Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:15,509
DUELOS MORTAIS
2
00:01:17,349 --> 00:01:32,670
[Transmiss�o via r�dio]
3
00:02:39,997 --> 00:02:42,850
Parece que n�o h� mutantes aqui.
4
00:03:05,079 --> 00:03:07,777
- S�o apenas p�rias.
- N�o h� nada a temer deles.
5
00:03:08,038 --> 00:03:09,762
Exceto uma poss�vel contamina��o.
6
00:03:10,389 --> 00:03:13,786
S�o os mutantes
que temos que eliminar.
7
00:03:19,722 --> 00:03:21,258
Os Duelos Mortais
est�o no ar novamente.
8
00:03:21,362 --> 00:03:23,245
Esse grande esporte
internacional.
9
00:03:23,245 --> 00:03:27,267
Uma tradi��o iniciada em 2012
e que pode ser acompanhada...
10
00:03:27,267 --> 00:03:30,560
em seus televisores
em qualquer canto do planeta.
11
00:03:30,560 --> 00:03:32,597
A �rea escolhida para o evento
fica entre as ruas 22...
12
00:03:32,649 --> 00:03:35,294
e 33 na zona portu�ria.
13
00:03:35,629 --> 00:03:39,915
O jogo come�ar� em 20 minutos
e terminar� �s seis da manh�.
14
00:03:40,019 --> 00:03:43,331
Portanto, os tr�s ca�adores ter�o
doze horas para capturar sua presa.
15
00:03:43,707 --> 00:03:46,644
Nesse caso, Ron Shannon.
16
00:03:46,885 --> 00:03:49,089
Esta � a s�tima vez
que o campe�o do jogo, Shannon...
17
00:03:49,162 --> 00:03:53,344
se oferece como presa, ap�s
vencer 22 vezes como ca�ador.
18
00:03:53,552 --> 00:03:56,531
Embora Shannon
seja considerado imbat�vel...
19
00:03:56,531 --> 00:03:57,733
as chances est�o ligeiramente
contra ele...
20
00:03:57,733 --> 00:04:00,810
talvez porque a sorte
n�o seja um aliado eterno...
21
00:04:00,815 --> 00:04:02,980
mesmo para um dos maiores
nomes de todos os tempos.
22
00:04:02,980 --> 00:04:06,052
Ser� permitido uma arma de fogo
ou duas armas de sua escolha.
23
00:04:06,093 --> 00:04:09,040
Armas adicionais ser�o
desqualificadas automaticamente.
24
00:04:09,521 --> 00:04:12,207
Como sabem, a presa
tem a op��o de se render...
25
00:04:12,207 --> 00:04:14,299
se ainda n�o for descoberto
ap�s as primeiras seis horas.
26
00:04:14,299 --> 00:04:15,500
Mas se ele optar
por faz�-lo...
27
00:04:15,500 --> 00:04:18,740
perder� pontos
na classifica��o do torneio...
28
00:04:18,740 --> 00:04:20,829
e n�o ser� eleg�vel
para ganhar o dinheiro.
29
00:04:20,987 --> 00:04:24,039
Ron Shannon nunca se rendeu.
30
00:04:24,331 --> 00:04:26,996
O evento desta noite
promete ser um encontro �pico...
31
00:04:26,996 --> 00:04:31,281
e vai nos grudar na tela
at� amanh� de amanh�.
32
00:04:31,281 --> 00:04:33,643
E agora uma pergunta
importante:
33
00:04:33,868 --> 00:04:37,866
Sabem qual � a comida
favorita dos campe�es?
34
00:04:38,378 --> 00:04:40,645
� Lifeplus!
35
00:04:40,782 --> 00:04:42,673
O suplemento
de alto valor proteico...
36
00:04:42,673 --> 00:04:46,022
que tonifica as fibras corporais
e mant�m sua pot�ncia sexual.
37
00:04:46,383 --> 00:04:48,369
Seja um homem entre homens.
38
00:04:48,787 --> 00:04:51,609
Compre Lifeplus.
39
00:05:39,757 --> 00:05:43,070
Faltam apenas cinco minutos
para o in�cio do jogo.
40
00:05:43,446 --> 00:05:46,426
Aqui est� Shannon,
caminhando confiante.
41
00:05:46,426 --> 00:05:49,560
A confian�a de quem j� venceu
o torneio sete vezes.
42
00:05:49,612 --> 00:05:52,695
Um tanto s�rio, mas quem n�o
ficaria com sua vida em risco?
43
00:05:52,852 --> 00:05:55,393
� um homem pronto para matar
ou morrer.
44
00:05:55,498 --> 00:05:58,967
Uma responsabilidade
que pesava sobre os soldados...
45
00:05:58,967 --> 00:06:01,308
na �poca em que as diferen�as
eram resolvidas pelas guerras.
46
00:06:03,753 --> 00:06:05,435
Shannon est� pronto.
47
00:06:05,654 --> 00:06:07,725
As regras lhe permitem
meia hora de vantagem.
48
00:06:07,934 --> 00:06:09,418
E com os ca�adores
que teremos esta noite...
49
00:06:09,783 --> 00:06:13,911
ele precisar� de cada minuto.
� uma turma formid�vel.
50
00:06:54,233 --> 00:06:56,448
A� v�m os ca�adores.
51
00:06:56,448 --> 00:06:58,591
Woody Aldridge oito vezes
como ca�ador e duas como presa.
52
00:06:58,601 --> 00:07:00,471
Forte como um touro,
�gil como um gato...
53
00:07:00,471 --> 00:07:01,976
e implac�vel com seus oponentes.
54
00:07:02,290 --> 00:07:05,697
Gabe Mantrax, campe�o de artes
marciais e instrutor...
55
00:07:05,697 --> 00:07:09,492
fazendo sua terceira apari��o
em torneios internacionais.
56
00:07:09,533 --> 00:07:11,968
Por �ltimo, e n�o menos
importante, Kurt Karnak.
57
00:07:11,968 --> 00:07:13,849
O advers�rio mais perigoso
de Shannon.
58
00:07:13,849 --> 00:07:17,195
Cresceram juntos
e sua rivalidade � profunda.
59
00:07:17,205 --> 00:07:20,172
Karnak j� � um veterano
de quinze torneios...
60
00:07:20,172 --> 00:07:21,374
todos eles como ca�ador.
61
00:07:21,374 --> 00:07:23,464
Apenas uma vez no passado
ele enfrentou Shannon...
62
00:07:23,464 --> 00:07:27,749
e, naquela ocasi�o,
o duelo foi declarado empatado.
63
00:07:27,906 --> 00:07:29,736
Agora voltamos ao est�dio
com as not�cias locais...
64
00:07:29,736 --> 00:07:32,087
voltaremos ao vivo
em alguns minutos...
65
00:07:32,087 --> 00:07:35,619
com todas as emo��es
dos Duelos Mortais n�25.
66
00:07:55,519 --> 00:07:57,567
Vou te matar.
67
00:08:04,987 --> 00:08:06,952
Tome.
68
00:08:10,191 --> 00:08:12,006
Certo, pessoal.
69
00:08:13,349 --> 00:08:17,069
Voltamos novamente e o jogo
est� prestes a come�ar!
70
00:08:17,425 --> 00:08:19,900
Shannon se foi. Sua mente
e corpo est�o em �tima forma...
71
00:08:19,900 --> 00:08:21,980
gra�as ao Lifeplus.
72
00:08:22,022 --> 00:08:24,071
Os ca�adores partir�o
atr�s dele em 30 minutos.
73
00:08:24,103 --> 00:08:27,269
Se Shannon vencer, ele receber�
pelas apostas dos tr�s ca�adores.
74
00:08:27,269 --> 00:08:32,045
Se perder, a aposta ir�
para o ca�ador que o matar.
75
00:08:32,149 --> 00:08:37,898
Neste momento, o favorito
no quadro nacional � Kurt Karnak.
76
00:08:38,117 --> 00:08:40,803
Dezenas de c�meras
foram montadas para cobrir...
77
00:08:40,803 --> 00:08:42,893
todos os cantos da �rea
escolhida para o evento.
78
00:08:43,530 --> 00:08:48,119
Tamb�m temos c�meras de TV
que cobrir�o o inesperado...
79
00:08:48,129 --> 00:08:50,638
quando e onde quer
que aconte�a.
80
00:08:50,951 --> 00:08:54,958
Garantimos que n�o perder�o
nenhum momento da a��o.
81
00:08:55,194 --> 00:08:57,385
Se os senhores concordarem,
podemos come�ar a reuni�o.
82
00:08:57,943 --> 00:09:00,557
Considero isso um completo
desperd�cio de vidas.
83
00:09:00,557 --> 00:09:03,733
Talvez cientificamente,
mas politicamente acho que n�o.
84
00:09:04,136 --> 00:09:05,823
� uma boa maneira
de nos livrarmos deles.
85
00:09:05,833 --> 00:09:07,914
Cedo ou tarde, eles podem
se tornar um problema para n�s.
86
00:09:08,316 --> 00:09:12,408
Fomos al�m da moralidade pol�tica.
O que conta agora � o sigilo.
87
00:09:12,706 --> 00:09:15,229
Se algo disso vazar,
estamos encrencados.
88
00:09:15,239 --> 00:09:17,320
No momento, h� cinco milh�es
de pessoas assistindo TV.
89
00:09:18,140 --> 00:09:22,127
Nem mesmo outro ataque nuclear
os distrairia.
90
00:09:22,320 --> 00:09:25,681
Ningu�m vai perceber nada.
Manteremos a imprensa afastada.
91
00:09:25,769 --> 00:09:29,861
O governo n�o ter� nada a temer.
Dou-lhes a minha palavra.
92
00:09:32,772 --> 00:09:35,714
Agora, senhores,
assistiremos ao jogo.
93
00:09:38,860 --> 00:09:42,549
L� v�o os ca�adores!
Os Duelos Mortais come�aram!
94
00:09:42,623 --> 00:09:45,601
Agora, nossas c�meras
cobrir�o segundo a segundo...
95
00:09:45,601 --> 00:09:48,266
mas primeiro
uma mensagem importante.
96
00:09:48,401 --> 00:09:52,121
Este evento � patrocinado
por Lifeplus!
97
00:09:52,163 --> 00:09:55,467
O suplemento dispon�vel
em sua farm�cia local.
98
00:09:55,822 --> 00:09:59,647
N�o perca tempo!
Compre!
99
00:10:31,356 --> 00:10:33,079
FOR�AS DE SEGURAN�A
100
00:11:41,296 --> 00:11:42,811
Senhor, deixe-a para n�s!
101
00:11:43,072 --> 00:11:47,410
Voc� deve ter outras como ela.
Deixe-a para n�s!
102
00:11:49,656 --> 00:11:52,582
� a nossa vez agora, senhor.
Seja generoso!
103
00:11:53,836 --> 00:11:55,718
Sumam daqui!
104
00:11:57,024 --> 00:11:58,864
Voc� � Shannon?
105
00:11:59,010 --> 00:12:01,059
Por que se importa?
106
00:12:01,112 --> 00:12:04,611
Me mandaram procur�-lo.
Querem falar com voc�.
107
00:12:06,378 --> 00:12:09,419
Eu j� tenho um contrato.
108
00:12:12,702 --> 00:12:15,209
N�o � um jogo.
� um trabalho s�rio.
109
00:12:15,711 --> 00:12:18,408
- E paga bem.
- Quanto?
110
00:12:18,606 --> 00:12:22,526
Te digo depois.
Se ainda estiver vivo.
111
00:12:22,892 --> 00:12:26,130
Grato pela confian�a.
Te vejo por a�.
112
00:14:59,899 --> 00:15:02,721
R�pido, esconda-se!
Est�o vindo para c�!
113
00:15:29,162 --> 00:15:31,116
Aqui!
114
00:15:49,019 --> 00:15:50,745
Aqui!
115
00:15:53,168 --> 00:15:55,165
Aumente o zoom em Karnak.
116
00:15:56,232 --> 00:15:59,340
- Que ca�ador.
- Quero ver o Shannon.
117
00:16:00,527 --> 00:16:02,616
Uau, olha isso.
118
00:16:04,707 --> 00:16:08,741
Apostei um m�s de sal�rio nele,
� melhor que ele ven�a.
119
00:16:12,859 --> 00:16:14,803
Vamos l�.
120
00:16:29,048 --> 00:16:30,485
Woody!
121
00:18:31,054 --> 00:18:32,988
D� um replay na primeira morte.
122
00:21:44,401 --> 00:21:48,112
Voc� est� encurralado.
N�o h� outra sa�da.
123
00:22:04,133 --> 00:22:08,292
Eu tenho como ajud�-lo,
mas deve fazer do meu jeito.
124
00:23:00,622 --> 00:23:02,587
Shannon! Shannon!
125
00:23:12,139 --> 00:23:14,036
Kurt est� caminhando
em sua dire��o agora.
126
00:23:14,282 --> 00:23:17,971
Tem morte na mente. Sua morte.
Mesmo que seja seu amigo.
127
00:23:18,703 --> 00:23:21,327
� assim que o jogo � jogado.
128
00:23:21,640 --> 00:23:24,190
- Voc� � mutante?
- Sim.
129
00:23:24,190 --> 00:23:27,220
A muta��o cerebral
desenvolveu meu poder telep�tico.
130
00:23:27,220 --> 00:23:29,311
Alguns conseguem usar telas
para contatar outros.
131
00:23:29,468 --> 00:23:31,654
Por que me contatar?
132
00:23:40,373 --> 00:23:43,578
Preciso sair da cidade
com um grupo amanh�...
133
00:23:43,578 --> 00:23:46,466
e precisamos de um guia.
Pagamos muito bem.
134
00:23:58,140 --> 00:24:00,785
Por que eu
e n�o outra pessoa?
135
00:24:00,926 --> 00:24:03,920
Porque voc� conhece
al�m dos limites da cidade.
136
00:24:04,097 --> 00:24:06,324
E voc� nos protegeria.
137
00:24:22,152 --> 00:24:24,544
A pena por abrigar
um mutante...
138
00:24:24,544 --> 00:24:26,845
� de dois a quatro anos
de trabalho for�ado.
139
00:24:26,950 --> 00:24:29,066
E confisco
de propriedade privada.
140
00:24:29,798 --> 00:24:33,456
Se eu n�o ajud�-lo,
vai perder o jogo.
141
00:24:33,665 --> 00:24:35,545
Est� encurralado
como um rato.
142
00:24:36,277 --> 00:24:40,459
- O que pode fazer?
- Serei seus olhos.
143
00:24:40,563 --> 00:24:44,403
Quando eu disser agora,
ele estar� bem abaixo de voc�.
144
00:24:44,403 --> 00:24:46,102
� melhor apontar
para a dire��o certa.
145
00:24:46,519 --> 00:24:49,238
Se errar, n�o ter� guia.
146
00:24:49,342 --> 00:24:53,417
Espero que enxergue direito.
Estou pronto.
147
00:25:02,929 --> 00:25:05,960
Treze metros,
posi��o seis horas.
148
00:25:05,960 --> 00:25:08,049
Posso ouvi-lo.
149
00:25:24,876 --> 00:25:26,861
Ele est� �s 07:00,
movendo-se para 08:00.
150
00:25:26,967 --> 00:25:28,952
Devia se chamar radar.
151
00:25:41,597 --> 00:25:44,392
Prepare-se.
Ele est� se aproximando.
152
00:25:44,733 --> 00:25:46,719
Diga-me exatamente
quando ele chegar.
153
00:25:49,855 --> 00:25:51,004
Agora!
154
00:27:29,260 --> 00:27:31,141
Foque no golpe fatal.
155
00:27:35,070 --> 00:27:36,324
D� um zoom.
156
00:27:36,637 --> 00:27:39,538
Se perdermos este momento,
estamos perdidos.
157
00:27:59,630 --> 00:28:03,132
Ap�s derrotar o terceiro ca�ador
e vencer o evento de hoje...
158
00:28:03,288 --> 00:28:05,222
o campe�o do jogo, Shannon...
159
00:28:05,693 --> 00:28:08,801
poupou a vida de um homem.
160
00:28:08,963 --> 00:28:11,493
Karnak agora deve uma a ele
o que significa...
161
00:28:11,493 --> 00:28:13,959
que, quando se reencontrarem,
Shannon ser� o favorito.
162
00:28:14,210 --> 00:28:17,909
Os pontos deste campeonato
o colocaram na lideran�a...
163
00:28:18,391 --> 00:28:22,445
e creio que j� teremos
o campe�o da temporada.
164
00:28:22,519 --> 00:28:26,605
E aqui est� Ron Shannon.
165
00:28:26,699 --> 00:28:31,506
Mais uma vez, sua reputa��o
� mais do que justificada.
166
00:28:31,758 --> 00:28:35,374
Agora, depois da tens�o
dessa vit�ria sensacional...
167
00:28:35,385 --> 00:28:37,464
o campe�o dos Duelos Mortais,
Shannon...
168
00:28:38,207 --> 00:28:41,017
est� ansioso para tomar
uma dose de...
169
00:28:41,644 --> 00:28:47,399
Lifeplus, um suplemento
de f�cil absor��o.
170
00:28:47,706 --> 00:28:51,057
Beba, amigo.
Voc� merece.
171
00:28:51,061 --> 00:28:53,768
Socorro, Shannon!
Venha r�pido!
172
00:28:54,990 --> 00:28:56,903
Beba voc�.
173
00:28:58,126 --> 00:29:01,084
O que h� com voc�?
Ei, pare! Pare!
174
00:29:01,262 --> 00:29:03,173
Corta!
175
00:29:03,225 --> 00:29:05,296
Filho da puta!
176
00:29:11,671 --> 00:29:13,542
Soltem-na!
177
00:29:13,730 --> 00:29:15,747
Quem � voc� para nos desafiar?
178
00:29:15,820 --> 00:29:17,941
N�o pode nos dar ordens.
179
00:29:19,896 --> 00:29:22,018
Apenas soltem-na.
180
00:29:34,706 --> 00:29:38,321
- Gosta mesmo de matar, n�o �?
- Defuntos n�o falam.
181
00:29:38,342 --> 00:29:41,215
E n�o quero todo
o governo federal no meu pesco�o.
182
00:29:41,634 --> 00:29:42,837
Vamos.
183
00:29:43,099 --> 00:29:45,564
Idiotas!
Ningu�m deve escapar!
184
00:29:45,607 --> 00:29:48,689
Estou te avisando, Morgan,
se algo disso vazar...
185
00:29:48,690 --> 00:29:51,666
Esta responsabilidade � minha,
general. Deixe comigo.
186
00:29:51,666 --> 00:29:54,773
- N�s o encontraremos em breve.
- E a crian�a?
187
00:29:54,774 --> 00:29:57,347
Voc� deve encontr�-la
ou falharemos.
188
00:30:41,556 --> 00:30:43,230
Ora, ora.
189
00:30:48,872 --> 00:30:50,859
D� uma olhada aqui.
190
00:30:54,412 --> 00:30:57,129
Tommy! Tommy!
191
00:30:57,233 --> 00:30:59,862
- Lilith!
- Voc� est� bem!
192
00:31:00,055 --> 00:31:01,958
Por que toda essa matan�a?
193
00:31:02,056 --> 00:31:05,871
Acha que nos mantiveram
em um instituto de pesquisa...
194
00:31:05,871 --> 00:31:09,671
para o interesse da sociedade,
como dizem na m�dia?
195
00:31:09,780 --> 00:31:12,951
Nos matam como c�es,
assim que nos encontram!
196
00:31:13,229 --> 00:31:16,923
- Por qu�?
- Porque eles t�m medo.
197
00:31:17,127 --> 00:31:20,058
Tamb�m tem medo, n�o �?
198
00:31:20,199 --> 00:31:24,139
Detesta a ideia de que algu�m
possa ler a sua alma.
199
00:31:25,425 --> 00:31:28,425
Vamos dar o fora daqui.
Conhe�o um lugar seguro.
200
00:31:30,065 --> 00:31:32,647
Vamos, Tommy.
201
00:31:34,872 --> 00:31:37,486
Essa vista sempre me fascinou.
202
00:31:38,061 --> 00:31:40,547
� um daqueles lugares
que deram ao homem...
203
00:31:41,196 --> 00:31:44,936
ilus�es de grandeza.
Mas � um mundo em agonia.
204
00:31:45,304 --> 00:31:47,813
Quanto tempo acha
que isso vai durar?
205
00:31:48,440 --> 00:31:50,948
N�o preciso lhe dizer
o que estou pensando.
206
00:31:51,574 --> 00:31:53,456
Oh, n�o.
Est� enganado.
207
00:31:53,666 --> 00:31:57,635
N�o tenho o dom.
Infelizmente, n�o sou mutante.
208
00:31:58,829 --> 00:32:02,486
Sou apenas um neuro-cirurgi�o
que quer ajud�-los.
209
00:32:03,008 --> 00:32:05,934
Em vez de ter medo
e querer mat�-los.
210
00:32:07,188 --> 00:32:10,848
Com ajuda e orienta��o, talvez
um dia criaremos uma nova ra�a.
211
00:32:11,370 --> 00:32:15,446
Uma sociedade onde todos ter�o
o dom de ler a mente alheia.
212
00:32:16,595 --> 00:32:20,671
Uma sociedade sem mentiras
e incompreens�o.
213
00:32:21,822 --> 00:32:25,478
Essa ra�a pode at� conquistar
o mundo.
214
00:32:25,582 --> 00:32:26,942
E depois o universo.
215
00:32:27,046 --> 00:32:30,703
Ainda estou esperando para ouvir
o que querem de mim.
216
00:32:31,184 --> 00:32:34,885
Vai lev�-los para um local
a 300km daqui?
217
00:32:35,407 --> 00:32:38,020
S� h� uma chance em um milh�o
para tir�-los daqui.
218
00:32:38,542 --> 00:32:41,154
Te pegariam antes
que percorresse 80 quil�metros.
219
00:32:41,677 --> 00:32:43,769
Fale sobre dinheiro com ele,
professor.
220
00:32:44,814 --> 00:32:46,694
Assim ser� mais f�cil
convenc�-lo, eu prometo.
221
00:32:47,112 --> 00:32:50,875
Receber� uma quantia
consider�vel em ouro.
222
00:32:50,947 --> 00:32:52,965
Daqueles que estar�o l�
para nos encontrar.
223
00:32:53,133 --> 00:32:55,265
Como sabe que haver� algu�m l�?
224
00:32:55,368 --> 00:32:59,282
Se chegarmos l� a tempo, haver�.
225
00:32:59,491 --> 00:33:01,670
Temos que estar l�
daqui a dois dias...
226
00:33:01,670 --> 00:33:03,567
no dia 25 de dezembro.
227
00:33:03,671 --> 00:33:05,171
Se falhar com seu compromisso...
228
00:33:05,171 --> 00:33:08,181
perderemos nossas vidas
e voc� perder� seu objetivo.
229
00:33:38,176 --> 00:33:40,058
Pena que n�o acertou Shannon.
230
00:33:40,581 --> 00:33:42,149
Quem � voc�?
231
00:33:42,358 --> 00:33:44,239
Coronel Morgan,
for�as de seguran�a.
232
00:33:44,448 --> 00:33:48,419
Temos os v�deos
do encontro com Shannon.
233
00:33:49,673 --> 00:33:53,091
Ela estava no pr�dio durante
todo o combate com Shannon...
234
00:33:53,092 --> 00:33:54,690
e depois desapareceu.
235
00:33:55,944 --> 00:33:57,615
Eu n�o estava l�
ca�ando uma mulher.
236
00:33:57,636 --> 00:33:59,602
Por que n�o pergunta
a Shannon?
237
00:33:59,728 --> 00:34:03,050
Shannon tamb�m desapareceu.
Uma estranha coincid�ncia.
238
00:34:04,222 --> 00:34:06,186
Isso n�o � da minha conta.
239
00:34:06,311 --> 00:34:07,983
Talvez ela seja uma mutante.
240
00:34:08,036 --> 00:34:10,857
E os mutantes t�m habilidades
ps�quicas que podem influenci�-lo...
241
00:34:10,857 --> 00:34:13,501
e coloc�-lo em transe.
242
00:34:13,711 --> 00:34:15,593
Ent�o voc� tem que aceitar
essa oferta.
243
00:34:15,843 --> 00:34:17,369
Voc� era o favorito
para vencer.
244
00:34:17,410 --> 00:34:19,772
Estou surpreso
que tenha perdido.
245
00:34:20,944 --> 00:34:22,927
E estou surpreso
que Shannon tenha poupado voc�.
246
00:34:23,084 --> 00:34:26,044
Ele nunca fez isso antes.
247
00:34:52,380 --> 00:34:54,271
Shannon!
248
00:34:57,616 --> 00:34:59,497
O que quer?
249
00:34:59,717 --> 00:35:02,277
N�o me diga que veio aqui
s� por causa do meu sorriso?
250
00:35:02,840 --> 00:35:05,506
- Preciso de alguns homens.
- Para qu�?
251
00:35:05,866 --> 00:35:07,951
Um grupo de pessoas
quer deixar a cidade.
252
00:35:08,370 --> 00:35:10,879
N�o v�o durar muito tempo
l� fora.
253
00:35:11,124 --> 00:35:13,167
Eles acham que v�o.
254
00:35:14,243 --> 00:35:15,832
Quanto?
255
00:35:15,842 --> 00:35:19,176
Dois quilos de ouro por cabe�a
no fim da miss�o.
256
00:35:20,598 --> 00:35:23,503
Sem nenhum adiantamento.
� um contrato verbal.
257
00:35:23,733 --> 00:35:25,593
� um risco alto.
258
00:35:26,868 --> 00:35:28,728
N�o encontrar�
o que procura aqui.
259
00:35:28,969 --> 00:35:30,955
S�o todos amadores.
260
00:35:32,136 --> 00:35:35,032
N�o sobreviveriam um dia.
261
00:35:36,286 --> 00:35:38,176
Quem � o karateca?
262
00:35:39,421 --> 00:35:41,102
Ele me disse
que seu nome � Ninja.
263
00:35:41,452 --> 00:35:45,989
Ele n�o socializa muito
e s� treina sozinho.
264
00:35:46,694 --> 00:35:50,404
Ele nunca quer lutar,
mas seu corpo � uma arma mortal.
265
00:35:50,509 --> 00:35:53,796
- Fa�a-o lutar.
- Ele n�o vai.
266
00:35:54,005 --> 00:35:57,037
Se ele for atacado,
talvez ent�o se defenda.
267
00:35:59,236 --> 00:36:01,242
Voc�.
268
00:36:17,076 --> 00:36:18,977
J� era.
269
00:36:19,406 --> 00:36:21,068
Est� morto.
270
00:37:46,872 --> 00:37:48,711
Pare a�, seu filho da puta!
271
00:37:48,964 --> 00:37:51,533
Qual de voc�s � Kovacs?
272
00:37:51,533 --> 00:37:54,930
Por que quer saber?
Eu fa�o as regras aqui!
273
00:37:55,558 --> 00:37:57,439
Eu sou Kovacs.
O que quer?
274
00:37:57,856 --> 00:37:59,998
� comigo que tem que falar!
Entendeu?
275
00:38:00,460 --> 00:38:02,194
Bull diz que voc� � t�o forte
quanto um boi.
276
00:38:02,404 --> 00:38:05,903
Ent�o porque recebe ordens
desse idiota?
277
00:38:05,903 --> 00:38:09,525
Quem est� chamando de idiota?
Eu esmago sua cabe�a!
278
00:38:09,906 --> 00:38:12,278
A pr�xima vez
pode ser a �ltima.
279
00:38:12,289 --> 00:38:13,982
Voc�...
280
00:38:18,999 --> 00:38:20,955
Eu te avisei.
281
00:38:21,340 --> 00:38:23,258
Tenho um servi�o para voc�.
282
00:38:23,466 --> 00:38:25,898
Os riscos s�o altos,
mas a recompensa tamb�m.
283
00:38:25,919 --> 00:38:28,615
Queria uma resposta agora.
284
00:39:05,089 --> 00:39:08,119
- � ele.
- Como est�o seus reflexos?
285
00:39:08,433 --> 00:39:10,421
Veja por si mesmo.
286
00:39:12,510 --> 00:39:13,659
Kijama!
287
00:39:20,975 --> 00:39:22,753
Cad� minha bebida?
288
00:39:50,239 --> 00:39:52,611
Voc� � famoso demais
para sumir...
289
00:39:52,611 --> 00:39:55,245
em uma cidade que encolhe
a cada dia.
290
00:39:55,465 --> 00:39:57,647
- Sabe quem sou eu?
- Creio que sim.
291
00:39:58,600 --> 00:40:00,783
Ent�o sabe que n�o gosto
de perder meu tempo.
292
00:40:01,735 --> 00:40:04,964
Diga-me onde est� a garota
e estar� livre. Do contr�rio...
293
00:40:05,707 --> 00:40:10,503
Sabe que pode acordar uma manh�
com a boca cheia de formigas?
294
00:40:10,724 --> 00:40:12,802
Tenha cuidado
com o que diz, Shannon!
295
00:40:38,314 --> 00:40:41,229
Agora estamos quites.
296
00:40:45,546 --> 00:40:47,501
Te vejo em breve.
297
00:40:59,499 --> 00:41:02,131
Lembre-se de que ningu�m
pode saber que voc� � telepata.
298
00:41:02,352 --> 00:41:04,347
Avise os outros tamb�m.
299
00:41:14,863 --> 00:41:17,808
- Tudo certo?
- Sim, tudo.
300
00:41:17,997 --> 00:41:19,899
Estamos aqui!
301
00:41:22,178 --> 00:41:25,125
Efron! Lester!
302
00:41:25,314 --> 00:41:28,259
- Est� esperando mais algu�m?
- Aqui est�o os outros.
303
00:41:31,585 --> 00:41:34,645
- Kovacs, mostre o caminho.
- Venham, sigam-me.
304
00:42:10,201 --> 00:42:12,154
Venham atr�s de mim!
305
00:42:50,961 --> 00:42:52,914
Depressa!
306
00:42:54,096 --> 00:42:56,049
Para o caminh�o!
307
00:43:09,773 --> 00:43:12,771
- Tudo certo?
- Sim, tudo pronto.
308
00:43:13,032 --> 00:43:15,363
Homens e comida
carregados no caminh�o...
309
00:43:15,363 --> 00:43:17,788
e distribu� a muni��o.
310
00:43:17,976 --> 00:43:19,879
N�o tivemos tanta sorte
com o transporte.
311
00:43:20,276 --> 00:43:24,267
Os carros s�o bem antigos
mas os motores ainda funcionam.
312
00:43:24,486 --> 00:43:27,403
Este � Stark.
Ele dirigir� a van.
313
00:43:27,518 --> 00:43:30,331
Certo.
V� com os outros na van.
314
00:43:30,654 --> 00:43:32,295
E n�o coloque a cabe�a de fora,
a menos que eu diga.
315
00:43:32,535 --> 00:43:34,719
Ou pode perd�-la.
316
00:43:34,917 --> 00:43:36,820
J� est�o esperando h� uma hora.
317
00:43:39,098 --> 00:43:41,000
Vamos.
318
00:44:12,332 --> 00:44:15,489
Bull, fique atento
e mantenha os olhos abertos.
319
00:44:48,075 --> 00:44:49,978
Mutantes...
320
00:44:58,538 --> 00:45:00,267
Muta��es regressivas.
321
00:45:01,678 --> 00:45:03,554
S�o os primeiros esp�cimes
que eu vejo.
322
00:45:04,808 --> 00:45:06,606
Por que tanta surpresa?
323
00:45:07,921 --> 00:45:11,946
O homem e animais t�m
as mesmas origens biol�gicas.
324
00:45:12,124 --> 00:45:15,625
A radioatividade teve efeitos
catastr�ficos sobre seu DNA.
325
00:45:16,095 --> 00:45:18,739
Criaturas est�o nascendo hoje
com manifesta��es gen�ticas...
326
00:45:18,843 --> 00:45:21,039
que s�o um reflexo
de tempos passados.
327
00:45:21,248 --> 00:45:25,430
Tempos que a �gua
era nosso habitat natural. Veja!
328
00:45:25,691 --> 00:45:30,670
Guelras. Barbatanas.
Escamas.
329
00:45:31,020 --> 00:45:32,765
� involu��o.
330
00:45:32,975 --> 00:45:37,051
Em outras palavras,
o homem est� regredindo.
331
00:45:38,210 --> 00:45:41,001
Vamos embora daqui.
Venha comigo, professor.
332
00:45:46,583 --> 00:45:49,487
Kovacs, tire-os do caminho.
333
00:46:22,095 --> 00:46:24,499
Professor, sabe usar uma arma?
334
00:46:24,635 --> 00:46:26,724
Sim, mas os outros n�o.
335
00:46:26,933 --> 00:46:30,216
Quando voc� atira em algu�m,
voc� mant�m dist�ncia.
336
00:46:30,414 --> 00:46:33,048
Voc� v� o corpo tombar
e � s� isso.
337
00:46:33,048 --> 00:46:36,173
Mas para um telepata
� uma vis�o de horror e tristeza.
338
00:46:36,758 --> 00:46:38,587
� como se ele pr�prio
estivesse morrendo.
339
00:46:38,921 --> 00:46:42,350
N�o, eles jamais matariam.
Nem mesmo em leg�tima defesa.
340
00:46:42,558 --> 00:46:45,892
� por isso que s�o
mais sens�veis que n�s.
341
00:46:47,210 --> 00:46:50,125
Seus dias est�o contados.
342
00:47:23,860 --> 00:47:25,764
Acho que dev�amos
dar uma olhada no local.
343
00:47:25,910 --> 00:47:28,805
N�o. Perder�amos tempo demais.
344
00:47:29,045 --> 00:47:31,941
Ninja.
Voc�s ficam aqui.
345
00:49:29,233 --> 00:49:31,763
- Quem � voc�?
- Somos servos do Senhor.
346
00:49:32,338 --> 00:49:34,741
Pertencemos a um mundo � parte.
347
00:49:34,741 --> 00:49:38,034
Uma comunidade que respeita
a vontade de Deus.
348
00:49:38,535 --> 00:49:40,301
Mas n�o tenham medo de n�s,
forasteiros.
349
00:49:40,301 --> 00:49:44,692
Nossos olhos est�o fechados
para sempre aos horrores do mundo.
350
00:49:50,104 --> 00:49:52,095
Ele � cego!
351
00:50:04,741 --> 00:50:08,193
- Est�o vindo de longe?
- Da cidade.
352
00:50:08,385 --> 00:50:12,689
Que interessante. N�o costumamos
ter visitantes da cidade.
353
00:50:13,108 --> 00:50:14,717
Ouvimos o som de seus caminh�es.
354
00:50:15,198 --> 00:50:18,898
Devem ser comerciantes
e precisamos de muita coisa aqui.
355
00:50:18,962 --> 00:50:23,351
A vida � dif�cil, temos
que sobreviver da melhor forma.
356
00:50:28,777 --> 00:50:31,178
Tenho interesse
em comprar novos h�bitos.
357
00:50:31,178 --> 00:50:33,132
Nossas roupas v�m da cidade.
358
00:50:34,313 --> 00:50:39,151
Trouxeram comest�veis?
Que coisas voc�s trouxeram?
359
00:50:42,434 --> 00:50:47,513
Por que n�o me diz?
Podemos fazer trocas.
360
00:50:49,749 --> 00:50:52,645
Certo. Depende do que voc�s
t�m a oferecer.
361
00:51:25,283 --> 00:51:27,771
Se s�o cegos,
como veem os tiros?
362
00:51:27,771 --> 00:51:29,058
N�o sei.
363
00:51:29,058 --> 00:51:32,213
Sua pontaria
deixa muito a desejar.
364
00:51:35,734 --> 00:51:37,951
Lilith, como podem nos ver?
365
00:51:38,797 --> 00:51:43,698
Atrav�s dos seus olhos.
Eles t�m um prisioneiro telepata.
366
00:51:44,022 --> 00:51:47,879
Est�o for�ando-o a transmitir
imagens para seus c�rebros.
367
00:51:51,338 --> 00:51:54,149
Existe alguma maneira
de bloquear sua transmiss�o?
368
00:51:55,414 --> 00:51:58,330
N�o posso, os impulsos
s�o fortes demais para mim.
369
00:51:58,654 --> 00:52:00,671
Onde ele est�?
370
00:52:00,744 --> 00:52:04,601
Na �ltima constru��o da rua,
a mais alta.
371
00:52:15,680 --> 00:52:17,393
Me cubram.
372
00:53:57,694 --> 00:53:59,814
Cuidem com a retaguarda!
373
00:55:43,362 --> 00:55:45,089
Meu Deus!
374
00:55:45,408 --> 00:55:48,048
O que houve?
Estou cego!
375
00:55:49,640 --> 00:55:54,589
N�o consigo enxergar!
Estou cego!
376
00:55:54,778 --> 00:55:56,681
Estou cego!
377
00:55:58,020 --> 00:56:00,862
Est� tudo acabado!
378
00:56:09,516 --> 00:56:11,313
Voltem para a estrada!
379
00:56:12,691 --> 00:56:14,624
N�o podem mais ver!
Est�o cegos novamente!
380
00:56:14,781 --> 00:56:17,738
Vamos dar o fora daqui!
381
00:57:01,770 --> 00:57:05,449
Seguiremos por esse caminho aqui,
rumo ao oeste.
382
00:57:07,005 --> 00:57:09,702
Cerca todas
as �reas constru�das.
383
00:57:09,796 --> 00:57:12,106
Daqui at� o local de encontro.
384
00:57:12,200 --> 00:57:14,698
Desde que cheguemos
a Harrisburg a tempo.
385
00:57:14,698 --> 00:57:15,900
N�o vejo por que n�o.
386
00:57:15,900 --> 00:57:18,189
N�o v�o nos esperar
se n�o estivermos l�.
387
00:57:18,471 --> 00:57:20,342
N�o se preocupe, professor.
388
00:57:20,457 --> 00:57:23,163
Nada vai nos impedir
de pegar nossa grana.
389
00:57:23,215 --> 00:57:25,274
Escolha algu�m
para ficar de guarda.
390
00:57:25,306 --> 00:57:27,573
E diga aos outros
para dormirem um pouco.
391
00:57:27,605 --> 00:57:28,839
Est� bem.
392
00:58:43,115 --> 00:58:46,161
Como fez isso?
� um belo truque.
393
00:58:46,323 --> 00:58:48,717
N�o sabia que estava observando,
Shannon.
394
00:58:52,558 --> 00:58:56,210
N�o sei como ele faz,
mas ele faz.
395
00:58:56,702 --> 00:58:58,896
� o �nico de n�s que consegue
fazer coisas assim.
396
00:58:59,910 --> 00:59:02,764
O que acabou de ver n�o � nada.
397
00:59:03,098 --> 00:59:06,023
Sua mente
� incrivelmente poderosa.
398
00:59:06,138 --> 00:59:08,777
Mas ainda � jovem demais
para control�-la.
399
00:59:09,228 --> 00:59:11,183
Tenho ensinado ele devagar.
400
00:59:12,357 --> 00:59:15,315
Ele poderia nos denunciar
sem nem mesmo saber.
401
00:59:15,524 --> 00:59:17,530
N�o. De jeito nenhum.
402
00:59:17,614 --> 00:59:21,523
Mantenho a mente dele
em um estado de hipnose constante.
403
00:59:21,795 --> 00:59:23,614
Como se estivesse cochilando.
404
00:59:24,491 --> 00:59:26,829
Nenhuma emo��o externa
pode alcan��-lo.
405
00:59:27,035 --> 00:59:31,009
- N�o tenha medo.
- N�o estou com medo.
406
00:59:31,153 --> 00:59:34,145
Mas estou come�ando a entender
por que querem matar todos voc�s.
407
00:59:34,672 --> 00:59:37,231
Sempre fomos perseguidos.
408
00:59:37,477 --> 00:59:41,061
Este lago j� foi vivo uma vez.
409
00:59:41,343 --> 00:59:43,152
As pessoas costumavam vir
aqui nos feriados.
410
00:59:43,695 --> 00:59:47,181
Havia windsurf, veleiros,
nata��o...
411
00:59:47,186 --> 00:59:49,422
e crian�as por toda parte
rindo e brincando.
412
00:59:49,485 --> 00:59:52,667
Gramados descendo
para a costa.
413
00:59:52,667 --> 00:59:54,857
Flores silvestres,
que voc� podia escolher.
414
00:59:54,966 --> 00:59:56,843
Como sabe disso?
415
00:59:56,906 --> 00:59:59,247
O professor nos mostrou
suas mem�rias.
416
00:59:59,414 --> 01:00:02,382
Quando crian�a, ele costumava
passar o ver�o aqui.
417
01:00:02,549 --> 01:00:07,295
Embora os livros e v�deos sobre
ecologia tenham sido destru�dos...
418
01:00:07,358 --> 01:00:11,475
ainda n�o conseguiram destruir
as mem�rias dos idosos.
419
01:00:11,965 --> 01:00:15,654
Os cientistas criaram essa droga
que prolonga a juventude.
420
01:00:15,728 --> 01:00:17,749
� por isso que os presidentes
parecem t�o jovens.
421
01:00:17,749 --> 01:00:20,881
Em sua mente, o professor
nos mostrou como era a vida.
422
01:00:21,685 --> 01:00:24,283
- Ent�o, como era?
- Eu te disse.
423
01:00:25,610 --> 01:00:28,509
Havia pesca no lago.
Havia esperan�a.
424
01:00:28,708 --> 01:00:32,691
Agora s� h� �gua estagnada
e podre.
425
01:00:33,845 --> 01:00:35,826
Descansem agora.
426
01:01:56,442 --> 01:01:59,325
Quem poderia ter feito isso?
Ela ainda est� viva!
427
01:02:00,622 --> 01:02:02,420
Temos que libert�-la!
428
01:02:02,618 --> 01:02:04,740
Primeiro vamos vasculhar
o local.
429
01:02:15,347 --> 01:02:18,180
Shannon, cuidado!
� uma armadilha!
430
01:02:19,486 --> 01:02:21,345
� uma armadilha!
431
01:02:40,407 --> 01:02:43,095
Salve-os, Shannon...
432
01:02:43,549 --> 01:02:45,405
Salve-os...
433
01:03:00,225 --> 01:03:01,720
Vamos.
434
01:03:01,835 --> 01:03:03,184
Um momento!
435
01:03:06,515 --> 01:03:09,202
Como sabia desta armadilha?
436
01:03:10,650 --> 01:03:12,609
Quero saber!
Responda!
437
01:03:14,846 --> 01:03:17,836
Vou dizer como ela sabia.
438
01:03:19,070 --> 01:03:20,657
Porque ela � uma mutante!
439
01:03:21,127 --> 01:03:23,990
E todos nessa van
s�o mutantes!
440
01:03:25,307 --> 01:03:27,241
Sabem o que isso significa?
441
01:03:27,387 --> 01:03:31,319
Pode ler a minha mente.
Leia minha mente agora.
442
01:03:31,632 --> 01:03:34,469
N�o! Jamais faria isso!
443
01:03:34,677 --> 01:03:36,690
Mas pode fazer se quiser.
444
01:03:37,838 --> 01:03:41,569
Vamos, diga o que estou pensando!
O que h� na minha mente?
445
01:03:42,061 --> 01:03:44,819
Vamos, fale!
Sei que voc� sabe!
446
01:03:45,118 --> 01:03:47,714
Eu... n�o posso.
447
01:03:47,923 --> 01:03:49,271
Solte-a.
448
01:03:49,334 --> 01:03:54,325
Se n�o parar de incomod�-la,
eu estouro seus miolos.
449
01:03:56,625 --> 01:03:59,195
N�o arriscarei minha vida
por mutante algum!
450
01:03:59,817 --> 01:04:02,451
- N�o est� no meu contrato.
- Ele tem raz�o.
451
01:04:02,576 --> 01:04:06,035
Quando nos pediu ajuda,
n�o disse que eram mutantes.
452
01:04:07,082 --> 01:04:09,548
Eu falei sobre o ouro.
453
01:04:09,767 --> 01:04:12,845
Foi o suficiente para voc�s
como foi para mim.
454
01:04:13,367 --> 01:04:16,085
Seremos pagos para lev�-los
ao ponto de encontro.
455
01:04:16,509 --> 01:04:19,230
Se voc�s mat�-los,
n�o receber�o nada.
456
01:04:20,673 --> 01:04:22,663
E n�o fa�o isso pela gl�ria.
457
01:04:22,861 --> 01:04:26,655
Come�o a duvidar se receberemos
mesmo algum ouro.
458
01:04:26,969 --> 01:04:28,852
Por que confiar em um mutante?
Quem garante que � verdade?
459
01:04:29,311 --> 01:04:30,649
Eu garanto!
460
01:04:30,837 --> 01:04:34,066
Mas n�o ganhar�o nada
se perderem tempo discutindo!
461
01:04:34,275 --> 01:04:38,351
Ter�o muito trabalho em breve,
podem acreditar.
462
01:06:02,066 --> 01:06:03,947
Vamos dar o fora!
463
01:10:21,285 --> 01:10:24,128
Olhe ali!
464
01:11:41,703 --> 01:11:44,686
- V� dar uma olhada.
- Fique de olhos abertos.
465
01:12:20,533 --> 01:12:24,505
Lilith n�o est� conosco.
N�o sei onde est�, mas est� viva.
466
01:12:27,745 --> 01:12:30,567
- Por que demoraram tanto?
- N�o foi f�cil.
467
01:12:31,825 --> 01:12:33,874
Onde est�o os outros?
468
01:12:33,979 --> 01:12:36,817
Ninja e Kijawa est�o mortos.
469
01:12:37,130 --> 01:12:40,835
Sabem para onde lev�-los.
Nos encontramos l�.
470
01:12:42,298 --> 01:12:43,860
Vou tentar encontrar Lilith.
471
01:12:43,860 --> 01:12:47,163
Quem se importa com essa garota?
H� mais cinco l�.
472
01:12:47,581 --> 01:12:49,483
Espere.
473
01:12:52,827 --> 01:12:55,754
Shannon... vou com voc�.
474
01:12:56,909 --> 01:12:58,492
N�o tem ideia
para onde a levaram.
475
01:12:58,508 --> 01:13:02,046
Creio que precise de algu�m
que o proteja.
476
01:13:09,508 --> 01:13:13,620
E voc�s, comportem-se
e nada de gracinhas.
477
01:13:41,916 --> 01:13:45,701
� como uma pris�o.
F�cil de entrar, dif�cil de sair.
478
01:13:46,077 --> 01:13:48,950
Vamos esperar at� escurecer.
479
01:14:24,798 --> 01:14:27,520
Shannon! Shannon!
480
01:14:28,942 --> 01:14:30,932
Onde voc� est�?
481
01:14:32,072 --> 01:14:36,900
Lilith, estou bem pr�ximo.
Vou tir�-la da� hoje � noite.
482
01:14:37,307 --> 01:14:39,901
Mas n�o est� sozinho.
O ca�ador com voc�.
483
01:14:40,418 --> 01:14:42,282
N�o sei porque
ele quis vir comigo.
484
01:14:42,539 --> 01:14:44,215
Leia a mente dele, Lilith.
485
01:14:44,661 --> 01:14:47,424
Ele n�o � seu amigo, Shannon.
Ele quer te matar.
486
01:14:47,785 --> 01:14:50,707
Mas n�o antes de colocar
suas m�os no ouro.
487
01:14:50,922 --> 01:14:54,887
Obrigado, Lilith.
Um homem prevenido vale por dois.
488
01:15:09,733 --> 01:15:12,758
Olhe para mim enquanto
eu te estupro, maldita!
489
01:15:25,410 --> 01:15:28,122
Estou vendo s� flashes,
est� tudo bem?
490
01:15:28,128 --> 01:15:29,168
Lilith, responda!
491
01:15:29,382 --> 01:15:31,445
Sim, Shannon.
Estou bem.
492
01:15:31,680 --> 01:15:34,716
Sabe o quanto estou com tes�o?
493
01:16:11,395 --> 01:16:14,107
Depressa! Vamos!
494
01:18:08,448 --> 01:18:10,438
Seria burrice.
495
01:18:13,673 --> 01:18:15,758
Vamos procurar uma corda.
496
01:18:39,802 --> 01:18:42,722
- Vamos esperar?
- N�o temos tempo.
497
01:18:42,936 --> 01:18:45,857
Cuide dele enquanto
eu pego a garota.
498
01:20:01,321 --> 01:20:02,988
Vamos.
499
01:20:04,456 --> 01:20:07,378
Esperem!
Kovack ainda est� vivo!
500
01:20:10,727 --> 01:20:12,080
N�o h� muito
o que fazer por ele.
501
01:20:12,374 --> 01:20:15,424
Se tentarmos libert�-lo,
n�o conseguiremos fugir. Vamos!
502
01:20:15,638 --> 01:20:17,828
Ele quer morrer!
503
01:20:18,043 --> 01:20:20,964
Ele quer que o matem!
504
01:20:21,178 --> 01:20:24,099
Eu fa�o isso.
Subam.
505
01:22:10,183 --> 01:22:12,405
Sabe se Karnak foi morto?
506
01:22:12,719 --> 01:22:15,927
N�o est� morto.
Mas parece que est� em apuros.
507
01:22:16,246 --> 01:22:19,062
O destino decide o vencedor,
n�o eu.
508
01:23:04,216 --> 01:23:06,856
- Karnak?
- Pegaram-no.
509
01:23:08,397 --> 01:23:11,319
- Sabia voc� estava bem!
- Como est�o?
510
01:23:12,578 --> 01:23:14,453
Lilith!
511
01:23:19,893 --> 01:23:23,860
- S�o s� mais alguns quil�metros.
- O que est� esperando? Vamos.
512
01:23:24,387 --> 01:23:25,949
Est� bem.
513
01:24:18,420 --> 01:24:21,341
Todos para fora!
� o fim da linha, pessoal!
514
01:24:21,603 --> 01:24:24,267
Estiquem as pernas.
515
01:24:24,738 --> 01:24:26,566
At� que enfim!
516
01:24:40,937 --> 01:24:43,289
Acho que terei que esperar.
517
01:24:43,446 --> 01:24:47,469
Os outros me pediram
para agradec�-lo por tudo que fez.
518
01:24:47,667 --> 01:24:49,559
� para isso que sou pago.
519
01:24:49,716 --> 01:24:52,308
Teria sido pago
de qualquer maneira.
520
01:24:52,329 --> 01:24:55,831
Mesmo se n�o tivesse voltado
para me salvar daquele monstro.
521
01:25:21,175 --> 01:25:23,003
O que � aquilo?
522
01:25:27,372 --> 01:25:29,274
R�pido!
Voltem para a van!
523
01:26:23,882 --> 01:26:25,710
Diga o que est� fazendo aqui!
524
01:26:47,919 --> 01:26:50,793
Vamos, saiam todos!
525
01:26:51,054 --> 01:26:53,645
Saiam! Vamos!
Andando!
526
01:26:54,189 --> 01:26:56,020
Vamos, andando!
527
01:26:58,370 --> 01:27:00,200
Andando!
528
01:27:18,228 --> 01:27:21,102
De p�, desgra�ado!
529
01:27:21,295 --> 01:27:22,910
Vamos, fale!
530
01:27:23,119 --> 01:27:27,378
Lilith, me d� acesso ao Tommy.
Seus poderes podem nos salvar.
531
01:27:27,378 --> 01:27:29,573
Como?
Ele � apenas uma crian�a.
532
01:27:29,640 --> 01:27:31,391
Ele mesmo n�o sabe
como us�-los.
533
01:27:31,803 --> 01:27:33,695
Fale!
534
01:27:33,873 --> 01:27:38,712
� a nossa �nica esperan�a.
Vou tentar.
535
01:27:39,109 --> 01:27:41,983
Tommy, pode me ouvir?
536
01:27:44,284 --> 01:27:46,842
Tommy, me escute!
537
01:27:46,842 --> 01:27:50,427
Sim, estou ouvindo.
Eu te ou�o, Shannon.
538
01:27:51,546 --> 01:27:54,474
Estou perdendo a paci�ncia,
Shannon!
539
01:27:54,734 --> 01:27:57,607
Concentre-se, Tommy.
� agora ou nunca.
540
01:27:57,910 --> 01:27:59,636
Voc� precisa nos salvar.
541
01:28:00,575 --> 01:28:02,059
Vou tentar.
542
01:30:37,803 --> 01:30:42,701
Socorro!
Vou me matar!
543
01:31:30,055 --> 01:31:31,926
Acabou!
544
01:32:14,968 --> 01:32:17,978
Aqui est� seu ouro,
como prometido.
545
01:32:25,471 --> 01:32:27,437
Obrigado.
546
01:32:46,405 --> 01:32:48,904
Perguntei a eles se voc�
poderia vir conosco.
547
01:32:49,057 --> 01:32:52,388
Mesmo que n�o seja como n�s.
E disseram que sim.
548
01:32:52,623 --> 01:32:55,613
Ficaria muito feliz
se ficasse conosco.
549
01:32:56,866 --> 01:33:01,429
Lilith, olhe dentro de mim.
Leia os meus pensamentos.
550
01:33:01,639 --> 01:33:04,867
Voc� � o futuro,
eu sou o passado.
551
01:34:28,790 --> 01:34:31,732
Deixe isso a�.
552
01:34:31,880 --> 01:34:33,864
O vencedor leva tudo.
553
01:34:34,000 --> 01:34:38,076
E ainda n�o jogamos a �ltima
partida dos Duelos Mortais.
43881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof