All language subtitles for Мое сердце - для тебя! (2000).1080p.AMZN.WeB-DL.AVC.DDP.2.0.х264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Good morning!

Mr. Ballu, what's the news today?

A minister denied his own statement.

Whatever he said in parliament was in his sleep.

How can he deliver a speech in sleep?

Why not? People watch films in their sleep!

Please send me some tea.

In a minute.

[Humming]

Your favorite black tea with lime.

Thanks!

Before you get busy with the newspaper...

Do you remember your special meeting with the board of directors.

Oh, God! I forgot!

I haven't even checked the details.

Priti, have you seen my black file?

It's here, you kept it on another table last night.

Thanks! - Thanks?

Am I your neighbor for you to thank me?!

[Laughs]

Get dressed, breakfast is ready. - Listen!

Where are you interviewing people today? - In the office.

Office? - Yes.

What's the file doing here?

Oh, God! - You gave it to me to sign last night.

Thanks! You saved me from a big problem. Thanks a lot!

Excuse me.

Am I your neighbor for you to thank me?!

[Laughs]

Do you remember tonight's plan? - Yes, shopping at 4.30.

Good!

Here, apple juice for you.

I don't drink apple juice but I eat the apple.

"An apple a day keeps the doctor away,"

"And if the doctor is cute, keep the apple away."

[Laughs]

Ballu, see that.

Look at this pair! - Remember the evening program? - Yes. Bye.

Bye!

"Welcome..."

Why did you give that beauty to Avinash?

She was mine, but I lost my mind.

My problem is, my mind doesn't work at the right time.

Whenever I see her, something happens to me.

My heat burns, I get goosebumps and my ears become hot.

I feel the same.

But I'm not able to express it because of my get up.

I'm confused.

Sometimes I feel like hugging this beauty

and other times, I feel like hitting my wife.

It's the same with me.

I think god made my wife on a government contract,

3rd class construction!

Oh no, your wife looks very beautiful sometimes.

To whom? - To you!

Muthu, I loved my wife so much before...

...I felt like swallowing her.

And now?

I wish I had swallowed her. - What did you say?

I said my wife makes such lovely food,

I feel like swallowing her fingers. - Really? And what did you say?

I said I really love my darling.

You're lying. The way you have feelings for Priti,

my heart beats faster seeing Avinash as well.

A heart problem? Let's go to the doctor.

Forget the doctor and listen to me carefully.

I will do whatever you do.

I will think whatever you think. - Did you hear?

Sister, this is enough for today.

Come inside, I'll teach you a lesson.

Look at your small moustache.

Look at Varnish's big moustache.

Hello Rita, please come in.

Good morning Madam! - Good morning!

Please send the people inside...

...as per the applications arranged. - Sure.

Get the papers signed before 3:30. I have to go out.

Yes ma'am. - Okay!

The board of directors mean...

...if everyone is increasing the prices,

then why are you reducing it?

Because we sell milk powder not face powder. Have a heart.

We're profiting from everything.

It's okay if we don't profit from one.

But... - No ifs and buts!

We are reducing the milk powder prices. - Sir!

Poor kids will include you in their prayers.

Ok, thank you very much.

Keep the meeting with Mr. Goyal after 3 days.

Ok fine. - Excuse me sir, madam's call.

Sorry Priti. I was just leaving.

Let's go in my car. Bye!

Come, a new stock of children's clothes has arrived.

Come madam.

Priti, how's this for Rohan? - He likes bright colors.

How is your child? - Like my father.

So he's like his grandfather.

This is nice, should I buy it?

I like whatever you like.

Please pack this. - Ok sir.

Father!

Sister!

How are you? - Fine, how's mother? - Fine.

Roopa!

Don't feel bad, just forget it. C'mon!

[Temple bell rings]

Mother!

We met sister in the market. - Really?

How is she? - She's beautiful.

She came in a new car. A Handa.

Not Handa, Honda!

A person who's lost respect, can also fly in planes.

How can you say this about your daughter?

What is her fault?

Keep quiet! She insulted us.

And you ask what's her fault?

We are dead to each other.

[Bell rings]

I dare anyone to take her name in this house.

I will kill myself.

C'mon son, hurry!

Why haven't mom and dad come yet? - Maybe it isn't 5.30 yet.

Then how did Kunal's mom come?

Maybe their car runs faster.

[Brakes squeal]

Mom and dad have come!

Pinky, Rohan! C'mon!

Mom! Dad! - Fast, be careful.

What took you so long? - She must've been busy at work.

We went to buy clothes for both of you.

Dad, we'll go for a picnic now. - Picnic? Why?

You promised them. - When?

Daddy! - I did promise.

Let's go! - Let's go!

[Music]

"Happy and playful. Full of fun"

"World of love, world of dreams"

"Grown up delicately, exceptionally beautiful"

"Grown up delicately, exceptionally beautiful"

"It's my family" - "My papa"

"It's my family" - "My mama"

"It's my family"

"Happy and playful, full of fun"

"World of love, world of dreams"

"Grown up delicately, exceptionally beautiful"

"Grown up delicately, exceptionally beautiful"

"It's my family" - "My papa"

"It's my family" - "My mama"

"It's my family"

[Music]

"There's love, there's sweet songs"

"Dad is a friend, mom is a mate"

"There's love, there's sweet songs"

"Dad is a friend, mom is a mate"

"World's best daddy and world's best mummy"

"It's my family" - "My papa"

"It's my family" - "My mama"

"It's my family"

[Music]

"Flowers have blossomed, the gardener is busy"

"My garden is fragrant with love"

"Flowers have blossomed, the gardener is busy"

"My garden is fragrant with love"

"Why would I ask for more happiness"

"When I have happiness at home"

"It's my family" - "My papa"

"It's my family" - "My mama"

"It's my family"

"Happy and playful. Full of fun"

"World of love, world of dreams"

"Grown up delicately, exceptionally beautiful"

"Grown up delicately, exceptionally beautiful"

"It's my family" - "My papa"

"It's my family" - "My mama"

"It's my family" - "My papa"

"It's my family" - "My mama"

"It's my family" - "My papa"

"It's my family" - "My mama"

"It's my family" - "My papa"

"It's my family"

Dad, I want ice cream.

Your throat is bad, no ice-cream for you.

Waiter, one ice cream! - [Gasps]

Priti!

Bubbly!

Hi!

How are you? - Thank god you remember my name.

What do you mean?

You were my classmate, batch mate and roommate.

That's why you didn't tell me about your marriage or kids.

Avinash, my friend Bubbly. - Hi.

It's a pleasure meeting you.

I'm not just a friend, she spent most of her time with me.

She would have dated me if I was a boy.

Will you tell me something about yourself?

What about me? I'm still single.

Do you have a younger brother? Brother! You know?

When will you come home? - I will drop in anytime.

This is my card. We'll wait for you.

Thanks. Bye! - Bye Aunty!

Sita, you sing well.

Muthu, you are a good learner.

Sita! - No!

[Crackers bursting] - Oh, God!

Who did that?

"Happy Diwali!"

"Come brothers! Come and celebrate Diwali."

"Happy Diwali!"

Mr. Ballu, what month are we in?

Pammi, it's February in our calendar right? - Yes.

It is February. - Why is he celebrating Diwali in February?

I have a mad husband.

"Let's have fireworks. Happy Diwali!"

Chatterjee, today isn't Diwali.

Who said it isn't Diwali today?

Diwali is when people have fireworks.

Do you think a funeral is going on?

Diwali happens in November.

Why does Diwali take place in November?

His general knowledge is poor. I will explain.

Lord Ram killed Ravan in November and returned to Ayodhya.

Did Laxman tell you that Ram killed Ravan and came back?

It's printed in the calendar.

Which century is that?

Did your grandfather print the calendar?!

Why don't you agree?

Diwali is celebrated in November all over India.

Shut up Dilip Kumar!

You just wear one suit and talk so much.

Who said I'd celebrate with the all of India?! Talking?

Will all of India sleep if I sleep?

Will all of India cry if I cry?

I love my wife, will all of India do so?

No, right?

Then why should I celebrate with the country?

I will celebrate when I have money.

[Screams]

Oh no! Someone help me!

What is this?

"Happy Diwali!"

Bye mummy, see you!

Bye!

[Police siren wails]

[Brakes squeal]

Are you Priti Vyas? - Yes, tell me.

I will tell you at the police station, come with me.

Why? - Will you come if I answer you?

Speak with respect. - Shut up!

I will speak with respect at the police station.

What are you doing? - Shut up and sit in the jeep.

Open the door. Sit. - Why?

I arrest you for having a business without license.

You prostitute!

Oh, God!

Sit, close the door.

[Gasps]

The police caught her. - I knew that girl was bad.

You came at the right time.

What happened? -The police arrested Priti.

Why? - For having an illegal business.

Priti! - Avinash!

Who arrested you? -Me.

I arrested her. - What for?

Prostitution without... - What?

It's a crime to hit an on-duty police officer.

Stop it! Hit the person who filed...

...the report instead of hitting me.

Who filed it? - Your father.

[Brakes squeal]

What's going on? - That's what I want to ask you.

Why did you blame this innocent girl...

...with such shameful remarks?

If you have the guts, call her a prostitute.

Then explain why she's staying with you?

I could, but you wouldn't understand.

Because you have no respect for relations.

Do you know who you're talking to?

I'm talking to a cheap infidel and character-less man.

Avinash! - Shekhar!

Have you forgotten that I'm your father?

I wish I could forget.

But don't even think I'll return home...

...if you separate Priti from me.

Watch out if you do something like this again!

I won't even come to fulfill your last rites.

Avinash. How are you, son?

I'm fine. - Let's go in.

Not today, I'm in a hurry.

Are you that angry with me?

I can never be angry with you, I'll come next time.

I'll leave.

Avi!

Oh god! Send my son home soon.

[Crying]

Priti, please control yourself.

It's wrong of me to say that I understand your sorrow.

Because happiness and sorrow are only felt by those

who go through it.

I won't tell you not to cry because you'll cry more.

But I'll surely say,

this society is afraid of people who aren't afraid of themselves.

They try to scare and torture them.

It's understood if Sita cries if Ram blames her.

But it's wrong if Sita cries if Ravan blames her.

If there's any hope of surviving torture and harassment.

It's because of few people like you.

If you lose courage, truth won't prevail.

Please don't let that happen.

[Crying]

Bubbly!

What's going on?

When I asked the neighbors for your address,

they looked at me like I'm an untouchable.

Is it true that you were arrested...

...for carrying on prostitution?

Such a dirty accusation on someone who doesn't even

drink water without praying.

What's the matter, Priti? Say something.

Help me!

[Groans]

Why doesn't anyone help him?

You filed a report against me?

I just got that plot illegally didn't...

...break any temple or mosque

That plot was for a school. - Where will the children study?

You studied and became an ordinary teacher, right?

I will go to the high court and supreme court.

You will surely go. Right on top. [Laughs]

The way you hit your students with the belt,

I attack people with a knife.

[Gasps]

Teacher!

[Brakes squeal]

What's going on?

Please! Someone help me take him to the hospital.

Be brave.

Thanks.

What's going on? Who is he? - Someone stabbed him.

Ok! Help him.

Carefully.

Did anyone see who stabbed him? - No, we didn't.

Where are you going?

Is no one ready to be a witness to such a cruel incident?

Isn't any one courageous enough?

Didn't anyone see who stabbed him? - I saw it, sir.

Put him in. - Have you gone mad?

How dare you Bhavani Chaudhary behind bars!

Shut up, there is a witness. Look!

You terrified the whole city.

Now you will rot in jail, thanks to this brave lady.

Hats off to you, Miss Priti. - Thank you sir, can I go now?

Of course, thank you very much.

You have done an amazing job. - Thank you sir.

Who do you think you are? Jhansi's queen Laxmi Bai?

To file a complaint against that dangerous gangster.

So many people were present there.

When no one went, why do you have to show your bravery?

It won't help if everyone thinks the same way.

I'll hit you for speaking rubbish.

If one can kill in broad day light...

...can't they come home and kill us?

Your principles won't save us then.

Take back your report right now. - No father, I can't do this.

Priti! - How can you raise your hand on your young daughter?

Make her understand.

Or her principles will ruin us one day. I'm warning you.

Mr. Pehelwan...

...you've been doing night shifts since we got married.

A night watchman's duty is at night.

If I don't work at night, someone's house may be robbed,

someone may be harassed.

[Screams]

Someone can be harassed?! Go fast!

Go and come fast.

You're sitting the wrong way.

I'll come early in the morning,

sleep during the day and the do a night shift.

Night shift?

[Gasps]

My night beauty!

Bye!

I'm coming.

Bye! - I'm coming.

Muthu, I love it when you hop like this. - Really?

That's why I've given you my body, heart and wealth.

I don't want all three.

You keep the wealth, give your heart to your husband,

and give your body to me.

Come.

What are you doing?

Every artist does this before starting a program.

I'm doing this for you too.

[Laughs]

[Vehicle approaching]

[Gasps]

The music is good.

This is the sound from my husband's motor bike.

He's back. - Hide me.

Go there.

I'm dead. - Okay.

Where? - There.

Window! The window is closed.

I got my stick, but forgot my pistol.

What sort of house is this? There's no place to hide.

[Gasps]

You!

What are you doing here?

Strange, why is he going around my wife's bed?

Rampyari, get up.

[Screams]

What's he doing here?

That's what I'm saying. Answer me!

The neighbors told me that he walks in his sleep.

Once he went to the railway station...

...and took a train to Poona.

Really? - Good thing he didn't go on the railway tracks.

He could've died.

He's asleep. - Yes.

But why did you keep the door open?

I thought you may come early in the morning

I'll drop him home before he sleeps here.

I wouldn't know about his illness

if I hadn't come home for my pistol.

My cap.

You walk slowly in your sleep.

He is Muthu Pillai, what happened to him at night?

Let's go and see. - Yes.

Mr. Pehelwan, what happened to Mr. Pillai?

He is used to walking in his sleep.

He was walking around my wife's bed in his sleep.

I'm going to drop him home. Mr. Pillai, come here.

I couldn't believe it.

How did Mr. Pillai get this strange illness?!

Oh, what happened to you?

Strange, don't you know what's wrong with him?

No. - He walks in his sleep.

You should look after him like a good wife.

It isn't easy to find such a husband.

[Laughs]

He was laughing in his sleep. - Oh Muthu!

Since when do you have this illness?

I liked that you came over. - I'll be back Jasmeet.

Bye! - Bye!

Hello! Excuse me!

You here? - I came to meet my friend. And you?

I stay here, that's my house.

[Horn blares]

Be careful.

What about that man you took to the hospital?

We reached at the right time, that's why he survived.

Those gangsters beat him badly and people just stared.

If I was there, I would've hit them.

Don't worry, the police might be behind this.

That's good news.

Who filed the report at the police station?

Me.

You filed a report at the police station? - Yes.

Fantastic! You are very brave.

One should be brave to lie, not be truthful.

Brilliant, well said. That's right.

We've been chatting for long...

...but we don't know each other's names.

I'm sorry, I'm Priti. I work in a private firm.

I'm Avinash, I sell milk. - What?

I mean milk products.

[Laughs]

Come, I'll make some tea for you. - You'll make it?

There's no one else, unless you want my servant to make tea.

No, another time. - Is it because I stay alone?

No, it's quiet late and I guess it's going to rain.

Come, I'll drop you off.

No, I'll take a cab, thanks.

Bye. - Bye.

What are you doing? - Who is it?

Leave my... - Look at this child!

Look, his legs are like small cucumbers and hands,

Like lady fingers.

Shall I taste him? - Please don't harm my son. I beg you.

I will do as you tell me.

Oh no, Chowdary didn't hit me.

Who influenced you to give this statement?

I came to help when I heard you arrested someone innocent.

How did you get injured? - A truck hit me from behind.

And you got injured from the front?! How come?

Inspector, ask him what happened later.

First, release my brother.

Blessings brother. - Well done.

My brother studies law

so he can defend for the crimes I've committed.

Greet him.

Priti, aren't you going home? - [Thunder rumbling]

I have some work. You leave.

Leave soon, it's going to rain heavily.

Bye.

[Thunder crashing]

Auto!

[Brakes squeal]

[Thunder crashing]

[Engine starts]

[Reads indistinctly]

[Thunder rumbling]

Listen, Priti is back.

Priti?

[Crying]

What happened child?

[Thunder rumbling]

Oh god!

Use all the water you want.

The mud may disappear, but not the stain.

Why are you taunting her?

Shut up! You can see her sorrow but not my destruction?

[Sobbing]

I'm just a ordinary, honest man who prays in the temple.

Now we won't be able to face society.

I didn't have big hopes and dreams.

As a father, all I wanted was to get my daughters married,

By making ends meet, but it's not possible now.

When the world finds out this rogue lost her honor,

Who will marry her?

Why are you mad at sister? It's not her fault.

It's not your fault as well but you'll be punished for this.

You won't get any proposals because of her.

Remember child.

Now both of you will be single for life.

This society won't let us live peacefully.

People will point at me and say, there goes Tulsi Ramdayal

Who used to recite holy tales.

Now he can't recite his own story.

[Crying]

[Wind gusting]

Child!

Where are you going?

Father's right. I have no place in this house now.

Everything will be fine if I leave.

You won't have a problem at sisters' marriage.

Let her go.

It's good you realized,

since I couldn't tell you to leave this house.

What are you saying? - I'm saying what's right.

If problems can be solved with one person leaving...

...then it's right.

But where will she go?

East, west, north, south, she can go wherever she wants.

But now we aren't concerned about her.

Please do us one favor, don't step in this house again.

Priti.

Priti, stop!

Priti! Priti, what a surprise?

Why have you got your luggage?

Jasmeet, I want your help. - Yes, tell me.

Can I stay here for 2-4 days?

You can stay for 2-4 months, consider this your home.

What will people think if she considers this her own home.

Do you have any idea?

You let her stay but did she tell you why?

Your friend remains quiet but newspaper's don't stopped.

Her story was printed, she was raped.

Her family threw her out,

you can make this a guest house.

But gangsters will roam at night with garlands around their wrists.

Why don't you go to the homes made for women like you?

Ballu, is she the same girl who was raped last night?

Pehelwan and Salim...

...come see the girl who was raped last night.

How can she live in a colony, where respectful people stay?

I'll tell you...

...no man would dare touch a woman without her will.

A man will turn to ashes if he touches a good woman.

He will burn if he touches a respected woman.

[Gasps]

[Gasps]

[Gasps]

What are you doing?

I was checking if I turn into ashes.

But I didn't.

That means, none of you are decent.

[Gasps]

You are insulting us.

Not insulting, I'm speaking the truth.

I know which woman goes to whose house after her husband leaves.

If I tell you how many single and married...

...women try to flirt with me,

8 out of 10 homes will be shattered.

Those women won't be questioned.

But you will taunt this woman, who's already sad.

She may have given him a hint.

That's why she lost her respect.

Who spoke about respect? Speak now, if you have the guts.

Me.

You speak of respect?

Who left her husband just because he was bald?

You make casual friends in clubs, shameless!

Don't insult the word respect.

Respect isn't a piece of jewellery or a certificate

That's forgotten if lost.

Respect is concerned with the heart.

It isn't lost because of rape or retained by wearing clothes.

To gain respect you need decency,

self respect and purity of the soul.

We respect Draupadi who was a wife of 5 men,

and you shun away this woman.

Just to save the name of your colony.

We're family oriented people, we've to live in this society.

If you aren't scared of society, then keep her in your house.

I will surely do that.

From today, she will live with me as long as she wishes to.

And everyone listen carefully,

if anyone says anything degrading about her,

I won't insult them, I'll kill them. Understand?!

Come with me.

[Crying]

Please don't cry.

Society has always been unjust.

One makes a mistake and another gets punished.

What are you doing now?

You're crying for someone else's mistake.

It's injustice.

Please. Ok cry, do whatever you feel is right.

Oh god!

Chandu, is the food ready? - Yes sir.

Keep my briefcase in the car. - Yes.

[Knocking]

Priti, please come.

Please come.

The food is prepared, eat it.

I'm late for work, I'll leave.

Please be comfortable.

Rohan, Pinky, remember what you have to tell Aunty?

Yes daddy. Don't worry.

Hi Aunty, I'm Rohan. - I'm Pinky.

The bowl is empty, - The plate is empty too.

Aunty didn't eat anything. - I guess Aunty isn't well.

Please eat it.

If we feed you, dad will give us chocolates.

Please eat.

[Music]

"Why is there sorrow?"

"Why is there no happiness? Just tell me"

"Why are there tears in your eyes, tell me"

"For what crime, are you punished?"

"Why is the heart bonded with pain?"

"For what crime, are you punished?"

[Music]

"Whatever happened to you, was other's mistake"

"What's your mistake in this?"

"One who is the victim, they should be punished"

"In which book is this written?"

"Why should you blame yourself?"

"When you are innocent"

"Tell me"

"Why is there sorrow?"

"Why is there no happiness? Tell me"

"Why are there tears in your eyes, tell me"

[Music]

"A woman has to bear everything with a bowed head"

"This is the rule of the world"

"You break this rule"

"This is the aid of the world"

"Why are crying? Why are you living in sorrow?"

"Why are you in pain?"

"Tell me"

[Music]

[Brakes squeal]

Are you Priti Vyas? From Mina Kat Ray?

Yes.

Your life is ruined as well.

When we found out that you were raped, we were very upset,

As if it were one of us.

Who are you?

We are from the Women's Rights Committee.

You have to come with us now.

Where? - The Parliament house.

Why? - To go on a hunger strike. - The program is as follows,

We will start a rally from Connaught Place to Tula road,

And then we'll start a hunger strike

opposite the Parliament house.

I've called the press there.

You don't have to worry.

We will fight for you and give you justice.

How will you give her justice?

Who are you?

I'm the owner of this house.

How will you give her justice?

The government will have to apologize to her.

And give her justice.

That's fine, but how will you provide justice?

Will you give her compensation?

Or a house to live or a sewing machine

so she can earn by stitching clothes?

Or will you give her cash? Hundreds, thousands, how much?

Marylou are insulting us now.

You are insulting yourself.

How dare you? - Shut up.

She needs people who respect her.

She will live anyhow but we if you let her.

But you will start rallies, strikes.

And will remind her of her wounds again.

You'll click photographs and print in newspapers,

so you feel proud and he feels insulted.

Today, one colony knows the story and tomorrow the city will know.

Everyone will point at her,

every loafer will think of her as public property.

Hundreds and thousands will make fun of her.

This is your justice. - If you're so interested in justice,

why did you let this news be printed?

You should have stopped it as well.

Let's go.

It's no good being helpful to someone.

Come on. Why do we bother?

What nonsense!

Why are you hitting me? - What have you printed here?

What's this?

What's wrong? She was raped, so I printed it.

So that she's insulted and bear more injustice?

What's do you gain from this? - Who are you to say all this?

I'm the ordinary man who reads your newspaper.

You have a responsibility towards us.

Print news that's helpful to the reader.

Print about disloyal ministers, so the voters are aware.

Write about people who take bribes, so people aren't cheated.

If you still don't want to fulfill

your responsibilities and sell papers,

Write about which heroine uses what soap

and the brand of lingerie she wears.

Writing about a woman being raped isn't journalism...

...but sadism.

You're printing newspapers, not making fast food.

If you want true journalism...

...expose the guy who raped Priti Vyas.

So he'll be punished for his offence.

That would be true journalism.

Bye Aunty, we're going. - Where are you both going?

Our vacation is over, we're going back to our boarding school.

But don't be upset. - We'll come back next Saturday.

Rohan, Pinky let's go. Time to go to school. - Bye Aunty! Bye dad!

Why don't you join work again instead...

...of getting bored at home?

They came to know about the news and fired me.

But don't worry, I'll leave soon. - Don't be silly.

Go to this address and meet Mr. Jojo. He'll look after you.

Welcome.

Congratulations!

Come sit. Not here, your place is there.

From today, you are the general manager of this company.

Why? Didn't Mr. Avinash tell you?

This is his company. This is his office.

The general manager's chair which is empty,

is sometimes occupied by him or me.

But from today, you'll sit on this chair.

Don't worry about me.

I will stand behind Mr. Avinash.

But you don't stand, go sit.

Please sit.

Don't hesitate. Sit down.

This a very nice chair.

Iron this suit with patience and love.

I know you have just one suit.

You guys have an answer to everything.

Prince Salim,

May I wear your suit for 2 hours, it's my nephew's wedding.

You don't even have a suit?

I have one, but my nephew, who's the groom doesn't.

My suit isn't for cheap occasions like a marriage.

Then is it for funerals?

This isn't an ordinary suit.

Dilip Kumar worn a suit like this,

When his lover left him. - In one film...

...Dharmender removed his shirt 3 times for Meena Kumari.

Can't you give me your suit?

Dad, there's no need for suit.

Will the groom wear pyjamas?

No dad, they just called

To say that the bride ran away with someone else.

Your suit is unlucky like you. - The marriage got cancelled.

Why did you ask then?

Miss Priti! Congratulations!

Your car is as beautiful as you.

Mr. Ballu, didn't I tell you

Madam's face is like a beauty queen.

When did you say that?

I told someone.

Anyway, we were mistaken about you the other day.

When I was a child, I slipped on a banana skin.

Since then my tongue keeps slipping.

Don't talk rubbish, we came for apologies.

Please forgive me.

No, it's all right.

Apologies are done, now remove the application.

My wife's brother is very lazy.

He would stand 2nd even if he ran the race alone.

If you give him a job in your company, I will be grateful.

I'll talk to Mr. Avinash.

Then the job is confirmed, he can't say no to you.

You're right.

When you became the GM in Avinash's company,

I felt you became the country's PM.

She might be tired, let her rest.

Shut up! Miss Priti, you, your car, everything is beautiful.

C'mon.

People are talking to you after becoming the GM.

Now days people just see how successful you are.

They don't see how you attained success.

They just greet the rising sun. This is life.

What I mean to say is,

The respect they give you now is as fake as the way they insulted you.

That's why I want you to forget your past and start afresh.

Ok?

[Kids] 'Aunty, congratulations on the new job.'

'Keep smiling like these flowers. With love Rohan and Pinky.'

[Doorbell rings]

It's you? - No, Sachin Tendulkar.

I thought the kids arrived.

I guess you're used to the kids now.

They are so lovable.

They are great kids.

But you didn't tell me something. - What?

If you're not married then who's kids are these?

Is it important to know?

Yes.

They are the outcome of my dear father's disloyalty.

What? - Yes.

I used to stay with my parents then.

[Avinash] 'One day I got a telegram from some Uma Antre.'

'It said I should urgently go to Sadar hospital and meet her.'

Excuse me, Uma Antre? - She's there.

Hello. - Hello.

I guess you don't know me.

I think you were my dad's personal secretary.

I was his illegal wife as well.

He gave me these two kids in place of a bonus.

I will not lie on my death bed.

I was very angry, I decided to give these kids their right.

But now I don't want my kids to beg after I'm gone.

What are you saying?

Will you have water?

[Coughs]

Yes?

Where will these kids be?

They're sitting under that tree.

[Baby crying]

[Brakes squeal]

Where have you picked them from, who are they?

Do you have so many children in this...

...city to not recognize them?

Speak properly, I'm your father.

I know, but I don't know how else to talk to you

to a father who refuses to recognize his kids.

What nonsense, have you gone mad? - Yes, I've gone mad.

Since I came to know that you're doing this at your age.

Their mother died in my hands.

These kids are yours and Uma Antre's.

I don't know any Uma Antre. - You know her well.

She was your secretary, but you used her something else.

This is a lie and what is it's proof?

There's no proof that I'm your son, but mother told me.

Shut up, ingrate!

Throw these kids out! Get out!

They will stay in your house with you.

My house isn't an orphanage.

No one can stay there without my permission,

not even you. Understood?!

Fine, I'm leaving too.

Come child.

Stop there.

Call me home when you can accept these children.

Does your mother know about this?

There are many women in this country...

...who worship their husbands.

I don't want to break my mother's trust and make her sad.

That's why I'm quiet.

These kids don't know the difference between a brother and father.

They called me daddy since childhood.

They are unlucky...

...they couldn't get their parent's love and comfort.

Daddy, Aunty!

Rohan and Pinky, statue!

The statue will end when you both call me mummy.

If you can fulfill your duties without being a father,

I can shower them with love without being their mother.

Mummy!

[Claps hands]

So, neither is Avinash your husband,

nor Pinky and Rohan your kids.

You all stay together in one house?!

Wow! What an amazing relationship!

This is a strange bond.

Hi, Bubbly. - Hi, Avinash.

When did you come? - Can I shake your hand please?

Until now, I've only heard of men who harass women.

They beat, kill and burn women.

For the first time...

...I'm seeing a man who comforts and helps women.

I salute you, Mr. Avinash.

Priti, when I asked if Avinash has a brother,

why didn't you say that he was single?

Anyway, no use crying over spilt milk because it's too late.

My marriage has been finalized.

Please do come. - Congratulations!

Congratulations, Bubbly. - Thanks.

I'm here. - I'm already losing and he's come.

He's distracting, don't entertain him a lot.

So are you playing cards?

Yes we're playing. I don't walk in my sleep like you.

What do you mean? - Simple, the way we play cards in the day,

you play your game of walking in your sleep at night.

You're right, I'm very ill these days.

I can't do walk in the morning or evening,

that's why I take a walk at night.

I'm very ill. - Move!

Even my wife told me the same.

Not just your wife, even Pehelwan's wife said this.

What?

That you keep moving around her bed.

I may do anything, but why are you bothered?

I'll leave and won't come back.

He thinks he's too smart.

He is such a cheap man.

Is Pehelwan's house a garden to go for a stroll?

He goes there, but our sleep gets affected.

We have to do something. Let's expose his reality.

500 rupee note!

At 12 past 1, he will pick the note

and at 12 past 2, his reality will be exposed.

Nice gift for Pyari.

[Laughs]

What's he doing? - He's scratching his ears with it.

He's cleaning his ears.

He's scratching his teeth.

No.

No! No Muthu.

No! No, brother. - A fake note printed in Pakistan.

I told you this man is very smart.

I wasted 500 rupees. I had to pay my children's fees.

But you don't have any kids.

I will someday, they need to be invited.

Have Avinash sir and Priti madam become close?

Close? Closer than ever.

It's everyone's need.

Priti works for Sir and at home she gives him company. 2 in 1.

[Laughs]

Morning! - Good morning, sir.

Rekha, send Jojo in. - Sure.

[Clears throat]

Did you miss me sir? - I didn't miss you, but I called you.

What's the gossip about?

They gossip because everyone notices how much you help Priti.

So? - Everyone thinks you and Priti are seeing each other.

Who said so? Give me their names. - What will you do?

I will kill them.

You'll kill them because they're your employees.

But the whole city says this.

What if I marry her?

Then everyone will be quiet.

Don't delay this good deed. Just do it.

[Chanting mantras]

[Music]

"Do you know"

"This is something special"

"Your heart is with me"

"And my heart is with you"

"Your heart is with me"

"And my heart is with you"

"Do you know"

[Music]

"Why is there a silky light today?"

"Is there a song in the wind?"

"Silk turned into light after touching you"

"My heart beats are in the air"

"There are different feelings in my heart"

"A thirst is awaken"

"Your heart is with me"

"And my heart is with you"

[Music]

"Those clouds are getting down in the stream"

"And birds are singing on the trees"

"If you are my soul mate"

"Then I can love everything"

"The lanes have hugged the destination"

"All dreams have been fulfilled"

"And all hopes are fulfilled"

"Your heart is with me"

"And my heart is with you"

"Your heart is with me"

"And my heart is with you"

[Music]

I saw the car coming a while back.

But what were you still doing outside?

I want to talk to you. - Tell me.

Nothing special but people are talking about us.

Rather, gossiping about us.

So I decided to shut their mouths.

And one way is for us to get married.

Priti!

Don't make me feel guilty, I took advantage of your decency.

You did a lot for me.

You saved me from the world's torture, gave me place to stay.

Gave me a job, myself respect, gave me everything.

The world may not notice, but I know how you've helped me.

Now you feel pity for me and want to marry me?

I can't bear this.

I don't pity you. But I truly love... - No Avinash, please.

I really respect you. You're like God to me.

But there's a difference in worshipping God,

and hoping to find a place next to him.

I'm not worthy of you. - No Priti.

Henceforth, please don't talk about this, I beg you.

I'm sorry, Priti.

I proposed marriage to you without knowing your will.

But my respect for you has increased after listening to this.

If you said yes,

I would've thought you're repaying my favors.

C'mon, forget everything.

Alright!

We are and will be friends.

Ok?

[Phone rings]

Hello.

Are you both coming or shall I stop the marriage?

We are leaving now.

Hurry up!

You can begin now. - What?

Start.

[Chanting mantras]

[Screams] No!

What happened, Priti?

Where are you taking him?

[Phone rings]

Hello. - Is this Sadar police station?

Yes.

Is our younger Chowdary sir in your custody?

Yes, say.

Talk you big Chowdary sir.

Hello.

Hello sir, your brother is fine.

He's like the other ministers who scheme and get arrested.

If you say so, shall I fit a TV in here?

No, an air-conditioner can't be fitted

Because the government will be furious.

Stop your nonsense!

Tell me, how shall I get him out?

I'll get him myself, home delivery, just give me the order.

Just a bit of expense, you know I eat a lot.

[Brakes squeal]

Shut up!

Do you think I'll get scared and wet my pants?

What's going on?

I can handle people like you. - Good morning, sir. - Morning.

Shut up, we're taking your brother to Tihar jail.

We'll stop at that Azad road petrol station.

If you have the guts, then free you brother.

This is D.K. Chadda's challenge.

Make them understand.

[Brakes squeal]

Stop guys.

Blessings, brother?

Brother.

Stop your drama now. Open his handcuffs.

One minute, where are the keys?

We forgot the keys at the police station.

Sorry, my mistake. We forgot them.

You're taking the trunk, why do you need the keys?

[Laughs]

That's okay. Take brother, give it to him.

Bye.

Aren't you ashamed of getting beaten?

Couldn't you hit me back?

Take this and hit me.

Careful.

Brother, first I have to sort that rogue out.

I will kill him. - Relax brother.

You've just come out of jail are you thinking of going back in?

Take him to the blacksmith to cut his brother's handcuffs.

[Brakes squeal]

Do you want to die? - No, I want to kill!

Don't move or I'll kill you.

Do you think a man with an MBA degree is decent?

But I'm a bigger gangster compared to you.

By law, your brother's punishment should be 7.5 years. How much?

7.5 years.

If you try to release your brother before that,

I will kill you. Get lost!

Sir, Chaudhary's men hit me a lot and took Bablu Chaudhary.

[Screams]

Because of disloyal officers like you, the police department is defamed.

Get out from here, you are dismissed.

But sir? - Shut up and get out!

Sir. Okay.

You lost your job?

Yes. - Then you shouldn't complain that...

...I slapped an on-duty police officer.

Hi.

Hi. - Khushi!

Aunty!

Where is Avinash and why didn't he come to fetch me?

He stays with some Priti and not with us.

What's so surprising about that?

Don't you mind that he stays with someone else, not you?

Uncle, one knows a girl has grown up, through her attire.

But now you will come to know when they do things like these.

This happens in America, not here.

Tell my orthodox mother in law

that whatever happens in America also happens here.

By the way if people click a snap with the Taj Mahal,

then does it become theirs?

Avinash may stay with anyone, he will marry only me.

Really?

If I don't convince him to marry me in a month,

I'll change my name and that's my challenge.

[Laughs]

Bubbly, we'll do the rest at work.

Thank you for saving me from Bablu Pandey.

But it doesn't mean you make me...

...check all the company accounts.

We don't get paid to do just anything.

But the company is ours, so we can go late.

If we go late, our company will have to sell yoghurt

Instead of milk powder.

What are you talking about? - You know what I'm saying.

Hello!

Is Avinash there?

You? - I'm Khushi, Avinash's childhood friend.

You are? - Bubbly, I work with him.

Oh, hi!

And you? - Priti.

[Gasps]

You're the one who Aunty was talking about.

Nice to meet you.

[Gasps]

Avinash!

Avinash! - Khushi!

[Laughs]

When did you come? You still remember my voice?

It's noise, who can forget it?

In America, my voice is compared to a nightingale.

Is an American nightingale so non-melodious?

How dare you? - No.

I will beat you. Where are you running. Come here.

[Snaps finger]

Let's go.

Priti, did you see, I swear.

How the girl was flirting with Avinash?

But why are you still thinking about her?

Friends don't get that close.

I think this is a special relationship.

When will you stop reading cheap novels?

Strange, you aren't bothered.

Why should I bother?

How did Sita feel when a girl was flirting with lord Ram?

Mind your language! That girl looked decent.

She wasn't flirting with him. Now go and do some work.

Ok, I'm going.

But if she wasn't a flirt, she wasn't decent enough as well.

Sorry to say that.

Sweets on cow dung?!

What are you doing?

I'm crying over my fate.

My husband is so mad...

...he celebrates a festival when he wishes.

"Let's celebrate Raksha Bandhan!"

Today isn't Raksha Bandhan.

Who said it isn't? - On Raksha Bandhan...

...a sister ties Rakhi around a brother's wrist.

What is this then? - But you don't have a sister.

Don't argue with me.

Those without a sister, tie Rakhi on themselves.

But no one is celebrating the festival today.

What rubbish are you talking?

See this cow dung is celebrating it.

What is this cow dung saying? - Is it right? - What is right?

Where does the sweet come from? - Clarified butter.

Clarified butter? - Butter.

Butter? - From buttermilk.

Buttermilk? - From curd.

Curd? - From milk.

Milk? - From a cow.

Cow dung? - That's from a cow too.

That means both sweets and cow dung come from a cow.

It's a blood relation if you come from the same place.

So, cow dung is brother and the sweet is sister.

They love each other so much.

If they can tie Rakhi, then am I mad?

Mr. Chatterjee, today isn't Raksha Bandhan.

"I live in your heart"

You're lucky my wife saved you,

or you would've fallen and broken your head.

You both keep looking at each other. I'll pay him and come.

You saved him and today is Raksha Bandhan.

Tie this to brother Muthu.

Where did he disappear? Something is fishy.

Where is he?

Chatterjee, you are flirting with my wife?

Tie this Rakhi quickly.

My sister and her husband.

May I come in? - Hi Khushi!

I'll call you later.

Khushi. - How are you?

Are you in office today? - I'll tell you later...

...first tell me don't your employees watch MTV?

Why MTV?

They were staring as if they've never seen a girl.

If you wear such clothes,

forget my staff, even children would wink at you.

Am I looking that good?

Obviously, you say it with so much love.

C'mon, I've come to take you for my video album's shooting.

Which shooting?

"I love you, you love me too"

"I love you, you love me too"

"I'm a bit mad, a bit of excitement in heart"

"You are everything to me now"

"I'm a bit crazy, listen to my love story"

"I can see just you"

"I love you"

"I love you"

Cut!

Lights off.

I just can't believe it. - Why?

I couldn't imagine a little girl with 2 braids in school,

would turn out to be an angel.

Do I look like an angel?

Forget an angel but surely a fairy. - Thank you.

[Music]

"What did I hear today?"

"Yes, I chose you today"

"What did I hear today?"

"Yes, I chose you today"

"Do you love me? - Yes, I swear"

"Do you love me? - Yes, I swear"

"My love increased knowing that"

"What did I hear today?"

"Yes, I chose you today"

[Music]

"I heart feels happy to meet you"

"Tell me the tales of your heart"

"He keeps chanting your name"

"You and your heart are lovely"

"Love is alive. - Why should we be afraid?"

"You also sing some song"

"What did I hear today?"

"Yes, I chose you today"

[Music]

"What did you like in me?"

"Even the fairies are not like you"

"Will you always love the same?"

"Will you also keep your promise?"

"You know it"

"About what?"

"I have dreamt of you "

"What did I hear today?"

"Yes, I chose you today"

"Do you love me? - Yes, I swear"

"My love increased knowing that"

"What did I hear today?"

"Yes, I chose you today"

[Music]

[Brakes squeal]

Oh my god! Darn! - What happened?

My bracelet broke.

It's only the lock that's broken, you're crying for no reason.

I'll get it done.

Come Avinash.

Why are you standing? Come in.

He won't come.

Why?

He promised never to step in this house.

But why?

I don't know why father and son are fighting,

but the mother is being punished for it.

He doesn't know how much a mother's heart suffers for him.

You can take care of orphaned children and a depressed woman,

you can see their sorrow but not your mother's.

What's wrong if you have a meal with me?

I will come next time.

Bye Khushi.

You saw how he refused.

Aunty don't worry, he came till the doorstep.

I promise to get him in the house as well.

Here is your purse, watch, keys and mobile. - Thanks!

Hope you remember you have to get the kids home today.

Since you've taken the kids responsibility

I've stopped worrying about them.

I will fetch them.

Take this and I found this in your pocket.

This is Khushi's bracelet that broke in my car yesterday.

Priti, just get it mended from a jeweller.

Bye!

[Music]

Yes madam? - One hot coffee.

Have you gone mad? Having hot over cold.

You'll ruin your throat. Bill, please.

Actually, cold on hot isn't good but hot on cold is fine.

Shut up! - Hot over cold is fine.

Shut up! - Keep the change.

C'mon, I've to pick the kids up. - But my coffee?

Why didn't daddy come yet? - His car might have broken down.

But it's going to rain, shall we sit inside?

No, stand here, or there will be confusion.

[Thunder rumbling]

Hello Rekha, give the phone to sir. - Yes Madam.

He just left with Khushi madam.

[Brakes squeal]

Pinky, Rohan! Hurry up! - Mom is here.

Careful.

The food is getting cold, why don't you eat?

Let daddy come.

Is daddy going to feed you? Just eat.

The kids are waiting for daddy and he isn't bothered.

[Calling out]

Hi dad.

Hi, how's mummy's temperature? - 110!

[Kids laughing]

Why are you laughing?

We aren't laughing.

Has your evening come and picked the children?

I'm sorry.

Do a mistake and apologize.

But don't apologize to me.

Apologize to these kids,

who were waiting for you in the rain since 5.

Sorry kids. - It's all right, daddy.

What's all right?

A person who can't fulfill his duties shouldn't even take them.

And where can we find him?

The mobile is never with him, I don't know why he keeps it.

Now sit down because unless you don't eat, the kids won't eat.

I'm not hungry.

He might have eaten out.

I'm not feeling well, just a cup of tea...

Why? Don't you get tea in that hotel?

[Laughs]

Quiet! Don't laugh or I'll hit you.

[Sneezing] - God bless you. Eat without saying a word.

And you dry your hair, I'll give you a night suit.

Is this the age to get wet? Had gone to fly kite in the rain.

[Sneezing]

God bless you. - Thanks.

Come guys have some sweets.

White shoes, white pants, white shirt,

have you lost a match to Australia?

No, today is my wedding anniversary.

But your wife left you for someone else.

How does it matter to me?

Why not?

Because you all are there.

I am joking.

It's a Holi!

"Holi is here! Put color, Holi is here!"

What are you doing? It isn't Holi now!

Who says it isn't' Holi? I'll shoot him with a gun!

I will throw water colors on him.

Isn't white a color? "Holi is here!"

If you had informed him, he would've worn old clothes.

Keep quiet you will forget to wear your suit if I put color on you.

Just wait here.

Don't the colony members realize to teach the mad a lesson?

That rogue tried to color my suit today.

He's too much of a nuisance.

You're right, he celebrates all the festivals and fools us.

We should teach him a lesson. - What do you mean?

We'll think of you later, we should sort him out.

I thought as you kept your hand here.

What have you thought? - Today isn't Holi but Ganpati.

Say, Hail Lord Ganpati!

Hail Lord Ganpati!

Have they gone mad?

There are strange people in this colony.

I will talk to them.

Hail Lord Ganpati!

Today isn't Ganpati but Holi.

Who says it isn't Ganpati?

All of India celebrates Ganpati in August.

Where's it mentioned that I will celebrate...

...with the all of India?!

Will all of India sleep if I sleep? - Hail Lord Ganpati!

Will all of India cry if I cry? Hail Lord Ganpati!

I love my wife, will all of India do the same?

I will celebrate when I have money. Hail Lord Ganpati!

He's using my dialogues.

Ok fine.

You're celebrating the Ganpati festival...

...but where is the Ganpati?

You are Ganpati.

Lord Ganpati has a trunk.

If we pull his nose, it will become trunk.

His ears are big.

His ears will become big if we pull them.

We pulled his ears and nose, now we have to drown him.

Don't talk nonsense!

Lets drown him in the river Jamuna.

I don't know how to swim!

He's a fake Ganpati, we will drown him in the colony's gutter.

Gutter! - Hail Lord Ganpati!

Don't put him in the gutter, the water will become dirty.

You're changing sides like politicians.

C'mon, throw him in the gutter!

I promise, I'll never celebrate festivals at the wrong time.

Please forgive me. - Ok you're forgiven.

If you celebrate Eid at the wrong time,

you'll be slaughtered like a goat.

If you celebrate Dusshera at the wrong time,

you will be killed like Ravan.

And I will have a parade for you on 15th August.

Let's go home.

Today is neither Holi nor Ganpati.

I won't celebrate any festival.

Because my country's state isn't good.

We will celebrate! Today is Durga pooja.

Tea!

What's this, no morning walk or jogging?

Aren't you going to work today?

Get up, it's 9 am.

Hello doctor, I'm Priti.

Good morning. - Come, doctor.

Get these medicines.

Ok thanks.

You're welcome.

Chandu, tell sir that Mr. Jojo has come.

Madam, good morning! - Good morning.

Is Mr. Avinash in? - Yes, but he isn't well.

Ok, I'll show him this file. - No, he's resting now.

Get these cheques signed. They're pending since yesterday.

We'll be in trouble if the transporters aren't paid.

What will happen? Will the earth or sky tear apart?

A person isn't allowed to fall ill even for a day?

Do you want me to wake a man who's sleeping to sign this cheque book?

He's had fever all night. You come when he's sleeping.

You come home for small things.

Why don't you get the office work done there?

Sorry for the disturbance. I'll get it signed it later.

Don't step in this house until I tell you he's fine.

Oh, never mind. He left his mobile with me.

I'll leave.

Mr. Avinash, your story is taking a turn.

What are you saying?

I was just praying for Mr. Avinash's good health.

[Phone rings]

Hello! - Can you give the phone to Avinash please?

Hello!

He isn't at home. - Not at home?

Sorry madam.

This is why I stopped you from getting wet.

Daddy fell ill because of mummy's scolding.

[Phone rings]

Hello! - How is Mr. Avinash feeling now?

He's sleeping now but the fever is same.

Don't worry Priti, he will be fine tomorrow.

I'm mad, he was ill and I shouted at him.

So you mean he fell ill because of your scolding?

Yes. - Ok and why did you scold him?

Because he reached home late.

Oh, that's why?

C'mon Priti, why don't you admit it's because you love him.

Yesterday Avinash was with Khushi and you were jealous,

that's why you scolded him.

Why are you fooling yourself?

When asked if you love Avinash you say no...

...you aren't worthy of him,

But you let the kids call you mummy.

If anything happens to him, you panic.

You stay awake all night and serve him.

You look after him like a friend, scold him like a wife,

you feel jealous like a girlfriend...

...if this isn't love then what is it?

Do you just respect him?

Priti, a body can be raped but not a soul.

You both are bonded by hearts not bodies.

But... - I don't want an answer, just ask yourself.

Goodbye!

He's dead.

We'll expose his reality today.

Mr. Pehelwan, you look after so many people at night.

Look after you wife too sometimes.

"You are Pehelwan"

"Your house is the best"

"You are strict, you don't rest"

"As god is above, you are here. You are Pehelwan"

"Your house is the best"

Aren't you ashamed of blaming such a decent man?

You're telling me to doubt my wife.

Don't you have anything softer than this stick?

I thought you would doubt at me.

You're talking as if I don't know you.

But tell me, why don't you close the door after I leave?

I always forget.

Maybe he's asking to be dropped home. - Yes.

He isn't able to get down. Come.

"Your house is the best" - Thank you, come.

I've been cheated, I'm ruined!

My husband is an infidel.

What shall I do?

Control yourself, someone rightly said.

That if you have phone at home you will get prank calls.

Who said that? - I did.

Forget about prank calls, what will I do?

We'll tell you, we have many schemes. C'mon.

What will I do?

[Indistinct chatter]

What's this for?

You can give me an idea by keeping a distance.

No, I'll get it first. No, I will. - Slowly.

Rohan, watch your hand.

Hi! Sorry this seat is reserved.

Hi Khushi, what a pleasant surprise.

Priti, that's Khushi and Khushi, that's Priti.

We've already met.

Avinash, buy me an ice cream...

...and take me for my rehearsals. - Sure.

Who is she, why does she ask for ice cream?

Move her from mom's seat. - What's going on kids?

Nothing, they're just telling me to drop you off...

...so you aren't late. - Oh no, he can drop you off and then me.

I have something personal to talk to him about.

Well, we're going to their school. You can come if you wish.

Stop! Oh my god!

What happened? - I never attended a school function of my own.

Thank you very much, you can leave.

How will you go for the rehearsals?

I'll walk or run but I won't go with you. Bye!

Khushi! - Taxi!

Priti, come to your seat.

No, I'm fine here.

People will think you're the boss and I'm your driver.

[Kids laughing]

Stop laughing kids.

Please come.

I request our chief guest and member of parliament,

Mr. Amar Singh to announce the Best Student of the Year award.

Mr. Amar Singh.

[Applause]

This year's award goes to

Master Rohan and baby Pinky.

[Applause]

See, daddy!

Excuse me sir, I want to say something.

Mike please? - Give him the mike.

[Clears throat]

[All laughs]

Sorry my throat hurts. Sister, tell us.

[All laughs]

We're the best students of the year

because our parents are the best in the world.

That's why this award should go to them.

[Applause]

We love you mummy and daddy.

I request their parents to come on stage.

And receive the award from them.

[Applause]

Daddy! - These kids are lucky to have such parents.

Society and the country should be proud of them.

Avinash, your kids are very lucky. And the girl you marry...

Forget it, the girl I want to marry doesn't even look at me.

What do you mean?

I've given you so many hints, but you don't understand.

Anyway, I'll officially propose to you today.

Mr. Avinash, will you be kind enough to marry me?

[Applause] - [Laughs]

Wait Khushi, what are you saying?

Come with me.

I hope whatever you said inside was a joke.

Joke? I'm serious mate, don't you like me? - It's not that.

Do you like someone else?

I love Priti.

I know you since childhood,

you're an amazing person and I'm really proud of you.

Before I hurt you,

I want to tell you, to stop thinking about marrying me.

I don't know if it's is right or wrong.

But I will spend my life with Priti.

My father thinks it's wrong, but it's my choice.

I want to make Priti my wife.

It'll be great if she agrees or I'll stay single forever.

Priti!

Hi Priti. - Hi. - Congratulations!

You see this photo? Come and sit here.

This is Avinash and me.

He really spoiled me during our childhood.

He gave me chocolates...

...took me out, he used to fulfill all my wishes.

He considers me the same, a baby.

Why are you telling me all this?

Because I'm grown up now and I want to marry Avinash.

But when I proposed him today,

he said that he'll marry Priti if she agrees.

Or he won't marry ever.

I've lived in America since childhood,

I've seen a lot of people staying together and separating.

But this is the first time

I've seen people stay together without touching each other.

I thought Avinash gave you a place in his house,

but I realized that he also gave you a place in his heart.

So congratulations and all the best!

Hi Bubbly, how are you?

I'm fine now.

So princess, it's confirmed that Avinash loves you.

You never agreed because you felt unworthy of him.

Now wake up baby.

He's refusing Khushi's love for you.

Is that why I should marry Avinash?

Don't marry him, go to hell.

Serve him all your life.

But while serving him, think about,

what relationship do you have with him?

A wife's, a lover's or a mistress'?

You're being stubborn but you'll repent for your stupidity

or I'll change my name. From Bubbly to Tubbly, I don't care.

Remember Priti, good luck knocks once,

but bad luck keeps knocking until the door opens.

Now it depends on whether you accept good or bad luck.

Think about it!

Where is my wife going at night?

Are you coming to hug me? Then come.

What's wrong with you? Where are you going?

What are you doing in Sardar's house?

[Crying]

She went in a Madrasi sari and returned in a Punjabi suit!

Wait, where are you going now?

She went to Salim's house!

She went in a suit and returned in a night gown!

Muthu Swami, you are ruined.

My respect is lost. Sita!

What's wrong with you?

Muthu, where am I?

You're here after changing your clothes in another house.

Did I change my clothes? -Yes.

But I didn't know when I changed my clothes.

Where you changed, isn't a problem.

But what you did before changing worries me.

I considered you a goddess but you betrayed me.

I didn't cheat on you.

You cheated on me, I saw it.

But you're sleep walking, how did you see?

You keep quiet, I'm talking to my wife.

Your wife is related to us too.

How? - Sister-in-law. - Sister. - Mother.

Who did you call mother? - Her.

If you can tear a rupees 500 note in your sleep,

why can't she change her clothes as well?

A woman can change a man's destiny not just her clothes.

You're right.

When a man makes a mistake, if the woman keeps quiet.

The man feels brave.

But if a woman makes a mistake

then the man is insulted and hangs himself.

I will hang myself.

Oh god! I made a mistake, hang me!

You became serious for no reason.

We were just acting. - Acting?

I've lost practice since college, right?

Thank you.

You have to promise your wife that...

...you will stop roaming at night

and going to people's homes.

You won't do this again.

If you do this again,

she'll come home and turn this act into reality.

Slap!

[Khushi] 'I thought Avinash had only given you place in his house.'

'But he has also placed you in his heart.'

[Avinash] Priti.

What happened?

Sorry. - [Khushi] He'll marry Priti if she agrees...

'...or he won't marry ever!'

Hello!

Eat.

Just butter?

Sorry, your toast.

Toast? - Sorry, apple.

Apple? - Sorry, tea.

[Shivering]

What happened Priti? Are you feeling ok?

Have your breakfast.

What's wrong with you?

I want to tell you something.

Yes, tell me.

Actually... - [Clock strikes]

It's so late. You go now, you're late for work.

I'll go to work but you can tell me now.

No, you leave, I'll tell you in the evening.

I don't know Jojo, but Priti was behaving strangely today.

She was uptight.

She turned the plate upside down,

called the apple, a toast and the toast, an apple.

Her hands started shivering while serving tea.

It happens.

A person in love calls an apple, a toast and toast, an apple.

Something comes from their hearts...

...but gets stuck in their throat.

And they aren't able to say anything.

She said she has something to say in the evening.

I think your love story will begin in the evening.

That's is not possible, or she would've agreed

when I proposed to her.

She was depressed and hurt then.

But time heals, it's a good medicine.

I can say with conviction that Priti loves you.

And your heart was always with Priti.

Thank you Jojo.

Khushi isn't telling me anything.

She's packing her luggage.

I'll just give her the phone.

Khushi, it's your mother's call from America.

Hello mama, yes I'm coming back on Friday.

No mama, Avinash is very nice.

He really likes me.

But the marriage didn't work out.

Don't worry, I'm smart, intelligent and good looking.

I'll have a queue of boys for me in America.

Aunty is very nice, she really loves me.

I'll hang up. Bye.

[Crying]

[Doorbell rings]

So what were you going to tell me?

Never mind. Take your time, tell me later.

Actually I...

You what?

I love you.

Me too.

"Thank you, my lover"

"You have awaken all the dreams"

"Thank you, my lover"

"You have awaken all the dreams"

"Awaken dreams, awaken hopes, awaken heart beats"

"Which world and place, break all bonds"

"Awaken dreams, awaken hopes, awaken heart beats"

"Which world and place, break all bonds"

"Thank you, my lover"

"You have awaken all the dreams"

[Music]

"What shall I say, what I have gained from you"

"You have bought color to my life"

"What shall I say, what I have gained from you"

"You have bought color to my life"

"Come I'll take you to the lanes of the heart"

"Today our destination has called us"

"Thank you, my lover"

"You have awakened all my dreams"

"Rains, clouds and your heart. Flowers and fragrance"

"I just know that we are together like them"

"Thank you, my lover"

"You have awaken all the dreams"

[Music]

"How can I describe the state of my heart"

"I have lost my senses with so much love"

"How can I describe the state of my heart"

"I have lost my senses with so much love"

"My love will never reduce ever"

"Even if you ask for my life, I won't be sad"

"Thank you, my lover"

"You have awaken all the dreams"

"Earth, sky, river and ocean, song and melody"

"Water and shore, road and destiny we are together like them"

"Thank you, my lover"

"You have awakened all my dreams"

"Thank you, my lover"

"You have awaken all the dreams"

"Your heart is with me and my heart is with you"

"Your heart is with me and my heart is with you"

"Your heart is with me and my heart is with you"

[Doorbell rings]

Is Avinash there?

Aunty, please come in.

Avinash isn't... - Please give my son back to me.

I will be grateful for life.

I haven't got a cheque book to repay your favour,

nor do I think that your feelings for him are wrong.

But I don't know what he sees in you to lose his dear ones.

I don't know what good you've done,

that you're living like a mother without giving birth.

And I wonder what I've done to be separated from my son.

Who I kept in my womb for 9 months.

I hoped that my son would return home with Khushi.

But he rejected her for you now she's leaving for America.

Will you take the pain to listen to my request?

If Avinash marries you...

...I would die because if one person taunts me,

that my daughter in law has lost her respect,

I won't be able to bear it.

I'm an orthodox woman and will die.

I know you have borne injustice...

...but I'm not responsible for it.

But you will be responsible for my destruction.

If a woman is unsupported by her parents as a child,

her husband in her youth and son in her old age...

...her life will be hell.

Don't make my life hell at this age.

Give me a new life if possible.

God will bless you.

Why are you packing your bags? - I'm leaving.

Where? - I don't know,

I don't want to stay here anymore.

Especially not with you. - But why?

You're being unjust to me without knowing it.

What do you mean?

I can die anywhere but it isn't necessary...

...to be dependent on you.

What do you want?

For people to speak ill out in the open?

About what? - That I'm your mistress.

[Crying]

So are you my mistress?

Do you sleep on my bed every night?

You accepted what people say so easily?

Is this all you've learnt about me?

Tell me Priti.

I was happy knowing that you love me and want to marry me.

I told you that I don't love you.

I'm grateful to you

but I never did nor will I think about marrying you.

But I only love you Priti.

So much, that I can't live without you.

If you really love me, will you listen to my request?

Let your wife do this work, not me.

Please get married to Khushi.

Wait Priti.

You won't leave this house and go anywhere.

You left your parent's house.

People will make life hell for you...

...if you leave this house as well.

I'll leave this house.

I'll say that I'm leaving people who...

...love me for people who don't,

just for your love.

I will always love you no matter how far I go.

I have a request, look after the kids for a few days.

I'll take them once I make arrangements.

You won't have to carry their burden.

Bye.

[Crying]

I have an idea, that will release your brother forever. - How come?

We'll make Priti Vyas give the statement.

Neither will she give a statement nor will he be free.

He will be free forever if he marries Priti.

Lawyer, you rogue, your idea is good.

Avinash.

Khushi, see my son is back.

How are you mom?

Avinash.

Is this a dream or reality?

I have come back, mom.

And I will stay with you.

And will you get married to Khushi?

Start the wedding arrangements.

Avinash, I hope you aren't joking.

No Khushi, I'm speaking from my heart.

But you said that you love only Priti.

I did, but that love that was one-sided.

If I didn't get my love doesn't mean...

...that you shouldn't as well.

That's why I'm back.

If you don't mind, I want to marry you.

Blessings, brother. - Brother.

What! You rejected Avinash's proposal?

I've never understood your drama of sacrifice.

Aunty begged you for her son and you returned him.

What's the logic in this? What justice is this?

To make one happy, another should be sad?

I think you've gone mad.

[Crying]

You think you aren't worthy of love, so you hide your love.

Enough Bubbly.

I didn't lose him intentionally.

You didn't hear how Aunty said that

if I marry Avinash.

I'd be responsible for her death.

How could I tell Avinash that I love him and marry him?

I couldn't say it, Bubbly.

That's why I said I don't love him inspite of really loving him a lot.

I can't bear it if Avinash is taunted for my character.

Why should everyone be sad because of me?

Aunty, Avinash, Khushi.

Khushi is a nice girl and loves Avinash.

I'm sure he'll be happy with her.

What more do I want?

[Crying]

[Brakes squeal]

[Bell rings]

Hello Mr. Vyas.

Hello. - I'm a sinner and not worthy of forgiveness.

Punish me! Hit me!

Stop! - Punish me! Hit me!

Aunty, hit me with your slippers.

What are you doing? Who are you?

I'm the one who harassed your daughter.

I'm repenting for it.

He's ashamed of it.

He hasn't eaten or drank anything for 4 days.

He would have died without food.

Say hello.

Now I will marry Priti and make her my wife.

Let me have your daughter.

If this could improve my daughter's life then why shouldn't we?

[Chanting mantras]

The girl's father should give an engagement gift to the boy's father.

Stop daddy!

Sorry friends, parents and respected priest.

The twist in this story is that...

...I don't agree to this relation.

Avinash you should marry Priti, not me.

Because she really loves you.

She told you she doesn't love you but that's not true.

Aunty said that she isn't worthy of being her daughter in law.

If she wishes well, she should leave Avinash.

Yes sir! Priti sacrificed her love because of Aunty.

Sir, I told you that Priti only loves you.

I'm never wrong in judging love.

Daddy! - What happened?

Mom's leaving the house and going somewhere.

Stop mummy.

He isn't your dad, remove this filth out!

Hey!

Who is the gutter's dirt? Who?

Avinash, he is your father!

Not just mine, he's their father too.

Avinash! - Yes mom.

You asked me why I loved these children?

Do you know why I couldn't answer you?

Because I was afraid that if you knew the truth,

I would become an orphan.

I couldn't hide the truth anymore.

He took advantage of his lady employee...

...and promised to marry her.

After having the two children,

she died unmarried with poverty and sorrow.

These are the 2 children.

This is a lie and a baseless accusation!

If this a lie, if you fear god swear on them and say so.

Speak the truth or you'll see me dead.

[Sobbing]

Tell me mom...

...does anyone become a sinner if he accepts other's sin?

Priti loved these kids more than her own.

If I marry such a woman, will you be defamed?

Does Priti know whose kids these are? - Yes.

One who covered my respect I blamed her for her character.

If she had told me

that her character is far better than my husband's

what would I have answered?

That's it Aunty, very nice tears.

Avinash, why are you standing here? Go and stop Priti.

Mom? - Go and get my daughter in law.

Go get her.

Be happy.

Khushi

Come here.

I love you.

I love you too. Go run!

Bye!

If you want to see Avinash's family happy,

you have to leave the house and city.

Take these keys.

Ok.

[Brakes squeal]

Mom! - I made a big mistake at a young age.

Please forgive me, I want to marry you.

We have decided to get you married to Bablu.

He's had a change of hearts.

No matter how big a mistake a person makes,

he's forgiven after repenting.

Greet her.

Priti, please be my wife.

What are you thinking?

You won't find a person who hurts you...

...and comes to your aid himself.

Hit me with a hundred shoes but don't decline the offer.

I insulted you in society and I will give your respect back.

Come with me.

No.

[Brakes squeal]

Leave her hand.

Where are you taking her?

I'm going to pay for my sins, Avinash.

Is she a black board, on which mistakes can be rubbed off?

Would her life improve by marrying him?

How many daughters do you have? - 3, why?

If he rapes them and then marries them, is that ok with you?

What rubbish?

It's rubbish because you want

well settled men for your daughters. Right?

But if she gets married to this gangster, she'll be lucky.

Where is it written that a rapist's punishment is to marry the victim?

Then every rapist would keep nuptial threads in his pocket.

He will rape one and marry her.

Rape another and marry her as well.

Mr. Vyas, you lost your respect because your daughter was raped?

Do you think, after getting her married to the rapist,

you'll gain your honour back?

And you agreed for this marriage as well?

It's said only a woman can understand another woman's sorrow.

But you are a mother.

How did you forgive the man who raped your daughter?

Do you know why he wants to marry her?

Because this lawyer advised him to marry her,

in order to be released from jail.

But you're mistaken Bablu, you shouldn't have come here.

Because if you go to jail now, you wouldn't even get bail.

Why are you hitting my brother?

From today, these hands won't be raised on anyone.

Greet him.

Priti, lets go in.

I'm talking to you.

I'm going to Lucknow for a job.

Don't be angry now, Bubbly told me that you love me...

I don't love anyone.

Ok, do you want to go to Lucknow?

Then come with me.

This is your ticket and boarding card.

I said earlier and I'm saying it again...

...that I'll love you forever.

It's my bad luck that you don't feel the same.

But if you do love me a bit and you're hiding it,

then you're killing me. - And you're cheating yourself.

I'll leave, take care.

[Avinash] 'It's my bad luck that you don't feel the same.'

'But if you do love me a bit and you're hiding it,

then you're killing me.'

'And you're cheating yourself.'

[Bubbly] 'Remember Priti, good luck knocks once,'

'But bad luck keeps knocking until the door opens.'

'Now it depends on whether you accept good or bad luck.'

[Avinash] 'And you're cheating yourself.'

Avinash!

Avinash!

I love you Avinash.

I knew you would come back Priti.

"Do you know"

"This is something special"

"Your heart is with me"

"And my heart is with you"

"My heart is with you"

"Those clouds are getting down in the stream"

"And birds are singing on the trees"

"If you are my soul mate"

"Then I can love everything"

"The lanes have hugged the destination"

"All dreams have been fulfilled"

"Your heart is with me"

"And my heart is with you"

"My heart is with you"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.