Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
John?
Hei Nelle.
Hei.
Onko kaikki kunnossa?
Oikeastaan...
...ei.
Isäni menetti juuri työpaikkansa-
-ja hän aikoo nostaa syytteen laittomasta irtisanomisesta.
Siitä tulee vaikea juttu.
Olet ainoa, joka voisi voittaa sen.
Hyvä on.
Miksi hän sai potkut?
Hän...
...uskoo olevansa joulupukki.
Jaaha.
-Hänen työtään oli siis...? -Hän oli opettaja.
Entinen lakimies.
Hän jäi eläkkeelle 65-vuotiaana ja ryhtyi opettajaksi.
Se merkitsee hänelle paljon. Jos hän ei voi opettaa...
Eikö olisi parasta, jos hän ei enää kutsuisi itseään pukiksi?
Olisi.
Mutta hän todella...
...uskoo olevansa joulupukki.
Haluaisin päätöksen mahdollisimman pian.
Tapaisitko hänet?
Hyvä on.
Isä?
John Cage.
Isäni.
Hauska tavata, John.
Herra Pukki?
Sano vain Kris.
Ensimmäinen asia: illan pikkujoulut.
Vuokrasimme taas baarin ja kaikkien on osallistuttava.
-Missä Nelle on? -Uuden jutun parissa. Jatka vain.
Kuten tiedätte, perinteenä on ollut...
...laulaa pikkujouluissa. Vapaa lava ja niin edelleen.
Viime vuoden painajaisen jälkeen päätimme lopettaa perinteen.
-Luojan kiitos. -Mitä silloin tapahtui?
Ally lauloi. Kaikki laulut on nyt hyväksytettävä etukäteen.
-Hei, lauloin hyvin. -No jaa...
John, Nelle kaipaa sinua.
Asia on kiireellinen.
Anteeksi.
Herra Pukki... Joulu...
Kris.
Sovimmehan, ettet käytä työasuasi.
Miksi kieltäisin itseni? En ole lakimies.
Tai olin kyllä ja se oli mukavaa...
...mutta kun lisää haavoittuvaisuuden ansioluetteloon...
...on mennyttä.
Se, että yrittäisin peitellä...
...tai pahoitella sitä, kuka olen...
Työsuhteesi purettiin harhaisuuden takia.
Jos menet oikeuteen tuossa asussa...
...tuomari pitää sinua heti harhaisena.
Se on ehkä lyhytnäköistä, mutta vaikuttaa päätökseen.
Asianajajanasi pyydän sinua kunnioittamaan oikeussalin arvokkuutta.
Pukeudu pukuun ja solmioon.
Odota ulkona, isä. Tulen pian.
Oletko varma, ettei hänellä ole Alzheimeria?
Ei lääkärin mukaan. Jotain outoa skitsofreniaa vain.
Se taisi alkaa viime jouluna.
-Lääkärin pitää todistaa. -Hän on valmis.
Onko tästä hänelle hyötyä, Nelle?
Hän on loistava opettaja.
Se on hänelle ainoa asia äitipuoleni kuoltua.
Hän elää opettaakseen.
-Eikö sinua varten? -Kyllä, mutta...
Hän taitaa olla läheisempi toisluokkalaistensa kanssa...
...kuin minun.
Uskooko hän todella olevansa joulupukki?
Ilmeisesti.
Sinä käskit minun koristella.
Kyllä, mutta tämä on vähän...
...liikaa.
Odotahan, kun näet.
Tykkäätkö?
No niin.
Juuri...
...siinä.
-Täydellistä. -Mitä sinä teet?
Tämä on koristelua.
Katso ylös.
Nytkö suutelet minua?
Näin on selvästi käynyt sinulle ennenkin.
Tässä kohtaa...
...suutelen sinua.
Hei, Larry.
Jamie!
Onko tämä toimistosi?
Ally, Jamie.
-Hei. -Hei.
Jamie on...
...entinen tyttöystäväni.
Ja Ally on uusi.
-Terve. -Hei.
-On mukava nähdä. -Hei.
-Mitä varten tulit? -Bisneksiä.
Olen päivän todistamassa. Lähden jo illalla.
Ajattelin yllättää sinut.
Taisin onnistua.
-Asut siis kauempana? -Detroitissa.
Siellä on varmasti todella kylmä.
Detroitissa.
-Sinä olet siis... -Samin äiti.
-Olen kuullut sinusta paljon. -Niin minäkin sinusta, Ally.
-Oletko? -Hän rakastaa sinua.
Jamie!
-Etkö ole kertonut sitä hänelle? -Ajattelin jättää sen sinulle.
Anteeksi.
Ehdittekö kahville?
-Emme. Tarkoitan... -No...
Menkää te kahville ja juttelemaan.
Minun on muutenkin palattava.
-Nähdään illalla. -Ehdottomasti.
Hei sitten.
Oli hauska tavata, Jamie.
Kuten myös.
Hyvä on.
-Hei. -Hei.
-No niin. -Niin.
-Hei sitten. -Hei.
Hyvä on.
-Hän vaikuttaa mukavalta. -Hän onkin.
Oletko onnellinen?
-Jätitkö heidät sinne? -Mitä olisi pitänyt?
Laittaa se narttu Detroitin koneeseen.
Renee.
Exiä ei jätetä lojumaan lähettyville.
-Miksi hän edes tuli? -Hänellä on täällä bisneksiä.
-Miltä hän näyttää? -Hän on...
...hyvin kaunis.
-Menen sinne. -Renee!
Kuule.
Ei ole mitään kuumempaa kuin kielletyn ihmisen rakastelu.
Ex-miehet, ex-naiset.
Erityisesti ulkopaikkakuntalaiset. Erityisesti loma-aikoina.
-Renee... -Hänellä on vielä tilaisuus.
Hän voi sanoa tehneensä sen, ennen kuin olitte vakavissanne.
Ennen kuin menitte sänkyyn.
Tunnen miehet.
Miksi luulet, että olen sinkku?
Hänellä on vain bisneksiä.
Hän piipahti tervehtimään.
Et mene sinne.
Mitä jos hän menee sinne?
Vaikka mr Porter todettaisiin harhaiseksi-
-ei ole näyttöä siitä, että se vaikuttaisi hänen työkykyynsä.
Hän luulee olevansa joulupukki.
Ehkä muutkin opettajat voisivat ottaa sellaisen roolin.
Ennemmin kuin Joan Crawfordin.
Joulupukki?
En olisi vähemmän kykenevä lakimies, vaikka pitäisin itseäni Barry Whitena.
Hän työskentelee lasten kanssa. Koululla on vastuu -
Jos hän olisi vaaraksi toisluokkalaisille...
...niin se olisi eri asia.
-Se, joka asuu Korvatunturilta? -Niin, hän on kotoisin...
Onko muka toinenkin pukki?
Minua ei kannata piikitellä.
Jos hän olisi pääsiäispupu, se voisi olla ongelmallista, mutta -
-Mr Cage! -Vaadin vähintään...
...todisteiden kuulemista.
On varmistettava onko hän vaaraksi, ennen kuin hänen toimeentulonsa viedään.
Jos hän on kerran niin harhainen...
Yksi surkea kuuleminen. Hän tuo teille lelun.
Kello kahdelta.
TUOREITA JOULUPUITA
-John! -Hei, Ally.
-Hei. -Tämäpä...
Isäni, Ally McBeal.
Näyteikkunassa oli yksi juttu.
Sano, pidätkö siitä.
Mitä tuo nyt oli?
-Mihin olet menossa? -Larryn luo.
Käännyn vain aina takaisin...
Mikä hätänä?
Ei mikään, oikeastaan.
Hänen ex-tyttöystävänsä on tänään käymässä.
Mitä siitä.
Vanha juttu, joten ei siinä ole mitään. Hänen lapsensa äiti? Mitä sitten?
Hän on täällä vain päivän ja he ovat kahdestaan?
Niin.
Ei siinä varmaan mitään ole.
-Et selvästi ole varma siitä. -En voi puuttua tähän.
En tiedä, miten vakava suhteenne on.
Oletteko vakavissanne?
Hyvin.
En halua udella, mutta oletteko olleet raamatullisesti yhdessä?
Mitä hiton väliä sillä on?
Eikö voi olla vakavissaan ilman Raamattua?
Se on varmasti aivan viatonta.
Antaa olla.
Laulaisimmeko yhdessä?
Olen kyllästynyt muiden esityksiin, joiden aikana emme saa huomiota.
-Papuseni, meillä ei ole lahjoja. -Mitä sitten?
Tv:ssäkin esiintyjät vain huulisynkkaavat. Tehdään samoin.
-Enpä tiedä. -Olet vanhempi osakas ja minä puoliskosi.
Meidän pitäisi omia valokeila.
Ei ole kyse lohtusuhteesta. Viihdyn seurassasi.
Haluaisin sinut seuralaisekseni pikkujouluihin.
Sinua hävettäisi näyttäytyä minun ja siveettömyyksieni seurassa.
Ei hävetä.
-Entä jos pukeudun juhlaliiveihini? -Aiotko tehdä niin?
Tein joitain muutoksia.
Kop kop.
Hei Larry.
Oliko se outoa?
No jaa...
-Oliko sinusta? -Hieman.
Kiitos, että olit niin reilu. Se oli kilttiä.
Hän vaikutti mukavalta.
Hän onkin.
Kuule, hän...
Hänen lentonsa lähtee keskiyöllä.
Lupasin, että hän voi tulla juhliin.
Käykö se?
Vaikka.
En osannut kieltäytyäkään.
Teen sen, jos asia vaivaa sinua. Hän ymmärtää kyllä.
Ei tarvitse.
Kyllä se sopii. Kunhan ette tanssi yhdessä.
Sovittu.
Ei kai hän tullut, koska kuuli sinun seurustelevan...
...ja tuli mustasukkaiseksi?
Hän lemppasi minut. Tuskin hän on mustis.
Taisit odottaa toisenlaista vastausta.
Toistan, että hän on ollut mahtava opettaja.
Lapset rakastavat häntä, kuten me kaikki, mutta hän on harhainen.
Pitäisikö odottaa, että jotain tapahtuu, ennen kuin erotamme hänet?
Pelkäättekö, että hän ajaa reellä päin punaisia?
Olen vastuussa opettajakunnan tasapainoisuudesta, mr Cage.
Jos nyt voidaan olettaa, että meistä kukaan on tasapainoinen...
...onko hänen käytöksensä viitannut...?
-Hän luulee olevansa joulupukki. -En puhu siitä, kuka hän on.
Ei, merkkejä ei ole vielä näkynyt.
Kiitos, mr Jolie.
On tarpeeksi vaikea voittaa ilman lelujuniakin.
Yritätkö hävitä tahallasi?
Ajattelin, että jos ylläpidämme joulun henkeä...
...mahdollisuutemme paranevat.
Tämä on oikeuden istunto. Hän on tuomari.
Joulun henkeä ei tuolta löydy. Tarvitsemme selväjärkisyyttä.
Sinun on näytettävä järkevältä.
Pystytkö siihen?
Kuuntele.
Hän luulee olevansa joulupukki.
Mr Porter.
Jos tämä on leikkiä, on aika lopettaa se.
Ei se ole leikkiä. Vaikka diagnoosi ei olekaan aivan osuva...
...mr Porterin tila muistuttaa skitsofreniaoireistoa.
Mitä tarkoitatte, tohtori?
Se muistuttaa skitsofreniaa, mutta kesto voi olla paljon lyhyempi.
Hän kärsi harhoista vuosi sitten.
Sitten ne loppuivat.
On mahdollista, että loma-aika laukaisi masennusta.
Vaimo kuoli pari vuotta sitten.
Muilla tavoinhan hän on täysin toimintakykyinen?
Täysin.
Onko oireyhtymä aiheuttanut käytöksessä muutoksia...
...joita voitaisiin pitää vahingollisina lapsille?
Ei. Oireet näyttävät tekevän hänestä...
...anteliaan ja ystävällisen. Hän on entistä rakastavampi.
Skitsofreniaoireistohan on varsin epätarkka oireyhtymä?
Niin on.
-Käytöstä on vaikea ennakoida. -Niin luulisin, mutta -
Oireyhtymän etenemisestä on saatavilla hyvin vähän tietoa.
Vastalause! Kysymysten tarkoitus on johdatella vastauksiin...
...jotka ovat päämieheni kannalta vahingollisia.
Täysin sopimatonta.
Perun vastalauseen.
Tohtori, sanoitte mr Porterin kärsineen viime jouluna harhoista.
Ne eivät olleet yhtä selkeitä kuin nyt.
Hän sanoi kokevansa aaltoja...
...siinä missä hän on nyt joulupukki.
Kohtaukset kestivät enimmillään 10-15 sekuntia.
-Paheneeko hänen tilansa? -Mahdollisesti.
Onko hänellä ollut muita harhoja?
Eräänä päivänä heinäkuussa...
...hän luuli olevansa Alvin.
-Alvin? -Pikkuorava.
Tämä on katastrofi.
Onko?
Renee on oikeassa. Entinen tyttöystävä on valtava houkutus.
Luotan Larryyn.
Miksi muuten haluaisin olla hänen kanssaan?
En ole mustasukkainen.
Ally.
Jamie.
Mitä?
Hei.
Ling, Jamie.
Hei.
Liikenisikö hetki?
Toki. Ling olikin juuri...
Hän oli juuri lähdössä.
Hän vain...
En vie paljon aikaasi.
Larry kutsui minut kohteliaisuudesta pikkujouluihinne.
Hän sanoi, että se sopisi sinulle.
Halusin silti varmistaa. Käyhän se?
Tietenkin.
Siitä tulee hauskaa.
Jos se on lainkaan kiusallista...
Ei, on oikein mukavaa tutustua...
...hänen lapsensa äitiin.
-Menetteköhän naimisiin? -Mitä?
Tarkoitan...
Ei, me vain... Me vasta aloitimme.
-Makaatte siis vain yhdessä? -Ei, me...
Minulle sopii, että tulet. Siitä tulee hauskaa.
-Se on pähkähullua. -Ally.
Entiset tyttöystävät eivät kimpoa paikalle osallistuakseen pikkujouluihin.
Hän kysyi, menemmekö naimisiin.
Aika henkilökohtaista.
Hän haluaa sinut takaisin ja onhan hänellä siihen oikeus.
Olen itsekin yrittänyt siepata exiäni takaisin. Tunnen pelin.
Mutta olisin idiootti, jos toivottaisin hänet tervetulleeksi.
Hän on söpö, ja hänellä on kaunis vartalo.
Moniko äiti näyttää samalta?
Ei kukaan palaudu kuntoon noin nopeasti ilman missiota.
Jos sinä olet se missio, niin hän ei onnistu juhlissani.
Ja hän on todella mukava.
Se on suurin uhka, sillä tiedän etten itse ole sellainen.
Soitan Jamielle ja kiellän häntä tulemasta.
Onko sinulla hänen numeronsa?
Hän jätti sen.
Ei.
Tuntisin itseni hölmöksi. Selviän kyllä.
Ally.
Hänen pitäisi tulla. Juhlat eivät ole samat ilman häntä.
Mutta...
...pysy lähelläni.
Enää sinun todistuksesi, lyhyitä lausuntoja ja sitten saamme päätöksen.
Tuomarin mukaan juttu ratkeaa tänään.
Tehdäänpä tämä nyt.
Jäämme varmaan pikkujouluista.
-Haittaako se? -Ei minua, ellei sinuakaan.
En ole juhlatuulella.
Herra Pukki?
John hyvä.
Kutsu minua Krisiksi.
Hyvä on.
Valmistellaan sinua parilla kysymyksellä.
Nyt on joulukuun 11. päivä.
Oletko aloittanut lelujen teon?
Oletko ihan pimeä? Olen eläkkeellä.
Kuka lahjat sitten tekee?
Toys "R" Us.
Vanhemmat ostavat ne ja hoitavat jakelun.
Minut on ajettu pakkoeläkkeelle.
Eikö toimillasi siis ole merkitystä?
Tietysti on.
Minuun uskotaan.
Lentäviin poroihin.
Täytettyihin sukkiin takanreunuksella.
Joulun taikaan. Tietysti minulla on merkitystä.
Näinä aikoina enemmän kuin koskaan.
-Tuo nainen on täynnä seksiä. -Enemmänkin.
Godspell-musikaalista.
Muistatko, kun esitimme sitä lukiossa?
Esitimme Godspellin lukiossa.
Hän oli Jeesus, kutsuin häntä siksi kotonakin toisen tulemisen jälkeen.
-Hän on ihana. -Jamie?
Luoja, unohdin. Anteeksi.
-Kertoisitteko nimenne. -Joulupukki.
Missä asutte, sir?
Wellesleyssä, Massachusettsissa.
-Työskentelettekö tällä hetkellä? -En.
Siitähän tässä on kysymys.
Olin opettaja, kunnes sain potkut.
-Entä ennen opettajan uraanne? -Olin lakimies.
Toimiessanne lakimiehenä...
...ehdittekö tehdä lahjoja lapsille ympäri maailmaa?
Kyllä ehdin.
-Miten kummassa löysitte siihen aikaa? -Tein ne unissani.
Unissanne?
Kuulostaa satumaiselta.
Sitä se olikin.
Siirryin unessa toiseen maailmaan.
Maailmaan, jossa oli tonttuja ja työpajoja.
Ja poroja.
En ollut tässä todellisuudessa.
Jouluaattoisin...
...nämä kaksi maailmaa kohtasivat ja jaoin leluja...
...joita olin tehnyt siinä maailmassa tämän maailman lapsille.
Opettajana olette siis tässä maailmassa?
Todellakin.
Mutta tämä toinen, satumaailma...
Menette siihen siis unissanne.
En oikeastaan enää. Olen eläkkeellä.
-Sanotteko oppilaille olevanne pukki? -Sanon.
Miten he reagoivat siihen?
Yleensä pyytämällä leluja.
Joulupukkinahan pidätte kirjaa kaikista maailman lapsista.
Aivan oikein.
-Onko minulla lapsia? -Tarvitseeko sitä kysyäkään?
Kysyn, koska joulupukkina teidän pitäisi tietää.
-Onko minulla lapsia? -On.
-Montako? -Kolme.
Pahoittelen, heitä on neljä.
Unohdin vauvan.
Muistin Tommyn, Waynen ja Sarahin.
Unohdin vauvan, vaikka luulisi minun muistavan Nicholasin.
Tämän takia minun oli paras jäädä eläkkeelle.
Hyvä on.
Entä mitä he haluavat joululahjaksi?
Lista on loputon.
Ja moninainen.
-Kertokaa yksi asia. -Aikaa isänsä kanssa.
Herra Pukki, onko minulla lapsia?
Kyllä, tuomari. Yksi teini-ikäinen.
Hän ei pidä teistä.
Hän on selvästikin selvittänyt taustamme.
-Tai ehkä tämä on mr Cagen temppuja. -Vastalause!
Juonittelusyytökset ovat vakavia.
-Vaadin lepyttelyä. -Perun väitteeni.
Mitä sanotte, kun oppilaat kysyvät, mikä päivä nyt on?
-Sanon, että on joulu. -Joka päiväkö?
-Joka päivä. -Onko tänään joulu?
Vai joulukuun 11. päivä?
-Se vähän riippuu. -Mistä?
Siitä, ajatteletteko nyt lasten tarpeita.
Vai vanhenevien ihmisten heikkoutta ja yksinäisyyttä.
Tai oletteko valmis lopettamaan pohdinnat siitä, rakastetaanko teitä.
Ja kysymään ennemmin rakastatteko te heitä.
Silloin voi juhlia joulua...
...joka päivä.
Hän on hyvä.
Hän opiskeli tanssia.
Tarkoitin Elainea.
Niin, hän on hyvä.
-Oletko kunnossa? -Minäkö?
Tietty.
Tällaisen lahjakkuuden jälkeen on virhe mennä tuonne.
Richard, olemme hyviä.
Ling, me emme laula itse.
Meidän huulemme siinä liikkuvat, ei kukaan huomaa.
He kyllä epäilevät. Katso nyt, hän on hyvä.
No niin, pukki.
Olin kiltti tyttö tänä vuonna.
Tiedät, että se on totta.
Se koskee minua.
Anteeksi mikä?
Lempihahmoni tyttönä oli Alvin.
Syntymäpäiväni on heinäkuussa.
Kerran meillä oli Alvin ja pikkuoravat juhlissani.
Kun vanhempani erosivat...
...viimeinen pisara oli, kun isä ei ollutkaan kotona jouluna.
Minä itkin ja itkin.
Äiti otti hänet puhutteluun, kun hän palasi.
Uuteen vuoteen mennessä he olivat eronneet.
Liittyykö se jotenkin siihen, että hän luulee olevansa joulupukki?
Onhan joulupukki lapsille kaikki kaikessa.
Se voisi olla hänen harhansa.
-En tiedä. -Ehkä se on korjattavissa.
Ehkä teidän on aika korjata suhteenne.
En osaa puhua hänelle.
Viimeksi kun keskustelimme, olin...
...7-vuotias. Päivänä, jona hän lähti.
Todistuksessaan hän lainasi Henry Van Dykea.
Mitä?
Kun hän puhui siitä, miten joulua voi juhlia joka päivä.
Se on yhdestä lempirunostani. Henry Van Dykea.
Jos sen voi pitää yhtenä päivänä, niin miksei sitten aina?
Hän unohti viimeisen säkeen.
Minkä?
"Sitä ei voi juhlia yksin."
Vitsaileeko hän?
En ole varma.
Varmasti he vitsailevat.
Enpä tiedä.
Hei.
Tarvitsetko apua?
En. Ehkä. Tarvitsen.
Joten?
Niin...
Oletko kunnossa?
Olen voinut paremminkin.
Kun olimme yhdessä.
Valehtelin, ei ole todistelua.
Haluan, että olemme perhe.
-Jamie. -Olen lukenut tutkimuksia...
...eron vaikutuksesta lapsiin.
Sam näyttää olevan kunnossa.
Mutta mitä jos hän ei olekaan?
Meidän pitäisi yrittää vielä.
-Samin takiako? -Ja minun.
Rakastan sinua vieläkin.
Ja sinä minua.
Onko tämä mielestäsi reilua?
Ei.
Olin menossa töihin.
Näin lentokentän ja sitten olinkin jo nousemassa koneeseen.
Juttumme toimi hyvin tällaisissa tilanteissa.
-Baarissa tai - -Sängyssä.
Emme olleet läheskään yhteensopivia -
En kadehtinut avioliittoasi.
Olin vain onnellinen puolestasi.
Ja sitten...
Viime viikolla puhuit hänestä...
...ja tänään, kun tapasin hänet.
Allyssa on jotain erilaista.
Tiesin, vaistosin sen.
Menetän sinut iäksi.
Siksi nousin koneeseen.
Anteeksi, kuulin ihan vahingossa.
Puhuitteko Allysta?
-Mitä haluat? -Ajattelin vain kertoa...
...että hän lähti.
Hän sanoi menevänsä yläkertaan, mutta en oikein tiedä...
En muuten pidäkään sinusta kovin paljon.
Hän on sairas.
Hän luulee olevansa myyttinen hahmo.
Pitääkö asiaa pohtia? Hänen huomassaan on lapsia.
Hänellä on etenevä psyykkinen sairaus.
Se pahenee. Hän on jo harhainen.
Miksi edes väittelemme tästä?
Väittelemme, koska hän ei ole toiminut väärin.
Hän sai potkut...
...koska pelkäätte, mitä hän saattaa tehdä. Se on laitonta.
Tässä on lapsia kyseessä.
Puolustuksen näkökanta on huomioitu. Pitääkö odottaa, mitä tapahtuu?
Jos odotettavissa olisi jotain traagista ei tietenkään.
Dr Schulmanin mukaan hänen oireitaan ovat...
...tähän mennessä kiltteys, hyväntahtoisuus ja rakkaus.
Painakaa ihmeessä paniikkinappulaa, ennen kuin se pahenee.
Hän luulee olevansa joulupukki.
Suokaa anteeksi.
Suokaa anteeksi, arvoisa tuomari.
Onko todistettu, ettei hän ole sitä?
Kuka joulupukki oikein on?
Eräässä kuuluisassa kirjeessä...
...New York Sunissa vuonna 1897...
...8-vuotias tyttö kysyi toimittajalta: "Onko joulupukki olemassa?"
"Ystävieni mukaan on typerää uskoa."
Hänelle vastattiin...
"Joulupukki on olemassa yhtä varmasti kuin rakkaus..."
"...laupeus ja kiintymys."
Vastaus jatkuu...
"Kuinka voisit olla uskomatta joulupukkiin?"
Onpas kolkkoa.
"Yhtä hyvin voisit lopettaa keijuihin uskomisen."
Onko usko todellista?
Entä kunnia?
Entä taika, joka on vastasyntyneessä?
Onko se todellista?
Toimittaja vastasi parhaiten.
"Tietenkin joulupukki elää ja onneksi niin."
"Eläköön hän ikuisesti ja ilostuttakoon lapsuutemme."
Nyt hän elää Henderson Porterin sydämessä.
Hänen ainoa rikoksensa oli tuoda ihmeentuntu oppilailleen.
Hän teki heidän elämästään hieman taianomaisemman.
Romanttisemman.
Hänen takiaan heillä on joulu joka päivä.
Voisiko sen enempää joulupukki ollakaan?
-Antaako hän päätöksen tänään? -Kello 23.
Meillä on tunti tapettavana. Mitä missasin?
Paljonkin. Larry läheni exänsä kanssa.
He taisivat lähteä yhdessä. Hirveää.
Mitä? Missä Ally on?
Pakeni toimistoonsa. Se vähän latisti juhlatunnelmaa.
Tanssitaanko, Richard? Esitysadrenaliini virtaa vielä.
Ehkä harrastamme seksiäkin.
Teetkö rästitöitä?
Teillä näytti olevan jotain meneillään.
Minun on vaikea olla itsekäs, kun...
Onhan teillä yhteinen lapsi.
Niin on.
Vanhemmuudestako puhuitte?
Tavallaan. Hän haluaa yhdistää perheemme.
Osittain Samin takia.
Osittain.
Pitäähän lasta ajatella.
Mitä vastasit?
Olin samaa mieltä.
Jos olisi jokin keino saada se toimimaan, niin pitäisi tehdä.
Mutta...
Mitään keinoa ei ole.
Ja olen täysin rakastunut erääseen toiseen.
Hän on varmaan jo matkalla lentokentälle.
Teen yhä paljon virheitä.
Mutta en sitä, että jättäisin sinut.
En tiedä mitä sanoa.
Älä sano mitään. Palataan alakertaan.
Lupasit, etten olisi yksin jouluna. Sinun on paras pitää lupauksesi.
Päätös on vaikea.
Mr Porter on selvästi sairas.
Henkisesti sairas mies opettamassa kakkosluokkalaisia...
Lasten parhaan on oltava etusijalla.
Otan huomioon myös sen...
...että opettajista on huutava pula. Erityisesti maagisista opettajista.
Koska luokassa on myös opettajan avustaja...
...eikä hän ole tehnyt mitään väärää...
...en näe perusteita työsuhteen lopettamiseen joulupukkiuden takia.
Vetoomus on hyväksytty. Istunto on päättynyt.
-En voi uskoa tätä. -En minäkään.
-Saanko opettaa? -Saat opettaa, isä!
Kiitos paljon.
Isä.
Voinko saattaa sinut kotiin?
-Wellesleyhinkö? -Ei, vaan minun luokseni.
Jää yöksi. Ethän ole nähnyt asuntoanikaan.
Sinulla ei ole savupiippua.
Mennään.
Kiitos.
Uskomattomasta sydämestäsi.
Kiitos.
Hei.
Näytä hänelle omasi.
Niin.
Ymmärrän, miksi pidät juhlia stressaavina.
Miten niin? Onko jotain tapahtunut?
Hauskaa.
-Mitä? -Ei mitään.
Hauskaa joulua.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.