Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,654 --> 00:00:03,264
They control the hearts
and minds of the people.
2
00:00:04,473 --> 00:00:07,017
- How?
- With magic.
3
00:00:09,409 --> 00:00:11,919
Well, you look like you've seen a ghost.
4
00:00:13,672 --> 00:00:18,058
- I'm back, brother.
- Harka is risen!
5
00:00:18,562 --> 00:00:21,764
Many have sworn their
allegiance to the Dead Man.
6
00:00:22,262 --> 00:00:25,458
Led into darkness by the dark itself.
7
00:00:26,170 --> 00:00:28,738
The Romans came, they
burned our village.
8
00:00:28,783 --> 00:00:31,520
You heard of a tribe called the Devni?
9
00:00:31,645 --> 00:00:34,676
Find someone else this
time. My sister's Queen.
10
00:00:34,709 --> 00:00:37,542
There remains one hope. A maiden.
11
00:00:37,574 --> 00:00:40,854
Who, if she pleases
the gods, may save us.
12
00:00:41,068 --> 00:00:43,564
Your poxy gods can go
and fuck themselves.
13
00:00:44,321 --> 00:00:47,440
It was not the gods who
made your sister queen.
14
00:00:47,478 --> 00:00:48,999
Then who was it?
15
00:00:49,000 --> 00:00:52,071
I intend to have those
lands one way or another.
16
00:00:52,317 --> 00:00:55,086
I'll have a column of men
nearby, ready to persuade them.
17
00:00:55,422 --> 00:00:58,999
- Get back in line.
- Since when do we forgive mutineers?
18
00:00:59,304 --> 00:01:02,202
I think we found a witch doctor's stash.
19
00:01:03,722 --> 00:01:07,112
- My beautiful sister.
- You've been gone a long time.
20
00:01:07,124 --> 00:01:10,114
The Cantii whore comes to poison us.
21
00:01:10,139 --> 00:01:13,147
- This is no longer your tribe.
- Rome is our future.
22
00:01:13,192 --> 00:01:15,875
You will never turn
me against the Druids.
23
00:01:16,453 --> 00:01:20,224
You were a warrior once.
You will be a warrior again.
24
00:01:20,606 --> 00:01:24,215
The demon is here. And
the maiden is coming.
25
00:01:24,461 --> 00:01:26,790
- Sister!
- You will die for this betrayal.
26
00:01:26,829 --> 00:01:28,970
- No!
- You're ready.
27
00:01:29,000 --> 00:01:32,567
I will find her. Show me!
28
00:01:42,464 --> 00:01:45,317
You've got to be fucking kidding me.
29
00:01:50,551 --> 00:01:52,168
I think he was having us on.
30
00:01:52,660 --> 00:01:54,128
Shaun the Shaman?
31
00:01:54,329 --> 00:01:57,732
We were out of our minds
on whatever he gave us.
32
00:01:58,391 --> 00:02:00,403
I can't even remember the directions.
33
00:02:03,496 --> 00:02:06,999
You follow the moon at
sunrise, for four days.
34
00:02:07,000 --> 00:02:08,504
And then you cross
35
00:02:08,530 --> 00:02:12,004
- a deep, dark river.
- Where you almost drowned.
36
00:02:12,049 --> 00:02:13,317
I was fine.
37
00:02:13,442 --> 00:02:17,930
Then you head uphill, until you
see a peak crowned with rocks.
38
00:02:18,055 --> 00:02:20,875
With a massive bear that
Shaun forgot to tell us about.
39
00:02:20,906 --> 00:02:22,860
He doesn't know where
all the bears live.
40
00:02:23,254 --> 00:02:26,994
Then you enter the woods where
the rivers meet, and there...
41
00:02:27,000 --> 00:02:30,176
- You find the Tears of Gods.
- You find the Tears of Gods.
42
00:02:30,301 --> 00:02:33,773
Rings of magic fruit, as
far as the eye can see.
43
00:02:36,651 --> 00:02:39,103
We've been in this wood two days.
44
00:02:40,242 --> 00:02:42,000
Not even a toadstool.
45
00:02:43,683 --> 00:02:44,919
- I'm calling it.
- Huh?
46
00:02:44,932 --> 00:02:46,264
- It's not here.
- But...
47
00:02:48,000 --> 00:02:50,498
We haven't found the singing pond yet...
48
00:02:50,513 --> 00:02:52,925
Fuck the singing pond! Fuck this shit.
49
00:02:54,000 --> 00:02:55,999
Big river's that way. I'm out of here.
50
00:02:56,000 --> 00:02:58,604
But we've come so far. It must be close.
51
00:02:58,635 --> 00:03:01,275
The edge of the wood is
just over there. You coming?
52
00:03:03,231 --> 00:03:06,118
- Philo.
- I'm done. I must be nuts!
53
00:03:06,299 --> 00:03:08,768
- Philo.
- What? What is it?
54
00:03:35,022 --> 00:03:37,620
- Attention!
- Bummer.
55
00:04:42,199 --> 00:04:47,199
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
56
00:04:57,830 --> 00:05:00,483
It will be good to see her face again.
57
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
To hear her voice again.
58
00:05:08,816 --> 00:05:10,589
Don't you want to hear it,
59
00:05:11,863 --> 00:05:13,274
my love?
60
00:05:16,520 --> 00:05:19,250
Her sweet, sweet voice.
61
00:05:21,676 --> 00:05:26,786
I hate to be the bringer of bad
news, but it seems, as we speak,
62
00:05:27,000 --> 00:05:30,266
your sister is communing with the gods.
63
00:05:30,641 --> 00:05:34,290
Not about whether to follow
your regal advice. No.
64
00:05:35,000 --> 00:05:38,242
She would only know the
means of your execution.
65
00:05:39,614 --> 00:05:42,802
Flayed? Burned?
66
00:05:44,025 --> 00:05:45,823
Buried alive?
67
00:05:46,418 --> 00:05:48,875
Torn apart by dogs?
68
00:05:49,465 --> 00:05:51,406
Disemboweled?
69
00:05:55,068 --> 00:05:57,312
It's all to play for.
70
00:06:03,535 --> 00:06:05,875
I demand to speak with Veran.
71
00:06:06,343 --> 00:06:09,999
You genuinely think you
can summon the Veran?
72
00:06:10,000 --> 00:06:11,770
You know I can.
73
00:06:12,631 --> 00:06:14,196
And you know why.
74
00:06:14,558 --> 00:06:16,220
You wouldn't dare.
75
00:06:18,426 --> 00:06:20,000
Try me.
76
00:06:33,330 --> 00:06:35,135
- What are you doing?
- Nothing.
77
00:06:38,804 --> 00:06:40,259
Wake up.
78
00:07:24,366 --> 00:07:25,815
Be careful!
79
00:07:27,445 --> 00:07:29,000
There.
80
00:07:31,740 --> 00:07:33,422
Can you hear me?
81
00:07:35,000 --> 00:07:37,996
- Where am I?
- I'll tell you where you are, sunshine.
82
00:07:38,000 --> 00:07:40,583
Right in the middle
of my fucking prophecy!
83
00:07:40,609 --> 00:07:43,378
He's bleeding. What's your name?
84
00:07:45,726 --> 00:07:47,971
- I can't remember.
- Perfect.
85
00:07:48,000 --> 00:07:49,999
You were in the river. Chained.
86
00:07:50,124 --> 00:07:52,719
Can you remember how you
got there? Who did it?
87
00:07:55,526 --> 00:07:57,124
I can't remember anything.
88
00:07:57,137 --> 00:07:59,317
You stole a mule or you
got someone pregnant.
89
00:07:59,349 --> 00:08:01,988
Either way, whoever it
was had enough of you.
90
00:08:02,000 --> 00:08:04,569
- No. He needs to sit down.
- He needs to leave.
91
00:08:04,621 --> 00:08:06,743
- He nearly drowned.
- He needs to leave!
92
00:08:06,782 --> 00:08:08,671
Then we need to work out what to do
93
00:08:08,697 --> 00:08:12,241
now you've fucked up the
Sacred Trial of Sister Water!
94
00:08:12,242 --> 00:08:14,000
You make me sick!
95
00:08:15,897 --> 00:08:17,488
Where's he gone?
96
00:08:23,077 --> 00:08:25,244
- Ah, ah. No, you don't.
- But he...
97
00:08:25,264 --> 00:08:28,039
Leave this to me.
98
00:08:32,205 --> 00:08:34,773
You have no idea the damage you've done.
99
00:08:40,796 --> 00:08:43,875
- Oh, I don't believe this.
- Believe what?
100
00:08:44,361 --> 00:08:47,999
My idiot brother's
borrowing money to buy hides.
101
00:08:48,000 --> 00:08:50,804
I can't believe they made
Maximus the new Tessera.
102
00:08:50,929 --> 00:08:55,222
Thinks he's the dogs now.
Look at him. Big, bald twat.
103
00:08:55,255 --> 00:08:59,680
Oh, no. No, I don't believe
it. My sister's getting married.
104
00:08:59,706 --> 00:09:01,938
You've got a sister? She fit?
105
00:09:02,313 --> 00:09:05,251
- To some fat wanker.
- On your feet, scrotums!
106
00:09:05,376 --> 00:09:07,000
Sir, yes, sir!
107
00:09:10,000 --> 00:09:12,999
- This a vacation, ladies?
- Sir, no sir.
108
00:09:13,458 --> 00:09:16,544
Sir, if I may congratulate
you on your promotion.
109
00:09:16,669 --> 00:09:20,367
Richly deserved. It's an
honor to serve under so
110
00:09:20,492 --> 00:09:22,793
valiant and strong a legionary.
111
00:09:37,672 --> 00:09:41,094
- Mate, you got some poo on your nose.
- Oh, shut up.
112
00:09:48,779 --> 00:09:50,363
Oh, there you are.
113
00:09:52,330 --> 00:09:54,802
- It's time to go.
- Where?
114
00:09:55,889 --> 00:09:59,382
Head west. There's a
settlement half a day's walk.
115
00:10:00,172 --> 00:10:02,940
Here. That's for bed and bread.
116
00:10:03,846 --> 00:10:05,444
So...
117
00:10:09,000 --> 00:10:10,599
Oh, I see.
118
00:10:12,000 --> 00:10:13,432
Yeah.
119
00:10:13,937 --> 00:10:15,470
Except you don't.
120
00:10:15,677 --> 00:10:17,999
You genuinely do not see.
121
00:10:18,426 --> 00:10:20,999
Have you ever spent your entire life,
122
00:10:21,000 --> 00:10:27,875
all your skills, training body,
spirit, soul, for one moment?
123
00:10:29,475 --> 00:10:31,435
Your friend saved my
life. I have to thank her.
124
00:10:31,461 --> 00:10:34,171
Much as I'd love that, it's impossible.
125
00:10:34,682 --> 00:10:36,008
So...
126
00:10:38,085 --> 00:10:39,585
Well...
127
00:10:42,199 --> 00:10:44,204
- Goodbye.
- Goodbye.
128
00:10:46,000 --> 00:10:47,277
Ge...
129
00:11:01,378 --> 00:11:05,842
The Arms of the Eagle. Oh, no.
130
00:11:12,324 --> 00:11:14,999
Our friend is going to
stay with us for a few days.
131
00:11:15,190 --> 00:11:18,243
- Just until he feels a bit better.
- You serious?
132
00:11:18,282 --> 00:11:20,785
- Yes.
- Thank you.
133
00:11:20,910 --> 00:11:22,312
Good.
134
00:11:24,492 --> 00:11:26,012
You hungry?
135
00:11:48,000 --> 00:11:49,875
Make this stop,
136
00:11:50,335 --> 00:11:53,737
or I'll bring you and this
whole place down into the dirt.
137
00:11:54,300 --> 00:11:57,418
And your cheap whore gods
along with you. You know I can.
138
00:11:57,482 --> 00:12:00,025
Why else did you come here?
139
00:12:00,277 --> 00:12:03,634
- I came to save my...
- You came as Rome's lackey.
140
00:12:03,759 --> 00:12:05,999
But Rome is using you.
141
00:12:06,000 --> 00:12:08,241
Not to swap peace for taxes,
142
00:12:08,273 --> 00:12:11,352
or preserve our ways,
our faith, our gods.
143
00:12:11,365 --> 00:12:12,711
Fuck your gods!
144
00:12:12,762 --> 00:12:14,451
Your days are over,
145
00:12:14,576 --> 00:12:17,194
which reminds me, your
witch, Willa, was captured.
146
00:12:17,265 --> 00:12:19,976
The General cut off
her fingers. She broke.
147
00:12:20,183 --> 00:12:22,466
Now, he knows a lot more
about you than you'd like.
148
00:12:22,492 --> 00:12:24,555
Rome only wants the Chosen One.
149
00:12:24,613 --> 00:12:27,150
She's the only thing that Rome fears.
150
00:12:27,182 --> 00:12:29,524
I'm not interested in
fables and prophecies.
151
00:12:29,543 --> 00:12:31,769
Here's what I want. Pop off,
152
00:12:31,894 --> 00:12:34,156
have a smoke, chat with the gods,
153
00:12:34,220 --> 00:12:36,330
or whatever fucking
bullshit it is you do,
154
00:12:36,455 --> 00:12:39,545
then tell Andra the gods
have changed their minds.
155
00:12:39,558 --> 00:12:42,540
You did it for Rome.
Don't say you didn't.
156
00:12:42,754 --> 00:12:45,587
You killed Pellenor to buy
more time with the Romans.
157
00:12:46,000 --> 00:12:47,677
You did it for them.
158
00:12:48,440 --> 00:12:50,116
Now do it for me.
159
00:12:52,568 --> 00:12:54,360
I cannot do such a thing.
160
00:12:54,412 --> 00:12:57,634
I bet you can, you cunt.
I bet you fucking can.
161
00:12:57,666 --> 00:12:59,529
You say you came here to save her.
162
00:12:59,568 --> 00:13:03,759
If that's true, you must now go to
your death. Accept this sacrifice.
163
00:13:03,779 --> 00:13:06,398
Oh, handy. It's handy for you.
164
00:13:06,456 --> 00:13:08,073
Get me out of the way.
165
00:13:08,198 --> 00:13:10,932
Well, mighty Veran,
166
00:13:11,327 --> 00:13:15,000
to do that, I would need something.
Something I lost a long time ago.
167
00:13:15,791 --> 00:13:18,941
- And what is that?
- My heart.
168
00:13:19,181 --> 00:13:21,555
You once asked if I still had one.
169
00:13:21,626 --> 00:13:24,324
But you knew the answer
because you took it from me,
170
00:13:24,350 --> 00:13:26,000
many years ago.
171
00:13:27,222 --> 00:13:30,470
Follow this path and
you will destroy her.
172
00:13:30,489 --> 00:13:32,999
You're a whore. It
takes one to know one.
173
00:13:33,000 --> 00:13:36,810
- Then your path is chosen.
- I will tell her everything!
174
00:13:40,245 --> 00:13:41,868
Everything.
175
00:13:55,355 --> 00:13:57,309
You're safe now.
176
00:14:11,230 --> 00:14:12,944
You just have to rest.
177
00:14:13,953 --> 00:14:15,713
You're safe now.
178
00:14:18,468 --> 00:14:20,033
Thank you.
179
00:14:30,637 --> 00:14:32,086
What's that?
180
00:14:32,868 --> 00:14:34,647
This is where we are.
181
00:14:35,164 --> 00:14:37,765
Where we are now. Stuck.
182
00:14:38,664 --> 00:14:41,510
You must sit at this
point, this nowhere point,
183
00:14:41,523 --> 00:14:44,253
and beg the gods for guidance.
184
00:14:46,057 --> 00:14:49,745
- Really?
- In complete silence. No interruptions.
185
00:14:51,181 --> 00:14:53,439
Until sunset.
186
00:14:58,258 --> 00:14:59,985
Now!
187
00:15:10,311 --> 00:15:12,226
Are you thinking what I'm thinking?
188
00:15:14,555 --> 00:15:16,107
Totally.
189
00:15:18,844 --> 00:15:20,817
That's us, down there.
190
00:15:20,942 --> 00:15:24,945
We used to be them.
191
00:15:26,762 --> 00:15:29,999
Look at them. Asleep
with their eyes open.
192
00:15:30,378 --> 00:15:32,804
They're having a nightmare.
193
00:15:33,600 --> 00:15:35,347
Let's wake 'em up.
194
00:15:36,104 --> 00:15:38,782
Oh, that is a such a good idea.
195
00:15:56,837 --> 00:15:58,784
This taste funny to you?
196
00:16:00,453 --> 00:16:02,944
Ever since I passed the White Cliffs,
197
00:16:03,190 --> 00:16:06,573
everything I've eaten or drank
in this God forsaken rat hole
198
00:16:06,580 --> 00:16:08,203
tastes of mud.
199
00:16:08,462 --> 00:16:13,010
- Tastes a bit muddy.
- Well, there's a fucking surprise.
200
00:16:28,104 --> 00:16:31,894
Go on. Drink up, maggots. Hurry up.
201
00:16:48,228 --> 00:16:49,806
General Aulus.
202
00:16:50,880 --> 00:16:52,510
Is the General home?
203
00:17:10,000 --> 00:17:11,750
Thought you'd be good at this.
204
00:17:14,906 --> 00:17:16,272
Stealthy.
205
00:17:16,815 --> 00:17:18,653
In and out like a ghost.
206
00:17:18,720 --> 00:17:20,992
I've drafted charges against you.
207
00:17:21,075 --> 00:17:22,938
The column you dispatched.
208
00:17:23,393 --> 00:17:26,477
It wasn't sent to
guard a supply caravan.
209
00:17:26,694 --> 00:17:29,875
- Oh, I believe it was.
- I believe my spies.
210
00:17:30,131 --> 00:17:33,262
It was seen heading
west. Towards the Devni.
211
00:17:33,748 --> 00:17:35,130
Well, that's weird.
212
00:17:35,657 --> 00:17:38,157
That's indictable.
213
00:17:39,290 --> 00:17:41,868
Misleading an officer of the senate,
214
00:17:41,993 --> 00:17:44,787
misuse of imperial forces.
215
00:17:47,425 --> 00:17:49,676
It was a strategically
sensitive mission.
216
00:17:49,727 --> 00:17:52,999
Extending our forces that far
west without authority is...
217
00:17:53,000 --> 00:17:55,424
Is the key to this campaign.
218
00:17:55,740 --> 00:17:57,495
The Devni lands.
219
00:17:58,000 --> 00:17:59,875
It's how we win Britannia.
220
00:17:59,912 --> 00:18:01,999
Really? How so?
221
00:18:02,453 --> 00:18:04,560
The Druids have a sacred lake.
222
00:18:05,201 --> 00:18:08,875
- A lake?
- It's their most secret and sacred place.
223
00:18:08,923 --> 00:18:11,701
If I get that, no more
Druids, no more resistance.
224
00:18:11,727 --> 00:18:13,259
The Druids again.
225
00:18:14,000 --> 00:18:16,162
I'm sending this to the senate
226
00:18:16,287 --> 00:18:18,806
before your failure stains me.
227
00:18:25,747 --> 00:18:30,933
Tairus, Antiagus, Nazareth,
228
00:18:31,058 --> 00:18:34,571
Veritas, Judea. Did I fail there?
229
00:18:35,549 --> 00:18:39,104
Or did I win kingdoms'
riches and glory for Rome?
230
00:18:41,000 --> 00:18:42,679
Those hell holes.
231
00:18:43,833 --> 00:18:45,924
Those impossible conquests.
232
00:18:46,519 --> 00:18:47,978
How did I do that now?
233
00:18:48,604 --> 00:18:50,875
Because I know how to win.
234
00:18:51,000 --> 00:18:53,764
Your triumphs were indeed noted.
235
00:18:54,390 --> 00:18:56,999
Some thought them highly patriotic.
236
00:18:57,702 --> 00:18:59,829
Others smelled something...
237
00:19:02,308 --> 00:19:03,700
... zealous.
238
00:19:04,052 --> 00:19:08,601
Devotion to a deeper, more
personal master than Rome.
239
00:19:10,500 --> 00:19:12,405
What do you say?
240
00:19:13,776 --> 00:19:15,090
Take your pick.
241
00:19:15,929 --> 00:19:17,497
I know one thing.
242
00:19:18,294 --> 00:19:21,000
The senate loves success.
243
00:19:22,113 --> 00:19:23,682
This lake,
244
00:19:24,277 --> 00:19:28,034
if it's so important, why
send your Cantii whore?
245
00:19:29,000 --> 00:19:31,620
Because she has something in her heart.
246
00:19:34,633 --> 00:19:37,733
Something that will
destroy their entire faith,
247
00:19:37,749 --> 00:19:40,092
and everything they've built upon it.
248
00:19:43,798 --> 00:19:45,000
What is it?
249
00:19:47,597 --> 00:19:49,000
A lie.
250
00:19:52,000 --> 00:19:53,962
It's such a lovely day.
251
00:19:54,433 --> 00:19:58,764
Huh, now that you mention it, wow.
252
00:20:01,455 --> 00:20:03,126
This is nice, too.
253
00:20:03,861 --> 00:20:07,199
- Making our stuff all clean and shiny.
- I know.
254
00:20:07,851 --> 00:20:11,080
I normally hate doing this, but
it's actually very enjoyable.
255
00:20:11,774 --> 00:20:13,057
Polishy.
256
00:20:13,823 --> 00:20:15,215
Polishy.
257
00:20:15,298 --> 00:20:18,568
Polish. Right.
258
00:20:31,000 --> 00:20:33,840
Okay.
259
00:21:15,932 --> 00:21:19,260
Sir? Sir, Sir.
260
00:21:22,763 --> 00:21:24,290
Oh, it's you.
261
00:21:25,051 --> 00:21:29,191
- Hello, there.
- Sir, Tessera Maximus. He's...
262
00:21:30,516 --> 00:21:32,000
Look, look.
263
00:21:33,430 --> 00:21:36,105
Well, now that is first class.
264
00:21:36,162 --> 00:21:38,078
Have you seen this?
265
00:21:40,000 --> 00:21:41,458
Sir?
266
00:21:44,040 --> 00:21:46,954
What in the name of all
the gods is going on?
267
00:21:52,760 --> 00:21:53,873
Oi.
268
00:21:55,218 --> 00:21:56,802
How many fingers am I holding up?
269
00:21:57,000 --> 00:21:59,969
Fuck off. I'm fine. Been
watching it all for an hour.
270
00:22:00,094 --> 00:22:01,972
This is dark magic. Mark my words.
271
00:22:02,000 --> 00:22:04,259
Listen, someone needs to
ride a signal to the legion.
272
00:22:07,840 --> 00:22:09,000
Right.
273
00:22:16,649 --> 00:22:18,895
Sod this for a game of soldiers.
274
00:22:41,323 --> 00:22:42,695
No!
275
00:22:48,925 --> 00:22:52,687
- Ah, fuck!
- Are you awake?
276
00:22:59,683 --> 00:23:01,262
Can you remember anything?
277
00:23:01,686 --> 00:23:02,938
Your name?
278
00:23:05,245 --> 00:23:06,642
I just can't.
279
00:23:07,667 --> 00:23:09,174
I don't have a name either.
280
00:23:10,374 --> 00:23:12,708
I'm sorry, I'm not sure I understand.
281
00:23:15,395 --> 00:23:17,206
I wanted to say to you...
282
00:23:21,657 --> 00:23:24,457
I can't thank you enough for saving me.
283
00:23:31,123 --> 00:23:32,732
What's this?
284
00:23:35,000 --> 00:23:36,359
I don't know.
285
00:23:38,880 --> 00:23:40,469
Perhaps there are more.
286
00:23:45,469 --> 00:23:47,094
Perhaps we should look.
287
00:24:14,899 --> 00:24:16,439
Dear gods.
288
00:24:17,571 --> 00:24:18,910
What is it?
289
00:24:20,101 --> 00:24:21,724
What's wrong?
290
00:24:25,308 --> 00:24:26,828
What is it?
291
00:24:29,124 --> 00:24:32,644
- Wake up!
- Fucking hell.
292
00:24:32,702 --> 00:24:35,108
You saw it, didn't you? By the river.
293
00:24:35,154 --> 00:24:36,357
- What?
- That's why he's here.
294
00:24:36,370 --> 00:24:38,065
Why you didn't send him away.
295
00:24:42,000 --> 00:24:43,977
- I might have.
- You bastard!
296
00:24:44,000 --> 00:24:47,999
You made me sit by a fucking stick
all day in silence when you knew.
297
00:24:48,000 --> 00:24:50,999
- For God's sake.
- I had to be sure.
298
00:24:51,000 --> 00:24:54,070
It's a two foot-high fucking eagle.
299
00:24:54,096 --> 00:24:56,456
What part weren't you sure about?
300
00:24:57,019 --> 00:24:58,766
Ye gods, you're strong.
301
00:24:59,277 --> 00:25:03,871
We don't know anything.
We need to wait. And watch.
302
00:25:17,066 --> 00:25:18,774
Sister.
303
00:25:28,491 --> 00:25:30,355
Have you spoken with Veran?
304
00:25:31,739 --> 00:25:34,391
I do not need Veran to decide your fate.
305
00:25:35,595 --> 00:25:37,775
I'm the Keeper of the Lake.
306
00:25:38,338 --> 00:25:40,537
The gods speak with me also.
307
00:25:43,215 --> 00:25:45,000
And what have the gods told you?
308
00:25:48,636 --> 00:25:52,000
That to quell their anger...
309
00:25:53,397 --> 00:25:55,422
... on the third dawn,
310
00:25:56,000 --> 00:25:58,099
your skin will be stripped,
311
00:25:58,436 --> 00:26:00,143
and your body burned.
312
00:26:00,797 --> 00:26:05,241
Your ashes sealed and buried
at the foot of our tallest oak.
313
00:26:06,257 --> 00:26:08,203
My sweet sister.
314
00:26:09,640 --> 00:26:11,237
Veran...
315
00:26:11,670 --> 00:26:15,772
Veran is a devil. A whore.
316
00:26:15,836 --> 00:26:19,000
You will not change my mind, sister.
317
00:26:21,432 --> 00:26:23,373
The Demon is Rome.
318
00:26:25,107 --> 00:26:29,000
And you are the Demon's envoy.
319
00:26:38,265 --> 00:26:39,960
Then, sister,
320
00:26:41,525 --> 00:26:43,971
grant me one final wish.
321
00:27:09,219 --> 00:27:11,380
I feel air.
322
00:27:12,654 --> 00:27:16,186
I can see the bits that make up air.
323
00:27:16,664 --> 00:27:18,819
And I'm a part of it.
324
00:27:20,805 --> 00:27:22,798
We're all a part of it.
325
00:27:24,350 --> 00:27:27,243
I don't feel so good.
326
00:27:28,426 --> 00:27:33,350
Every time I breathe,
I feel it enter me.
327
00:27:33,803 --> 00:27:36,778
Or do I enter it?
328
00:27:36,903 --> 00:27:39,476
Are me and it the same?
329
00:27:39,601 --> 00:27:41,999
Is there an it?
330
00:27:42,309 --> 00:27:45,207
Is there even a me?
331
00:27:45,332 --> 00:27:48,797
Oh, shit!
332
00:27:56,229 --> 00:27:58,000
Oh, hey.
333
00:27:59,529 --> 00:28:00,957
All right?
334
00:28:11,000 --> 00:28:13,213
How are we all getting on?
335
00:28:14,000 --> 00:28:15,917
I know you from somewhere.
336
00:28:19,000 --> 00:28:20,646
Your face.
337
00:28:26,000 --> 00:28:27,787
I deserted your cohort,
338
00:28:28,551 --> 00:28:30,427
and saved my arse.
339
00:28:32,161 --> 00:28:34,000
And you got tortured.
340
00:28:37,292 --> 00:28:39,109
But that's all in the past now.
341
00:28:43,264 --> 00:28:44,609
Hey, Philo,
342
00:28:45,241 --> 00:28:46,766
how's it going out there, man?
343
00:28:46,767 --> 00:28:48,128
Oh...
344
00:28:55,492 --> 00:28:58,949
I remember my family being
murdered when I was very young.
345
00:29:01,843 --> 00:29:05,000
When the Romans came, my
father told me to sing.
346
00:29:07,510 --> 00:29:09,626
Said I couldn't be hurt if I
347
00:29:10,366 --> 00:29:12,865
sang this song.
348
00:29:15,106 --> 00:29:16,840
So I sang.
349
00:29:20,209 --> 00:29:22,000
He was right.
350
00:29:24,122 --> 00:29:25,809
I survived.
351
00:29:32,000 --> 00:29:34,783
I feel like that was happening
to me when you were saying that.
352
00:29:35,544 --> 00:29:36,698
Fuck.
353
00:29:50,002 --> 00:29:52,574
I see what you're saying
but we can't let them out.
354
00:29:52,699 --> 00:29:55,312
Them in there, us out here.
355
00:29:55,328 --> 00:29:57,579
Only because of the bars, man.
356
00:29:57,615 --> 00:30:01,936
The bars are important.
Keeps it... tidy.
357
00:30:02,174 --> 00:30:05,325
- Tidy?
- I actually don't know anymore.
358
00:30:06,593 --> 00:30:10,790
Maybe you're on the
wrong side of the bars.
359
00:30:11,613 --> 00:30:13,197
Ever think of that?
360
00:30:13,978 --> 00:30:15,474
Open it.
361
00:30:16,000 --> 00:30:18,791
You're only freeing yourselves.
362
00:30:24,852 --> 00:30:26,808
- Makes sense.
- Fine by me.
363
00:30:43,110 --> 00:30:44,434
You know what?
364
00:30:44,807 --> 00:30:47,156
I think we did a good thing here.
365
00:30:59,364 --> 00:31:00,932
No!
366
00:31:03,773 --> 00:31:05,527
What happened to us?
367
00:31:06,350 --> 00:31:09,367
- Witchcraft?
- I thought it was lovely.
368
00:31:09,429 --> 00:31:10,770
Me, too.
369
00:31:11,277 --> 00:31:16,198
I felt some profound insights that
I can take into the rest of my...
370
00:31:18,698 --> 00:31:20,929
Oh, shit!
371
00:31:38,224 --> 00:31:39,689
Where are you fucking going?
372
00:31:39,699 --> 00:31:42,479
Form up! Now! On me, I say.
373
00:31:42,515 --> 00:31:44,720
Form up on me!
374
00:31:45,620 --> 00:31:47,644
Fucking form up.
375
00:31:48,007 --> 00:31:53,540
- Shit! Fuck! Form up.
- Fight!
376
00:31:56,288 --> 00:31:58,000
Counter!
377
00:33:51,547 --> 00:33:53,410
For the glory of Rome!
378
00:33:54,109 --> 00:33:56,250
For the glory of Rome!
379
00:33:56,903 --> 00:34:00,125
- Fuck this.
- Rufus!
380
00:34:00,945 --> 00:34:03,041
Oh, fuck!
381
00:35:35,309 --> 00:35:37,683
You have until the sun is set.
382
00:35:43,717 --> 00:35:45,192
Mother?
383
00:35:46,304 --> 00:35:48,109
I've come home.
384
00:35:52,048 --> 00:35:53,817
Are you a ghost?
385
00:35:55,271 --> 00:35:57,186
That's right, Mummy. I'm a ghost.
386
00:36:02,325 --> 00:36:04,317
Would you like to hear a story, Mummy?
387
00:36:06,817 --> 00:36:08,514
One from long ago.
388
00:36:10,378 --> 00:36:11,817
Once upon a time,
389
00:36:12,381 --> 00:36:14,026
there was a little girl.
390
00:36:15,061 --> 00:36:18,000
She wasn't any ordinary little
girl. She was a princess.
391
00:36:19,533 --> 00:36:22,974
She lived with her mummy and
daddy, the king and queen,
392
00:36:24,185 --> 00:36:26,742
and she loved them both very much.
393
00:36:28,625 --> 00:36:31,000
Her mummy taught her
how to dance and sing.
394
00:36:32,000 --> 00:36:34,836
Her daddy taught her
how to ride and hunt.
395
00:36:36,290 --> 00:36:38,000
She was very happy.
396
00:36:40,726 --> 00:36:43,412
And then the time came
for her Solstice rite.
397
00:36:44,421 --> 00:36:46,339
She was to be a woman.
398
00:36:49,000 --> 00:36:50,796
On the eve of her Solstice,
399
00:36:52,214 --> 00:36:53,937
and when she was dressed in white,
400
00:36:54,062 --> 00:36:56,996
face painted, lying
in bed, in silence...
401
00:36:58,434 --> 00:37:00,576
... her daddy, the king, came to her.
402
00:37:03,211 --> 00:37:04,810
And he raped her.
403
00:37:06,642 --> 00:37:09,556
And one moon after that,
she became with child.
404
00:37:13,272 --> 00:37:15,000
Her mother, the queen...
405
00:37:17,226 --> 00:37:19,000
... she knew what had happened.
406
00:37:20,667 --> 00:37:22,002
And she did nothing.
407
00:37:25,734 --> 00:37:28,135
She said it was the will of the gods.
408
00:37:32,068 --> 00:37:34,997
The girl was locked away
for many months after that,
409
00:37:35,000 --> 00:37:36,575
until the child was born.
410
00:37:39,111 --> 00:37:40,835
A beautiful baby girl.
411
00:37:46,000 --> 00:37:47,671
They named her Andra.
412
00:37:52,438 --> 00:37:54,508
When the child was three years old...
413
00:37:56,216 --> 00:37:58,473
... a Druid came and took her away.
414
00:38:01,423 --> 00:38:04,455
The princess didn't see her
child again until she was grown.
415
00:38:05,139 --> 00:38:07,276
She was made to call her her sister.
416
00:38:09,045 --> 00:38:11,333
And then, one day, she was packed away,
417
00:38:11,829 --> 00:38:15,597
far away, to a distant
tribe... To marry a prince.
418
00:38:17,191 --> 00:38:19,758
His name was Phelan, of the Cantii.
419
00:38:20,395 --> 00:38:22,993
They knew that if her
secret was found out,
420
00:38:23,000 --> 00:38:24,737
it would destroy everything.
421
00:38:25,379 --> 00:38:27,805
Isca, the Devni,
422
00:38:28,349 --> 00:38:30,693
the faith of our tribes.
423
00:38:32,277 --> 00:38:35,004
The princess saw through all the lies.
424
00:38:38,740 --> 00:38:42,000
And one question burned inside her.
425
00:38:43,641 --> 00:38:46,927
"How could the gods allow this?"
426
00:38:50,000 --> 00:38:53,386
The king died.
427
00:38:55,000 --> 00:38:56,367
The queen...
428
00:38:58,763 --> 00:39:00,574
... went slowly mad.
429
00:39:03,000 --> 00:39:04,430
And Andra...
430
00:39:07,303 --> 00:39:09,441
She became the Keeper of the Lake.
431
00:39:13,000 --> 00:39:14,999
And nobody knew the truth.
432
00:39:17,680 --> 00:39:20,547
Nobody except the queen,
433
00:39:20,899 --> 00:39:22,281
the Druid,
434
00:39:23,145 --> 00:39:24,952
and the princess.
435
00:40:24,695 --> 00:40:26,623
Poor little girl.
436
00:40:29,000 --> 00:40:30,861
Poor little girl.
437
00:41:29,566 --> 00:41:31,928
The dark is come.
438
00:41:35,000 --> 00:41:37,174
The dark is come.
439
00:41:52,497 --> 00:41:56,015
The dark is come!
440
00:42:01,705 --> 00:42:04,000
Well played, brother.
441
00:42:06,382 --> 00:42:08,510
Well played.
442
00:42:12,476 --> 00:42:17,476
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
31046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof