Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,570 --> 00:00:03,570
Here you go.
2
00:00:03,910 --> 00:00:04,910
Hey, baby.
3
00:00:05,070 --> 00:00:06,070
Oh, thanks.
4
00:00:06,130 --> 00:00:07,130
Okay.
5
00:00:08,910 --> 00:00:10,110
You telling me I'm a little tiny?
6
00:00:10,350 --> 00:00:11,350
I feel a little tiny.
7
00:00:11,810 --> 00:00:13,450
A little bit?
8
00:00:13,930 --> 00:00:15,470
I don't think you look okay.
9
00:00:16,149 --> 00:00:17,150
All right.
10
00:00:17,710 --> 00:00:18,710
Thank you.
11
00:00:22,290 --> 00:00:23,570
It's going to be a pretty big day
tonight.
12
00:00:25,590 --> 00:00:26,590
Well, it's our third one.
13
00:00:27,630 --> 00:00:28,730
Yeah. Yeah.
14
00:00:29,910 --> 00:00:30,910
You like your sky, huh?
15
00:00:35,280 --> 00:00:36,280
I think I do.
16
00:00:37,020 --> 00:00:38,020
That's good.
17
00:00:38,600 --> 00:00:40,480
I don't know why you're taking me out to
dinner tonight.
18
00:00:42,260 --> 00:00:43,260
Where are you guys going?
19
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
I'm going to the beach.
20
00:00:46,240 --> 00:00:47,240
Oh,
21
00:00:47,680 --> 00:00:48,680
yeah. It should be nice.
22
00:00:49,460 --> 00:00:51,260
What do you think? Is this too much?
23
00:00:51,580 --> 00:00:52,559
Too little?
24
00:00:52,560 --> 00:00:53,560
Do you want something else?
25
00:00:54,920 --> 00:00:55,859
I don't know.
26
00:00:55,860 --> 00:00:57,500
No, you look good.
27
00:00:58,000 --> 00:00:59,780
It's not too slutty or anything, right?
28
00:01:00,640 --> 00:01:02,040
No, what would it be too slutty?
29
00:01:02,520 --> 00:01:03,520
I don't know.
30
00:01:03,780 --> 00:01:04,840
Is your boobs popping out?
31
00:01:07,010 --> 00:01:08,770
What are you doing talking about my
boobs?
32
00:01:09,490 --> 00:01:10,610
No, I think it looks good.
33
00:01:11,070 --> 00:01:12,070
Thanks.
34
00:01:15,410 --> 00:01:16,410
My booth mat?
35
00:01:17,690 --> 00:01:18,890
I mean, I think a little bit.
36
00:01:20,490 --> 00:01:23,490
I don't know about much of that stuff
like that, yes.
37
00:01:28,530 --> 00:01:29,750
So what are you up to tonight?
38
00:01:31,190 --> 00:01:33,710
I'm just going to finish some homework.
39
00:01:36,820 --> 00:01:38,600
Yeah. Watch TV, I guess.
40
00:01:39,520 --> 00:01:40,520
So you're staying in?
41
00:01:41,280 --> 00:01:42,280
Yeah.
42
00:01:44,620 --> 00:01:45,620
Okay,
43
00:01:46,520 --> 00:01:48,500
I'll let you finish getting ready.
44
00:01:48,760 --> 00:01:49,760
Okay.
45
00:01:58,060 --> 00:01:59,060
Hey.
46
00:01:59,260 --> 00:02:00,580
Hey. Still studying?
47
00:02:00,960 --> 00:02:02,140
Yeah. Yeah.
48
00:02:02,940 --> 00:02:03,940
So,
49
00:02:04,750 --> 00:02:05,750
I think I'm ready.
50
00:02:07,090 --> 00:02:08,850
Okay. Date number three.
51
00:02:10,389 --> 00:02:12,090
I'm a little nervous, actually.
52
00:02:13,910 --> 00:02:14,910
I'm sure it'll go great.
53
00:02:15,490 --> 00:02:16,490
I hope so.
54
00:02:19,150 --> 00:02:23,630
So, you might want to just do some
leftovers tonight.
55
00:02:24,030 --> 00:02:26,650
I'm not sure what time I'll be home.
56
00:02:27,530 --> 00:02:28,850
Oh, it's one of those kind of dates.
57
00:02:30,830 --> 00:02:31,870
Don't make your mother blush.
58
00:02:33,580 --> 00:02:34,459
No, it's fine.
59
00:02:34,460 --> 00:02:37,640
Well, listen, I might not be home until
tomorrow, okay?
60
00:02:38,440 --> 00:02:39,259
Yeah, it's okay.
61
00:02:39,260 --> 00:02:40,780
I won't burn the house down, I promise.
62
00:02:41,760 --> 00:02:43,160
All right. I'll just use the microwave.
63
00:02:45,180 --> 00:02:45,999
I'll be fine.
64
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Good over there.
65
00:02:50,160 --> 00:02:53,220
So, listen, are you okay with this?
66
00:02:54,620 --> 00:02:56,140
Yeah, why wouldn't I be?
67
00:02:56,620 --> 00:02:59,000
I mean, your dad's only been gone for
six months.
68
00:02:59,740 --> 00:03:01,240
I know it's hard.
69
00:03:01,640 --> 00:03:02,640
I do.
70
00:03:03,440 --> 00:03:04,440
You all right?
71
00:03:06,900 --> 00:03:07,900
Yeah, I'm fine.
72
00:03:08,100 --> 00:03:11,940
I mean, I don't expect you to, like,
stay alone forever, right?
73
00:03:12,820 --> 00:03:13,820
Yeah.
74
00:03:13,940 --> 00:03:16,480
It doesn't make it easy, and you know I
worry about you, right?
75
00:03:17,580 --> 00:03:18,580
Yeah, I'm okay.
76
00:03:19,860 --> 00:03:23,360
I mean, as long as, you know, I mean,
you're happy.
77
00:03:24,900 --> 00:03:26,140
I mean... Trying to be.
78
00:03:28,060 --> 00:03:29,260
No, I'm fine.
79
00:03:30,500 --> 00:03:32,660
So what about you lately? You've just
been...
80
00:03:32,970 --> 00:03:35,630
Staying in. You haven't been going out
with your friends as much. You haven't,
81
00:03:35,630 --> 00:03:37,250
you know, you've kind of been hanging
out here.
82
00:03:37,530 --> 00:03:38,530
What's up with that?
83
00:03:38,690 --> 00:03:44,290
I just, I have a lot of stuff going on
at school, you know, and, um,
84
00:03:44,470 --> 00:03:47,170
but I'm, I'm okay. I just.
85
00:03:49,870 --> 00:03:50,789
You sure?
86
00:03:50,790 --> 00:03:52,070
Yeah, I'm sure. Okay.
87
00:03:52,790 --> 00:03:53,790
All right.
88
00:03:54,130 --> 00:04:00,690
I know it was tough for you and your,
your ex -girlfriend. I know that was
89
00:04:00,690 --> 00:04:05,120
of a bad thing. that was, Fine. I mean,
that was for the best.
90
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
Maybe.
91
00:04:08,400 --> 00:04:09,920
I'm glad you have such a positive
outlook.
92
00:04:11,460 --> 00:04:12,460
I'm proud of you.
93
00:04:13,300 --> 00:04:14,460
I've raised a good son.
94
00:04:16,540 --> 00:04:19,839
Okay. Well, he's here.
95
00:04:20,459 --> 00:04:22,079
Okay. Wish me luck. All right.
96
00:04:22,340 --> 00:04:23,820
Have fun, Mom. All right.
97
00:04:24,560 --> 00:04:25,780
Love you. Love you, too.
98
00:04:26,100 --> 00:04:27,100
Bye.
99
00:04:45,890 --> 00:04:48,650
Hey, I just, I woke up.
100
00:04:49,130 --> 00:04:50,410
I wanted you to come in.
101
00:04:51,090 --> 00:04:52,090
Yeah.
102
00:04:53,070 --> 00:04:54,570
Why are you home? Sorry, did I keep you
up?
103
00:04:55,290 --> 00:04:56,290
Oh, it's okay.
104
00:04:57,210 --> 00:04:58,270
Did you get your homework done?
105
00:04:59,750 --> 00:05:00,750
Yeah, I got it all done.
106
00:05:00,930 --> 00:05:01,930
Yeah.
107
00:05:01,990 --> 00:05:02,990
What did you have for dinner?
108
00:05:04,030 --> 00:05:07,090
Oh, just mashed potatoes.
109
00:05:07,690 --> 00:05:08,730
Yeah. And some meatloaf.
110
00:05:10,990 --> 00:05:11,990
This is really good.
111
00:05:12,490 --> 00:05:14,450
Well, it sounds like you had a better
meal than I did.
112
00:05:15,630 --> 00:05:16,630
What happened?
113
00:05:18,070 --> 00:05:22,990
I don't know. I just... You know what?
He's a nice guy. I can't say... There's
114
00:05:22,990 --> 00:05:28,890
really nothing wrong with him. I just...
He's got cold feet. Like, I don't know.
115
00:05:28,990 --> 00:05:30,610
Maybe I'm just not cut out for this
dating thing.
116
00:05:32,310 --> 00:05:33,310
Oh.
117
00:05:34,450 --> 00:05:35,450
That sucks.
118
00:05:35,750 --> 00:05:37,610
Owen, are you okay?
119
00:05:38,630 --> 00:05:39,630
Hi.
120
00:05:42,750 --> 00:05:43,750
Yeah.
121
00:05:44,040 --> 00:05:45,220
Did he at least pay for dinner?
122
00:05:46,060 --> 00:05:48,440
Yeah, he did. He did. He was a nice guy.
123
00:05:49,600 --> 00:05:54,780
And I think he probably even wanted to
go home. I just... It wasn't the right
124
00:05:54,780 --> 00:05:56,260
thing. You know?
125
00:05:58,060 --> 00:05:59,060
Yeah.
126
00:06:06,700 --> 00:06:07,980
You want to lay next to me?
127
00:06:10,540 --> 00:06:11,540
Yeah, sure.
128
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
I make you feel better. Yeah.
129
00:06:15,080 --> 00:06:16,400
I don't like it when you're sad.
130
00:06:16,680 --> 00:06:17,680
Please.
131
00:06:24,260 --> 00:06:27,280
I don't know. Do you think your mother
will ever, like, find anyone?
132
00:06:31,640 --> 00:06:32,640
I mean, I'm sure.
133
00:06:37,680 --> 00:06:38,680
How could you not?
134
00:06:38,720 --> 00:06:43,240
No. Your dad and I were together for so
long, it's like...
135
00:06:43,240 --> 00:06:48,940
It's a different thing with someone
else.
136
00:06:50,580 --> 00:06:55,280
And besides, I already have one good man
in my life.
137
00:06:57,720 --> 00:07:00,280
I don't know how good I am. I guess I'm
okay.
138
00:07:01,980 --> 00:07:03,020
I'm proud of you, honey.
139
00:07:17,640 --> 00:07:18,900
You just sleep here tonight?
140
00:07:22,720 --> 00:07:23,800
Yeah. You feel better?
141
00:07:25,540 --> 00:07:26,840
Yeah, it doesn't bother anyone.
142
00:07:27,580 --> 00:07:28,860
It makes you feel better.
143
00:07:54,250 --> 00:07:55,450
I think I raised you well.
144
00:07:58,350 --> 00:07:59,410
I think so too.
145
00:08:05,270 --> 00:08:07,030
Why can't they be more like you, huh?
146
00:08:10,710 --> 00:08:11,710
I don't know.
147
00:08:16,670 --> 00:08:18,030
There's plenty of guys out there.
148
00:08:20,310 --> 00:08:21,490
And you're just not ready.
149
00:08:23,950 --> 00:08:24,950
That's our date, yeah.
150
00:08:25,670 --> 00:08:26,670
Maybe that's it.
151
00:08:32,789 --> 00:08:37,610
I mean, look at us. We're like, you
broke up with your girlfriend, you stay
152
00:08:37,610 --> 00:08:41,650
home the night studying, I go on failed
dates.
153
00:08:43,809 --> 00:08:45,730
I think it's better just you and I
anyway.
154
00:08:48,630 --> 00:08:52,050
I don't need to worry about that dating
thing right now.
155
00:09:01,000 --> 00:09:01,600
How long
156
00:09:01,600 --> 00:09:10,060
has
157
00:09:10,060 --> 00:09:11,420
it been since you broke up with your
girlfriend?
158
00:09:14,780 --> 00:09:17,180
I guess about three months.
159
00:09:21,940 --> 00:09:23,560
Can your mother ask you a personal
question?
160
00:09:25,740 --> 00:09:26,840
Probably going to do it anyway.
161
00:09:28,540 --> 00:09:30,320
Have you been with anybody since then?
162
00:09:31,729 --> 00:09:32,950
No, I mean, I've been single.
163
00:09:33,830 --> 00:09:39,930
No, I mean... Oh, like...
164
00:09:39,930 --> 00:09:49,790
It's
165
00:09:49,790 --> 00:09:56,570
been
166
00:09:56,570 --> 00:09:57,570
six months.
167
00:09:58,390 --> 00:09:59,750
It's well longer than that.
168
00:10:00,940 --> 00:10:01,940
I was with your dad.
169
00:10:04,980 --> 00:10:07,080
And old women have needs, too, you know.
170
00:10:07,780 --> 00:10:09,540
I thought I was going to get lucky
tonight.
171
00:10:10,120 --> 00:10:11,480
I was all set on it.
172
00:10:11,800 --> 00:10:15,180
I thought that's what I was going to do,
and I couldn't.
173
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
You're not old.
174
00:10:41,640 --> 00:10:43,240
You always walk around in just your box.
175
00:10:44,860 --> 00:10:47,180
Well, I'm a little annoyed, I guess.
176
00:10:50,040 --> 00:10:51,580
They're kind of open here.
177
00:10:52,320 --> 00:10:56,080
Yeah, these ones don't have a thing.
They don't have a button.
178
00:11:05,320 --> 00:11:09,660
I think they're pretty fashionable.
179
00:11:09,960 --> 00:11:10,679
You think so?
180
00:11:10,680 --> 00:11:11,680
Yeah.
181
00:11:13,790 --> 00:11:15,890
I don't know. I see them in the wash an
awful lot.
182
00:11:17,010 --> 00:11:19,530
How fashionable they can be. They've
been around for a while.
183
00:11:21,850 --> 00:11:23,670
Before they get me some new ones, maybe.
184
00:12:14,550 --> 00:12:15,550
I'm sorry.
185
00:12:18,490 --> 00:12:19,590
That's okay, that's okay.
186
00:12:21,910 --> 00:12:23,650
I'm just tired.
187
00:12:28,570 --> 00:12:30,290
Maybe you had a few too many drinks,
huh?
11763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof