Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MET DUIVELSE GROETEN
Nederlandse ondertitels door: BuStEl - 2020 www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs
Hij is wakker, dokter.
Het ziet er goed uit.
- Waar ben ik? In een ziekenhuis? - Ja, een priv�-ziekenhuis.
Een priv�-ziekenhuis?
- Ben ik ziek? - Ja, maar nu ben je genezen.
Open je mond.
Sluiten. Open.
Sluiten.
- Doet dat pijn? - Nee, het voelt een beetje stijf aan.
Dat zal nog wat tijd nodig hebben. En doet het hier pijn?
Ik heb daar geen pijn.
- Is dat mijn wonde? - Het is nu enkel een litteken.
Wat is er gebeurd?
Als iemand bezopen rond rijdt dan krijgt hij soms een ongeval.
Heb ik een ongeval gehad?
Was ik alleen?
Uw vrouw werd door de klap eruit geworpen.
- Geen plaaster, enkel een steunband. - Ja, dokter.
En mijn vrouw?
Eruit geworpen?
Klopt, en jij bleef erin. Je hebt drie weken coma achter de rug.
En nu rusten. We hebben het nodige gedaan.
- Dokter. - Rust nu maar.
Je zei...
- Mijn vrouw... - Ze is in orde. Rust nu nog maar uit.
Dank u.
Ja.
Georges.
Eindelijk.
Mijn schatje.
Dokter, u bent bedankt voor wat u doet voor mijn man.
Dat is mijn job.
Meneer Kim is hier om je te helpen.
Help me even.
- Alles goed met meneer? - Meneer gaat prima.
- De kamer van meneer is klaar. - Bedankt, vriend.
- Je moet hem tutoyeren, Georges. - Tutoyeren?
- Hij heet toch Kim? - Ja, natuurlijk.
Ga je ons even helpen.
- Wil meneer iets drinken? - Koffie.
"Je" mag mij een kop koffie serveren.
- Twee auto's, h�? - Drie dagen geleden gekocht.
Hij is nieuw, net zoals jij.
- Is er iets veranderd terwijl ik weg was? - Geen enkele, schat.
- Het ziet er anders uit. - We gaan naar je kamer.
Let op een trede.
Ik hoop dat u alles er nog staat in mijn kamer.
- Kim heeft enkel bloemen gezet. - Bedankt, Kim.
Ik hou van bloemen. Ik ben er gek op.
Ik weet het, lieverd.
Bloemen, Chinese meubels, de Buick.
- Wat een leven, h�, Kim? - Grappenmaker.
Nee, het is daar.
Ik zou liever alleen binnen gaan, akkoord?
Dank u.
De bloemen zijn rijkelijk aanwezig, Kim.
Maar...
- Waar is de televisie? - Je hebt een hekel aan televisie.
Ah ja? Dan ben ik een beetje in de war.
Ik hou van bloemen en ik haat televisie.
En nu naar bed.
Meneer zal zelf zijn kledij uitdoen, zoals een grote jongen.
Dank u.
Grappenmaker.
- Meneer, u heeft mij geroepen? - Ja.
- Ik wil mevrouw spreken. - Ja, meneer.
- Onmiddellijk. - Excuseer, meneer?
Ik zei: "onmiddellijk"! Voer het gewoon uit, en snel.
Ja, meneer.
Meneer wil met mevrouw praten.
Meneer wil met mevrouw praten.
Met wie wil meneer praten?
Met wie? Meneer wil met mevrouw praten.
- Ik ben hier. - Ja, meneer wil met mevrouw praten.
- Om haar te kussen? - Nee, niet echt. Ga zitten.
En wees braaf.
Georges Campo wil iets vragen aan mevrouw Christiane Campo.
Ten eerste, weet je zeker dat je mijn vrouw?
Als je zo begint, ben ik weg.
Goed, ga maar. Ik vraag de scheiding aan.
Ze zullen weigeren. Je hebt geen enkel geldige reden.
Als er een ongeluk is gebeurd en de man herkent zijn vrouw
niet meer dan heeft hij het recht om te scheiden, niet?
- Goed, we zullen scheiden. - Christiane, ga zitten.
Ik luister, schat.
Dus, je bent mijn vrouw?
Ja.
- En dit huis is van mij? - Klopt.
Voor zover ik kan zien, zijn we rijk.
Het komt allemaal uit Hong Kong, schat.
Ik had daar een bedrijf.
Wat voor soort bedrijf?
- Van constructie. - Constructie? Niet slecht.
Nog iets, hebben we kinderen?
- Nog niet. - Weet je het zeker?
Ik zal die fout rechtzetten. Ik wil 4 kinderen.
- Vier jongens, ok�? - Ja.
We kunnen nu direct eraan beginnen?
Ik zal kinderen krijgen met mijn man maar enkel wanneer die hersteld is.
Ik voel me gezond genoeg.
Geheugenverlies, gek op seks, cynisch. Je hebt alle gebreken.
Ik hou van je, smeerlapje.
- Christiane. - Ja.
- Vraag aan Mao om thee te brengen. - Direct.
Thee en een rode boek.
Mevrouw heeft gevraagd of u de pillen niet vergeet.
Meneer zal het niet vergeten.
- Hoe lang werk je al voor mij, Kim? - Zeven jaar, meneer.
- Wanneer kwamen wij terug van Hong Kong? - Een maand voor uw ongeluk, meneer.
Dank u. Spreek ik Chinees?
Ja, meneer, een kleinigheid aan woordjes.
Wat betekent dat?
Goedemorgen.
Maar dat is Freddie. Wat komt hij hier doen? Verdomme.
Meneer Campo de situatie is veel ingewikkelder.
Verdomme.
Er is absoluut geen reden om mijn identiteit te verbergen.
Hij gaat al wat beter.
Dat is een reden te meer om de waarheid te zeggen.
- Maar als... - Nee, nee.
Laat mij maar doen.
Waarom heeft hij mij niet herkend?
Waarom zei hij niets tegen de arts over zijn geheugenverlies?
Met zo 'n mooie vrouw komt zijn herinneringen vroeg of laat terug.
Binnen.
Mooi.
- Hoe gaat het? - Alles ok�.
Ik zag je aankomen vanuit mijn raam. Hoe heet je?
Freddie. Frederic. Frederic Launay.
Herkent u mijn stem?
- Hoe heet ik? - Mooie figore.
Kom je mij in��n kloppen Freddie?
Het was te mooi om waar te zijn. H�, Freddie?
Doe verder, Kim.
Kim, wat is jouw mening?
Heeft meneer echt geheugenverlies of doet hij maar alsof?
Meneer is ziek, daar ben ik overtuigd van.
Meneer is tevreden met zo 'n mooie vrouw als u.
Stop niet, Kim.
- Dus, ik heet Georges Campo? - Ja.
- En Christiane is mijn vrouw? - Ja.
- En jij bent een dokter? - Ja.
- En we kennen elkaar al 10 jaar? - Ja.
En jij, Christiane, en ik kwamen net terug uit China.
- Hong Kong, ongeveer zes weken geleden? - Klopt.
Ik moet zeggen dat mijn geheugen zoals Hiroshima is.
Alles verloren en enkel een puinhoop is.
Ik herinner jou enkel nog maar en bars, nachtclubs en wilde feesten.
Natuurlijk, we gingen regelmatig uit in Kowloon.
Terwijl Christiane couscous aan het maken was?
Wat? Nee, eend, haaienvinnen. Je verwart het met Algerijns voedsel.
Ik haat het Chinees eten.
Drie weken geleden was je er gek op.
Nou, ik zeg dat ik Chinees eten haat. Ik hou
wel van de m�choui, de couscous en muntthee.
Ofwel verwar ik alles.
En jij? Ben jij een dokter?
Frederic Launay, dokter in de geneeskunde.
Chatham Road, Kowloon.
Freddie, mag ik je even van dichterbij bekijken?
Ik moet je op je woord, geloven, h�, Freddie?
Je geheugen komt wel terug, plots volledig ofwel gedeeltelijk.
En daarna...
Vind je dat je vrouw te mooi is?
Ben je gek?
Mijn vrouw is mooi, maar ik herinner mij niet meer, je begrijpt het wel.
Al dat geld, de Buicks, een kasteel
ik ben bang om op een dag wakker te komen
- als Pierre Lagrange. - Pierre Lagrange, waarom?
Je thee is er.
Waar is Mao Zedong? Op verlof?
President Mao is mijn kleren aan het sorteren.
De president weet hoe alles moet.
- Is hij ook een beetje een kapper? - Waarom, schat?
Omdat mijn haar lang wordt.
Je kan toch naar het dorp wanneer je sterk genoeg bent.
Ah ja?
Je bent geen gevangene, schatje. Hoe dan ook, Kim heeft vele talenten.
Hij zal wel je haar knippen wanneer jij dat wil.
Weet je, die Pierre Lagrange irriteert me.
Als je eens wist hoeveel hij mij irriteert.
Dan nog iets...
- Sprak ik niet zo goed in Hong Kong? - Zeer slecht.
Je kan er verder mee doen, maar praat maar niet meer over die Pierre Delagrange.
Geen Delagrange maar wel Lagrange.
Het gekke is...
Ik begin dingen te herinneren.
- Nou, niet echt. Enkel woorden. - Welke woorden?
Aberdeen.
Freddie. Ja, Freddie.
Tai Hang, Chatham,
Kowloon en Mina.
Wij hadden een groot huis in Tai Hang, in de Tai Hangstraat.
Chatham was waar Freddie zijn kantoor had.
Hij woonde in Kowloon en verbleef ieder week-end bij ons.
En Mina? Is dat ook een plaatsnaam?
Mina was Euraziatische. Zij leefde in Aberdeen.
- Ze was je minnares. - Mijn minnares?
Ja, je hebt ergens een foto van haar.
- En je was niet jaloers? - Ja.
- En ik was zo dom om je te bedriegen? - Ja schat, je was gek.
Campo Construction Company.
Wat krijgen we nu?
- Slaap je nu met een jas aan? - Nee, ik kijk even tussen mijn garderobe.
Kom naar bed.
- Heb je je medicijnen al ingenomen? - Nog niet.
Kom, inslikken. Of ik verraad je.
- Aan wie? Aan Mao Zedong? - Frederic ook.
Dan drievoudigd hij mijn dosis en word ik nog gekker.
Dat zal moeilijk zijn.
Ga nu maar slapen. Je weet wat de dokter heeft gezegd? Veel slapen.
Georges Campo.
Je bent een rijke zakenman uit Hong Kong.
Tai Hang Road.
Uw huis staat in de Tai Hang Road.
Een villa zonder verdiepingen. En tropische bloemen in het park.
In je kamer bevind zich een Chinese kast met een likje rode verf.
In deze kast steekt uw verzameling opiumpijpen.
Uw kantoor bevind zich in Hong Kong, Hennessystraat.
Mina woont in Aberdeen.
Je gaf haar een diamant, een gouden kever.
Georges. Georges Campo.
Je speelt een kaartenspel met Freddie. Met Freddie en Christiane.
Je vrouw, Christiane, Georges Campo.
Een gouden scarabee.
Vol met tropische bloemen.
Mina woont in
in Aberdeen. Een gouden scarabee.
Mijn sokken.
Eindelijk wat frisse lucht.
- Wil je je stok? - Nee, het lukt wel.
- Hoe voel je je? - Ja, ik voel me goed.
Met mijn carrosserie gaat het maar met de motor, dat is een ander paar mouwen.
- Wat zijn deze gebouwen? - Het zijn oude schuren.
De vorige eigenaren zaten in de bouw.
- Is het bewoond? - Nee, het is verlaten.
- Wil je het zien? - Ja, kom.
- Freddie, je pillen versuffen mij. - Je geheugen is nu toch beter, of niet?
Ja, sommige delen. Misschien is het de moeite die ik doe, die mij versuft.
Ja, natuurlijk.
Tof, h�?
Wat is daar boven?
De gedeelte boven wordt gebruikt voor opslag.
Het ruikt naar appels.
- Wil je er ��n? - Ja, ik ga wel.
Georges. Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?
- Wat is er gebeurd? - Kijk.
- Moet ik dood misschien? - Wat bedoel je?
Waarom zei je niet dat dit toestel er stond?
Ik wist dat niet. Ik ben hier maar ��nmalig geweest en het was dan nog op slot ook.
Waarom heb je mij niet gewaarschuwd?
Wat bedoel je daarmee?
- Je gelooft toch niet ...? - Waarom heb je mij naar hier gebracht?
Jij wilde hier toch komen?
Ja, en het luik was toevallig open.
Georges, hoe kan je zoiets denken over mij? Je wordt gek...
Gek? Dat is nog maar een begin.
Jouw beurt.
Ik heb nog nooit zoveel thee gedronken in mijn smerig leven.
700 miljoen Chinezen drinken dagelijks thee.
- Praat niet zo over je leven. - Ik praat over mijn leven hoe ik dat wil.
Ga je uit?
Ik heb hoofdpijn dus ik ga even wandelen.
- Zit, zit. Zit. - Zit jongen.
- Van wie is dit monster? - Prins? Die is van jou.
Van wie zou hij anders zijn? Hij is van jou.
Blij om te weten.
- Je wist dat toch? - Je vergeet wel dat ik...
Hij herkent mij niet, hij springt op mij...
- Misschien heeft hij ook geheugenverlies. - Nee, hij heeft nooit een ongeluk gehad.
Als je zo 'n monster los laat, hij eet zijn vader en moeder op.
- Brengt dit muziek je herinneringen terug? - Nee, waar is de telefoon?
Naar wie wil je bellen?
Naar een dierenarts, ik ga hem laten inslapen.
- Georges, neen. - Het is mijn hond, of niet?
- Hoe dan ook, er is geen telefoon. - Geen telefoon?
Het duurt 6 maanden om die aan te sluiten.
Maar je bent toch dokter, jij kan dat toch ook?
Verdorie, is het mijn hond of niet?
- Ik wil hem dood. - Binnen 3 maanden heb je er spijt van.
- Waarom binnen 3 maanden? - Want dan ben je genezen.
Genezen. Genezen.
- Wat doe je hier? - Je riep mij, meneer.
Is dat zo?
Ik ben terug ingedommeld.
- Heeft meneer een goeie nacht gehad? - Niet slecht.
- Uw pillen, meneer. - Bedankt.
Kim. Kom hier.
Hier, dichter.
Doe je jas uit.
Kom aan, doe het uit.
Laat me je schouder bekijken.
- Wie heeft dat gedaan? Ik? - Ja, meneer.
- Waarom? - Ik heb een fout gemaakt, meneer.
Welke fout?
Ik had de garage vergeten te vragen om de auto terug te brengen.
Welke auto? Welke garage?
Het is ��n jaar geleden in Hong Kong, meneer.
Het was een Amerikaanse wagen van meneer.
Ga je aankleden.
Het beste is dat hij in zijn kamer blijft.
- Hoe lang moet hij worden opgesloten? - Ik weet het niet.
Het heeft geen zin om daarover te praten.
We moeten helder blijven denken.
Wat kunnen we doen, Frederic? Ik ben ongerust.
Er is geen enkel reden. Het is enkel een lang proces, dat is alles.
In zijn geval zijn de herinneringen die hij heeft
kleine stukjes zoals een puzzel die langzaam aan vervolledigd wordt.
- Hij zou toch beter onderzocht worden? - Door wie? Een psychiater?
Om hem te interneren?
Kalmte en rust dit is de beste remedie.
Hij ziet er zo bezorgd uit.
Gisteren heeft hij zelfs gevraagd of we hem gevangen houden.
In zeker zin is dat wel waar, ja.
Wat kunnen we anders doen? Erop uit trekken met de auto? Wandelingen maken?
Hij begint nu pas zijn evenwicht te herwinnen.
Leg het hem dan uit, Frederic.
Dat heb ik al gedaan. Tot hij volledig genezen is moet hij hier blijven.
Wees nu eens eerlijk, wil je dat hij hersteld of niet?
Ik weet het niet.
Eigenlijk weet ik het wel.
Hij was gewelddadig, wreed en ego�stisch. Het was een hel.
Hij trouwde toch met jou? Hij houdt veel van jou.
Zoals zijn hond, die hij wilde doden.
Ik wil dat hij mij erkend.
Maar aan de andere kant ben ik bang dat hij terug de oude zal worden.
Die andere die hij was.
Hij bekijkt mij als een onbekende, op het moment...
Op de moment dat je van hem houdt?
Ja, misschien.
- Verwachtte je mij? - Nee, je was hier al.
Ik heb nieuws. Ja, ga zitten.
Luister je?
Vanaf heden zal ik zeer zachtaardig zijn.
Wat zou de beste manier zijn om het geheugen van
je man terug te winnen? De liefde te bedrijven?
- Ten eerste, het is verboden. - Door wie? De gekke Freddie?
- Ja, door die gekke Freddie. - Ik zal er nog over praten met hem.
Het is verboden tot je fysiek volledig hersteld bent.
En dan nog iets, ik ga met je naar bed wanneer je je geheugen
volledig terug hebt en dat je herinnert dat ik je vrouw ben.
Als ik het goed begrijp wil je me niet bedriegen?
Ik ga mijn man niet bedriegen met iemand tot dat
hij met zekerheid weet dat hij mijn echtgenoot is.
- En als ik morgen dat zeker weet? - Dan wil ik bewijzen zien.
Dus, zoals met de hond.
En mocht de hond en jij een beetje meer moeite doen, h�?
Zoals ik, zie maar: ik slik, ik drink en slaap.
Georges Campo.
Je wordt gek. Je bent helemaal gek.
Je sloeg Kim met een zweep.
Je was brutaal, je ging drinken met Britse officieren.
Je wordt gek.
Je gaf het goud aan Christiane en niet aan Amina.
Amina kreeg kleding van jou, zeer dure kledij.
Ze kwamen uit Parijs. Balenciaga jurken.
"Ja" is "Hoe". "Nee" is "Poo-how."
"Ik heb dorst" is "Wo-K'o-lay." "Ik heb honger" is "Wo-ngo-lay."
Je uitzonderlijke collectie aan pijpen.
Er is telefoon voor Pierre Lagrange.
- Voor mij? - Meneer Pierre Lagrange.
Pierre Lagrange.
- Wat is er? Kan je niet slapen? - Een nachtmerrie.
We waren samen in een bar. Er was telefoon voor Pierre Lagrange.
Is hij daar nu terug?
- Zonder aarzelen nam ik op. - Verkeerd verbonden.
Luister, Freddie, er is iets die niet klopt. Ik heb die naam niet verzonnen.
Ik heb mijn herinneringen niet verzonnen.
- Welke herinneringen? - Herinneringen uit een oorlog.
Brandende dorpen, huizen, boerderijen, Arabische moskee�n,
de heuvels van Kabyli� die ik letterlijk zie in mijn herinneringen.
Ik in een bus die mij brengt naar Frankrijk.
Een vriend die mondharmonica speelt, een andere die kwaad wordt.
Het is niet echt indrukwekkend, ik heb dit allemaal gezien in 300 films.
En ik zeg dat ik het gezien heb, met mijn eigen ogen gezien.
Jij, Christiane, Georges Campo, er klopt iets niet.
Het is toch geen droom. Dat is toch onmogelijk?
Jij en je Lagrange, is dat dan logisch? Heb je Chinees geleerd in Algerije?
Heb je Christiane en ik in Kabyli� leren kennen?
Heb je in Cashbah met die Chinese minnares gewipt?
Is je ongeval in de Sahara gebeurd? Wat wil je nu eigenlijk?
Wil je dat de priester of de politie met bewijzen komen dat jij het bent?
Nou, ik zal er wel voor zorgen.
Maar in mijn droom, ging ik zonder aarzelen de telefoon opnemen.
Je dromen stellen niets voor.
Tussen middernacht en 7 ontdekte ik penicilline.
Ja, ik heet nu meneer Alexander Fleming.
Kom, we gaan slapen. En vergeet je pillen niet in te nemen, je hebt die nodig.
Kom op, George. Stap in.
Doe niet zo onnozel.
Wil je in een psychiatrisch ziekenhuis terecht komen ofzo?
- Waar ging je heen? - Ik weet het niet. Naar de politie.
Goed, gaan we ernaartoe?
Weet je waar ze jou naartoe zullen brengen? Naar een instelling, gaan we dan maar?
Mijn naam Lagrange, en mijn hond wil mij opeten,
mijn vrouw en mijn vriend houden me gevangen.
Kan je je voorstellen hoe ze zouden reageren bij de politie?
Zou je hierover niets tegen Christiane willen zeggen.
Waarom?
Omdat ik gisteren heb beloofd dat ik mij kalm zou houden, dus
als ze dit gaat te weten komen...
Als ze ons niet samen binnen ziet komen zwijg ik.
Bedankt.
Als ik jou was zou ik kiezen voor Asterix, die is
vele populairder dan, hoe heet hij nu ook alweer?
- Lagrange. - Dat is het. Lagrange.
Georges. Georges Campo. Je hebt gelijk, je begint gek te worden.
Georges Campo is terug uit China. Georges.
Je leven is niets waard daarom moet je zelfmoord plegen.
Alleen zelfmoord kan je bevrijden.
Een pistool, er ligt een pistool in de lade.
In de lade.
Een revolver. Een pistool.
Neem het pistool, Georges. Zelfmoord.
Het is de enige manier om je te bevrijden. De enige manier.
Je wordt gek, Georges. Je moet zelfmoord plegen, neem de revolver.
Gekheid, de enige manier. De revolver.
Georges, Frederic heeft een motorfiets voor je gekocht. Ben je niet blij?
Freddie is geweldig.
En jij bent ook geweldig, mijn vrouw.
Georges, doe niet zo gek.
Ben je niet tevreden over mijn vooruitgang?
Jawel, maar wees braaf.
Wat doe je nu? Je doet mij pijn. Ben je gek?
Uiteraard. Een man wil de liefde bedrijven en dan is hij gek.
Niet zo, we zullen later wel zien. Weet je nog wat ik zei.
Ik voel me veel beter...
- Veel beter. - Bewijs het.
Is dat geen vooruitgang? Zelfs het Chinees komt terug.
Weet je wat die woorden willen zeggen?
Dank u, goedendag, goedenavond, tot ziens.
Proficiat.
Wat betekent dat?
Je zei het al duizend keer. Dat betekent: "ik hou van jou."
Als ik het in het Frans zeg, kunnen we dan een deal sluiten?
Nog niet.
Ik wil mijn man niet bedriegen als hij niet zeker weet dat hij mijn echtgenoot is.
Mis je mij al?
- Georges. Ben jij dat? - Nee, nee.
Georges, laat mij met rust doe het niet, stop ermee!
- Ik zei toch dat ik het niet ben. - Georges, stop!
Wat ga je doen, mij verkrachten?
Dat is een goeie, dus, als ik met je naar bed ga dan is het een verkrachting?
Nu krijgen we het helemaal.
Georges, stop ermee.
Als ik niet meer mag dromen over het verleden in Hong Kong,
mijn geisha, mijn tijgers en exotisch plezier in Kowloon,
mijn huis aan het meer, en de draak in de vijver...
- Juist. - Wat is er "juist"?
Nee, de draak in de vijver is correct. Zie je wel dat je je het herinnert.
Je zou het moeten zeggen tegen mijn vrouw. Is dat geen bewijs?
Het is heel goed maar het kan nog beter.
- Freddie? - Ja?
Mag ik mijn tragische verhaal van mijn leven vertellen?
Mijn vrouw is een heilige, een non, een standbeeld.
Tja, dat is het leven.
Onze excuses voor het indiscretie, ik ben eigenlijk nieuwsgierig.
Waarom wilt u alle kamers opknappen?
- Mijn man, Georges Campo. - Jean Debrosse, uw binnenhuisarchitect.
Aangenaam.
- Komt u uit een kolonie? - Frankrijk heeft geen koloni�n meer.
Ja, dat klopt, excuseer.
- We woonden in Hong Kong. - Dat weet ik.
Ik vroeg aan uw vrouw waarom de kamers moeten
opgeknapt worden, het is een mooi kasteel.
- We verwachten binnenkort veel gasten. - Ja.
En we hebben ook nog geen kinderen.
- Maar mijn vrouw... - George, alstublieft.
Ik heb iets eenvoudigs voor jullie.
Mooie en pittoreske meubels, van in der tijd natuurlijk.
De muren bedekt met effen kleuren en dat in verschillende kleuren voor elke kamer.
Een soort van gele kleur nogal helder
een oranje kleur nogal fel...
- Een rode kleur... - Rood, misschien.
Dat is het.
- Wat een mooi stuk. - Nieuwsgierig, niet?
Ik heb het gekocht in Hong Kong.
Excuseer.
Maar dat is...
Mijn verzameling van pijpen. Opiumpijpen, natuurlijk.
Zeer uitzonderlijke pijpen.
Ik ga een berekening maken en de offerte zal tegen volgende week klaar zijn.
Ik zal de berekening zo nauwkeurig mogelijk opstellen.
Absoluut, vergeet de operatiekamer niet.
- Een operatiekamer? - Dat was een grap.
Het is toch logisch dat we een martelkamer installeren voor onze vriend.
Rookt u sigaren, meneer?
Ik heb een aantal uitstekende Cubaanse.
Ik kocht het in Hong Kong, en het kwam dan via Mexico.
- Hoe verschrikkelijk. - U hebt veel geluk gehad, meneer Campo.
Ja.
Smeerlap.
Heeft deze pop dezelfde maten als mevrouw?
- Ja, meneer. Het is gemakkelijk. - Inderdaad.
Hoe laat is het? Zeg het in het Chinees.
05:00 uur?
Meneer Frederic is erop uit?
- Nee, in het Frans. - Meneer Frederic is naar het dorp.
- En mijn vrouw? - Ze rust uit, meneer.
Binnen.
- U heeft mij geroepen, meneer? - Ja.
Zeg tegen mevrouw en meneer Frederic dat ik niet zal mee eten deze avond.
Ik ben erg moe. Ik wil niet dat iemand mij lastig valt.
Meneer Frederic komt pas morgen thuis.
Zo moet u het maar ��n keer vertellen. Dat is alles.
- H�, Mao Zedong. - Meneer?
Niets, hoepel op!
- Meneer is in zijn kamer, mevrouw. - Bedankt, Kim.
Ik heb gevraagd om mij met rust te laten.
- Wat is het probleem Georges? - Niets.
- Maar jawel. - Nee!
Er is iets met jou, spreek erover.
Ik ga je een nieuwtje geven. Georges Campo is dood, begraven en verrot.
Georges. Wat vertel je nu?
Hij is dood, hoor je me? Hij is nu een skelet.
Wil je geen hand geven aan een lijk?
Wil je afscheid nemen van Georges Campo? Kom maar mee.
Wat zoek je, Georges?
Mijn arme schat. Je hebt terug een droom gehad.
Je moet echt gaan slapen. Morgen voel je je beter.
- Ik ga slapen. Goedenacht. - Goedenavond.
Dat is genoeg, Kim.
Georges, luister.
Georges Campo is gek. Je bent gek.
Georges, je bent compleet gestoord.
Georges, pleeg zelfmoord.
Je moet nu zelfmoord plegen. Nu.
Zelfmoord. Beter de dood dan waanzin.
Georges. Beter de dood.
Je wordt wakker, Georges. Ga naar het raam.
Spring van het balkon.
Van het balkon, en dan is alles voorbij.
Je kan dan pas de vrede terugvinden.
Vrede.
Zeker weten.
Vrede.
Wakker worden.
Wat scheelt er? Wat doe je hier?
- Heb je niet kunnen slapen? - Ja, maar ik werd wakker.
- Wat wil je? - Naar bed gaan met jou.
Nu zijn we alleen. Kleed je uit.
Nee, nee. Laat me gaan.
Dus hij is het?
Freddie heeft je man gedood?
- Drie revolverschoten. - Wanneer?
- Tien dagen voor je ongeval. - Een ongeval die jullie gepland hadden?
Jullie hadden gehoopt dat ik dood was maar helaas overleefde ik.
Ja.
Jullie plan is mislukt.
Toen je wakker kwam... sprak je. Maar je kon je niets herinneren.
De dokter heeft me gewaarschuwd dat
je tijdelijk geheugenverlies zou hebben.
Dus hebben wij er gebruik van gemaakt.
Als het mis ging kon je je charmes gebruiken.
Had ik het dan mis?
Nee, je bent best goed.
- Jij ook. - Bedankt.
Vertel maar verder. Wie was je man?
We kwamen terug vanuit Hong Kong.
Niemand wist wie het was.
Hij was brutaal, gewelddadig en een dronkaard.
Een geweldige kerel.
Freddie was je minnaar en ze hebben voor jou gevochten.
Ja, Frederic heeft hem gedood.
En nadien heeft hij jou ontmoet in een bar.
Je dronk teveel.
Dat is niet de eerste keer.
Maar... waarom ik?
- Paste ik in die plannen? - Ja.
Je kwam net uit Algerije en niemand kende jou.
En toen moest ik Georges Campo worden,
dat ik zelfmoord pleeg of om kwam in een ongeval.
Dat zou een onschuldige mooie lijk zijn geweest.
De hond, het luik, de hanglamp.
De hanglamp was Kim zijn idee.
Vanaf de eerste dag haatte hij jou.
Zit hij ook al mee in jullie plan? En de binnenhuisarchitect?
We hadden een getuige nodig die Georges Campo levend gezien had.
De hanglamp, de hond, het luik, de binnenhuisarchitect.
Maar waarom de cassetterecorder?
Frederic had tijdens de oorlog soldaten moeten behandelen met slaap-leren.
Slaap-leren?
- Hersenspoeling bedoel je? - Ja.
Ook een geweldige kerel die Freddie.
Nu je het weet, wat je ga je doen?
- De liefde bedrijven, niet? - Als je wilt.
- Is mevrouw al op? - Mevrouw is in de eetkamer.
Goedemorgen, Christiane.
Goedemorgen, Georges. Nieuw kapsel.
- Hoe gaat het vanmorgen? - Slecht.
De politieke situatie.
- Ben je nu ge�nteresseerd in de politiek? - Ja.
Georges Campo is ge�nteresseerd in alles op dit ogenblik.
Over zijn vrouw.
Ik zei, zelfs in zijn vrouw.
Waarom lach je niet?
Als men weet dat zijn echtgenoot zijn geheugen terug heeft.
Zullen we petanque spelen, Freddie?
Ja, als je wilt.
Ik zal je wat laten zien, hoe je je het beste speelt.
Ik heb het zelf geleerd van een Britse sergeant.
Hij heet Lagrange. Een vriend van mij.
Freddie, ik dacht dat mijn vrouw een non, een heilige of een standbeeld was.
Ik heb mij vergist. Tijdens je afwezigheid hadden
we een tweede huwelijksreis, echt zeer fijn.
Is het niet, Christiane?
Is het niet, Christiane?
Is hier een telefoon aanwezig, Kim? Is het niet?
- Ja, meneer. - Waar is hij verborgen?
Wat ga je nu doen?
De politie is voor niets nodig.
Hang op.
Ik leg neer.
- Ga je me vermoorden? - Niet bewegen.
Goed en verder?
Je hebt 8 dagen de tijd om te vluchten.
Er komen hier veel mensen over de vloer.
- Mag ik een sigaret aansteken? - Ja.
Dank u.
Eigenlijk is mijn naam Pierre Lagrange, toch?
- Ja. - Dat dacht ik wel.
Je bent een "nietsnut".
Een voormalig soldaat en een dronken zwerver.
Ik heb alles georganiseerd, ik heb mijn man gedood.
Ik was van plan om het als een ongeval te laten blijken.
De valdeur en de hond was mijn idee.
Toen ik merkte dat de hond je niet had vermoord
heb ik het lijk verplaatst. Heb je het nu begrepen?
Wil je meer weten?
Kim was de enige getuige.
Het is zeer interessant.
Stop. Stop of ik schiet.
Kan ik met de politie praten?
Politie?
Ja, met de gendarme. U spreekt met de Chateau des Tours.
Kunnen jullie onmiddellijk komen, alstublieft.
Nee, nee. Het gaat om een dubbele moord.
Ja, ik leg het wel uit. Ok�, ik raak niets aan.
Goed gedaan, mevrouw Campo.
- En nu? - Wat ga je doen?
Pierre Lagrange heeft veel tijd om na te denken, voordat de politie arriveert.
Laat onze mensen werken, kunnen we ergens praten?
- Alstublieft. - Dank u.
Hoe is deze dubbele moord gebeurd?
Er was een hevige discussie
onder onze gasten, dokter Frederic Launay
en onze Chinese dienaar.
Hij heeft de dokter neergestoken en de dokter heeft op hem geschoten.
Ik begrijp het.
- En u, meneer, mag ik iets vragen? - Wie ik ben?
- Ik ben de eigenaar van dit kasteel. - Wat is je naam?
We hebben dit gevonden in een kamer.
Georges, jij bent volledig gek.
Je zal zelfmoord plegen.
Je moet nu zelfmoord plegen.
Zelfmoord. Beter de dood dan de waanzin.
Nederlandse ondertitels door: BuStEl - 2020 www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.