Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,490 --> 00:00:17,500
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD 2
2
00:01:35,240 --> 00:01:38,489
Speaking of autumn festivals,
there's only Chomuchomu.
3
00:01:38,490 --> 00:01:42,499
Actually, the pre-party Mikemike
tends to be more lively, doesn't it?
4
00:01:42,500 --> 00:01:45,879
A whole roasted Mikemike is
a long-awaited treat, after all
5
00:01:45,880 --> 00:01:47,379
True that!
6
00:01:47,380 --> 00:01:50,939
Mokemakemuke's Makemuke Roll
is the best, isn't it?
7
00:01:50,940 --> 00:01:53,889
Isn't that the peeled Mekemake version
of Mikemakemoke?
8
00:01:53,890 --> 00:01:56,459
According to the history of Mikemike...
9
00:01:56,460 --> 00:01:58,619
History can go screw itself!
10
00:01:58,620 --> 00:02:00,319
Things are heating up again.
11
00:02:00,320 --> 00:02:03,499
What is this "make" and "moke" stuff?
12
00:02:03,500 --> 00:02:06,299
You don't know?
Me neither.
13
00:02:06,300 --> 00:02:09,900
It doesn't look like we'll be able
to resolve this through discussion.
14
00:02:10,420 --> 00:02:11,650
With that being said,
15
00:02:12,210 --> 00:02:16,349
Just like last time, let's write down
the content of the festival and hold a raffle.
16
00:02:16,350 --> 00:02:19,290
Oh, we already did the martial arts
tournament, so don't write that.
17
00:02:20,540 --> 00:02:24,789
Here we go. Hopefully it's something
everyone can enjoy and not dangerous...
18
00:02:24,790 --> 00:02:26,789
MARTIAL ARTS TOURNAMENT
SLIDE
19
00:02:26,790 --> 00:02:28,929
Slide? What's that?
20
00:02:28,930 --> 00:02:32,739
This is a downhill race festival that
originated in the Burgan region.
21
00:02:32,740 --> 00:02:35,279
Oh, so we're racing downhill?
22
00:02:35,280 --> 00:02:39,269
Yes. It's famous for the clashes between
burly men who have trained themselves
23
00:02:39,270 --> 00:02:40,959
to the limit.
24
00:02:40,960 --> 00:02:42,679
That's the pinnacle of hazard.
25
00:02:42,680 --> 00:02:44,189
Let's reroll.
26
00:02:44,190 --> 00:02:46,190
SLIDE
MARTIAL ARTS TOURNAMENT
27
00:02:47,690 --> 00:02:51,999
Since there's no other choice,
I'll plan a safe slide with everyone.
28
00:02:52,000 --> 00:02:54,219
- No pushing! No running!
- Let's not clash at each other.
29
00:02:54,220 --> 00:02:55,919
- No attacking! Play safe!
- Go downhill one by one...
30
00:02:55,920 --> 00:02:57,619
PLAY SAFE! NO PUSHING!
What about the burly men...
31
00:02:57,620 --> 00:02:59,889
NO RUNNING! NO ATTACKING!
Let's not limit ourselves to that...
32
00:02:59,890 --> 00:03:01,329
NO RUNNING! NO ATTACKING!
Once we set the standards,
33
00:03:01,330 --> 00:03:03,219
we start preparing the festival grounds
34
00:03:03,220 --> 00:03:04,359
POTENTIAL SITE
Since there are no mountains
35
00:03:04,360 --> 00:03:05,539
POTENTIAL SITE
or hills near the village,
36
00:03:05,540 --> 00:03:07,659
we have to start by building a slope.
37
00:03:07,660 --> 00:03:10,339
We dig a hole and use the excavated soil
38
00:03:10,340 --> 00:03:12,369
to build a mound to create a slope.
39
00:03:12,370 --> 00:03:17,090
Then we create a course that runs
from the hill we've built down to the hole.
40
00:03:17,520 --> 00:03:19,100
After a few days...
41
00:03:22,160 --> 00:03:25,740
All right. It's finished now.
42
00:03:27,040 --> 00:03:29,609
It's gotten quite large, hasn't it?
43
00:03:29,610 --> 00:03:33,679
I think it's changed quite a bit
from the original slide...
44
00:03:33,680 --> 00:03:35,559
Since we all came up with it together,
45
00:03:35,560 --> 00:03:38,610
let's think of it as a festival
unique to the Big Tree Village.
46
00:03:39,840 --> 00:03:42,870
And then, the day of the festival.
47
00:03:44,340 --> 00:03:50,459
Ladies and gentlemen, let's begin
the 1st Big Tree Village Slide Race!
48
00:03:50,460 --> 00:03:52,159
The rule is simple.
49
00:03:52,160 --> 00:03:56,259
Start at the top of the hill,
ride your board down the course,
50
00:03:56,260 --> 00:03:59,759
and jump off the edge of the hole.
Then you compete for distance.
51
00:03:59,760 --> 00:04:01,259
Ski jumping might be the closest comparison.
52
00:04:01,260 --> 00:04:02,760
DISTANCE
Ski jumping might be the closest comparison.
53
00:04:03,330 --> 00:04:05,769
Near the pond, there is
a distance measurer,
54
00:04:05,770 --> 00:04:09,649
and a rescue team on standby
in case of an emergency.
55
00:04:09,650 --> 00:04:13,099
Our first contestant is Ronaana
from the Second Village!
56
00:04:13,100 --> 00:04:14,339
Hello!
57
00:04:14,340 --> 00:04:18,150
Since all participants will be jumping into
the pond, swimsuits are required.
58
00:04:18,640 --> 00:04:22,109
Could you make some clothes that
we can get wet and swim in?
59
00:04:22,110 --> 00:04:24,030
Once I asked Zabuton...
60
00:04:24,910 --> 00:04:27,409
They made the clothes with great enthusiasm.
61
00:04:27,410 --> 00:04:29,420
Here I go!
62
00:04:34,620 --> 00:04:38,080
Ronaana has started sliding!
63
00:04:40,460 --> 00:04:41,649
What?
64
00:04:41,650 --> 00:04:43,929
Looks like there wasn't enough momentum.
65
00:04:43,930 --> 00:04:47,309
Now with some momentum...
66
00:04:47,310 --> 00:04:48,960
She's flying!
67
00:04:50,560 --> 00:04:53,150
A big round of applause to Ronaana!
68
00:04:54,620 --> 00:04:56,619
Coming up next is Daga!
69
00:04:56,620 --> 00:04:58,570
Daga, coming forth!
70
00:05:02,320 --> 00:05:04,659
That was some impressive board work!
71
00:05:04,660 --> 00:05:06,829
Isn't that an amazing record!
72
00:05:06,830 --> 00:05:08,960
Thank you!
73
00:05:09,580 --> 00:05:12,499
Next up, Flora!
74
00:05:12,500 --> 00:05:14,290
Here goes!
75
00:05:16,050 --> 00:05:18,320
A graceful somersault!
76
00:05:22,240 --> 00:05:24,930
But that didn't extend her distance.
77
00:05:26,430 --> 00:05:28,430
I'M GOING FOR IT!
Here we go!
78
00:05:29,430 --> 00:05:34,059
From impressive records to unusual ones,
participants showcase their unique jumps.
79
00:05:34,060 --> 00:05:35,939
I DID IT
80
00:05:35,940 --> 00:05:38,160
Here I go!
81
00:05:42,070 --> 00:05:44,939
Tia's flying!
82
00:05:44,940 --> 00:05:47,199
Wait, she really is flying!
83
00:05:47,200 --> 00:05:48,929
Is that allowed?
84
00:05:48,930 --> 00:05:50,959
No, it's not...
85
00:05:50,960 --> 00:05:52,769
No flying on your own!
86
00:05:52,770 --> 00:05:54,459
What...
87
00:05:54,460 --> 00:05:57,999
Cheating is not good, you know?
88
00:05:58,000 --> 00:06:00,209
Next up, Rurushi!
89
00:06:00,210 --> 00:06:01,469
She's flying!
90
00:06:01,470 --> 00:06:03,840
And leaping and leaping!
91
00:06:04,590 --> 00:06:06,599
This is a good record!
92
00:06:06,600 --> 00:06:09,849
I could've gone further!
93
00:06:09,850 --> 00:06:12,600
Our next participant is Sena!
94
00:06:13,380 --> 00:06:16,819
But she seems to be wavering.
95
00:06:16,820 --> 00:06:18,369
What's going on?
96
00:06:18,370 --> 00:06:21,109
Maybe she's scared of heights?
97
00:06:21,110 --> 00:06:25,109
It's so embarrassing...
My belly button's out...
98
00:06:25,110 --> 00:06:26,769
That's what she said.
99
00:06:26,770 --> 00:06:28,620
So that's what it's about.
100
00:06:29,230 --> 00:06:31,789
It's not much different from
her usual getup, though.
101
00:06:31,790 --> 00:06:33,499
No need to force yourself!
102
00:06:33,500 --> 00:06:34,989
She's going to slide!
103
00:06:34,990 --> 00:06:36,630
I'll give it my best!
104
00:06:39,130 --> 00:06:42,290
Let's give a round of applause to Sena
for showing such courage!
105
00:06:48,640 --> 00:06:50,339
Come on now!
106
00:06:50,340 --> 00:06:51,769
Leave it to me!
107
00:06:51,770 --> 00:06:54,020
The trio are taking
on the challenge together!
108
00:06:57,520 --> 00:07:00,239
It doesn't go far, but it's all about
that split second!
109
00:07:00,240 --> 00:07:02,279
The feedback is overwhelmingly positive!
110
00:07:02,280 --> 00:07:04,529
It's really catching on.
111
00:07:04,530 --> 00:07:06,289
Now, next up...
112
00:07:06,290 --> 00:07:07,780
It's your turn.
113
00:07:08,960 --> 00:07:12,289
Wait, I can't swim...
114
00:07:12,290 --> 00:07:16,029
Lasshaashee seems heavily equipped up there.
115
00:07:16,030 --> 00:07:18,669
This childish getup...
116
00:07:18,670 --> 00:07:21,139
No need to force yourself!
117
00:07:21,140 --> 00:07:23,420
Wait, if she's sliding like that...
118
00:07:24,510 --> 00:07:25,979
Rescue team, move out!
119
00:07:25,980 --> 00:07:27,179
Aye!
120
00:07:27,180 --> 00:07:30,179
- Hang in there!
- Are you okay?
121
00:07:30,180 --> 00:07:33,929
There was an accident,
but since she was okay,
122
00:07:33,930 --> 00:07:35,229
we're continuing the match!
123
00:07:35,230 --> 00:07:37,169
You're up next.
124
00:07:37,170 --> 00:07:39,809
No, I need to commentate here...
125
00:07:39,810 --> 00:07:41,820
Come on, hurry.
126
00:07:44,960 --> 00:07:49,949
Where has her hesitation gone?
Fraulem is raring to go!
127
00:07:49,950 --> 00:07:53,199
We can expect a good record here!
128
00:07:53,200 --> 00:07:54,670
Wind!
129
00:07:58,210 --> 00:07:59,939
Now that's illegal...
130
00:07:59,940 --> 00:08:01,710
No magic either!
131
00:08:02,590 --> 00:08:04,630
So strict, are we...
132
00:08:05,980 --> 00:08:07,469
Let's get back on track.
133
00:08:07,470 --> 00:08:11,010
The favourite in
the distance competition, Lasti!
134
00:08:19,730 --> 00:08:22,539
This is truly spectacular!
135
00:08:22,540 --> 00:08:24,749
You're flying way too high!
136
00:08:24,750 --> 00:08:29,419
Now that all the events are over, we will
move on to the announcement of the results.
137
00:08:29,420 --> 00:08:31,489
The winner is Daga!
138
00:08:31,490 --> 00:08:32,219
No...
139
00:08:32,220 --> 00:08:33,099
Huh?
140
00:08:33,100 --> 00:08:34,990
There's still another participant.
141
00:08:35,680 --> 00:08:38,749
That figure... It can't be!
142
00:08:38,750 --> 00:08:42,559
Zabuton is joining in unannounced!
143
00:08:42,560 --> 00:08:44,749
Seems that way!
144
00:08:44,750 --> 00:08:45,940
Zabuton?
145
00:08:46,590 --> 00:08:47,509
Zabuton?!
146
00:08:47,510 --> 00:08:49,510
Zabuton!
147
00:08:51,230 --> 00:08:55,510
As a result, Zabuton's spinning jump
outperformed Daga's,
148
00:08:56,130 --> 00:08:58,309
For a while, the venue
for the sliding competition
149
00:08:58,310 --> 00:09:00,019
was bustling with residents eager to beat
150
00:09:00,020 --> 00:09:02,769
RECORD SET BY THE FIRST-EVER CHAMPION
the record set by the first-ever champion.
151
00:09:02,770 --> 00:09:03,899
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD 2
152
00:09:03,900 --> 00:09:07,090
Farming Life in Another World 2.
153
00:09:09,780 --> 00:09:11,029
He's standing!
154
00:09:11,030 --> 00:09:13,660
Alfred's standing!
155
00:09:15,030 --> 00:09:16,539
Really?!
156
00:09:16,540 --> 00:09:19,659
Whoa there... Whoop.
157
00:09:19,660 --> 00:09:22,030
When did you learn how to do that?
158
00:09:22,720 --> 00:09:25,539
I also tend to say "whoop".
159
00:09:25,540 --> 00:09:29,049
Yeah, he's surely gotten heavier.
160
00:09:29,050 --> 00:09:31,630
He was just a small kid before...
161
00:09:35,620 --> 00:09:36,900
Okay.
162
00:09:39,070 --> 00:09:42,060
Babies really grow up fast.
163
00:09:42,560 --> 00:09:44,690
One day, as I was thinking to myself...
164
00:09:45,760 --> 00:09:49,069
Hey, does Alfred never speak?
165
00:09:49,070 --> 00:09:53,069
Right, he hasn't been able to speak.
166
00:09:53,070 --> 00:09:56,329
As far as we can tell, no.
167
00:09:56,330 --> 00:09:58,869
When will he call me Papa?
168
00:09:58,870 --> 00:10:01,459
I'm sure he'll call me Mama first.
169
00:10:01,460 --> 00:10:03,329
Oh? We don't know that.
170
00:10:03,330 --> 00:10:07,339
Yes. He will call me Big Sis Flora first.
171
00:10:07,340 --> 00:10:09,569
Come on, say my name!
172
00:10:09,570 --> 00:10:11,619
It's Big Sis Flora!
173
00:10:11,620 --> 00:10:13,339
Urza!
174
00:10:13,340 --> 00:10:15,100
Don't do that.
175
00:10:16,180 --> 00:10:19,230
He's just a little baby.
176
00:10:21,550 --> 00:10:23,350
An!
177
00:10:28,320 --> 00:10:30,610
It's too much for me...
178
00:10:31,380 --> 00:10:33,609
Excuse me.
179
00:10:33,610 --> 00:10:35,609
An!
180
00:10:35,610 --> 00:10:36,929
Here's your papa!
181
00:10:36,930 --> 00:10:38,870
And I'm Mama!
182
00:10:41,600 --> 00:10:43,330
Zabu!
183
00:10:50,510 --> 00:10:52,170
For a while after that,
184
00:10:54,210 --> 00:10:57,529
Alfred's days were lively with
residents dropping by
185
00:10:57,530 --> 00:11:00,430
LAST IN LINE
just to hear him call their names.
186
00:11:09,280 --> 00:11:11,190
I slept for a bit.
187
00:11:13,460 --> 00:11:15,449
It's been a long while.
188
00:11:15,450 --> 00:11:19,389
It's been a while.
Thanks for coming all this way again.
189
00:11:19,390 --> 00:11:22,200
I promised to thank you, after all.
190
00:11:22,670 --> 00:11:25,709
Thanks to the medicine you all made,
191
00:11:25,710 --> 00:11:28,460
my son's illness has been successfully cured.
192
00:11:28,920 --> 00:11:31,709
It took a little while to get everything ready,
193
00:11:31,710 --> 00:11:34,899
but here are the immigrants
you were looking for.
194
00:11:34,900 --> 00:11:37,139
We gathered young men
and women applicants.
195
00:11:37,140 --> 00:11:38,219
Wow!
196
00:11:38,220 --> 00:11:42,849
Finally, the young male
immigrants have arrived!
197
00:11:42,850 --> 00:11:44,769
The village's biggest problem,
198
00:11:44,770 --> 00:11:48,099
a severe shortage of men,
is finally being resolved!
199
00:11:48,100 --> 00:11:50,449
Have I satisfied your request?
200
00:11:50,450 --> 00:11:53,109
Very! Thank you so much!
201
00:11:53,110 --> 00:11:55,969
Will they really accept us?
202
00:11:55,970 --> 00:11:59,870
It's okay. No need to worry.
203
00:12:00,510 --> 00:12:03,619
Um, I'm the Big Tree Village chief, Hiraku.
204
00:12:03,620 --> 00:12:06,519
You might feel anxious
in an unfamiliar place,
205
00:12:06,520 --> 00:12:08,620
but please don't worry.
206
00:12:12,100 --> 00:12:14,760
Well then, we'll take our leave here.
207
00:12:15,300 --> 00:12:18,209
Oh? You're more than welcome
to stay a while longer.
208
00:12:18,210 --> 00:12:20,959
I still have some work left to do.
209
00:12:20,960 --> 00:12:22,509
Is that so...
210
00:12:22,510 --> 00:12:25,059
I'll leave them in your care now.
211
00:12:25,060 --> 00:12:26,420
Okay.
212
00:12:27,180 --> 00:12:28,699
Let's go now.
213
00:12:28,700 --> 00:12:29,769
Aye.
214
00:12:29,770 --> 00:12:32,770
Let me show you around the village.
215
00:12:33,740 --> 00:12:36,379
I've fulfilled my promise.
216
00:12:36,380 --> 00:12:39,280
Now I can finally breathe
a sigh of relief.
217
00:12:40,370 --> 00:12:43,409
That sure gave me a hard time...
218
00:12:43,410 --> 00:12:48,909
A FEW WHILE BACK
219
00:12:48,910 --> 00:12:51,670
RAYWHITE KINGDOM - FOOSH'S MANOR
220
00:12:52,260 --> 00:12:56,049
My name is Foosh,
Priestess of the Colin Church.
221
00:12:56,050 --> 00:13:01,310
Right now, I'm thinking about how to thank
the people who cured my son's illness.
222
00:13:01,800 --> 00:13:04,559
A thank-you is an expression
of my gratitude,
223
00:13:04,560 --> 00:13:07,309
but if I'm going to do it,
I want them to be happy.
224
00:13:07,310 --> 00:13:11,680
So let's just ask them straight out
if there's anything they want.
225
00:13:15,320 --> 00:13:19,599
I see. They're looking for people
to move to the village.
226
00:13:19,600 --> 00:13:21,819
Please call for applications.
227
00:13:21,820 --> 00:13:24,669
But... Wouldn't slaves be acceptable?
228
00:13:24,670 --> 00:13:29,329
No. What would you do if a rebellion
broke out in the Big Tree Village?
229
00:13:29,330 --> 00:13:32,109
Then we pick out
a few people from the prison...
230
00:13:32,110 --> 00:13:34,709
Why do you pick such shady characters?
231
00:13:34,710 --> 00:13:36,879
I mean, it's the Death Forest!
232
00:13:36,880 --> 00:13:39,229
Moving there is like a death sentence!
233
00:13:39,230 --> 00:13:42,969
It's true that there's no shortage
of terrifying rumours about that place,
234
00:13:42,970 --> 00:13:45,199
but they don't reflect
the reality of the village.
235
00:13:45,200 --> 00:13:47,469
If we explain properly,
they should understand.
236
00:13:47,470 --> 00:13:49,730
LOOKING FOR RESIDENTS!
TO THE DEATH FOREST OF HOPE
237
00:13:51,980 --> 00:13:53,439
No one's coming.
238
00:13:53,440 --> 00:13:57,439
No matter how much we sugarcoat it,
it's still the Death Forest.
239
00:13:57,440 --> 00:13:58,480
Indeed.
240
00:13:58,990 --> 00:14:02,080
Why not just pick some street boys?
241
00:14:03,180 --> 00:14:08,239
"Street kids" refers to young people
who receive support from the city.
242
00:14:08,240 --> 00:14:10,579
Even if we keep the destination a secret,
243
00:14:10,580 --> 00:14:14,000
they'd probably be interested
if they'd be given a house and farmland.
244
00:14:14,510 --> 00:14:16,629
Then we gathered some people.
245
00:14:16,630 --> 00:14:19,779
The requirement is that it must
be couples with a steady partner.
246
00:14:19,780 --> 00:14:21,679
Why are they so wary?
247
00:14:21,680 --> 00:14:25,139
I don't care what happens to me.
Just let the others go!
248
00:14:25,140 --> 00:14:26,319
You can't, Jack!
249
00:14:26,320 --> 00:14:28,139
Stop trying to act cool...
250
00:14:28,140 --> 00:14:30,399
Don't defy Foosh's manhunt.
251
00:14:30,400 --> 00:14:32,879
If we run away,
the townspeople will slaughter us all.
252
00:14:32,880 --> 00:14:35,939
Foosh takes children's
livers to use in magic.
253
00:14:35,940 --> 00:14:39,469
I see... No way I'd do that.
254
00:14:39,470 --> 00:14:41,650
What kind of monster do you think I am?
255
00:14:42,100 --> 00:14:44,859
I tracked down whoever was spreading
those malicious rumours,
256
00:14:44,860 --> 00:14:47,160
and made sure they understood
the consequences.
257
00:14:47,790 --> 00:14:51,549
We provide candidates with literacy
and general education.
258
00:14:51,550 --> 00:14:53,159
Uh...
259
00:14:53,160 --> 00:14:56,419
After all, treating others with
sincerity is the right thing to do.
260
00:14:56,420 --> 00:14:59,309
If things stay this way,
they'll become fine immigrants
261
00:14:59,310 --> 00:15:01,170
who won't be ashamed to be anywhere...
262
00:15:01,680 --> 00:15:02,919
Hidden child of a noble?
263
00:15:02,920 --> 00:15:05,129
Yes, according to our investigation...
264
00:15:05,130 --> 00:15:08,429
Just to be safe, I ran a background check
and found this.
265
00:15:08,430 --> 00:15:12,680
Fortunately, he says he has
no interest in noble status.
266
00:15:13,330 --> 00:15:16,689
To avoid any future problems,
we should have that nobleman
267
00:15:16,690 --> 00:15:18,190
SEIZED
step down from his title.
268
00:15:18,740 --> 00:15:23,409
Anyone who abandons their children
is unfit to be a noble, after all.
269
00:15:23,410 --> 00:15:25,249
Problem solved...
270
00:15:25,250 --> 00:15:26,219
Lady Foosh!
271
00:15:26,220 --> 00:15:27,819
Or not.
272
00:15:27,820 --> 00:15:30,319
Two more children of nobility?
273
00:15:30,320 --> 00:15:32,899
A descendant of royalty who fled
from the next country?
274
00:15:32,900 --> 00:15:35,579
Fine, I'll do it thoroughly.
275
00:15:35,580 --> 00:15:37,969
We made sure that the king next door,
276
00:15:37,970 --> 00:15:40,579
who's a nuisance to everyone
as a tyrant, got overthrown.
277
00:15:40,580 --> 00:15:43,969
We also wiped out any bandits
or shady cults that came after us,
278
00:15:43,970 --> 00:15:46,429
claiming they were descendants
of a legendary thief
279
00:15:46,430 --> 00:15:48,909
FALL
or that they harboured a sacred sword
280
00:15:48,910 --> 00:15:50,970
FALL
or something like that.
281
00:15:51,460 --> 00:15:54,749
A fairy for a mother?
Dragon scales on her back?
282
00:15:54,750 --> 00:15:57,859
Well, I guess that's okay.
It's cute.
283
00:15:57,860 --> 00:15:59,980
Everyone's different and that's nice.
284
00:16:00,500 --> 00:16:05,259
The one person with no history at
all was actually the most suspicious,
285
00:16:05,260 --> 00:16:08,879
but it turned out he was just an
ordinary person with nothing to hide.
286
00:16:08,880 --> 00:16:11,839
Um, where are we headed?
287
00:16:11,840 --> 00:16:15,869
That will be your new hometown.
288
00:16:15,870 --> 00:16:20,380
In the end, I never got around to revealing
that their new home was the Death Forest.
289
00:16:21,040 --> 00:16:25,999
We've gone to all this trouble.
I want them to be happy.
290
00:16:26,000 --> 00:16:30,390
We will wipe out every last remnant
of the neighbouring royal family.
291
00:16:31,070 --> 00:16:35,930
We, Colin Church, are the friends
of the people from now on.
292
00:16:38,940 --> 00:16:43,149
Can we really live in this village?
293
00:16:43,150 --> 00:16:44,769
Of course.
294
00:16:44,770 --> 00:16:48,779
We're grateful that the village we worked
so hard to build won't go to waste.
295
00:16:48,780 --> 00:16:51,869
Igu and her tribe have been
maintaining the First Village,
296
00:16:51,870 --> 00:16:55,759
but without residents,
it was bound to be in ruins.
297
00:16:55,760 --> 00:16:56,789
Destruction...
298
00:16:56,790 --> 00:16:59,789
My name is Mamu,
and I'm your coordinator.
299
00:16:59,790 --> 00:17:02,289
Please don't hesitate to rely on me!
300
00:17:02,290 --> 00:17:03,649
On Igu's recommendation,
301
00:17:03,650 --> 00:17:04,529
- I think it is fine.
- we decided to have Mamu
302
00:17:04,530 --> 00:17:05,559
- I think it is fine.
- take on the additional role
303
00:17:05,560 --> 00:17:07,300
of looking after the newcomers.
304
00:17:07,890 --> 00:17:12,800
I'll do my best to help them settle
into this village as quickly as possible.
305
00:17:16,750 --> 00:17:18,310
What a sturdy tree!
306
00:17:19,500 --> 00:17:20,479
Sorry!
307
00:17:20,480 --> 00:17:22,309
Could you wait for us?
308
00:17:22,310 --> 00:17:23,249
What?
309
00:17:23,250 --> 00:17:24,969
Let's hurry and carry this.
310
00:17:24,970 --> 00:17:26,569
- My arms...
- Whoa!
311
00:17:26,570 --> 00:17:30,189
I looked away for a second,
and there was a Killer Rabbit!
312
00:17:30,190 --> 00:17:33,579
How has such a frail creature
managed to survive all this time?
313
00:17:33,580 --> 00:17:35,830
It's what's written in Kuro's eyes.
314
00:17:36,350 --> 00:17:38,879
First, we expand the village security.
315
00:17:38,880 --> 00:17:42,580
The newcomers aren't good at physical labour
and are inexperienced with farm work.
316
00:17:43,100 --> 00:17:46,589
Without the Omnipotent Farming Tool,
I'd be the same as them.
317
00:17:46,590 --> 00:17:51,590
On the other hand, we can use their literacy
skills to copy books and documents.
318
00:17:52,050 --> 00:17:55,360
You mix them up together like this...
319
00:17:58,420 --> 00:18:02,479
We're having them try their hand at
printing using wooden letter stamps.
320
00:18:02,480 --> 00:18:06,479
If all goes well, this could become
a unique industry for this village.
321
00:18:06,480 --> 00:18:09,379
And there are some
who're good at painting,
322
00:18:09,380 --> 00:18:11,610
and also knitting.
323
00:18:13,360 --> 00:18:17,119
As we continue to discover various talents...
324
00:18:17,120 --> 00:18:18,620
Oh...
325
00:18:19,090 --> 00:18:20,120
Please.
326
00:18:23,970 --> 00:18:25,129
Wow!
327
00:18:25,130 --> 00:18:28,369
I asked the water spirit for help.
328
00:18:28,370 --> 00:18:30,380
I can also ask a fire spirit.
329
00:18:30,900 --> 00:18:33,879
Huh... Water, fire,
and what about earth?
330
00:18:33,880 --> 00:18:36,769
The power is weak around here...
331
00:18:36,770 --> 00:18:38,640
Maybe I can call a tree spirit.
332
00:18:44,240 --> 00:18:45,709
Nothing's happening.
333
00:18:45,710 --> 00:18:50,180
That's strange...
I can sense it coming our way...
334
00:18:54,650 --> 00:18:55,389
NYUNYU DAPHNE
You called me, so here I am.
335
00:18:55,390 --> 00:18:56,659
A RACE CLOSER TO THE TREE SPIRITS
You called me, so here I am.
336
00:18:56,660 --> 00:19:00,669
Thanks, but there's nothing
I want your help for now.
337
00:19:00,670 --> 00:19:01,910
Understood.
338
00:19:02,530 --> 00:19:03,940
See you later.
339
00:19:05,420 --> 00:19:06,939
Whoop, whoop...
340
00:19:06,940 --> 00:19:09,040
So she can walk...
341
00:19:09,900 --> 00:19:15,299
Spirit magic is a rare power, but it seems to be
useful only to a limited extent in everyday life.
342
00:19:15,300 --> 00:19:16,029
WELCOME TO THE BIG TREE VILLAGE
343
00:19:16,030 --> 00:19:17,299
WELCOME TO THE BIG TREE VILLAGE
Once they've started to settle in,
344
00:19:17,300 --> 00:19:18,469
Once they've started to settle in,
345
00:19:18,470 --> 00:19:20,860
we hold a welcome party for the newcomers.
346
00:19:21,930 --> 00:19:24,479
Is this all food...
347
00:19:24,480 --> 00:19:26,499
So pretty... Like a decoration.
348
00:19:26,500 --> 00:19:29,939
I thought the same thing
when I first saw it.
349
00:19:29,940 --> 00:19:32,720
It's almost ready now.
350
00:19:33,690 --> 00:19:35,459
Is it okay?
351
00:19:35,460 --> 00:19:37,200
Maybe we shouldn't get too close...
352
00:19:38,540 --> 00:19:39,949
What's up?
353
00:19:39,950 --> 00:19:42,289
The high elves are scary?
354
00:19:42,290 --> 00:19:44,579
What's going on?
355
00:19:44,580 --> 00:19:48,329
They say high elves are man-eaters
who target and abduct young men...
356
00:19:48,330 --> 00:19:50,090
Of course, it's a misunderstanding!
357
00:19:50,690 --> 00:19:54,689
It seems the rumour started because
of something some of our relatives did,
358
00:19:54,690 --> 00:19:57,949
but please don't lump us
together with those weaklings.
359
00:19:57,950 --> 00:19:58,589
Sure...
360
00:19:58,590 --> 00:20:02,409
If people have already found out and rumours
are spreading, they're being too naive.
361
00:20:02,410 --> 00:20:04,259
If we're doing it, we'll do it swiftly.
362
00:20:04,260 --> 00:20:05,389
Swiftly.
363
00:20:05,390 --> 00:20:07,480
You're just scaring them even more...
364
00:20:11,980 --> 00:20:15,300
Don't worry.
I can fix that right away.
365
00:20:15,990 --> 00:20:19,420
That must be tough...
366
00:20:20,740 --> 00:20:22,389
What's up?
367
00:20:22,390 --> 00:20:23,899
I'm going to treat her.
368
00:20:23,900 --> 00:20:25,869
Huh? Is she feeling sick?
369
00:20:25,870 --> 00:20:28,000
No need to worry.
370
00:20:28,540 --> 00:20:29,999
Urza.
371
00:20:30,000 --> 00:20:31,500
Come with me.
372
00:20:32,370 --> 00:20:34,800
Hm? What's the deal?
373
00:20:36,540 --> 00:20:38,429
Now you're safe.
374
00:20:38,430 --> 00:20:39,839
They're back.
375
00:20:39,840 --> 00:20:41,799
It didn't take a minute...
376
00:20:41,800 --> 00:20:43,779
What is that sword?!
Where'd that come from?!
377
00:20:43,780 --> 00:20:45,390
It's so dangerous!
378
00:20:46,060 --> 00:20:47,999
This is Urza's clay figure.
379
00:20:48,000 --> 00:20:50,959
"It's okay, I'll make sure
she puts it away properly"?
380
00:20:50,960 --> 00:20:51,900
Really?
381
00:20:53,860 --> 00:20:55,259
Hey, Chief.
382
00:20:55,260 --> 00:20:56,079
What?
383
00:20:56,080 --> 00:20:58,150
Do you know something about that girl?
384
00:20:58,660 --> 00:21:00,289
No, not really.
385
00:21:00,290 --> 00:21:01,199
You know her?
386
00:21:01,200 --> 00:21:02,410
No.
387
00:21:04,160 --> 00:21:07,069
It's just she's been staring at us,
so I wonder what's going on...
388
00:21:07,070 --> 00:21:10,670
Could this be what my grandfather said?
389
00:21:11,150 --> 00:21:13,339
There was someone
who drank dragon's blood,
390
00:21:13,340 --> 00:21:17,410
and their descendants are said
to be dragon priestesses.
391
00:21:17,920 --> 00:21:21,159
So that's why she sensed someone
and was looking this way.
392
00:21:21,160 --> 00:21:23,929
Does that priestess possess
some kind of special power?
393
00:21:23,930 --> 00:21:27,769
I hear that for generations, they've had
scales on their backs or something.
394
00:21:27,770 --> 00:21:30,769
ANGERY
And they have the power to calm a dragon down.
395
00:21:30,770 --> 00:21:31,539
ANGERY
Roar!
396
00:21:31,540 --> 00:21:32,539
ANGERY
How?
397
00:21:32,540 --> 00:21:35,860
Dunno. Maybe she sings a song?
398
00:21:37,320 --> 00:21:39,149
Let's ask her directly!
399
00:21:39,150 --> 00:21:40,609
Oh, wait!
400
00:21:40,610 --> 00:21:41,949
Hello.
401
00:21:41,950 --> 00:21:44,819
Hey there. We're dragons.
402
00:21:44,820 --> 00:21:47,659
I'm Lastismun. Call me Lasti.
403
00:21:47,660 --> 00:21:49,549
Hey, what kind of song do you sing?
404
00:21:49,550 --> 00:21:50,619
Huh?
405
00:21:50,620 --> 00:21:54,190
Don't worry.
They're not dangerous.
406
00:23:45,900 --> 00:23:50,910
NEXT EPISODE:
EPISODE 11: THE FLOATING CASTLE
28833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof