All language subtitles for For Richer or Poorer (1997) DVDRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Fuga aos impostos? N�o.

Quer dizer, foi apenas um erro de c�lculo.

Foi com certeza um mal-entendido.

Acho que � uma enorme injusti�a.

Isto � mesmo uma injusti�a, pois n�o se trata de fuga aos impostos.

Vamos marcar um encontro

consigo e o seu cliente amanh�, �s 10h no escrit�rio dele.

Est� bem, estaremos l� �s 10h.

� bom que sim, ou tomaremos algumas medidas.

Haver� bens confiscados. Ser� um stress para todos.

N�o queremos stress, pois n�o?

N�o, n�o queremos.

Durma bem, Sr. Lachman. At� amanh�, �s 10h.

10� ANIVERS�RIO

- Obrigada. - Bem...

- Esta � a nossa grande noite. - � verdade.

Encarrega-te das raparigas que eu trato dos rapazes.

Soa-me �timo. At� j�.

J� tenho saudades.

- Amor, amor, amor! - Ol�, Caroline.

- Est�s fabulosa, como sempre. - Obrigada.

Dez anos? D� para acreditar?

� f�cil de acreditar. � dif�cil � de admitir.

Estou contente que alguma de n�s tenha um casamento feliz.

- Mesmo n�o sendo eu. - Querida...

Ainda me custa acreditar que n�o tenhas trocado o Brad

por um daqueles modelos mais novos.

Ora, querida, um modelo cl�ssico nunca se troca.

- Eles s�o t�o felizes. - E eu tenho tanta inveja.

Imaginem, se conseguirem, uma Meca,

onde pessoas de todos os cantos do mundo

podem participar numa celebra��o de milagres.

Elevar-lhes-emos as almas

enquanto lhes aliviamos as carteiras.

Senhoras e senhores, eis...

... a Terra Santa.

� espantoso, n�o �?

Um parque tem�tico inspirado no pr�prio Deus.

Brad, meu querido, olha quem eu encontrei.

Merit�ssima, � um prazer ter-vos entre n�s.

- E � um prazer c� estar. - Obrigado.

E o meu advogado preferido.

- Devo-te uma, amigo. - Podes crer.

Podemos prosseguir? Deixe-me conduzi-la ao longo de uma viagem.

- Por aqui, por favor. - Ora bem.

Bem-vinda � Terra Santa. Repare.

Pequeno-almo�o bedu�no. Imposs�vel n�o gostar.

Mas isto � o qu�? Uma sess�o de vendas ou uma festa de anos?

Para h�spedes judeus, "Tora, Tora, Tora", o escorrega aqu�tico?

Para os h�spedes japoneses, "Tora, Tora, Tora", o escorrega aqu�tico.

Veja: zona de �gua tornada zona vin�cola?

E que �timo ano para o vinho. Fant�stico.

A minha atra��o preferida: "A Sar�a Ardente".

Duas vezes por noite, iluminaremos o c�u com isto.

Sr. Sexton, n�o s� n�o tem o menor respeito pela religi�o,

como ainda me estragou o meu Balenciaga preferido.

Garanto-lhe que, se avan�ar com este heresia,

o senhor ou seja quem for burro o suficiente para se meter nisto,

arder�o no Inferno.

- Ju�za Northcutt... - Merit�ssima, por favor, espere.

Isto foi mau, mas ainda temos a sobremesa.

Que raio � um Balenciaga?

Picasso, vamos!

- Feliz anivers�rio, Sr. Sexton. - Obrigado, Winston.

VAI-TE LIXAR!

Depois desta noite, n�o sei como vou voltar a encarar os meus amigos.

Finge que s�o espelhos.

�s t�o engra�adinho, querido.

Por acaso, vou confessar-lhes que casei com um imbecil.

Assim, eles v�o ter pena de mim e v�o perdoar-me.

Pois, mas este imbecil construiu-te esta vida fabulosa.

Outra vez a mesma conversa. J� me esquecia: tens raz�o, querido.

Tu fizeste tudo e eu n�o fiz nada.

Desenvolvi 16 projetos imobili�rios nos �ltimos cinco anos,

incluindo o "Euro Alcatraz".

Pe�o desculpa. Disseste "Euro Alcatraz"?

F�rias no casar�o.

- Ouviste isto? - O qu�?

O som de um continente inteiro a rir-se de ti.

Caroline, refresca-me a mem�ria.

Que fizeste ao certo nos �ltimos cinco anos?

Espera, j� me lembro.

Compras no Bloomingdale, muitos almo�os,

peelings qu�micos, tratamentos de colag�nio.

Uma lipoaspira��o.

Pobre macaquinho iludido.

Quem te p�s em contacto com as pessoas?

Sem mim, Brad, n�o serias ningu�m.

Lamento, mas j� tinha uma carreira de sucesso no ramo imobili�rio

antes de te conhecer.

A s�rio?

Portanto, consideras alugar espa�os de parqueamento

uma carreira no ramo imobili�rio.

Deixa-me que te esclare�a: levei-te da K-Mart para a Tiffany's.

- Eu criei-te. - Muito bem.

Ent�o a culpa para ser s� tua.

Isso...

Acho que n�o.

Boa noite.

Brad, querido, tive uma ideia.

J� que �s t�o bom com fogo,

porque n�o usas um barril ao fundo da rua para vender pombo churrasco?

Ou escrever um livro de culin�ria: "Como assar os seus tomates".

O que achas?

Raios te partam. Enlouqueces qualquer pessoa.

Sabes o que acho?

Acho que estou farto de trabalhar

enquanto o teu rabo cada vez maior critica tudo o que fa�o.

A s�rio? Passei os �ltimos seis meses a trabalhar e para qu�?

Para transformares o nosso anivers�rio

num espet�culo piroso de vendas de uma ideia rid�cula?

Certo, Caroline. afinal qual � o problema?

Nada, Brad. � s� mais uma emocionante noite de s�bado com os Sexton.

Est�s assim t�o chateada com aquele incidente na festa?

N�o! Estou chateada porque, se tivesse continuado em Design de Moda,

em vez de perder tempo contigo,

provavelmente j� teria a minha pr�pria cole��o.

Portanto, em vez disso, colecionas as cole��es dos outros.

N�o percebes? Desisti disso para te ajudar.

Por favor. Desististe porque receaste ter de terminar alguma coisa.

Estou cansada.

- Ent�o, vai para a cama. - N�o. Cansada disto.

O que funcionava neste casamento j� n�o resulta.

Pronto. L� vem ela. Outra vez a conversa do div�rcio.

Brad, estamos ambos a perder tempo. Para qu�?

Se queres o div�rcio, � s� dizer.

Quero.

O qu�?

Quero!

- Queres o div�rcio? - Preciso do div�rcio.

- � para j�. - �timo.

- E dividimos tudo. - Espera a�, dividimos o qu�?

N�o somos donos desta merda.

S� temos d�vidas e divido-as contigo em partes iguais.

Metade cada um? Nem morta.

- Ent�o a coisa vai ficar feia. - �timo. Com isso posso eu bem.

Como um feio h� dez anos.

Se a mem�ria n�o me falha, paraste de me comer aos seis anos e meio.

Feliz anivers�rio, querida.

- Vai � merda! - Certo.

Raios me partam. Porque � que me meti contigo?

Tens estado insuport�vel.

Chateias-me a cabe�a de cada vez que abro a boca.

Se viver ao meu lado � assim t�o mau, vai-te embora.

Podes ir quando entenderes.

Ningu�m te est� a prender aqui.

Eu sigo a minha vida.

PROPRIEDADES SEXTON

- Bom dia. - Bom dia, Sr. Sexton.

Bom dia, Penny. Ele j� chegou?

Acabou de chegar. Est� tudo preparado.

- S�o 96 d�lares. - Dou-te depois, pode ser?

N�o pode ser. Desta vez, n�o d�.

E em dinheiro.

- A s�rio? - A s�rio!

Est� bem. Hoje, passo no banco e trago-te o dinheiro.

- J� te mostrei a parte detr�s disto? - Sim, j� me mostrou muitas vezes.

- E a cadeira nova j� chegou. - A s�rio?

- Bob! - Brad!

Onde vais com isso tudo?

N�o vou a lado nenhum. Isto n�o � nada.

- Vou a um s�tio, mas... - Isso espera.

- Preciso de falar contigo. - Adoraria, mas...

Bob!

- J� tenho o teu n�mero. - Como?

- N�mero, por favor. - O novo telefone sat�lite de Osaka.

J� gravei o teu n�mero. Isto capta sinal em todo o lado.

- Isso � �timo, mas tenho de ir. - Espera.

Tenho mais uma coisa para te mostrar. � um minuto.

� verdade, como correu com as Finan�as? Vamos sobreviver?

Claro que sim. Tratei de tudo.

Era isso que eu queria ouvir.

Que achas? A cadeira de massagem Shiatsu 2000.

Fant�stica. Tenho de ir.

Espera! Olha para isto.

Sabe t�o bem. Isto faz manicure e uma op��o para pedicure.

Posso relaxar enquanto me massajam as costas e me limpam a pele. Que achas?

Acho que est�s a gastar dinheiro em brinquedos est�pidos.

Isto n�o s�o brinquedos est�pidos. S�o ferramentas de trabalho.

Abato tudo nos impostos.

Pois, isso � o meu trabalho. E posso fazer muito mais.

Conhe�o cada mil�metro deste lugar.

Tenho de ir. Estou atrasado.

Espera. Eu saio contigo.

- Tenho outra coisa para dizer. - �timo.

Despacha-te.

Eu e a Caroline decidimos divorciar-nos.

Credo, isso � mau. Lamento saber que se v�o separar.

Ele disse "separar"?

Menina, Inspetor das Finan�as. Onde foi o Sr. Sexton?

� bom que tenha ido ao banco.

Ao banco?

Ao banco... Vai fugir.

Pede refor�os e manda-os ir l� ter comigo. R�pido.

Ele tratou dos meus dois primeiros div�rcios,

e, se voltar a casar, tratar� do terceiro.

O Brad n�o sabe o que o espera.

A tua sorte � n�o teres um acordo pr�-nupcial.

N�o t�nhamos nada. N�o havia nada "pr�".

- Vais ficar com tudo. - Eu pago.

Pagaste a �ltima.

PROIBIDO ESTACIONAR

ACESSO NEGADO

N�o.

N�o tenho tempo para isto.

Filha de...

Raios!

V� diretamente para a cadeia. N�o passa pela casa da partida.

E o circo vai come�ar.

- Quem � o senhor? - Inspetor Lester.

Estou aqui para executar o mandado e levar o suspeito.

Inspetor Derek Lester?

- Ouvi falar muito de si na Academia. - Acredito, filho.

Inspetor, eu posso ser novato

mas acho que n�o devemos matar as pessoas por fugirem aos impostos.

Tens raz�o.

�s mesmo novato.

Como assim, as minhas contas est�o congeladas?

Quer dizer que n�o lhes pode tocar.

Eu sei o que quer dizer, mas quem as congelou?

Lamento, mas essa informa��o � confidencial.

A s�rio?

A Caroline.

Lamento, querida, mas este cart�o n�o tem limite de plafond.

Lamento dizer, mas tem.

Eu sabia que era bom de mais para ser verdade.

Que comece o jogo.

Desgra�ado.

Cabra!

Credo.

- Bob Lachman. - Bob, � o Brad.

Brad!

N�o sei como, a Caroline conseguiu congelar todas as minhas contas.

A Caroline? Tens a certeza?

Quem mais podia faz�-lo?

Sabes aquela quest�ozinha com as Finan�as?

N�o te referi alguns pequenos pormenores.

Que tipo de pormenores?

Cinco milh�es de d�lares?

Bob, o que � que fizeste?

Pequenas coisas durante um longo per�odo de tempo.

Se o problema � dinheiro, diz e dou-te um aumento.

Brad, sinto-me insultado.

Isto n�o tem a ver com dinheiro. Tem a ver com respeito.

Tem a ver com amizade.

N�o, estava a brincar. Tem a ver com o dinheiro.

Bob, precisas de ajuda.

Eu sei, eu sei. Sou um doente. Sou doente.

A boa not�cia � que agora posso ter a ajuda de que preciso.

E dou-te mais um conselho. Se fosse a ti, sa�a da cidade.

Porque acho que vais preso.

Preso? Porqu�?

Porque n�o � o meu nome que est� nos pap�is, � o teu.

Bom resto de dia.

Aeroporto Kennedy.

Bob!

Merda!

Ent�o?

Ele avan�ou. Vamos a isto.

Est� a risc�-lo!

Ent�o?

N�o acredito nisto.

Ele est� armado.

Merda!

Pare! Inspetores das Finan�as.

Das Finan�as?

Que merda.

Nem acredito que disparou contra ele.

- Ele puxou da arma. - Puxou de um telem�vel.

Esperemos que isto o desencoraje de viol�ncia futura. Traz o carro!

Quieto!

Corra, Sexton.

Quero-me divertir.

Vigarista!

Corra, Sexton!

� um vigarista!

Cuidado. Com licen�a. Cuidado.

Arranque!

Malik! Malik, vamos!

Acorde, amigo. Estou de folga.

Ele roubou-me o carro.

- Chega-te para l�. - Como?

- Chega-te para l�. - Que vai fazer? Vai atr�s dele?

Persegui��es arriscadas � contra a pol�tica das Finan�as.

Fraudes fiscais tamb�m, filho.

Eu n�o acredito nisto.

Este tipo � doido.

Quando tinha a tua idade, n�o havia nada disto.

Inspetor!

O Inspetor n�o sabe conduzir, pois n�o?

N�o tenho carta, se � isso que perguntas.

Apanhei-te.

Espera aqui.

Esquina da Columbos com a 69th.

Isto est� a ficar cada vez melhor.

Brad? Porque est�s a conduzir um t�xi?

Achei que o dinheiro a mais dava jeito.

Porque cancelaste os meus cart�es de cr�dito?

Eu n�o...

Segura-te.

Segura-te, filho.

Desculpa, ser� que podes virar sem me estragar o penteado?

Talvez seja boa ideia pores o cinto.

Boa!

Agora tenho a Pol�cia atr�s de mim.

Como � poss�vel deveres tanto dinheiro?

N�o sei, mas n�o sou eu que devo, somos n�s. Tu e eu.

Sim? Se testemunhar contra ti, talvez me deem imunidade.

Felizmente, n�o permitem que as mulheres testemunhem contra os maridos.

E ex-mulheres?

Calma, malta. Somos da Autoridade Tribut�ria.

Isto correu bem.

N�o fazes a menor ideia para onde est�s a ir, pois n�o?

N�o.

N�o podemos voltar para a cidade at� eu resolver isto.

Se tivesses c�rebro, coisa que claramente n�o tens,

terias falado com o advogado em Nova Iorque.

Estava a ser perseguido por um tipo com uma arma enorme.

N�o tive tempo de falar com o Phil.

Pois, mas tiveste tempo para roubar um t�xi, n�o �?

Desculpa se n�o tive tempo para roubar uma limusina.

N�o percebo. A Leona aldrabou com os impostos

e n�o levou um tiro por causa disso.

S� teve uma companheira de cela chamada Wanda que a atacou com um pia�aba.

Nem acredito que fugimos da cidade como dois fugitivos.

- � o que os criminosos fazem. - Eu n�o sou criminosa, Brad.

O teu nome estava ao lado do meu nas declara��es de impostos.

Para o Estado, somos ambos criminosos.

Cala a...

Brad, cuidado!

N�o!

Merda!

- Est�s bem? - N�o, n�o estou bem, idiota.

Temos de sair do carro. O t�xi est� a afundar. Anda, sai.

Sai-me da frente. Consigo fazer sozinha.

Estou a afogar-me. Brad, por favor, n�o me deixes morrer.

- Caroline, p�e-te de p�. - O qu�?

- Vem comigo. - N�o me toques.

Isto � de loucos. Estamos a andar h� horas.

� mais do que �bvio que n�o h� sinais de vida humana.

Que sugere que fa�amos, Sr. Spock?

N�o tenho tempo para as tuas piadas parvas, Brad.

Vamos sair da estrada,

descansamos ali, e amanh� de manh� ligo ao Phil.

Est�s a sugerir que fiquemos a dormir aqui?

Estou.

Podes querer brincar �s tendinhas, mas eu n�o acampo.

N�o � preciso. Olha ali um Ritz Carlton.

- �s t�o cretino. - Anda.

- Caroline, anda. - N�o.

Espera por mim.

Caroline, larga-me, por favor.

N�o, n�o quero cair. Podes ser cavalheiro uma vez na vida?

Fazemos o seguinte: vamos sentar-nos aqui

e descansar encostados a esta �rvore, pode ser?

Tens a certeza de que n�o nos atacam durante a noite?

S�o vacas!

S� atacam quando se irritam com choraminguices.

N�o tenho de dormir ao teu lado.

Vou dormir para o outro lado da �rvore.

- Como te sentires confort�vel. - �timo.

� mais macio deste lado.

Deve ser por estares sentada em cima de bosta de vaca.

Desculpa?

Eu disse: "Olha-me o rabo daquela vaca..."

Que tarado.

Brad!

- Brad! - O que foi? Cala-te!

- As vacas atacam-te. - Achas?

- Fica a�. Eu volto j�. - Que queres dizer com isso?

Estou cheia de caca de vaca.

BEM-VINDOS A INTERCOURSE, PA

Ultimamente, nem por isso.

Venho em paz.

Preciso apenas de usar

o telefone.

Obrigado.

O filho da m�e sabia que era merda de vaca.

O meu cabelo...

Olha s� para mim.

Olha s� para mim.

Parab�ns, Brad. Est�s na primeira p�gina do Post.

Com direito a fotografia e tudo e mais alguma coisa.

Parece que te meteste num sarilhozito.

Isto n�o � um sarilhozito, Phil.

Estou a ser ca�ado como um animal selvagem.

O que eu quero � que me envies algum dinheiro.

N�o venhas com tretas. Preciso de um lugar onde ficar.

N�o d�, amigo. Passaria a ser c�mplice de um criminoso.

Phil, apoias criminosos todos os dias. Jogas t�nis com eles.

Bradley, sabes que eu adoraria ajudar-te.

Contacta o Lachman. Encontra-o. Ele � o respons�vel por isto tudo.

- Deixa tentar. Vou p�r-te em espera. - N�o me ponhas em...

Merda!

Os nossos primos v�o chegar em breve. S�o do Missouri.

- Brad, ainda a� est�s? - Onde querias que fosse, Phil?

O telefone do nosso amigo Bob est� desligado.

O qu�?

- Grandess�ssimo filho da... - Acalma-te.

Sejam discretos. Deixa-me analisar a situa��o.

Liga daqui a um ou dois dias.

Dois?!

Fraude fiscal, resist�ncia � deten��o, roubo de um carro.

Bradley, que te passou pela cabe�a?

Passou-me pela cabe�a salvar a pele.

Porque esse burro est� na fam�lia h� anos.

N�o pod�amos viver sem ele. Salva-o, a qualquer custo. Adeus.

N�s adoramos o burro.

E vir�o a tempo das planta��es?

� dif�cil dizer. Podem demorar um m�s, talvez dois.

Isso � mau para o Samuel.

- J� tem tudo? Est� tudo? - Sim, obrigado.

- V�o com Deus. - Obrigado pela ajuda.

Com todo o gosto.

- Talvez possam visitar-nos. - Sim, talvez.

Os primos verdadeiros s� chegar�o daqui a um m�s.

Vamos ser apanhados.

Uma noite, duas no m�ximo, e o Phil vai resolver as coisas.

Vai resultar, mas talvez seja melhor tapares esse para-choques.

Pareces uma prostituta Shakespeariana.

Este para-choques custou 14 mil d�lares. N�o o vou esconder.

Estas pessoas... 14 mil d�lares pelo par?

Ningu�m fica assim de borla.

- Pois...! - Boa!

Se prestasses mais aten��o �s nossas finan�as,

talvez n�o estiv�ssemos nesta situa��o.

� aqui. Yoder.

- Todos dizem "Yoder". - � aqui. S� pode ser.

T�o pitoresco. Quase surreal. Olha para isto.

Quase que consigo imaginar "Planet Amishwood".

Cala a boca, Brad! S� quero acabar com esta fantochada.

S� quero um banho quente e uma cama confort�vel.

Fazemos o seguinte:

Deixa a conversa comigo. Sei tudo sobre ser Amish.

- Desde quando? - Desde que vi o Witness.

Os brincos chiques v�o denunciar-te.

- N�o! - E o batom.

Limpa � minha manga do casaco.

Sabes que mais, Brad?

Eu tamb�m vi o Witness e eles n�o usavam �culos Armani.

As alian�as. Os Amish n�o usam alian�as.

Est� bem, �timo. Fica com elas.

Tamb�m n�o tencionava us�-las por muito mais tempo.

O que temos de fazer � fingir sermos pessoas que n�o somos,

enganar pessoas que n�o conhecemos,

para sair de uma situa��o em que n�o dev�amos estar.

Somos de Nova Iorque. N�o h� de ser dif�cil.

Vamos.

Caroline, anda.

Ficas um idiota chapado com essa roupa.

Desanda, Lassie!

Samson, senta.

- Sr. Yoder? - Sim, em que posso ajud�-lo?

Somos os primos.

- Os primos? - Os vossos primos.

- Parentes. - Do Missouri.

- Emma? - Emma?

- Jacob? - Jacob.

- Jacob e Emma. - Yoder.

S� vos esper�vamos daqui a uns meses.

- Surpresa! - Surpresa!

Que se passou convosco?

� dif�cil de dizer. Tivemos um...

Um acidente com a nossa carro�a, junto ao lago, a dez quil�metros daqui.

- O lago Danker's. - Isso.

- O cavalo, parece que viu... - Cobras.

Assustou-se, desequilibrou-se e...

Afogou-se.

Desequilibrou-se, afogou-se, e a carro�a virou.

E foi ao fundo. Uma pena. Estava na fam�lia h� anos.

Meninos, os nossos primos, o Jacob e a Emma.

- Yoder. - A mais velha, a Rebecca.

- A Anna... - Ol�.

O Sam Junior e o Sammy.

N�o seria pedir de mais se...

... tivessem a gentileza de me deixar entrar e lavar-me?

Claro que sim. Por favor, venha comigo.

Obrigado, rapaz. � muito bom estar aqui.

Entrem.

Fa�am o favor de entrar.

Tudo de que precisam est� na c�moda.

Cobertores, algumas roupas que devem servir.

A casa de banho fica l� atr�s.

Decerto querem uns minutos para rezar antes de jantar.

A av� Yoder est� a preparar uma refei��o especial.

Isto � t�o maravilhoso. E o vosso telefone est�...

Voc�s devem ser de uma comunidade liberal.

Sim, uma comunidade muito liberal.

A nossa � das poucas comunidades Amish da antiga ordem.

Continuamos sem eletricidade ou servi�os p�blicos.

Gostamos de manter a pureza e independ�ncia do Governo.

E n�o � o que todos queremos?

Preferimos manter-nos alheios ao mundo exterior,

onde a corrup��o e o materialismo s�o t�o banais.

�men, irm�.

Estou t�o contente por t�-la aqui, Emma.

Nesta altura do ano precisamos tanto de ajuda.

Sejam bem vindos.

Ajuda? N�o. N�o posso ficar aqui.

N�o t�m televis�o nem �gua canalizada.

Esperavas o qu�? Servi�o de quartos e jacuzzi?

� isto ou dormir em cima de bosta de vaca.

�timo. Bosta de vaca ou bosta de vida.

Comunidade. Aprende.

Gra�as a Deus que somos de uma liberal.

Gra�as a Deus. Ent�o porqu�, Brad?

Para que quando estragares tudo, agindo como Marie Antoinette,

possamos culpar a nossa comunidade.

Caramba, que cama pequena.

Sabes que mais, Brad? N�o precisas de te preocupar.

Porque, na nossa comunidade,

os homens dormem no ch�o.

- O qu�? - Preciso de um cigarro.

Boa comida,

boa carne,

bom Deus, toca a comer.

- �men. - �men.

- O que foi, Emma? - Estou nervosa, preciso de...

Emma!

S�o nervos. A Emma � t�mida junto de desconhecidos.

N�o sejas t�mida, Emma. N�o somos desconhecidos. Somos primos.

Que aconteceu � tua barba?

Mete-te na tua vida, Sammy.

Perdoem-lhe, mas na nossa comunidade s� os solteiros fazem a barba.

- Em todas as comunidades. - Sam Junior, n�o sejas insolente.

Ele tem raz�o. E h� uma explica��o.

H� muito tempo, na nossa comunidade houve uma...

- Epidemia. - Exato, uma epidemia.

- De... - Piolhos.

Piolhos?!

- Mas durou pouco tempo. - Tipo "piolho r�pido".

Jacob, deves estar ansioso por conhecer o Big John.

Claro que estou.

Como est� o Big John?

Os belgas...

Tentei algumas das tuas sugest�es, mas ele n�o me deu ouvidos.

Quando � que d�o?

Os belgas s� servem para duas coisas:

para fazer waffles, e chocolate belga.

Av�, se n�o se importar, eu fico-me por uma salada.

Melhor ainda, vou comer esta salsicha enorme.

Talvez precise de um pouco de mostarda.

- Acordou, outra vez. - Quem acordou outra vez?

O beb� Sam, claro.

Claro.

- Mais um filho do Sam. - Gosto do nome Sam.

A n�o confundir com Samuel, Sammy,

Sam Junior e, claro est�, Samson.

- Boa noite, amigos. - Boa noite, Henner.

Henner, os nossos primos, o Jacob e a Emma.

Vieram t�o cedo. Isso � �timo, n�o?

Adivinha quem tem namorado.

Embrulha, mi�da.

"Embrulha, mi�da"?

Nas comunidades muito liberais quer dizer:

"Ele � giro."

Meu pai.

Sim, podes ir.

Embrulha, mi�da.

Outra ideia genial de Brad Sexton.

Descansa.

Dormimos at� mais tarde.

Usamos o telefone. Eu ligo ao Phil e...

Ele manda um carro buscar-nos.

� bom que digas ao Phil para se despachar.

N�o gosto deste s�tio. Esta gente n�o � boa da cabe�a.

Parem sa�dos do Os Filhos da Terra.

Finalmente, gra�as a Deus.

Bom dia!

Quem � o senhor?

V� l�, av�. Toca a andar, dorminhocos.

Vamos arar os 15 hectares do lado oeste antes do pequeno-almo�o.

Querida, s�o quase 4h45. Devemos ter adormecido.

Emma.

Bom dia, Emma.

Bom dia, filha da Terra.

Esta � a Molly

e esta � a Mae.

Duas trabalhadoras boas e honestas.

Embora a Molly tenha pregado um susto na semana passada, n�o foi?

Repara na quartela.

Estou a ver o que queres dizer.

N�o, na quartela.

Percebi tu dizeres "assadela".

Meu pai, venha, depressa.

Deixa-o, Sammy!

Agora, Jacob, � que a tua per�cia vem a calhar.

Uma linhagem fort�ssima, complei��o perfeita,

mas � o animal mais arisco que alguma vez tive.

Comprei-o num leil�o, h� tr�s meses.

Podes ser o melhor treinador de cavalos do Missouri, Jacob,

mas at� tu �s capaz de ter problemas com este.

Apresento-te o Big John.

N�o pod�amos fazer bolinhos de arroz para o pequeno-almo�o?

Emma, estas ma��s n�o s�o para o pequeno-almo�o.

S�o para as tartes Schnitz que vamos fazer hoje � tarde.

Pois, n�o h� nada como uma boa tarte Schnitz.

Emma, est�s a precisar de um caf�.

Caf�? Esta comunidade bebe caf�?

Gra�as a Deus, irm�.

� a colcha mais bonita que alguma vez vi.

Que cores incr�veis, t�o arrojadas e vibrantes.

E o ponto � t�o rico.

Quem fez esta colcha � uma artista.

Emma, esse � a colcha que tu fizeste.

Agora que olho para ela, n�o � assim t�o fant�stica.

� um pouco para o apagada. Deve ter sido da luz.

N�o, tu �s muito dotada para a agulha, Emma.

Todas as mulheres de c� est�o ansiosas por aprender o teu padr�o de pontos.

Desculpa?

Sim, eu mostrei-lhes as tuas amostras.

Para tr�s.

Vamos l�, Big John.

Vai, vamos l�. Temos de ir.

Para ti � f�cil.

John!

Isto � que � arar.

Beijado pelo Sol hoje, n�o, primo John?

� uma b�n��o termos-vos c� para a planta��o da primavera.

Mais um homem faz toda a diferen�a.

Estou muito feliz por c� estar.

Talvez amanh� o Big John ceda �s tuas t�cnicas de treino

e tu possas come�ar com os oito hectares a norte.

- Est�s ansioso, n�o? - Muito.

Tens fome, Jacob?

Por acaso at� tenho. Obrigado, Emma.

A Emma preparou o teu prato preferido.

Tu n�o sabes cozinhar.

Guisado de f�gado, rim e pulm�o.

Olhem para isto.

Come, Jacob.

Amanh� vais precisar de ter for�as.

- Batom para mim? - Querido...

Est�s com um ar miser�vel.

Deixa-me preparar-te um banho.

Indigest�o?

N�o me lembro de ter comido isso.

Sabes que mais?

A Emma amanh� n�o tem de cozinhar.

Sabes que mais?

O Jacob talvez n�o a deixe ver o dia de amanh�.

Fazias-me um favor. Sabes o que passei o dia a fazer?

Dei cabo das m�os e dos joelhos a esfregar o ch�o.

Isto � o qu�? Violinos? Est�s a ouvir?

Ent�o e eu? Que tal arar oito hectares com um mamute?

Viste o tamanho daquele cavalo?

- Ligaste ao Phil? - Liguei. Usei o telefone a vento.

A cidade fica a oito quil�metros.

Brad, continua a inventar desculpas. Julguei que estar�amos s� de passagem.

N�o sabia que ia passar o resto da minha vida

na penitenci�ria estadual dos Yoder.

- Eu telefono-lhe amanh�. - �timo.

Estou exausta.

Por favor diz-me que n�o � o que eu acho que �?

- Onde � que eles v�o buscar a energia? - Deve ser �s tartes Schnitz.

�s tuas tartes Schnitz � que n�o �, de certeza.

Gra�as a Deus. S�o r�pidos.

Como outra pessoa que eu conhe�o.

Bom dia!

Olha, j� s�o 4:45.

Que pipa de massa.

Os senhores t�m a certeza de que isto est� certo?

Temos cuidado com fraudes astron�micas.

Eu gostaria muito de ajudar, mas estou totalmente �s cegas.

Ent�o deixe-me dar-lhe alguma luz.

Se descubro que o doutor n�o est� a agir em total coopera��o...

Saibam que n�o quero chatices com a Autoridade Tribut�ria.

Nem imagina como tem raz�o, Sr. Aprumadinho.

Se tiver not�cias, avise-nos.

Sr. Aprumadinho? Que cretino.

Vamos coloc�-lo sob escuta.

- Podemos? - A Autoridade Tribut�ria faz o que quer.

- Inspetor? - Conhe�o bem os vigaristas.

A esta hora os Sextons est�o na maior, num resort qualquer nas Cara�bas

a beber uns copos e a copular de mil maneiras.

Est�o a divertir-se e � grande.

Basta!

Sabes no que estou a pensar, Big John?

Em cola. E n�o falo de cola transparente ou de contacto.

Refiro-me a cola branca.

De onde vem a cola branca? Algu�m sabe?

Das tuas patas.

� muito simples, amigo. Ou �s submisso...

... ou passas a adesivo.

�s um cavalo de agricultura. Isso n�o tem mal nenhum.

Mostra algum respeito por ti. Elas falam de ti no celeiro.

A Molly e a Mae... Eu ouvi-as.

"O Big John, que garanh�o.

Uma bela traseira e olha-me s� a quartela."

Johnny!

Queres ser um falhado o resto da tua vida? N�o.

Vamos arar o solo.

N�o queria gritar contigo. Estava a desabafar.

Esquece.

Big John, sou eu, tu e a terra.

Vamos.

N�o, querida. Amor, volta para casa.

Ora bem. Caroline.

- Estou a arar. - Boa, Brad.

Aposto que esta gente n�o v� o padr�o ziguezague muitas vezes.

Sabes que mais?

Acho que lhe estou a apanhar o jeito.

- Boa, Sr. Green Jeans. - Isso � para mim?

Obrigado.

N�o te ponhas com ideias.

Disseste que ias ligar ao Phil, hoje. Podes ir fazer o telefonema?

Estou pronta para sair do s�culo XIX.

E trazes-me um pacote de cigarros e uma caixa de Tylenol extra forte?

Ent�o? N�o vais?

N�o posso. Prometi ao Samuel arar este campo.

Tenho de sair daqui.

Elas puseram-me a fazer conservas e a depenar galinhas.

E aquela crian�a irritante segue-me para todo o lado.

Sabes que mais? A pris�o n�o pode ser pior do que isto.

Queres parar de te queixar?

O qu�? Vais de cavalo � cidade?

N�o. Vou de metro.

Brad, tu n�o sabes montar essa coisa.

Isto n�o � uma "coisa", Caroline, � um cavalo.

Chama-se Big John.

E eu e ele cheg�mos a um entendimento.

Espero que sejam muito felizes juntos.

Preciso de ajuda para subir para o cavalo.

Est�s a falar a s�rio?

Podemos...?

D�-me o p�.

Sobe.

Preciso do meu chap�u.

Pronto.

Johnny, vamos para a cidade.

V� l�, sabes onde � a cidade. N�o me deixes ficar mal.

- Com licen�a. - O qu�?

John!

N�o te esque�as dos meus cigarros.

Est� bem.

N�o me digas. N�o posso saber onde est�s.

- Mas, Phil! - Cuidado.

Aposto que tenho o telefone sobre escuta.

Ent�o, amigos, est�o bons?

Eu sei como funcionam estes imbecis.

Phil, apanhaste o Lachman?

Ainda n�o, mas tenho uma c�pia das tuas declara��es de impostos.

Muito interessante de ler. Brad, quando � que compraste um jato?

Eu n�o tenho um jato.

Mas meteste nas contas. E este...

Um iate de quantos metros?

Phil, n�o acreditas que tenho alguma coisa a ver com isto, pois n�o?

Devo acreditar?

Maldito Lachman.

Brad, acalma-te ou n�o consigo ajudar-te.

Pe�o desculpa. � que passei as �ltimas 24 horas a levar do Big John.

Nada de nomes. Tenho algumas ideias.

Deixa-me fazer a minha magia. Ligo-te daqui a uma semana ou duas.

Ou duas?!

Duas, Phil? Phil! Merda!

Finalmente, a informa��o de que precis�vamos.

Recolham informa��o de todos os gangsters no hemisf�rio ocidental chamados Big John.

Jacob.

Jacob.

Sim. Trata-me por Jake, Henner.

Jake, d�-me um minuto?

- Envolve pesos? - N�o.

�timo. O que desejas?

Aqui na nossa comunidade

n�o se fala muito sobre certas coisas.

Por acaso n�o se fala muito de todo.

Pois, e como vem de uma comunidade t�o liberal,

estava na esperan�a de poder perguntar-lhe,

por exemplo...

Henner! V�, calma. Que queres perguntar?

"Vulheres".

"Vulheres"?

"Vulheres".

- Colheres?! - N�o. "Vulheres".

- "Volheres"? - "Vulheres"!

- Mulheres...! - "Vulheres"!

- Sim, o que queres perguntar? - Casamento.

- Tu e a Rebecca? - Sim.

Estou sempre a pensar nisso.

Pratico, preparo o que vou dizer,

e depois vejo-a e as palavras varrem-se-me e...

- Tenho algum problema? - N�o tens nada.

As mulheres provocam isso nos homens. Chama-se "estar apaixonado".

� que na nossa comunidade n�o podemos casar

antes de, pelo menos, dois anos de corte.

E tu queres dar fogo � pe�a, n�o? Ir direto � coisa.

Queres o bem bom?

Express�es idiom�ticas n�o s�o o teu forte, pois n�o?

Queres casar imediatamente.

Sim!

Mas...

Quanto tempo a cortejou antes de casar?

- Seis semanas. - Casou passado seis semanas?

Pareceram dois anos.

E n�s am�vamo-nos muito.

E s� pensava na Emma?

Queria estar com ela a toda a hora, do dia e da noite?

Por incr�vel que pare�a, sim.

S� � preciso amor. Eu sabia. Tinha a certeza, no meu cora��o,

mas tinha medo de desafiar os mais velhos.

Mas n�o os desafies � minha conta.

Obrigado, Jacob. Obrigado, pela sua for�a e sabedoria.

Tudo bem, tudo bem. Poupa isto para a lua de mel, sim?

Obrigado.

Que queres dizer com temos de ficar aqui?

- Fala baixo, Emma. - N�o vou falar baixo.

E n�o me chames Emma. Trouxeste os meus cigarros?

Ningu�m nos encontrar� aqui. N�o � assim t�o mau.

Temos comida gratuita, alojamento..

Comida gratuita o cara�as.

Nunca trabalhei tanto na vida por uma refei��o.

- Por favor, fala baixo. - N�o falo nada baixo.

N�o percebo o que se passa aqui.

H� dois dias, tu e eu �amos divorciar-nos e eu ia finalmente ver-me livre de ti.

N�o fico aqui nem mais um dia, ouviste, Jacob?

�timo, Emma!

Faz o que queres, vai embora, faz as tuas malas

e desanda.

�timo.

Tinhas raz�o.

Disc�rdia matrimonial � uma pena.

Deve ter sido por isso que vieram mais cedo.

Na esperan�a de que algo mudasse.

A jarra de porcelana de 200 anos da minha m�e.

Deus enviou-os at� junto de n�s, Levinia.

N�o sei como conseguiremos ajud�-los, mas temos de tentar.

- Jacob. - Boa noite, Samuel.

Temos de conversar.

Ai sim? Sobre o qu�?

Julgas que n�o sabemos o que se passa?

Eu n�o quis colocar a tua fam�lia no meio disto.

A verdade � que estamos desesperados.

Atolados sabes em qu� sem uma luz ao fundo do t�nel.

Atolados em merda?

Isso mesmo.

N�o sei o que dizer. Desculpa.

Eu sei que o que fiz est� errado.

Est�vamos t�o assustados. Come�ou a piorar tudo.

Precis�vamos de nos escondermos.

N�o devemos esconder-nos dos nossos problemas, Jacob.

H� que os enfrentar.

Virar as costas s� faz com que se tornem ainda maiores.

H� que n�o mostrar medo e mantermo-nos no caminho.

N�o � f�cil quando se enfrenta a pris�o, Samuel.

Um casamento n�o � uma pena de pris�o, Jacob.

Casamento?

O meu casamento?

Pris�o � uma palavra demasiado forte.

Por vezes faz-me sentir...

... claustrof�bico.

Todos os maridos e mulheres t�m fases de desacordo e dor.

Mas as palavras duras, o olhar de raiva...

N�o vais querer viver assim o resto da tua vida, pois n�o?

Levinia, temos de falar sobre isto?

O voto de casamento, o amor,

n�o s�o apenas palavras, prima.

� o compromisso que assumimos.

S� o compromisso para com Deus � mais importante.

Portanto, Deus em primeiro lugar, certo?

Lembra-te que escreveste sobre os piqueniques junto ao lago

e do acasalamento no celeiro num abandono selvagem.

Receio que os nossos dias de celeiro j� l� v�o.

J� l� vai o tempo em que ela abriu o celeiro para mim.

Mas cada dia pode ser um novo come�o.

Essa � a beleza do casamento.

Olha para dentro do teu cora��o,

e que o dela seja mais importante do que o teu.

E mal estejas instalada, j� n�o ter�s tempo para estar triste.

E, agora, vamos esfregar o ch�o da cozinha.

Podemos?

Samuel, obrigado pela conversa.

Sinto-me bem melhor agora que est� tudo mais claro.

Tens um aperto de m�o e peras, Samuel.

Big John, o Camale�o, morto.

Big John, a Barata, agora � provas.

Big John, o Gato Fixe, a cumprir nove pris�es perp�tuas.

J� n�o � assim t�o fixe.

Continua. A nossa reputa��o est� em jogo, e n�o permitirei que fa�am de n�s parvos.

- Tarde de mais. - O qu�?

- Disse que vou trabalhar at� n�o mais. - Muito bem.

Tr�s, dois, um...

Bom dia!

Meu Deus. Estas pessoas n�o acreditam em amortecedores?

Tenta apreciar o passeio.

Olha para este carro. Tem 100 anos. Parece novo, n�o parece?

J� n�o h� qualidade desta.

- Meu Deus. - O que foi?

Passaste a barreira. Agora �s um deles.

Todos os dias a lembrar-me de que n�o sei fazer nada.

- Est�s com pena de ti mesma. - N�o, n�o estou.

- Est�s sim. - N�o estou nada.

Estas mulheres sabem fazer tudo.

Eu nem cozinhar ou coser sei.

Sou domesticamente atrasada.

- E tem piada. - N�o, n�o tem.

N�o tem piada nenhuma. Sinto-me completamente in�til aqui.

N�s conseguimos fazer isto.

Ainda sabes organizar uma festa, n�o sabes?

Sim.

- Est� bem, pronto, vamos. - Est� bem.

Vamos l�.

Est�s a divertir-te, Emma?

Est�o vestidos de igual, mas conseguem divertir-se.

N�o se passava o mesmo na vossa comunidade?

- Uma comunidade liberal. - Comunidade liberal.

Se calhar, no Missouri, voc�s usam todas as cores.

E se calhar at� usam estilos diferentes.

A vossa e tantas outras comunidades tornaram-se menos r�gidas nesse aspeto.

Aqui, ainda continuamos muito limitados.

O nosso Conselho teve em conta a quest�o das cores muitas vezes.

Mas votaram sempre n�o. Dizem que isto � cor. Que � a �nica cor.

Eu lamento, mas isso � rid�culo.

N�o que o preto n�o seja um cl�ssico intemporal,

mas que mal tem em usarem tons pastel?

E tons terra suaves? Pod�amos usar cores e manter as regras da comunidade.

Emma, � a primeira vez, desde que chegaste,

que um tema parece ter feito despertar uma chama em ti.

Tenho que admitir que roupa � a minha paix�o.

Depois do Senhor, claro est�.

Mas todas partilhamos esse teu gosto.

As cores est�o presentes em tudo aquilo em que Deus toca,

portanto, por que n�o a nossa roupa?

O Conselho re�ne para a semana.

Talvez tu pudesses ajudar a fazer os mais velhos mudar de ideias.

Eu, para a semana?

Acham que iria deixar-lhes uma boa impress�o?

Claro que sim.

Esta foi divertida.

Temos de voltar a fazer isto em breve.

Foi divertida.

Emma!

- Fiz isto para ti. - N�o, obrigada.

N�o. Chocolate e eu n�o nos damos...

Sou viciada.

Pronto, est� bem.

- Meu Deus...! - Emma, est�s a rezar?

Estou a rezar para conseguir parar de comer isto.

Obrigada.

Ol�.

Acho que ela gosta de ti.

E acho que tu gostas dela.

N�o, ela est� s� deslumbrada comigo.

Nunca conheceu uma chamin� ambulante viciada em chocolate.

Espera a�. Algo est� prestes a acontecer. Algo maravilhoso.

Gostava de casar com a sua filha.

Amigos!

Tenho um an�ncio a fazer.

Quero anunciar-vos que, a partir de hoje, a minha filha Rebecca

est� noiva do Sr. Henner Lapp.

Que Deus os aben�oe a ambos.

� tudo.

Espero que venham mesmo a ser felizes.

Por que cas�mos?

N�o sei. Acho que, na altura, ach�mos que seria uma coisa boa.

Tu trabalhavas no Saks.

E tu foste l� para comprar um par de meias, horroroso,

e eu vendi-te um fato.

Ainda tenho esse fato.

Mas tinhas raz�o quanto �s meias.

Portanto, fui ao Saks, procurar umas meias,

e sa� de l� com um fato e algum sexo.

Eras mesmo bonito.

- Era? - �s!

Mas alguma vez me amaste?

Como eles?

E tu amaste-me assim?

- Foi h� muito tempo. - Pois foi.

E �ramos pessoas diferentes na altura.

Pois �ramos.

- Esta gente � cheia de energia. - Pois �, cheia de energia.

E para tecer um tapete. E para bater num tapete.

E se...

E se o Jacob achasse que devia...

Que quisesse dan�ar com a Emma?

Est�s a falar...

... pelas apar�ncias?

- Sim. - Claro, tudo bem.

- Est� bem. - Sim, tudo bem.

Come�a a correr que eu vou atr�s de ti.

Voc�s tiraram folga?

N�o, vamos fazer uma transa��o com os ingleses.

O Samuel vai ajudar-me a comprar os oito hectares em frente aos dele.

Uma transa��o imobili�ria. Pediram um estudo geol�gico do terreno?

Verifiquem a �gua e a constitui��o mineral.

Pode interessar-vos a inclina��o do terreno.

A propriedade tem alguma hipoteca?

Gostarias de vir connosco?

N�o, tenho muita coisa para fazer por aqui.

Mas, sim, gostava de ir.

Phil, sabes que n�o tenho nada disso, n�o sabes?

Eu j� ouvi isto. Est�o a fazer-me perder tempo.

N�o, ou�a! � alem�o.

- Comunidade? - Sim.

S�o as comunidades fechadas dos Menonitas, ou Amish.

Os Amish, claro. N�o pagam impostos. Aquilo deve estar cheio de vigaristas.

Vamos at� l�. Eu conduzo.

Cores?

E a seguir � o qu�? Deixar de usar o cavalo e os carros?

Onde � que isto vai parar?

Com o devido respeito, dificilmente acho que usar roupa de cor

possa conduzir ao uso de tatuagens ou corridas de cami�es.

Na B�blia, est� escrito:

"As mulheres devem adornar-se com sobriedade e discri��o,

sem penteados complicados e adornos dispendiosos."

Mas isto n�o tem a ver com vaidade

ou com a viola��o das vossas...

... das nossas cren�as, isto � apenas...

Posso aproximar-me?

As nossas colchas, cobertores, t�m cores vibrantes e alegres,

e somos for�adas a usar estas fatiotas pretas.

Nunca vos acontece acordarem e pensarem:

"Apetece-me tanto usar cor de rosa."

Se nos der licen�a por uns instantes, por favor.

Claro que sim. For�a.

- Discutam o assunto. - Obrigado.

Importa-se de reunir algumas amostras daquilo que refere?

Claro que sim.

O Conselho voltar� a reunir-se dentro de uma semana.

Nessa altura tomaremos a nossa decis�o.

Wunderbar.

N�o � bom? Uma semana?

Minhas senhoras, temos compras para fazer.

Obrigada, meus senhores. Bom dia.

IMOBILI�RIA BONS RAPAZES

Este pre�o parece um pouco elevado.

Gost�vamos imenso de baixar,

mas temos quantas, Dave, 8 propostas?

10, queres tu dizer. De gente da cidade.

Claro que, como sabe, Samuel, preferimos negociar convosco, os Amish.

� uma propriedade fant�stica a um pre�o excelente.

� muito, muito mais do que temos em mente.

Nesta n�o d� para tirar um c�ntimo.

J� est� muito abaixo do valor de mercado.

Que achas, Jacob?

Acho que, se voc�s n�o se importarem,

gostaria de falar com estes dois cavalheiros em particular.

Por favor?

Eu n�o demoro.

Diga-me, Sr. Yoder, esta propriedade � perfeita para o rapaz, ou n�o �?

Deixe-me que lhe diga que acho extraordin�ria a forma como se ajudam.

S�o serenos, reservados e nunca levantam problemas.

Por isso gostamos tanto de negociar com os Amish.

E ent�o? Que podemos fazer para fechar isto?

Para come�ar, podem pegar na vossa oferta,

fazer uma bolinha, e enfi�-la cu acima.

E eu que me considerava um bom negociador.

Mas conseguir que o ingl�s baixasse tanto.

- Impressionante, Jacob. - N�o foi nada.

Estou muito contente de ter ajudado.

S� de pensar que agora sou respons�vel por um peda�o da terra de Deus.

Ai quando eu disser � Rebecca.

� um dos dias mais felizes da minha vida.

- Obrigado, irm�o Jacob. - Ora essa.

Irm�os, volto j�.

Obrigado, Samuel, meu pai.

A cobrar no destino, de Jacob...

N�o. Brad Sexton.

Obrigado.

Escrit�rio do Dr. Phil Kleinman, bom dia.

- Como est�, Evelyn? - � o Sr. Saxton?

Sim, sou eu. Passe-lhe o telefone, sim?

Lamento, Sr. Sexton, mas o doutor est� fora da cidade.

Fora da cidade como? Foi para onde?

N�o estou autorizada a dizer.

Porqu�? Porque est� algu�m a ouvir?

N�o estou autorizada a dizer.

- E o que � que est� autorizada a dizer? - Pouco mais do que isso.

Por que n�o volta a tentar para a semana?

Importa-se... Evelyn!

Raios!

Ca�ram na minha quinta.

Gostava de te ver com verde �gua, e a ti este azul.

Olha s�.

Que se passa?

Jacob, a Emma � fant�stica nas compras.

Ela teve muita experi�ncia.

- D�s-me s� um segundo? - Claro.

Nem vais acreditar na sele��o que t�m. Vou usar tons de outono.

As colheitas s�o a minha musa

e custam metade do que custariam em Nova Iorque.

Caroline, estamos com problemas.

O Phil foi para fora e s� volta daqui a uma semana.

Onde � que ele foi?

- Eu sei l�. - Mas isso � �timo.

Preciso de uma semana para organizar as minhas cole��es.

- As tuas cole��es? - Sim, � que...

Caroline?

N�o...

Passaste para o lado de l�.

- Tornaste-te uma de n�s. - Brad, a s�rio.

Estas mulheres precisam muito da minha ajuda.

Isto � o que eu sempre quis fazer, e sei que consigo fazer isto. Eu...

D�-me...

N�o gostamos que nos tirem fotos.

Eu percebo.

Eu compreendo. Quanto � que custa?

De quanto precisam? 5 d�lares?

Um Lincolnzinho Amish?

Acho que deviam mostrar um pouco mais de respeito.

Que cretinos.

PROCURADOS

Intercourse?

Come�as pela frente, eu vou por tr�s, encontramo-nos no meio.

Por mim, tudo bem.

PROCURADOS POR FRAUDE FISCAL E ROUBO DE VIATURA

Isto � inacredit�vel.

Olha para estas pequeninas.

Fui eu que as fiz.

Isto �, plantei-as e est�o a crescer.

Eu tamb�m nunca me canso do milagre da vida, Jacob.

� t�o...

T�o honesto. Lavra-se, planta-se e cresce.

� como dizem:

"Colhes o que semeias."

E o processo � t�o simples, n�o �?

A forma como as coisas crescem, de forma t�o serena, t�o est�vel.

� f�cil as pessoas tomarem as coisas como garantidas.

Sobretudo os ingleses.

Olham-nos como atrasados que se escondem da realidade.

Mas isto � a realidade.

Isto � o processo da vida.

Semeamos com humildade e fazemos grandes colheitas.

N�o somos n�s que nos escondemos.

S�o os ingleses.

Sempre a esconder-se.

Jacob.

Obrigado, rapazes.

Cuidado, Samuel. Afastem-se.

N�s fal�mos sobre isto, Big John. � a tua oportunidade. Mostra o que vales.

Pensa nas mi�das no celeiro. Vamos, John, vamos l�.

Vamos, John! Vamos!

Puxa!

Puxa, John!

For�a, John, vamos l�!

Puxa, John, vamos!

Boa, Big John!

Emma, n�o quero parecer peneirante, mas que tal estou?

Desde que n�o digas nada a ningu�m,

est�s t�o linda como o nascer do Sol.

Aten��o a todos. Aten��o.

Modelos! Aten��o!

Cabe�as levantadas. Nada de olhos no ch�o e ar cabisbaixo na passarela.

Isso mesmo.

Agora, pensem em Versace, Armani, Valentino.

No Sears?

Est�o prontos?

Eu n�o consigo. Julguei que conseguia, mas n�o consigo.

Henner, controla-te. Vai correr tudo bem.

Sim, mas as pessoas v�o estar a olhar para mim.

Esse � o objetivo, Henner.

L� se foi a cole��o para homem.

Henner?

Henner?! Consegues ouvir-me?

Boa tarde a todos.

Para tudo aquilo que olhamos vemos cor.

E hoje, reunimo-nos no esp�rito da simplicidade e do respeito,

para honrar o arco-�ris que Deus nos deu.

Sentem-se e apreciem enquanto celebramos a gl�ria da Natureza

com o Arco �ris Outonal de 97.

For�a!

E come�amos com a Mary, com uma colcha rosada,

complementada com um tom de brique e beringela.

Este conjunto vem com bolsos de f�cil acesso.

Obrigada, Mary.

Reparem no tecido enquanto a Mary se afasta.

Lembra o trigo a abanar na suave brisa de ver�o.

E a voc�s?

A seguir a Sarah. Um bom exemplo de versatilidade.

Em tons de azul mar e ferrugem torna-se num instant�neo cl�ssico

adequado para um baile no celeiro ou uma ordenha.

Digam-me: que mais pode uma jovem Amish pedir?

Desculpe, estamos a tentar localizar estas pessoas. Reconhece-as?

N�o.

Muito obrigado.

N�o estamos a chegar a lado nenhum com isto.

Tive uma ideia, Inspetor.

Abordagem interessante. Olha outra.

Da minha maneira, duplicamos as hip�teses em metade do tempo.

N�o te deixes desencorajar. Foram anos ao servi�o

at� a minha mente come�ar a funcionar assim.

A pequena Anna Yoder

� o retrato perfeito da exuber�ncia jovial

com o seu conjunto amarelo e azul celeste,

fazendo brilhar ainda mais aqueles olhos azuis.

N�o clama por narcisos e girass�is?

Ou n�o.

Obrigada.

- Que lhe aconteceu? - N�o aguentou a press�o.

A Emma ficou t�o desiludida. Ele ia mostrar roupa masculina.

E c� est� a Martha com um conjunto muito conservador.

Mas deixem-me fazer-vos uma pergunta. Ela ir� � igreja ou...

... a um piquenique?

Digam-me voc�s.

Seja onde for que v�, vai divertir-se muito.

Obrigada, Martha.

Eu tamb�m tinha modelos para homem.

Infelizmente, os modelos masculinos s�o...

Voc�s sabem, s�o o que s�o os modelos masculinos.

S�o dif�ceis de encontrar.

E c� est� Jacob Yoder.

Seja para ir � cidade comprar cereais ou para tosquiar uma ovelha.

Estar� sempre no seu melhor,

nesta camisa azul e fato cor de amora.

Quase d� vontade de comer.

Obrigada, Jacob.

Obrigada, Jacob. Obrigada.

Obrigada, querido. Jacob!

Menos!

E assim termina o Arco �ris Outonal de 97.

Foste muito corajoso, Jacob.

- Pois foi, muito corajoso. - N�o custou nada.

Emma, s� queria dizer-te que seja o que for que o Conselho decida,

as roupas que fizeste s�o muito lindas.

Deus aben�oou-te com muitos talentos.

Obrigada, mas n�o o fiz sozinha. As minhas amigas ajudaram.

As minhas verdadeiras amigas.

Emma,

tenho um favor para te pedir.

Estava a pensar...

D�s-nos a honra de nos ajudares com o casamento?

Queres que eu seja a coordenadora?

- Acho que sim. - Sim!

- Que bom. - Muito obrigada.

Ap�s longo debate, cheg�mos a uma decis�o.

Gostamos das cores.

- Posso fazer-te companhia? - Claro.

Eu sei: que n�o me ponha com ideias.

Queria agradecer-te por me teres ajudado hoje, Jacob.

Foi divertido, Emma.

Vamos sentar-nos?

Est� bem.

Hoje orgulhei-me muito de ti.

Orgulhaste-te?

Alguma vez tem de ser a primeira.

N�o. Ajudaste imenso estas pessoas.

Fizeste uma coisa simp�tica s� pelo prazer de o fazeres.

E nem foi preciso um publicit�rio.

V�s, l� est�s tu.

Eu finalmente terminei alguma coisa.

E tenta l� encontrar um publicit�rio Amish.

- Sa�ste-te muito bem. - Obrigada.

E sei que quando fazes algo cozinha, seja o que for,

sais-te muito bem.

Sozinha...

Que no��o engra�ada.

Desculpa se te empatei.

N�o, tu n�o me empataste.

A s�rio que n�o. Eu � que me deixei ficar para tr�s.

N�o tem sido �timo n�o discutirmos um com o outro?

Sim.

Pena que n�o tenhamos apanhado o jeito a isto h� uns anos.

Sim, � pena.

Tantos anos a chatear-nos um ao outro para qu�?

Mais um carro que n�o conduzi.

E um vestido que n�o usei.

A Terra Santa. N�o � a pior ideia que alguma vez ouviste?

Brad...

�.

Sabes, n�o podemos ficar aqui para sempre.

Repara no brilho do c�u.

� tudo t�o mais claro aqui.

Pois �.

Hoje foi um dia maravilhoso, Samuel.

Deus s� faz dias bons.

Boa tarde.

Gra�as ao milagre das tuas semi-modernas tecnologias, temos n�pia.

L� porque a minha ideia n�o resultou,

n�o quer dizer que a sua t�cnica � Dirty Harry

seja melhor que a moderna ci�ncia forense.

Ai n�o? Ent�o quem tem mais filmes?

O Clint Eastwood ou o Jack Klugman? Diz l�.

O qu�?

A �nica forma de resolver casos � seguir pistas,

interrogando suspeitos, noites solit�rias e sim,

ocasionalmente chegamos a casa e a nossa mulher est� na cama

com o distribuidor da �gua, e ent�o?

� carpir, assoar o nariz e seguir em frente.

Trabalho de pol�cia � moda antiga � a �nica forma.

Cuidado!

Olha uma vaca.

Olha uma tabuleta.

Por outro lado, �s vezes, temos sorte.

Inspetor, acho que me urinei todo.

N�o penses nisso, agora, filho.

Os votos que est�o a fazer s�o para a vida inteira.

S�o promessas que fazem um ao outro

com respeito, com gentileza e justi�a,

e honrando-se mutuamente.

Com toda a humildade,

mansid�o,

cuidando um do outro no amor,

esfor�ando-se por manter a uni�o do esp�rito,

com um v�nculo de paz.

Nem o tempo, ou o temperamento, ou qualquer outra for�a da Natureza

deve diminuir a solenidade desta uni�o sagrada aos olhos de Deus.

E � este compromisso que estabelecem entre v�s,

que � santificado em Seu nome.

Rebeca, aceitas Henner como teu esposo,

para amar e cuidar, honrar e obedecer, at� que a morte vos separe?

Sim.

E Henner, aceitas a Rebecca como tua esposa,

para amar e cuidar, honrar e obedecer, at� que a morte vos separe?

Sim.

E assim, hoje,

perante os vossos amigos, parentes,

irm�os e irm�s, eu vos dou a minha b�n��o.

Como se distinguem? C� para mim s�o todos iguais.

Muito bem, meus amigos,

estamos � procura dos Yoder.

Funcionou bem.

De que se trata?

� sobre o Jacob e a Emma Yoder, por favor.

- Eu sou o Jacob Yoder. - E eu sou a Emma.

N�o s�o nada. Eles � que s�o, n�o �, Jacob? Diz-lhes.

Se calhar dev�amos pedir um advogado oficioso.

- O Phil jurou que viria. - Est� bem.

Ol�.

Foram simp�ticas em ter vindo.

Que raio tem ela vestido?

Parece uma pe�a da linha das leiteiras do Mizrahi.

- Gosto da aus�ncia de bot�es. - Pois, era de esperar.

Como � que o Brad vai sair desta?

Parece que v�o optar por n�o fazer nada.

Todos de p�.

- Vai ser pena de morte. - Se tivermos sorte.

Ora muito bem.

Sr. Sexton.

E a Sra. Sexton.

Prazer em rev�-la, Merit�ssima.

Est� muito bem.

Eu devia ficar chocada com a lista de acusa��es,

mas, de algum modo, parece tudo verdade.

Malik Ali Farquhvar est� presente?

Sim, sou eu. Est� tudo, Merit�ssima?

E estou mais do que presente.

Merit�ssima, eu roubei o t�xi daquele homem.

N�s roub�mos o t�xi daquele homem.

E sei que h� algumas quest�es fiscais.

Sr. Sexton, onde est� o seu advogado?

N�o sei.

- Ent�o quem vai representar a defesa? - N�o h� defesa.

S� queremos ser julgados pelo que fizemos.

Queremos retificar as coisas.

Est�o preparados para aceitar as consequ�ncias?

- Estamos. - Estamos.

Merit�ssima!

Sr. Lincoln?

Pe�o desculpa ao tribunal. Acabo de chegar do aeroporto.

Pe�o permiss�o para me aproximar.

Obrigado.

Merit�ssima, o pedido de extradi��o...

Perante informa��o que acaba de ser presente a este tribunal,

vamos fazer um curto intervalo.

- Olha s� para voc�s. - Onde estiveste, Phil?

Em Zurique.

E tenho o prazer de vos dizer que o longo bra�o da Lei voltou a triunfar.

Receber�s a conta em conson�ncia.

E...

Encontrei o Bob.

E, enquanto tratava da extradi��o deste imbecil,

falei com alguns bancos investidores alem�es,

que adoraram, deliraram, com o projeto da Terra Santa.

Gostaram mesmo?

O suficiente para comprarem a tua parte.

Brad!

Eu estou doente. Sou um homem doente.

Tive inveja.

Tinha d�vidas, tinha necessidades, necessidades caras.

Faqueiros, a casa de campo toscana, combust�vel para o avi�o,

os sapatos especiais.

Eu tenho p� chato, mas nunca te disse. N�o te queria sobrecarregar.

Eu sei que me deves odiar neste momento, mas...

N�o, Bob, n�o te odeio.

Ali�s, at� estou em d�vida para contigo.

Tenho uma d�vida de gratid�o para contigo.

E tu salvaste a nossa vida, o nosso casamento.

Quer dizer que me perdoas?

Bem, eu gostava.

Mas acho que ainda tenho muito que aprender.

Belo bra�o.

Caso encerrado.

Espantoso.

- Um g�nio. - Brad Sexton, �s o maior.

Que andaste a comer?

Brad, est� na altura de levar a nossa rela��o para um outro patamar.

Vais adorar os meus comprimidos novos. Fazem com que toda a comida saiba a merda.

Estou a falar de uma parceria.

A minha intelig�ncia, a tua capacidade financeira.

Um cigarro?

E a criada da Gabrielle tentou suicidar-se

subindo para cima da m�quina de lavar loi�a.

Que dizes?

E agora quer uma indemniza��o.

Como est�s?

Anna, vai para dentro.

- Samuel, espere. - Levinia, por favor.

Sabemos que o que fizemos foi muito errado.

Tra�mos a vossa confian�a e magoamos-vos.

E gostava de dizer que adoraria que isto nunca tivesse acontecido,

mas estaria a mentir.

Vir para c� foi a melhor coisa que alguma vez nos aconteceu.

Onde vivemos � muito dif�cil encontrar amigos verdadeiros.

Samuel, disseste para procurar o perd�o dentro de mim mesmo.

� isso que queremos que fa�as.

Valha o que valer, obrigada.

Sei que n�o fui muito boa a esfregar o ch�o,

mas adorei passar tempo convosco.

Voc�s, os ingleses, acham-se t�o espertos.

Como?

Acham mesmo que n�s n�o sab�amos?

Achamos.

Ent�o, porque n�o disseram nada?

Era �poca de planta��o.

A ajuda dava jeito.

Al�m disso,

voc�s pareciam tamb�m precisar de ajuda.

Mas foi sobretudo pela �poca de planta��o.

Claro, voc�s precisam de milho.

Obrigado.

Eu � que agrade�o.

Samuel, eu ainda mal acredito que fiz crescer tudo isto.

� verdade. Nem eu.

Antes de me ir embora, gostava de te dar uma coisa.

Sei que voc�s s� podem usar rel�gios de bolso e gostava de te dar o meu.

� muito gentil da tua parte,

mas, na nossa comunidade, n�o aceitamos prendas.

Samuel, isto � a �nica coisa que tenho que alguma vez teve significado para mim.

Era do meu av�.

Acho que podemos negociar.

� um rel�gio su��o do in�cio do s�culo.

O que � que tens?

E que tal um su��o por um belga?

- Junta algum milho e fechamos neg�cio. - Neg�cio fechado.

N�o abras a parte de tr�s.

Foi um �timo neg�cio.

Um Jaguar de 97 por um Ford de 54.

- E ele nem deu por ela. - Pois n�o.

- Hoje foi dia e tanto. - Foi pois.

Viemos pedir desculpa ao Samuel, fizemos uma boa a��o

e ainda ganh�mos comida e um cavalo.

E n�o te esque�as do cesto cheio de tartes Schnitz.

- Tu � que �s uma tarte Schnitz. - N�o, amor, tu � que �s.

A��o.

Acho que descobri porque lhe chamam "Big John".

Esquece isso.

N�o!

Brad!

Ent�o?

Descobrimos algo para que tens jeito.

- S� um momento. - Desculpa.

Tenho d�vidas, necessidades. Necessidades caras.

Bons vinhos, p�o, sapatos especiais.

Tenho os p�s arqueados. � dif�cil arranjar sapatos corretores.

- Eu espero por ti, Emma. - Que bom.

Cuidado!

Olha. Que deja vu.

- � a mesma vaca, n�o �? - Sim, e o mesmo lago.

Acho que consigo um bom pre�o por ele.

- � um lugar �timo para o beb� crescer. - Exato.

O qu�?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.