used to have one.

่ชฐ?

Who?

ไป•ไบ‹ใ€ๆฅฝใ—ใใชใ„ใฎ?

Don't you have fun at work?

ไป• ไบ‹ใ€ ๆฅฝ ใ—ใใชใ„ใฎ?

Don't you have fun at work?

ไป•ไบ‹ใ€ๆฅฝใ—ใใชใ„ใฎ?

Don't you have fun at work?

ไป• ไบ‹ใ€ ๆฅฝ ใ—ใ ใชใ„ ใฎ?

Don 't you have fun at work?

ไป• ไบ‹ใ€ ๆฅฝ ใ—ใ ใชใ„ ใฎ?

Don 't you have fun at work?

ไป• ไบ‹ใ€ ๆฅฝ ใ—ใ ใชใ„ ใฎ?

By the way, do you have a teacher?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.