Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,621 --> 00:02:02,456
İngiltere'ye hoş geldiniz Madam.
2
00:02:02,456 --> 00:02:03,916
Matmazel Ste-Euverte.
3
00:02:03,916 --> 00:02:06,043
Sorunsuz bir yolculuk
olduğunu umarım.
4
00:02:06,043 --> 00:02:08,086
İyi geçti, teşekkür ederim.
5
00:02:10,297 --> 00:02:14,301
Sus. Sus! Evin maskotudur Madam.
6
00:02:14,301 --> 00:02:15,928
Bu taraftan, lütfen.
7
00:02:16,261 --> 00:02:19,056
Sorunsuz bir yolculuk
olduğunu duymak güzel.
8
00:02:19,056 --> 00:02:21,141
Odanızı beğeneceğinizi sanıyorum.
9
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
Elimizdekilerin en iyisidir.
10
00:02:22,851 --> 00:02:24,686
- Matmazel.
- Özür dilerim?
11
00:02:24,686 --> 00:02:28,357
- Ben bekar bir bayanım.
- Burası.
12
00:02:30,317 --> 00:02:33,612
Oda gayet iyi, teşekkür ederim.
Oraya bırakın lütfen.
13
00:02:33,612 --> 00:02:35,697
Madam kahvaltı yapmak isterler mi?
14
00:02:35,697 --> 00:02:38,534
- Ya da sıcak bir kahve.
- Hayır, hiçbir şey istemiyorum.
15
00:03:09,773 --> 00:03:11,775
Girin.
16
00:03:15,904 --> 00:03:18,198
- Kaleden mi geldiniz?
- Evet.
17
00:03:18,198 --> 00:03:20,617
- Mektupları getirdiniz mi?
- Hepsini getirdim Madam.
18
00:03:20,617 --> 00:03:23,036
Matmazel. Hepsini verin lütfen.
19
00:03:23,036 --> 00:03:25,163
Ele geçirmek kolay olmadı Matmazel.
20
00:03:25,163 --> 00:03:28,500
- Sinirlerim harap oldu.
- Öyledir. Alın.
21
00:03:28,500 --> 00:03:31,336
Dahası sayısız geceyi uykusuz
geçirmek zorunda kaldım.
22
00:03:31,336 --> 00:03:35,340
- Evet, sizi anlıyorum.
- Teşekkür ederim Matmazel.
23
00:03:52,399 --> 00:03:55,277
11. Alay, Generali selamlıyor!
24
00:03:55,277 --> 00:03:59,948
- Emekli oluyor da.
- Emekli mi? Ne çabuk.
25
00:03:59,948 --> 00:04:01,658
Ona bir şey verecekler.
26
00:04:01,658 --> 00:04:04,203
Hani şu flama ya da
eski kılıç gibi şeylerden.
27
00:04:26,308 --> 00:04:27,726
Ben dönsem iyi olur.
28
00:05:20,571 --> 00:05:22,906
Devam edin efendim.
29
00:05:40,007 --> 00:05:44,094
Sessizlik lütfen!
Sessizlik lütfen! Susalım!
30
00:05:46,471 --> 00:05:49,349
Sizin için efendim!
31
00:05:57,900 --> 00:06:00,611
Leo! Leo!
32
00:07:31,118 --> 00:07:33,871
- Heykeli odama götürün.
- Baş üstüne!
33
00:07:33,871 --> 00:07:35,664
Haydi, çabuk.
34
00:07:35,664 --> 00:07:37,833
Senin yaşında olsaydım Robert,
35
00:07:37,833 --> 00:07:40,544
o tatlı kızlar bu yazı
asla atlatamazlardı.
36
00:07:41,378 --> 00:07:43,297
Sizce ben karaktersiz miyim efendim?
37
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
Bundan sorun yapacak bir şey evlat,
38
00:07:45,090 --> 00:07:47,134
merak etme, ben senin
yasal koruyucunum,
39
00:07:47,134 --> 00:07:48,844
bu tür şeyler söylemek
benim görevim.
40
00:07:48,844 --> 00:07:52,389
- Siz bilirsiniz efendim.
- Bu işin bir de diğer tarafı var.
41
00:07:52,389 --> 00:07:54,850
Anladığımı sanmıyorum efendim.
42
00:07:54,850 --> 00:07:57,644
O bakirelerden birini bir
ağacın dibine çektin diyelim.
43
00:07:57,644 --> 00:07:59,813
İki dakika sonra ne olacaktır dersin?
44
00:08:01,148 --> 00:08:02,608
Ben söyleyeyim.
45
00:08:02,608 --> 00:08:05,527
Onunla evlenir, zavallı annesinin de
bakımını üstlenirsin.
46
00:08:05,527 --> 00:08:08,238
Ama ben evlenmek için
çok gencim efendim.
47
00:08:08,238 --> 00:08:09,781
Gün gelecek, sen de
yaşlanacaksın Robert.
48
00:08:09,781 --> 00:08:10,908
Benim gibi olacaksın.
49
00:08:10,908 --> 00:08:14,077
Göreceksin, masanda oturmuş,
anılarını yazıyor olacaksın.
50
00:08:18,373 --> 00:08:19,958
- Gelmişler!
- Aman Tanrım!
51
00:08:21,084 --> 00:08:23,086
Hayır bekle. Aynayı bana ver.
52
00:08:23,086 --> 00:08:24,004
Hayır, onu ben istiyorum!
53
00:08:24,004 --> 00:08:25,881
- Robert?
- Efendim.
54
00:08:25,881 --> 00:08:28,300
Bu dürtüyü sen de yaşıyorsun sanırım.
55
00:08:28,300 --> 00:08:29,927
Evet, yaşıyorum efendim.
56
00:08:29,927 --> 00:08:32,554
Evet, güzel, çünkü ben onsuz
bir yaşam düşünemem bile.
57
00:08:33,764 --> 00:08:36,099
Haydi, herkes iş başına, hepiniz!
58
00:08:36,099 --> 00:08:38,810
Bu yerin hali ne böyle,
mutfak mı, ardiye mi?
59
00:08:38,810 --> 00:08:40,270
Bunu senden hiç beklemezdim.
60
00:08:40,270 --> 00:08:41,730
Bugün kendimi yeni doğmuş
gibi hissediyorum,
61
00:08:41,730 --> 00:08:43,482
neredeyse taze bir
dul gibi, günaydın.
62
00:08:43,482 --> 00:08:44,441
Günaydın efendim.
63
00:08:44,441 --> 00:08:46,235
Buna sonra devam ederiz Robert,
64
00:08:46,235 --> 00:08:47,194
önce şu lanet korseden kurtulayım.
65
00:08:47,194 --> 00:08:47,986
Evet. Nasıl isterseniz.
66
00:08:47,986 --> 00:08:50,614
- Yeni kız geldi mi Agnes?
- Henüz gelmedi efendim.
67
00:08:50,614 --> 00:08:52,866
Gelince bana haber ver lütfen.
68
00:08:54,076 --> 00:08:56,537
- Marilyn.
- Rosemary, efendim.
69
00:08:56,537 --> 00:08:59,039
Elbette, bu kadar güzel bir
yüz unutulur mu hiç.
70
00:08:59,039 --> 00:09:00,999
Buraya gel tatlım.
71
00:09:04,962 --> 00:09:09,800
- Evet Madam.
- Nerede kaldı? Hâlâ dönmedi mi?
72
00:09:10,259 --> 00:09:12,261
Emin değilim Madam.
73
00:09:12,261 --> 00:09:15,806
- O halde öğren, git ve öğren hemen.
- Tamam Madam.
74
00:09:16,431 --> 00:09:19,977
Sonra, yavrum... Sonra... Sonra.
75
00:09:33,240 --> 00:09:36,201
Kimse yok mu?
Biri bana cevap versin!
76
00:09:36,201 --> 00:09:40,622
Biriniz bir şey söyleyin!
Agnes? Gelmiş mi?
77
00:09:40,622 --> 00:09:45,377
Ne demek emin değilim. Git bul onu.
78
00:09:45,377 --> 00:09:47,671
Buralarda bir yerde
olduğunu biliyorum.
79
00:09:50,340 --> 00:09:56,638
Leo? Seni gördüm, Leo.
Orada olduğunu biliyorum.
80
00:09:58,682 --> 00:10:03,020
Evet, buradayım sevgilim, evet evet.
81
00:10:03,020 --> 00:10:06,481
- Ne yapıyorsun?
- Üstümü değişiyorum.
82
00:10:06,481 --> 00:10:08,734
Düşünüyorsun, seni duyabiliyorum.
83
00:10:08,734 --> 00:10:13,238
- Ne düşünüyorsun?
- Seni düşünüyorum, sevgilim.
84
00:10:13,739 --> 00:10:17,826
Yalancı. Kadınları düşünüyorsun.
85
00:10:21,496 --> 00:10:25,042
- Aksi şeytan.
- İşte! Yakaladım seni!
86
00:10:25,417 --> 00:10:28,295
Seni yakaladığım için
bana küfrediyorsun.
87
00:10:28,295 --> 00:10:32,257
Saçmalıyorsun, ben sadece
korseme küfrediyorum, sevgilim.
88
00:10:32,466 --> 00:10:34,968
Senin yüzünden yatağa düştüm ben.
89
00:10:34,968 --> 00:10:36,762
Haydi ama tatlım, bunu yapma.
90
00:10:36,762 --> 00:10:39,264
Hastayım, çünkü
ne yaptığını biliyorum.
91
00:10:39,681 --> 00:10:43,143
Ben sadece korsemden
çıkmaya çalışıyorum Madam.
92
00:10:43,143 --> 00:10:46,355
Hep olduğu gibi kadınları
düşünüyorsun. Biliyorum.
93
00:10:46,355 --> 00:10:49,691
Şu an hangi aşifteyle birliktesin?
94
00:10:51,944 --> 00:10:54,488
İnliyorsun! Neler oluyor!
95
00:10:55,447 --> 00:10:57,908
Hiç. Hiçbir şey olduğu yok.
96
00:10:57,908 --> 00:11:01,912
O zaman kafanın içinde...
Kafandan neler geçiyor?
97
00:11:01,912 --> 00:11:07,960
Kafam, girişlere kapalıdır bayan.
Biraz huzur bulduğum tek yer orası.
98
00:11:09,002 --> 00:11:14,299
Bir gün oraya gireceğim. Hem de
hiç beklemediğin bir anda.
99
00:11:14,633 --> 00:11:16,134
Nasıl isterseniz Madam.
100
00:11:16,468 --> 00:11:21,598
Ama şimdi doktorun tavsiyesine
uyacağım ve kapınızı kapatacağım.
101
00:11:21,598 --> 00:11:23,809
Hayır Leo, istemiyorum. Leo!
102
00:11:28,313 --> 00:11:31,859
Geber emi kadın.
Geber de kurtulayım.
103
00:11:35,112 --> 00:11:37,281
Geliyor! Baba!
104
00:11:37,281 --> 00:11:39,074
- Baba!
- Evet, evet, ne var?
105
00:11:39,074 --> 00:11:41,201
Av balosu kostümlerimiz için
ne yapacağız?
106
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
Hiçbir şey yapmayacaksınız.
107
00:11:42,411 --> 00:11:43,871
Bunu nasıl söylersin baba?
108
00:11:43,954 --> 00:11:46,331
Yeni giysiler genç kızların
aklını karıştırır.
109
00:11:46,331 --> 00:11:47,833
Ama giyecek bir şeyimiz yok.
110
00:11:47,833 --> 00:11:49,459
O halde giyinmeyin.
Çok daha şık durur.
111
00:11:49,459 --> 00:11:52,754
- Robert, onlar istediğim notlar mı?
- Evet efendim.
112
00:11:52,754 --> 00:11:55,549
- Yeni giysilere ihtiyacımız var baba.
- Biz büyüdük baba.
113
00:11:55,549 --> 00:11:57,551
Sürekli büyüyorsunuz
zaten, bana bakın,
114
00:11:57,551 --> 00:11:58,260
ben hiç büyüyor muyum?
115
00:11:58,260 --> 00:11:59,887
İnsanlar 25 yaşına kadar büyür baba.
116
00:11:59,887 --> 00:12:02,806
- Hayır, biraz anlayışlı olanlar
büyümezler. - Baba!
117
00:12:03,140 --> 00:12:04,892
Öyle olsun.
118
00:12:04,892 --> 00:12:10,397
Robert sizi sonra Bayan Bulstrode'a
götürsün de... Anlayın işte!
119
00:12:11,106 --> 00:12:13,483
Hangimizle evleneceğine
karar verdin mi Robert?
120
00:12:13,483 --> 00:12:15,360
Ya ben ya o Robert, söz vermiştin.
121
00:12:15,360 --> 00:12:18,030
Rica etsem gider misiniz,
buraya girme izniniz yok.
122
00:12:18,030 --> 00:12:20,073
Az önce size ne dedim ben?
123
00:12:20,199 --> 00:12:22,492
Robert sizi daha sonra terzi
Bayan Bulstrode'a götürecek.
124
00:12:22,492 --> 00:12:24,578
Robert sizi daha sonra terzi
Bayan Bulstrode'a götürecek.
125
00:12:24,578 --> 00:12:27,331
Tanrım, çirkin şeyler.
Çirkinler değil mi?
126
00:12:27,331 --> 00:12:30,667
Dünyaya güzel yüzler getirmek
varken, bunu anlamak çok zor.
127
00:12:30,834 --> 00:12:33,420
Kızlarınızın da kendilerine
has özellikleri var efendim.
128
00:12:33,420 --> 00:12:36,590
Evet, biliyorum evlat, ama
ne yazık ki yanlış özellikler.
129
00:12:46,558 --> 00:12:49,561
Otur Robert, otur, otur.
Nerede kalmıştık?
130
00:12:49,561 --> 00:12:52,606
Sultan ve idaresiyle olan
ilişkilerde efendim.
131
00:12:52,606 --> 00:12:54,525
Evet. Evet.
132
00:12:54,942 --> 00:12:58,445
Bunu o gün iki misyonerimizden
çıkarmışlardı.
133
00:12:58,445 --> 00:13:00,739
Evet. Evet.
134
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
O gün iki misyonerimizi
yakalamışlardı,
135
00:13:03,659 --> 00:13:06,537
önce biraz eğlendiler
sonra bir iki parçaları
136
00:13:06,537 --> 00:13:08,914
eksik olarak bize
geri göndermişlerdi.
137
00:13:08,914 --> 00:13:11,375
Bu bayrağa bir hakaretti tabi.
138
00:13:11,500 --> 00:13:14,545
- Bu korkunç bir hakaret efendim.
- Evet, kesinlikle öyleydi.
139
00:13:14,545 --> 00:13:16,839
Hemen bir keşif birliği çıkardık.
140
00:13:16,839 --> 00:13:19,424
Tanrım, ne seferdi ama!
141
00:13:20,259 --> 00:13:21,969
Müthiş bir seferdi Robert.
142
00:13:21,969 --> 00:13:24,638
O iki melek için harcanan
her kuruşa değmişti.
143
00:13:24,638 --> 00:13:27,057
O dinsizlerin canına okuduk,
hepsini ikiye böldük,
144
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
inan bana atmıyorum evlat.
145
00:13:28,600 --> 00:13:31,436
Her yönden saldırdılar,
ama birçoğunu katlettik.
146
00:13:31,562 --> 00:13:37,150
Evet. Evet. Orada bir kadın vardı.
147
00:13:37,943 --> 00:13:42,322
- Öyle mi efendim?
- Evet. Bir yerliydi.
148
00:13:42,573 --> 00:13:49,037
Küçücük, minicik çıplak gözlerinde
şeytani bir bakış vardı.
149
00:13:49,246 --> 00:13:53,792
Teni ipeksiydi.
Hatları ise, evladım...
150
00:13:54,168 --> 00:13:58,380
Kanlı kılıcın hâlâ elinde,
orada tek efendi sensin.
151
00:13:58,380 --> 00:14:00,591
Bunu o da biliyor, sen de biliyorsun.
152
00:14:00,591 --> 00:14:05,929
Sıcak, karanlık bir çadırdasınız.
İkiniz yalnız...
153
00:14:07,556 --> 00:14:12,394
- Sıcak, karanlık çadır mı?
- Ne?
154
00:14:12,394 --> 00:14:15,397
Sonra ne oldu efendim?
155
00:14:15,814 --> 00:14:18,734
Ne olabilir ki Robert,
bizler vahşi değiliz.
156
00:14:18,734 --> 00:14:23,155
Onları Rabat'taki rahibelerin
merhametine bıraktık.
157
00:14:30,662 --> 00:14:33,790
Hay aksi. Grogan yine
anılarımı katledecek.
158
00:14:41,673 --> 00:14:45,219
Yine bilimsel bir araştırma yaptığınızı
görüyorum Doktor Grogan.
159
00:14:45,219 --> 00:14:47,513
- Evet.
- Bu şeyin bu defa nesi var?
160
00:14:47,513 --> 00:14:51,141
- Üst radyatörde küçük bir
sızıntı var. - Evet.
161
00:14:51,934 --> 00:14:54,478
Alt kısımda bir su pompası
yer alıyor.
162
00:14:54,478 --> 00:14:55,854
Pompa suyu yukarı bastığında...
163
00:14:55,854 --> 00:14:58,899
Sana eski kısrağımın nallarından
söz etmemi ister misin doktor?
164
00:14:58,899 --> 00:15:01,401
- Bugün üniforma giydiğinizi görüyorum.
- Evet. Üniformalıyım.
165
00:15:01,401 --> 00:15:04,404
Emily nasıl? Bugün sorun çıkardı mı?
166
00:15:04,404 --> 00:15:07,074
Hayır, hayır, hayır. Fazla değil.
167
00:15:07,074 --> 00:15:10,077
Tavsiyeni dinledim.
Kapıyı üzerine kapattım.
168
00:15:10,077 --> 00:15:12,287
Güzel. Güzel.
169
00:15:12,538 --> 00:15:15,082
Yürümemesinin tek nedeni var,
acıma duygunu
170
00:15:15,082 --> 00:15:17,376
kaşıyıp onu terk etmene
engel olmak istiyor.
171
00:15:17,376 --> 00:15:19,378
Şantaj, buna şantaj denir.
172
00:15:19,378 --> 00:15:21,880
Onu bir zamanlar sevdiğimi
düşünüyorum da...
173
00:15:21,880 --> 00:15:24,967
Bu hepimizin yaşadığı
bir şey General.
174
00:15:24,967 --> 00:15:28,720
Evet. Sen mesleki anlamda
bu işe dahil olmadan önce
175
00:15:28,720 --> 00:15:31,306
Emily cinselliğe oldukça
düşkün biriydi.
176
00:15:31,306 --> 00:15:32,307
Öyle mi?
177
00:15:32,307 --> 00:15:34,685
Opera sanatçısı olduğunu
söylemiş miydim hiç?
178
00:15:34,685 --> 00:15:36,270
- Sık sık.
- Evet.
179
00:15:36,395 --> 00:15:38,564
Tabii, ben bırakmaya zorladım.
180
00:15:38,564 --> 00:15:40,315
Bu yüzden senden nefret ediyor.
181
00:15:40,315 --> 00:15:42,109
Bunda bir yanlış görmüyorum.
182
00:15:42,109 --> 00:15:46,613
Yirmi yıl boyunca hep aynı eseri
sahneledi. Hem de sadece bana.
183
00:15:50,242 --> 00:15:53,745
- Biraz soğuk General.
- Evet. Palton nerede?
184
00:15:54,037 --> 00:15:56,790
Arabada bıraktım.
185
00:15:57,416 --> 00:15:59,543
Cevap vereyim mi efendim?
186
00:15:59,543 --> 00:16:03,338
Hayır, boş ver evlat, boş ver
ve Tanrı aşkına, kapıyı kapat.
187
00:16:03,338 --> 00:16:04,214
Hemen efendim.
188
00:16:04,214 --> 00:16:07,843
- Karın nasıl Grogan?
- İyi çalışıyor.
189
00:16:07,843 --> 00:16:10,929
Ona ilk model otomobillerden
biri gibi davranıyorum.
190
00:16:10,929 --> 00:16:12,598
Bu motorlu makinelerin bu denli
191
00:16:12,598 --> 00:16:15,642
sorunsuz çalışabilmesi
olağanüstü bir şey.
192
00:16:16,977 --> 00:16:20,355
Yukarı çıkıp benim külüstürü
yağlasan iyi olur.
193
00:16:31,200 --> 00:16:36,872
- Çok güzel bir tören oldu General.
- Evet, güzeldi, evet.
194
00:16:39,166 --> 00:16:44,171
- Seni özleyecekler, değil mi?
- Umarım özlerler. Evet.
195
00:16:44,671 --> 00:16:46,673
Daha sık evde olacaksın.
196
00:16:48,383 --> 00:16:50,719
Bunu düşünmedim mi sanıyorsun?
197
00:16:51,345 --> 00:16:55,307
Bana iyi bak. Bu gördüğün
apoletlerin altında
198
00:16:55,307 --> 00:16:59,061
her şeyini vermeye hazır
bir çocuğun kalbi var.
199
00:16:59,269 --> 00:17:03,148
Buna da önemli bir kariyer diyorlar.
200
00:17:03,315 --> 00:17:06,944
Benzer bir hikayem olduğunu
söylemem iyi hissetmeni sağlar mı?
201
00:17:06,944 --> 00:17:09,279
Bu hiç işe yaramaz.
202
00:19:50,190 --> 00:19:54,152
- Benimle hâlâ dans etmediniz.
- Benimle de.
203
00:19:54,152 --> 00:19:56,071
Beni de unutmayın
Ghislaine. Ghislaine.
204
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
Vals'i bana söz vermiştiniz,
205
00:19:57,197 --> 00:19:59,199
ama İngilizleri görünce
fikir değiştirdiniz.
206
00:19:59,199 --> 00:20:03,036
Sadece iki dans kaldı.
Kimi seçsem acaba?
207
00:20:03,036 --> 00:20:06,123
Beni Ghislaine. Çünkü
diğerlerinden önce teklif etmiştim.
208
00:20:06,123 --> 00:20:08,667
Pekala Andre. Seni seçiyorum.
209
00:20:08,667 --> 00:20:11,253
Çünkü adın "A" ile başlıyor.
Ve sen Zacchariah.
210
00:20:11,253 --> 00:20:14,256
Çünkü adın "Z" ile başlıyor.
A bientot Mösyö.
211
00:20:15,174 --> 00:20:18,844
Ghislaine. Ghislaine.
Adımı değiştiririm.
212
00:20:19,344 --> 00:20:22,973
- Bitti mi genç adam?
- Evet efendim. Özür dilerim.
213
00:20:23,056 --> 00:20:25,767
Dans kartınızı
görebilir miyim Matmazel?
214
00:20:27,060 --> 00:20:31,315
Ama kartım dolu binbaşı.
215
00:20:31,315 --> 00:20:33,233
- Binbaşı değil mi?
- Binbaşı Fitzjohn.
216
00:20:33,233 --> 00:20:37,279
Majesteleri kraliçenin 11. Süvari
Alayı, hizmetinizdeyim Matmazel.
217
00:20:38,530 --> 00:20:40,991
O halde bir itirazım olamaz efendim.
218
00:20:51,418 --> 00:20:55,047
- Ghislaine.
- Evet, Leo.
219
00:20:57,341 --> 00:20:59,176
Bu benim.
220
00:21:00,761 --> 00:21:05,182
Ghislaine. Ghislaine.
221
00:21:05,432 --> 00:21:08,185
Burada ne işin var, bu büyük
bir fırtınaya neden olabilir.
222
00:21:08,185 --> 00:21:09,895
İyi ya, ben de bunun için geldim.
223
00:21:09,895 --> 00:21:11,897
Sessiz ol tatlım,
her yerde kulakları vardır.
224
00:21:11,897 --> 00:21:15,317
- Sana şöyle bir bakayım.
- Sen...
225
00:21:15,317 --> 00:21:17,778
- Benim.
- Benimsin.
226
00:21:18,570 --> 00:21:20,531
- Gece treniyle geldim.
- Evet.
227
00:21:20,531 --> 00:21:23,033
Sonra gemiye bindim.
Sonra da gündüz treni.
228
00:21:23,575 --> 00:21:26,828
Amazon'um. Ama bu uzun
yolu tek başına almamalıydın.
229
00:21:26,828 --> 00:21:29,373
- Trende bir adam benimle konuştu.
- Ne?
230
00:21:29,373 --> 00:21:31,708
- Bana saati sordu.
- Fırsatçı.
231
00:21:31,917 --> 00:21:34,127
Ama ben sükunetimi korudum...
232
00:21:35,295 --> 00:21:41,218
- Hem silahlıydım.
- Dikkat et. Hâlâ saklıyorsun.
233
00:21:41,218 --> 00:21:46,974
Evet. Bunca yıl beni o korudu.
Senin için Leo.
234
00:21:46,974 --> 00:21:49,726
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
235
00:21:49,893 --> 00:21:53,272
Ama emekli olduğunu öğrendim.
236
00:21:53,522 --> 00:21:58,110
Sadece ordudan sevgilim.
Büyük aşkımızdan, asla.
237
00:21:58,110 --> 00:22:01,238
İyi, ben de bunu bilmek istemiştim.
238
00:22:03,949 --> 00:22:08,495
- Ghislaine. Burada kalamazsın.
- Elbette kalabilirim.
239
00:22:08,495 --> 00:22:10,956
Hayır, Emily yan odada. Bu imkansız.
240
00:22:10,956 --> 00:22:14,168
- Artık her şey mümkün, Leo.
- Evet, öyle.
241
00:22:14,168 --> 00:22:16,378
Elbette mümkün,
ama burada değil tatlım.
242
00:22:16,545 --> 00:22:19,715
İzin ver senin için handa
bir oda tutayım. İkimiz için.
243
00:22:19,715 --> 00:22:22,885
- Ben handa oda tuttum zaten.
- Bu çok iyi.
244
00:22:22,885 --> 00:22:25,345
- O halde her şeyi halletmişsin.
- Her şeyi.
245
00:22:25,345 --> 00:22:29,516
Bu küçük çantada seni
özgür kılacak bir delil var Leo.
246
00:22:29,516 --> 00:22:33,645
- Onca uzun yıl asla boşa geçmeyecek.
- 17 yıl.
247
00:22:34,062 --> 00:22:37,399
17 yıl. Saumur'deki
süvari balosundan beri.
248
00:22:37,524 --> 00:22:41,403
Fransa'ya göreve gönderilmiştim.
Binbaşı Fitzjohn.
249
00:22:41,403 --> 00:22:45,532
Leo. O büyülü bir ilk valsti.
250
00:24:35,058 --> 00:24:39,897
- Bu valsin adı nedir?
- Toreadorların Valsi.
251
00:24:40,814 --> 00:24:45,569
- Bunu asla unutmayacağım.
- Ben de öyle.
252
00:24:48,822 --> 00:24:52,284
- Ne oldu?
- Burada yalnız olmamalıyız.
253
00:24:52,284 --> 00:24:56,371
Yalnız mı Matmazel?
Burada birlikteyiz.
254
00:24:56,371 --> 00:24:58,165
Ve her zaman birlikte olmalıyız.
255
00:24:58,165 --> 00:25:01,168
Ama binbaşı. Birbirimizin
adını bile bilmiyoruz.
256
00:25:01,168 --> 00:25:05,797
Adım Leo. Ve birbirimizin
kalbini biliyoruz Matmazel.
257
00:25:08,091 --> 00:25:11,303
Matmazel. Biz birbirimizi hep bildik.
258
00:25:11,303 --> 00:25:13,722
Rüyalarımızda binlerce kez buluştuk.
259
00:25:13,722 --> 00:25:17,893
Sadece bir diğerimizin olmadığı
boş bir dünyaya uyandık.
260
00:25:17,893 --> 00:25:22,606
- Çok acelecisiniz binbaşı.
- Bu doğru Matmazel, bu doğru.
261
00:25:22,606 --> 00:25:26,151
Kalbim şu an bir süvari
saldırısı gibi çarpıyor.
262
00:25:26,151 --> 00:25:30,030
Hedefine doğru dörtnala
gidiyor, güzel, tatlı bir hedefe.
263
00:25:30,030 --> 00:25:32,950
Ona ulaşmasına bu dünyada
hiçbir şey engel olamaz.
264
00:25:32,950 --> 00:25:34,660
Binbaşı, bunu yapmamalısınız.
265
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
Yapacağım, yapmalıyım,
ikimiz de yapmalıyız.
266
00:25:37,871 --> 00:25:42,376
Bu bizim kaderimiz. Alın yazımız.
267
00:25:47,005 --> 00:25:49,967
- Kim o kadın?
- Burada senden başka kadın yok.
268
00:25:49,967 --> 00:25:51,093
Asla da olamaz.
269
00:25:51,093 --> 00:25:54,888
Ama o kadın bize bakıyor. Kim o?
270
00:26:00,143 --> 00:26:03,730
O benim karım, Matmazel.
271
00:26:05,524 --> 00:26:10,070
Affedersiniz efendim.
Affedersiniz efendim!
272
00:26:10,070 --> 00:26:11,822
Ne var? Ne? Ne?
273
00:26:11,822 --> 00:26:15,409
- Yeni eleman geldi efendim.
- Hangi yeni eleman?
274
00:26:15,409 --> 00:26:18,704
Yeni kız efendim. Doktor da gitti.
275
00:26:19,788 --> 00:26:22,958
Görüyorsun, şu an hizmetçi
seçecek zamanım yok.
276
00:26:25,544 --> 00:26:29,173
- Nasıl bir şey?
- Dolgun bir şey efendim.
277
00:26:29,464 --> 00:26:33,760
Dolgun demek.
Sen ilgilen, tamam. Sen ilgilen.
278
00:26:35,012 --> 00:26:36,930
Nasıl olduğunu görüyorsun tatlım.
279
00:26:36,930 --> 00:26:38,807
Bitmek tükenmek bilmeyen ev işleri.
280
00:26:38,807 --> 00:26:41,476
Sen hana git. Sonra orada buluşuruz.
281
00:26:41,476 --> 00:26:44,438
Dil dökme, Leo.
Seninle kalmaya kararlıyım.
282
00:26:44,438 --> 00:26:46,607
Sevgilim, Emily buna asla izin vermez.
283
00:26:46,607 --> 00:26:47,691
İzin vermek zorunda.
284
00:26:47,691 --> 00:26:50,235
Sadık olmadığını
ispatlayacak delillerim var.
285
00:26:50,235 --> 00:26:53,572
- Ne? Emily sadık değil mi? Yapma.
- İşte, bu iki mektup.
286
00:26:53,572 --> 00:26:55,490
Elleriyle postaladığı iki mektup.
287
00:26:55,490 --> 00:26:57,576
Bir erkeğe yazdığı aşk mektupları.
288
00:26:57,576 --> 00:26:59,119
Aşk mı dedin? Tatlım, bu imkansız.
289
00:26:59,119 --> 00:27:01,788
Artık özgürüz Leo!
290
00:27:02,706 --> 00:27:06,793
- Onları nerede buldun?
- Hizmetçilerinden biri odasında bulmuş.
291
00:27:06,793 --> 00:27:11,381
Emily beni aldattı mı?
Ama bu korkunç! Kim bu adam!
292
00:27:11,381 --> 00:27:13,258
Bunun bir önemi yok, özgürüz artık.
293
00:27:13,258 --> 00:27:15,052
O adamın adını bilmek istiyorum!
294
00:27:15,052 --> 00:27:20,516
- Ben söyleyeyim, Doktor Grogan.
- Ne! Grogan!
295
00:27:23,435 --> 00:27:26,146
- Grogan!
- Pişman olacağın bir şey yapma!
296
00:27:26,146 --> 00:27:28,190
- Grogan!
- Leo!
297
00:27:33,987 --> 00:27:35,864
Grogan!
298
00:27:35,864 --> 00:27:37,866
Neresi ağrıyor, burası mı?
299
00:27:38,909 --> 00:27:43,455
Güzel, güzel. Ciddi bir şey değil,
biraz yel almış, hepsi bu.
300
00:27:43,455 --> 00:27:45,749
Mezarlıkta fazla
zaman geçiriyorsunuz.
301
00:27:45,749 --> 00:27:47,668
Bana bir şey vereceksiniz
değil mi doktor?
302
00:27:47,668 --> 00:27:49,586
Giyinsen iyi olur, Midgeley.
303
00:27:49,586 --> 00:27:52,130
Bırak da tabiat, işini yapsın.
304
00:27:53,715 --> 00:27:56,260
Çık dışarı Grogan,
orada olduğunu biliyorum!
305
00:27:58,720 --> 00:28:00,931
İçeri geliyorum Grogan!
306
00:28:01,765 --> 00:28:05,477
Lanet olası metal yığını. Grogan!
307
00:28:05,477 --> 00:28:08,689
Benim, seninle ödeşmeye geliyorum!
308
00:28:09,940 --> 00:28:12,526
Kahrolası. Grogan!
309
00:28:14,194 --> 00:28:18,907
- Merhaba General.
- Seni kifayetsiz asalak.
310
00:28:19,074 --> 00:28:22,870
Kifayetsiz mi? Dublin,
Trinity Koleji, 1880 mezunuyum.
311
00:28:22,870 --> 00:28:26,206
- Bu kılıç sana ne söylüyor?
- Kılıç mı, o ne için?
312
00:28:26,206 --> 00:28:28,208
- Tabii ki kan dökmek için!
- Kan mı?
313
00:28:28,292 --> 00:28:29,877
Rica etsem biraz açıklar mısın?
314
00:28:29,877 --> 00:28:31,378
Açıklamanın canı cehenneme Grogan!
315
00:28:31,378 --> 00:28:33,881
- Ben kan istiyorum!
- Bir dakika. Özür dilerim.
316
00:28:33,881 --> 00:28:35,549
İnkar mı ediyorsun bayım?
317
00:28:35,549 --> 00:28:37,593
Bu mektuplar sana gönderilmedi mi?
318
00:28:40,304 --> 00:28:43,682
- Bilmiyorum. Ne? Ne?
- Bekliyorum.
319
00:28:45,475 --> 00:28:48,645
- Bu çok ilginç.
- İlginç, evet.
320
00:28:48,645 --> 00:28:50,981
İlginç ve bilgilendirici Grogan.
321
00:28:50,981 --> 00:28:54,276
Bana karımla ilişki
yaşadığını söylüyor.
322
00:28:54,276 --> 00:28:56,069
Saçma, o bir piskopat.
323
00:28:56,069 --> 00:28:58,947
- Her zaman bu tür mektuplar yazar.
- Seni adi ikiyüzlü.
324
00:28:58,947 --> 00:29:02,367
Karımın sana aşık olduğunu
inkar etmek mi istiyorsun?
325
00:29:02,367 --> 00:29:04,870
Şu an itibariyle öyle gibi görünüyor
326
00:29:04,870 --> 00:29:05,829
ama eminim zamanla atlatır.
327
00:29:05,829 --> 00:29:08,874
Yüce Tanrım.
Siz doktorlarda hiç mi onur yok?
328
00:29:08,874 --> 00:29:11,543
Şu an seni tokatlasam
ne yapardım Grogan?
329
00:29:11,668 --> 00:29:14,129
- Ben de seni tokatlardım.
- Öyle demek.
330
00:29:14,129 --> 00:29:15,297
Evet. Tokatlardım.
331
00:29:15,380 --> 00:29:18,008
Hem ne de olsa spor kulübünün
genel başkanı benim.
332
00:29:18,008 --> 00:29:21,970
- Sen sadece onursal sekretersin.
- Öyle mi?
333
00:29:21,970 --> 00:29:24,223
Lanet olsun Grogan!
334
00:29:24,389 --> 00:29:26,725
Seninle hesabımı göreceğim!
335
00:29:30,938 --> 00:29:34,566
Özür dilerim ama o benim şemsiyem!
336
00:29:34,566 --> 00:29:37,027
Demek sen de istiyorsun.
Tamam, al bakalım.
337
00:29:37,027 --> 00:29:41,031
Bunu da. Bunu da. Bunu da. Bunu da!
338
00:29:41,949 --> 00:29:44,785
- Şimdi ne yapacaksın?
- Ben bir asalağım, değil mi?
339
00:29:47,079 --> 00:29:49,289
- Touche.
- Pekâlâ Kazanova!
340
00:29:49,915 --> 00:29:52,084
- O en iyi şemsiyem.
- Haydi.
341
00:29:52,668 --> 00:29:54,878
Krizantemim.
342
00:29:57,756 --> 00:30:00,384
Lütfen dikkat edin, bir şey olmasın.
343
00:30:00,384 --> 00:30:03,178
- Ne, ne, ne dedin?
- Hiç bayım. Önemli değil.
344
00:30:03,262 --> 00:30:04,972
Hayır, gidemezsin Grogan.
345
00:30:04,972 --> 00:30:07,015
Buraya gel ve bir erkek gibi dövüş.
346
00:30:07,182 --> 00:30:10,978
- Haydi.
- Hayır, hayır, hayır.
347
00:30:10,978 --> 00:30:15,107
Daha kaç defa söylemeliyim,
kılıç tutan kol, yukarıda olacak.
348
00:30:15,607 --> 00:30:18,235
Kılıçta da hiç iyi değilsin
Leo, şuna baksana.
349
00:30:18,235 --> 00:30:21,113
O şeyi dikkatli salla lütfen.
350
00:30:21,113 --> 00:30:25,701
- Kes kes sapla!
- Tanrım...
351
00:30:25,826 --> 00:30:29,288
Evet, bir motor tamircisine göre
bacakların bayağı güçlüymüş.
352
00:30:29,288 --> 00:30:31,623
Evet, her sabah
bir saat egzersiz yapıyorum.
353
00:30:31,623 --> 00:30:34,251
İkimiz de aynı yaştayız. Şuraya bak.
354
00:30:35,043 --> 00:30:36,587
- Ne?
- Dokun.
355
00:30:38,130 --> 00:30:39,298
Haydi.
356
00:30:40,090 --> 00:30:43,594
- İçine çekiyorsun.
- Hayır, çekmiyorum, bir de şuna bak.
357
00:30:43,594 --> 00:30:45,095
- Nesi var?
- Bak.
358
00:30:45,095 --> 00:30:47,389
- Nesi varmış?
- İğrenç.
359
00:30:47,389 --> 00:30:52,978
Ne? Tanrım, ben bunu
hiç fark etmemiştim.
360
00:30:53,187 --> 00:30:55,981
Leo! Leo!
361
00:30:55,981 --> 00:30:59,443
Mon dieu. Yaralı mısın yoksa?
362
00:30:59,443 --> 00:31:01,153
Hayır, tabii ki değilim.
Hayır tatlım.
363
00:31:01,153 --> 00:31:03,906
- Kim bu bey?
- Yakın dostum, Doktor Grogan.
364
00:31:03,906 --> 00:31:05,032
- Nasılsınız?
- Nasılsınız?
365
00:31:05,032 --> 00:31:06,116
- Grogan mı?
- Evet.
366
00:31:06,116 --> 00:31:08,619
- Öldür onu.
- Haydi, sakin ol tatlım.
367
00:31:08,619 --> 00:31:12,247
Hayır, öldürme!
Bağışla. O bizim delilimiz.
368
00:31:12,789 --> 00:31:14,791
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
369
00:31:14,791 --> 00:31:16,001
Ne delili olduğunu sorabilir miyim?
370
00:31:16,001 --> 00:31:18,170
Bunu boş ver Grogan, zaten
seni ilgilendiren bir şey değil.
371
00:31:18,170 --> 00:31:19,588
Burada neler olduğunu
sorabilir miyim?
372
00:31:20,547 --> 00:31:23,800
Bak tatlım, küçük bir durum
değerlendirmesi için
373
00:31:23,800 --> 00:31:25,969
doktorla beni yalnız
bırakmanı istiyorum.
374
00:31:31,850 --> 00:31:35,521
Bu en fazla birkaç
dakika için sevgilim.
375
00:31:36,605 --> 00:31:38,482
Tavsiyene ihtiyacım var Grogan.
376
00:31:38,482 --> 00:31:40,567
Bu devirde doktor
bulmak kolay değil.
377
00:31:40,567 --> 00:31:42,986
- Zamana karşı yarışıyorlar.
- Sen hâlâ burada mısın?
378
00:31:43,070 --> 00:31:44,821
O yeşil yağ iyi gelir mi doktor?
379
00:31:44,821 --> 00:31:47,616
Hayır, hayır, sana yararı olmaz,
o karının şikayeti için.
380
00:31:47,616 --> 00:31:48,492
Ama ona iyi geldi doktor.
381
00:31:48,492 --> 00:31:50,494
Sana iyi gelseydi, sonun
mezar olurdu Midgeley.
382
00:31:50,494 --> 00:31:53,413
Şimdi git ve iki ay kadar
sonra gel, hatta hiç gelme.
383
00:31:54,039 --> 00:31:58,627
Bu daha iyi. Evet General.
384
00:31:59,753 --> 00:32:06,802
- Kim o kadın? - O kadın.
Adı Matmazel Ste-Euverte.
385
00:32:07,344 --> 00:32:10,180
Hayatımın aşkı, ben ona aidim.
386
00:32:10,180 --> 00:32:13,767
Bu 17 yıldır devam ediyor
Grogan. 17 Yıl.
387
00:32:14,017 --> 00:32:18,730
Ve o hâlâ bakire. Evet evet bakire.
388
00:32:18,730 --> 00:32:21,525
Ve ben de hâlâ bir esirim doktor.
389
00:32:22,359 --> 00:32:26,238
Tanrı esirgesin. Ama General...
390
00:32:26,446 --> 00:32:28,490
Bir ayağın çukurda sayılır,
hâlâ ne bekliyorsun?
391
00:32:28,490 --> 00:32:32,911
Ne mi? Çünkü ben korkağım. Nedeni bu.
392
00:32:32,911 --> 00:32:35,998
Bütün o madalyalara
ve 18 yarana rağmen mi?
393
00:32:35,998 --> 00:32:39,168
Onlar savaş alanından gelen şeyler,
394
00:32:39,168 --> 00:32:41,670
hayat çok daha farklı, değil mi?
395
00:32:41,670 --> 00:32:44,006
Haydi ama General.
Sen bir askersin.
396
00:32:44,548 --> 00:32:48,093
- Sırt çantan var değil mi?
- Varsa bile ne ilgisi var?
397
00:32:48,093 --> 00:32:49,386
Hazırla hemen.
398
00:32:49,636 --> 00:32:54,266
Üç gömlek, iki pantolon, yarım
düzine mendil al ve yola çık.
399
00:32:55,392 --> 00:33:01,565
- Ne demek bu? Karımı mı
terk edeyim? - Kesinlikle.
400
00:33:02,316 --> 00:33:07,863
- Yani Emily'yi bırakayım?
- Neden olmasın?
401
00:33:09,364 --> 00:33:13,035
Evet. Evet. Neden olmasın?
402
00:33:13,035 --> 00:33:17,331
- Neden olmasın tabii.
- Evet, acele etsen iyi olur.
403
00:33:18,207 --> 00:33:21,585
Birkaç yıl sonra, Matmazel
genç bir kız olarak ölecek.
404
00:33:21,585 --> 00:33:26,423
Evet, bu da var tabii.
Bilmiyorum Grogan,
405
00:33:26,423 --> 00:33:32,638
her şey bana sanki Ay'a
fantastik bir uçuş gibi geliyor.
406
00:33:33,764 --> 00:33:37,809
Sen de uç General... Uç.
407
00:33:41,104 --> 00:33:46,109
Tamam, bunu yapacağım!
Yapacağım Grogan!
408
00:33:46,109 --> 00:33:49,696
Ben 30 yaşındayım,
gerçekten, sana yemin ederim.
409
00:33:50,072 --> 00:33:53,534
- 30 göstermiyor muyum?
- Sabahları bir saat egzersiz yap.
410
00:33:53,534 --> 00:33:55,827
Bu önemli değil,
kısa zamanda kurtulurum.
411
00:33:55,827 --> 00:34:00,874
Teğmen Fitzjohn, evet.
Sen bana aldırma doktor.
412
00:34:03,043 --> 00:34:06,547
Ghislaine! Ghislaine!
413
00:34:07,005 --> 00:34:10,717
Bir karar verdim Ghislaine.
Emily'yi terk ediyorum.
414
00:34:10,717 --> 00:34:13,679
Sonsuza dek hiç ayrılmayacağız.
415
00:34:13,679 --> 00:34:16,306
Sevgilim...
416
00:34:17,307 --> 00:34:20,269
Haydi sevgilim.
Gidip bu gerçeği ona söyleyelim.
417
00:34:20,269 --> 00:34:22,229
Evet Leo.
418
00:34:22,479 --> 00:34:26,567
Matmazel sizi arabamla
ben bırakabilir miyim?
419
00:34:26,567 --> 00:34:29,069
- Gidebilir miyim Leo?
- Evet, evet elbette.
420
00:34:29,069 --> 00:34:30,362
Siz gidin tatlım.
421
00:34:30,529 --> 00:34:32,990
Teşekkür ederim doktor.
422
00:34:47,796 --> 00:34:50,674
- Sizin kuşunuz bayım.
- Teşekkür ederim bayım.
423
00:34:50,674 --> 00:34:54,052
- Acele et Leo!
- Senden önce evde olurum aşkım!
424
00:35:09,693 --> 00:35:13,197
- Baba! Baba! Baba bak!
- Bu nasıl baba!
425
00:35:13,197 --> 00:35:15,532
Çekilin yoldan, acelem
olduğunu görmüyor musunuz?
426
00:35:15,532 --> 00:35:16,742
Bu kıyafet nasıl baba?
427
00:35:16,742 --> 00:35:17,576
Sen de beğendin mi baba?
428
00:35:17,993 --> 00:35:20,954
Üst düzey bir subayın görevini
yapmasını engelliyorsunuz, çekilin!
429
00:35:20,954 --> 00:35:25,459
General! Her zamanki gibi
formunuzdasınız.
430
00:35:27,794 --> 00:35:31,381
Acil bir işim var da Bayan Bulstrode.
431
00:35:31,381 --> 00:35:34,676
Belki önce benimle bir kadeh
şarap içmek istersiniz.
432
00:35:35,886 --> 00:35:38,013
Size hep enerji vermiştir.
433
00:35:39,598 --> 00:35:42,309
Evet, bu olabilir ama birkaç dakika.
434
00:35:42,309 --> 00:35:44,770
- Baba! Baba!
- Baba! Baba!
435
00:35:45,354 --> 00:35:47,272
Yeni elbiselerimizi sen de gör baba!
436
00:35:47,272 --> 00:35:48,232
Evet, lütfen baba!
437
00:35:48,232 --> 00:35:50,317
Tamam, içeri geçin
küçük şapşallar. İçeri gidin.
438
00:35:50,317 --> 00:35:53,529
- Haydi, hemen gidelim.
- Tanrım, Emma, bu ne güzellik.
439
00:35:53,529 --> 00:35:57,699
Her zaman olduğu gibi bakımlı
ve baştan çıkarıcısın tatlım.
440
00:35:57,699 --> 00:36:00,661
Yapmayın General.
Bu dediğiniz yıllar önceydi.
441
00:36:00,661 --> 00:36:03,580
Ne! Asla! Ben 30
yaşımdayım, yemin ederim.
442
00:36:03,580 --> 00:36:05,332
Peki ispatlayabilir misin?
443
00:36:07,501 --> 00:36:10,838
Bu kızları güzelleştirmek için
mucize yaratmak zorunda kaldık.
444
00:36:10,838 --> 00:36:11,547
Bu nasıl baba?
445
00:36:11,547 --> 00:36:13,048
- Anneleri bile daha iyisini yapamazdı.
- Haylaz şey.
446
00:36:13,048 --> 00:36:15,050
Bu çok güzel bir kumaş, haksız mıyım?
447
00:36:15,050 --> 00:36:16,969
- Yapmayın General.
- Gerçekten güzelmiş.
448
00:36:16,969 --> 00:36:18,136
Kızlarınıza bakın.
449
00:36:18,345 --> 00:36:21,473
Bu bana kaça patlayacak Emma?
450
00:36:21,598 --> 00:36:23,851
Bilirsin, ben makul biriyimdir.
451
00:36:23,851 --> 00:36:28,230
Emma, bunu bilmez miyim hiç! Tanrım.
452
00:36:28,689 --> 00:36:31,525
Robert, sen bu iki
aptal kızla dolaş biraz,
453
00:36:31,525 --> 00:36:34,069
kapalı yerde harcanmayacak
kadar güzel bir gün.
454
00:36:34,069 --> 00:36:35,654
Evet, bizimle yürüyüş yap Robert.
455
00:36:35,654 --> 00:36:37,865
- Evet. Haydi bakalım.
- Haydi. Dışarı.
456
00:36:37,865 --> 00:36:39,283
Bunu artık yapman gerekiyor.
457
00:36:39,408 --> 00:36:41,493
- Beni seç Robert.
- Dinle Emma.
458
00:36:41,493 --> 00:36:44,371
Beni her defasında geri
çevirmen hiç hoş değil.
459
00:36:44,371 --> 00:36:48,417
Kes şunu, çapkın şey.
460
00:36:48,417 --> 00:36:51,128
Keçiboynuzu şarabın
hâlâ soyunma odanda, değil mi?
461
00:36:52,337 --> 00:36:55,257
Gitmeden önce bir yudum
versem iyi olur sanırım.
462
00:36:55,257 --> 00:36:58,760
Baştan çıkaran, tatlı güzel yaratık.
463
00:37:03,348 --> 00:37:06,351
Hindistan bile bu kadar
sıcak olamaz Emma.
464
00:37:07,644 --> 00:37:11,607
- Ne olmuş olabilir?
- Bilmiyorum, bunu söylemek çok zor.
465
00:37:11,607 --> 00:37:14,818
Kadınlar nasıldır bilirsiniz.
Hastalığı sadece...
466
00:37:14,818 --> 00:37:17,905
- ...hâyâl ürünü de olabilir.
- Ben arabadan söz etmiyordum.
467
00:37:18,822 --> 00:37:21,200
Sizce attan düşmüş olabilir mi?
468
00:37:21,200 --> 00:37:23,744
Erkekler attan düşmezler Matmazel.
469
00:37:23,744 --> 00:37:26,371
Hayır. Sadece atılırlar.
470
00:37:36,256 --> 00:37:39,301
- Nerede kaldın Leo?
- Affedersin sevgilim.
471
00:37:39,301 --> 00:37:41,720
İlgilenmek gereken küçük
bir işim çıktı, o kadar.
472
00:37:41,720 --> 00:37:45,265
Pekâlâ. Savaşa gidebiliriz yani.
473
00:37:49,645 --> 00:37:52,105
- Cesur ol, sevgilim.
- Evet. Evet.
474
00:37:58,820 --> 00:38:01,907
- Nerede?
- Yukarıda sevgilim. Dinle beni.
475
00:38:01,907 --> 00:38:04,243
Sen uslu bir kız gibi
çalışma odamda bekle,
476
00:38:04,243 --> 00:38:06,370
ben yukarı çıkıp bu
berbat işi halledeceğim.
477
00:38:06,370 --> 00:38:09,331
Geç kalma Leo.
Sensiz olmaya dayanamıyorum.
478
00:38:09,331 --> 00:38:11,500
Ben de sensiz yapamıyorum sevgilim.
479
00:38:11,500 --> 00:38:13,877
Ben de sensiz yapamıyorum.
480
00:38:24,596 --> 00:38:30,102
Generalim! İleri-marş.
481
00:38:30,102 --> 00:38:34,189
- Ben de bunu yapıyorum.
- Biliyorum, biliyorum.
482
00:38:34,273 --> 00:38:36,733
Cesaret.
483
00:38:47,035 --> 00:38:51,290
- Leo?
- Evet, sevgilim?
484
00:38:51,373 --> 00:38:53,375
Bekleyemiyorum.
485
00:38:53,375 --> 00:38:56,712
Lanet olsun Ghislaine,
17 yıl bekledin ama!
486
00:38:56,712 --> 00:38:58,297
Hayatımı yoluna koymam için
487
00:38:58,297 --> 00:39:00,132
birkaç dakika daha
beklersin herhalde!
488
00:39:00,132 --> 00:39:02,926
Leo en iyisi hemen gidelim.
489
00:39:02,926 --> 00:39:06,054
Sevgilim. Çalışma odama git,
kapıyı kapat.
490
00:39:06,054 --> 00:39:08,223
Masada dergilerle vakit geçir.
491
00:39:09,224 --> 00:39:12,644
Dergiler mi? Dişçideki gibi mi?
492
00:39:12,644 --> 00:39:15,272
Burada çekilen benim dişim,
seninki değil!
493
00:39:15,272 --> 00:39:19,109
Evet. Özür dilerim
Leo, sana tapıyorum.
494
00:39:20,194 --> 00:39:22,988
Ben de sana tapıyorum sevgilim.
495
00:39:41,006 --> 00:39:44,760
- İyi misiniz?
- Evet! Evet! İyiyim!
496
00:39:44,760 --> 00:39:48,764
Sorunu buldum!
Sanırım biraz fazla zorlamışım.
497
00:39:51,225 --> 00:39:55,979
Grogan! Grogan!
Nerede bu adam? Grogan!
498
00:39:55,979 --> 00:39:58,398
- Leo! Ne oldu!
- O hâlâ dışarı da, değil mi!
499
00:39:58,398 --> 00:40:02,110
- Buradayım General!
- Burada mısın Grogan?
500
00:40:02,110 --> 00:40:03,612
- Ne oldu? Odaya çıkayım mı?
- Çok geç.
501
00:40:03,612 --> 00:40:04,863
- Ne demek bu?
- Orada yok.
502
00:40:04,863 --> 00:40:05,781
- Gitmiş mi?
- Evet.
503
00:40:05,781 --> 00:40:07,783
Yatak odası penceresinden
bahçeye inmiş.
504
00:40:07,783 --> 00:40:09,326
Demek hasta değilmiş, bunca yıl
505
00:40:09,326 --> 00:40:10,994
seni hasta numarası
yaparak kandırmış.
506
00:40:10,994 --> 00:40:13,121
Bir saniye sevgilim.
Bu notu bırakmış.
507
00:40:13,121 --> 00:40:15,082
Bu isteri krizleri olağanüstüdür.
508
00:40:15,082 --> 00:40:18,794
"Sevgilim, kim ne söylerse söylesin,
ben sadece seni sevdim".
509
00:40:18,794 --> 00:40:20,963
"Dönmemek üzere gidiyorum, Emily".
510
00:40:20,963 --> 00:40:23,298
- Güzel, güzel.
- Yüce Tanrım.
511
00:40:23,298 --> 00:40:24,800
İntihar etmek istiyor olabilir mi?
512
00:40:24,800 --> 00:40:27,094
Göl! Hemen oraya gitmeliyiz!
513
00:40:27,094 --> 00:40:28,387
Bekle. Bekle biraz bekle.
514
00:40:28,387 --> 00:40:29,179
- Göle mi?
- Evet.
515
00:40:29,179 --> 00:40:30,722
Acele etmek zorundayız General.
516
00:40:30,722 --> 00:40:31,974
Biz ne olacağız Leo?
517
00:40:32,266 --> 00:40:35,727
Evet. Evet, işte orada. Orada. Bak.
518
00:40:36,770 --> 00:40:38,647
Evet.
519
00:40:39,356 --> 00:40:41,483
Bacak kasları tamamen
iyileşmiş görünüyor.
520
00:40:41,483 --> 00:40:43,193
Önünü kesmek zorundayız Grogan.
521
00:40:43,193 --> 00:40:44,778
Evet, hemen gitsek iyi olur.
522
00:40:44,778 --> 00:40:47,155
Beş dakika sonra
hareket eden bir tren var.
523
00:40:47,155 --> 00:40:48,824
Ben hâlâ bekliyorum Leo.
524
00:40:48,824 --> 00:40:50,909
Evet, birkaç dakika daha sevgilim.
525
00:40:50,909 --> 00:40:52,870
Sen onu yoldan izle,
ben de kırdan gidip
526
00:40:52,870 --> 00:40:53,912
önünü kesmeye çalışacağım.
527
00:40:53,912 --> 00:40:57,583
- Tamam.
- Hayır, hayır, ters oldu.
528
00:40:57,583 --> 00:40:58,876
Haklısın, ben arabayla gidiyorum.
529
00:40:58,876 --> 00:41:00,878
- Evet.
- Ben de atla. Atla. Evet.
530
00:41:00,878 --> 00:41:03,755
Leo! Beni bir daha bırakmayacaksın!
531
00:41:03,755 --> 00:41:05,716
Sadece Emily'nin hayatını
kurtarmak için tatlım,
532
00:41:05,716 --> 00:41:07,426
sonra kuşlar kadar özgür olacağız.
533
00:41:07,426 --> 00:41:09,720
- Ama... - Sonra konuşuruz.
Atımı eğerleyin!
534
00:41:09,720 --> 00:41:12,931
Döndüğünde burada olmayacağım!
535
00:41:21,023 --> 00:41:23,066
Umarım çalışır.
536
00:41:25,694 --> 00:41:29,865
Haydi, çabuk, çabuk ol. Çabuk ol.
537
00:41:30,991 --> 00:41:34,328
Leo! Leo!
538
00:41:34,328 --> 00:41:37,539
Siper alın çocuklar, gereksiz
kayıp vermek istemeyiz!
539
00:41:37,539 --> 00:41:41,251
Leo! Leo!
540
00:41:42,669 --> 00:41:44,421
Gitmene izin vermiyorum Leo!
541
00:41:44,421 --> 00:41:46,423
Tercih hakkım yok tatlım,
bu bir insanlık görevi!
542
00:41:46,423 --> 00:41:48,217
Beni tekrar terk edersen,
kendimi öldürürüm!
543
00:41:48,217 --> 00:41:51,386
Cesur ol benim güzel sevgilim,
sadece birkaç dakika daha!
544
00:41:51,386 --> 00:41:54,223
O attan hemen ineceksin!
545
00:41:56,808 --> 00:41:59,019
Kendimi göle atacağım Leo!
546
00:41:59,019 --> 00:42:00,771
Bir dakika sonra dönerim tatlım!
547
00:42:00,771 --> 00:42:02,064
Göl dedim, duymadın mı?
548
00:43:38,827 --> 00:43:43,207
Durun Madam! Dayanın! Geliyorum!
549
00:44:40,597 --> 00:44:42,432
Güle güle!
550
00:44:47,521 --> 00:44:52,192
Dayanın! Geliyorum Madam!
551
00:44:52,192 --> 00:44:56,405
- Matmazel.
- Sizi kurtarmaya geliyorum!
552
00:44:59,116 --> 00:45:00,576
- Yüzme bilmiyor!
- Biliyorum!
553
00:45:00,576 --> 00:45:05,247
- Geliyorum.
- Haydi çabuk. Haydi!
554
00:45:45,078 --> 00:45:46,580
Geçin...
555
00:45:51,251 --> 00:45:52,544
Üzgünüm bayan.
556
00:45:52,544 --> 00:45:55,214
Yarın sabaha kadar
korkarım başka tren yok.
557
00:45:55,214 --> 00:45:58,425
Geç kaldın! Her zaman olduğu gibi!
558
00:45:58,425 --> 00:46:00,302
Haydi, benimle geliyorsun.
559
00:46:00,302 --> 00:46:01,803
Burada kalmayı tercih ediyorum.
560
00:46:01,803 --> 00:46:03,680
Umrumda değil,
benimle geliyorsun kadın.
561
00:46:03,680 --> 00:46:06,225
Buraya gel. Buraya gel.
562
00:46:11,647 --> 00:46:14,525
General! General!
563
00:46:22,199 --> 00:46:27,329
Konuşun bir şeyler söyleyin.
Lütfen lütfen, konuşun.
564
00:46:27,329 --> 00:46:29,414
- Göğsüm.
- Ne?
565
00:46:29,414 --> 00:46:31,458
Soluk alamıyorum.
566
00:46:42,511 --> 00:46:45,889
- Şimdi nasıl? Böyle daha iyi mi?
- Biraz.
567
00:46:46,640 --> 00:46:49,893
Ne yapsam acaba, suni teneffüs
yapsam bir yararı olur mu?
568
00:46:49,893 --> 00:46:52,896
Evet. Evet.
569
00:46:55,899 --> 00:46:58,193
Tamam.
570
00:47:13,000 --> 00:47:15,294
Sen ne yaptığını sanıyorsun evlat!
571
00:47:15,294 --> 00:47:18,547
Bu bayanı gölde buldum efendim!
572
00:47:18,547 --> 00:47:20,924
Bu sana onu soyma hakkı mı veriyor!
573
00:47:20,924 --> 00:47:22,092
- İyi mi efendim?
- Ne!
574
00:47:22,092 --> 00:47:24,344
Siz burada ne arıyorsunuz!
Gidin buradan!
575
00:47:24,344 --> 00:47:27,014
Haydi, hepiniz eve dönün!
Haydi! Gidin!
576
00:47:27,014 --> 00:47:29,141
Gidin buradan!
577
00:47:29,141 --> 00:47:31,727
Karımı da götürün! Hizmetçilerden
birini yanına verin!
578
00:47:32,519 --> 00:47:35,480
Genç bir kızın onurunun ne olduğunu
579
00:47:35,480 --> 00:47:37,441
anlatmama gerek var mı acaba?
580
00:47:37,441 --> 00:47:39,568
- Ellerin orada kalsın.
- Ne!
581
00:47:39,568 --> 00:47:42,446
Çek ellerini üstünden,
ne yaptığını görmedim sanma!
582
00:47:42,446 --> 00:47:44,948
O son hizmetçiye
yaptıklarını da biliyorum!
583
00:47:44,948 --> 00:47:47,701
Ondan hep uzak durmaya çalıştım.
584
00:47:47,784 --> 00:47:50,787
Ama koridorlarda beni
hep gizlice sıkıştırdı.
585
00:47:51,079 --> 00:47:53,707
Küçük sürtük.
586
00:47:54,458 --> 00:47:57,753
Arada bir de olsa
genç birini istiyormuş.
587
00:47:57,753 --> 00:47:59,796
Bana öyle geliyor ki bayım
588
00:47:59,796 --> 00:48:04,384
sizin en küçük bir
prensibiniz bile yok.
589
00:48:07,304 --> 00:48:08,639
Grogan!
590
00:48:08,639 --> 00:48:12,100
O tenekeyi bırak ve hemen
buraya gel, bana yardım et!
591
00:48:12,100 --> 00:48:13,727
Ama Emily nerede?
592
00:48:13,727 --> 00:48:16,021
Hizmetçilerle eve döndü.
Diğer taraftan.
593
00:48:16,021 --> 00:48:18,607
- Ne?
- Hiç. Sen oraya, sen o tarafa.
594
00:48:18,607 --> 00:48:20,400
Haydi. Haydi kaldırın.
595
00:48:20,400 --> 00:48:22,402
Tamam. Kırık kemik var mı?
596
00:48:48,762 --> 00:48:52,266
Matmazel. Size uyumanız için
bir şey vereyim.
597
00:48:52,266 --> 00:48:54,017
Bu sizi rahatlatacaktır.
598
00:48:54,017 --> 00:48:57,354
İhtiyacım olan rahatlamayı
veremez doktor.
599
00:48:57,354 --> 00:48:59,356
Hayır, elbette, sizinle
bütünüyle hem fikirim.
600
00:48:59,356 --> 00:49:00,482
Ben hareket istiyorum.
601
00:49:00,482 --> 00:49:03,443
Matmazel, bence kadınlar
General olmalı.
602
00:49:03,443 --> 00:49:05,737
Generaller de yaşlı kadın olmamalı.
603
00:49:05,737 --> 00:49:07,114
Hayır, hayır, hayır,
lütfen heyecan yapmayın.
604
00:49:07,114 --> 00:49:07,739
Neden?
605
00:49:07,739 --> 00:49:10,784
Neden bütün bir hayatı
heyecan yaşamadan tüketeyim?
606
00:49:11,201 --> 00:49:14,496
Doğru, evet bu doğru,
size tüm kalbimle katılıyorum.
607
00:49:14,496 --> 00:49:16,957
İlacınızdan çok az istiyorum doktor.
608
00:49:16,957 --> 00:49:19,001
Ve çok fazla heyecan.
609
00:49:33,557 --> 00:49:36,226
Bu çakal yine ne işler çeviriyor?
610
00:49:36,226 --> 00:49:38,270
Evet. Evet Matmazel.
611
00:49:38,270 --> 00:49:41,398
Grogan! Orada neler oluyor?
612
00:49:44,735 --> 00:49:48,864
Grogan! O zavallı biçare
kıza ne yapıyorsun?
613
00:49:49,531 --> 00:49:52,576
Ona sakinleştirici verdim.
Şimdi biraz uyusun.
614
00:49:52,576 --> 00:49:55,537
Anlıyorum, tamam, peki.
615
00:49:56,330 --> 00:49:58,248
Lanet kedi de yatakta.
616
00:49:58,248 --> 00:49:59,750
- Dişidir.
- Evet.
617
00:50:02,961 --> 00:50:06,089
- Onu ne zaman görebilirim?
- İki saat kadar sonra.
618
00:50:06,715 --> 00:50:09,009
Küçük bir doz verdim.
619
00:50:09,676 --> 00:50:14,264
- Peki ya Emily'ye?
- Büyükçe bir doz.
620
00:50:14,264 --> 00:50:15,849
Evet.
621
00:50:16,517 --> 00:50:19,770
Biliyor musun, kadınları kalıcı
olarak uyutamamak ne kötü.
622
00:50:19,770 --> 00:50:23,941
Sadece geceleri
biraz uyandırmak yeterli.
623
00:50:24,358 --> 00:50:27,069
- Bu mümkün olsa hayat
çok kolay olurdu. - Evet.
624
00:50:27,069 --> 00:50:28,654
Boşver, haksızlık ediyorum.
625
00:50:28,654 --> 00:50:31,657
Evet, haksızlık ediyorum,
o hiç şikayet etmedi.
626
00:50:31,657 --> 00:50:33,700
17 yılda bir kere bile...
627
00:50:36,453 --> 00:50:38,539
Haydi General.
628
00:50:38,539 --> 00:50:41,625
- Birer içki iyi gelecektir.
- Mükemmel bir fikir. Evet.
629
00:51:23,750 --> 00:51:25,294
Matmazel?
630
00:51:29,464 --> 00:51:33,135
- Bekle biraz. Böyle daha iyi.
- Tanrım.
631
00:51:34,469 --> 00:51:39,099
- Artık genç değiliz. Acı ama gerçek.
- Evet.
632
00:51:49,484 --> 00:51:51,612
- Elini ver.
- Ne?
633
00:51:53,155 --> 00:51:55,532
Bana elini ver.
634
00:51:58,243 --> 00:52:00,162
Elini ver!
635
00:52:04,499 --> 00:52:06,001
Tanrım.
636
00:52:09,254 --> 00:52:11,089
Sonunda.
637
00:52:12,174 --> 00:52:16,637
Aslında onu yıllar önce
metres yapmalıydım.
638
00:52:17,221 --> 00:52:19,598
- Yani onunla, hiç...
- Ne?
639
00:52:19,598 --> 00:52:22,643
Hayır. Hayır, hiç. Hiç.
640
00:52:23,727 --> 00:52:27,898
Yılda bir kere Paris'teki toplantı
zamanında görüşüyorduk.
641
00:52:27,898 --> 00:52:31,693
Ordu komutanını görmeye
gittiğim zaman. Hepsi bu.
642
00:52:31,693 --> 00:52:36,323
Anlıyorum. Demek bu
yüzden Paris'e gidiyorsun.
643
00:52:36,740 --> 00:52:40,244
Evet. Yılda bir kere.
644
00:52:41,370 --> 00:52:46,625
Yılda bir kere muhteşem bir
aşkın meyvelerini topluyorum.
645
00:52:48,418 --> 00:52:51,547
Bunun dışında sürekli
gürültü koparıyor,
646
00:52:51,797 --> 00:52:57,427
lisedeki bakireleri ürkütüyor,
hizmetçileri kovalıyorum.
647
00:52:57,970 --> 00:53:01,932
Ben bu malikanenin Lordu,
General Fitzjohn'um.
648
00:53:02,266 --> 00:53:05,394
Dünya'nın gözünde büyük bir adamım.
649
00:53:06,061 --> 00:53:10,440
Ama içim boş arkadaşım.
İçimde kimse yok.
650
00:53:11,358 --> 00:53:14,987
Yalnızım, korkuyorum.
651
00:53:16,905 --> 00:53:18,782
Zavallı dostum.
652
00:53:18,782 --> 00:53:21,451
Bunu yapmazsam
öleceğimi düşünüyorum.
653
00:53:21,451 --> 00:53:25,080
Beni onları kovalamaya
sevk eden şey de bu korku.
654
00:53:25,414 --> 00:53:28,083
Elbise bir kere çıktı mı...
655
00:53:30,752 --> 00:53:33,755
Hemen ona git General.
656
00:53:35,299 --> 00:53:37,551
Onu uyandırmanın bir yolunu bul.
657
00:53:37,551 --> 00:53:40,888
Yani çok geç olmadan.
658
00:53:46,643 --> 00:53:51,106
Gidiyorum, gidiyorum.
659
00:53:58,280 --> 00:54:01,742
Evet. Şimdi daha iyiyim.
Çok daha iyiyim.
660
00:54:01,742 --> 00:54:03,619
Güzel, güzel.
661
00:54:03,619 --> 00:54:07,497
Yıllar önce o ilk baloda
yaptığım gibi.
662
00:54:08,123 --> 00:54:11,335
Tanrı aşkına,
bu defa yürekli ol General.
663
00:54:11,627 --> 00:54:13,587
- İyi geceler.
- İyi geceler Grogan.
664
00:54:13,587 --> 00:54:16,507
- İyi şanslar.
- Teşekkür ederim.
665
00:54:21,386 --> 00:54:23,055
Öp beni Generalim.
666
00:54:23,055 --> 00:54:27,017
İnanın bana Matmazel bunu
yapmamız hiç doğru olmaz.
667
00:54:27,518 --> 00:54:31,813
- Ben ben sadece bir teğmenim.
- Öpmelisin.
668
00:54:49,414 --> 00:54:52,000
Uyuyor musun sevgilim?
669
00:54:54,837 --> 00:55:00,175
Korkma sakın. Benim tatlım.
Leo'n burada.
670
00:55:05,556 --> 00:55:08,433
Buradayım sevgilim, buradayım.
671
00:55:08,851 --> 00:55:11,895
Ve aşkına susamışım.
672
00:55:12,312 --> 00:55:17,568
Evet. Su. Su.
673
00:55:17,568 --> 00:55:20,988
Evet, elbette, elbette.
Sen de susadın demek.
674
00:55:22,072 --> 00:55:25,659
Bir saniye bir tanem. Bir saniye.
675
00:55:35,002 --> 00:55:38,630
Kana kana iç sevgilim.
Telafi edecek 17 yılımız var.
676
00:55:43,510 --> 00:55:44,469
Evet.
677
00:55:44,469 --> 00:55:46,930
- Haydi.
- Ne sevgilim?
678
00:55:47,598 --> 00:55:51,727
- Elini tekrar bana ver.
- Evet, evet elbette tatlım.
679
00:55:56,356 --> 00:56:00,527
Bu güzel yumuşak,
minik Fransız eller.
680
00:56:00,527 --> 00:56:03,822
Benimkilerle birleşmek için
uzun zaman bekledi.
681
00:56:06,200 --> 00:56:10,078
15 yıl önce Chez Michaud'de
yediğimiz pastayı hatırlıyor musun?
682
00:56:11,038 --> 00:56:14,249
- 16 yıl önce.
- 16 yıl.
683
00:56:15,125 --> 00:56:17,836
Ne aptalsın Leo. Evet.
684
00:56:17,836 --> 00:56:20,672
Balodan sonraki ilk buluşmamızdı.
685
00:56:20,672 --> 00:56:24,510
O gün beni bu parmaklarla
beslediğini hatırlıyorum.
686
00:56:27,054 --> 00:56:29,723
Hâlâ o kurabiyeler gibi kokuyorlar.
687
00:56:29,723 --> 00:56:32,434
Seni aşkımızı sonsuza dek
yaşayacağımız
688
00:56:32,518 --> 00:56:35,687
büyülü bir kaleye götürme
sözü verdiğimi hatırlıyorum.
689
00:56:35,687 --> 00:56:37,898
Rue Pigalle'de uygun bir
yer biliyorum tatlım,
690
00:56:37,898 --> 00:56:39,024
isim bile vermen gerekmiyor.
691
00:56:39,024 --> 00:56:40,234
Hayır Leo.
692
00:56:40,234 --> 00:56:43,320
Kendimi evleneceğim
erkeğe saklamak zorundayım.
693
00:56:43,320 --> 00:56:47,199
- Adı ne?
- Bunu keşke bilsem.
694
00:56:47,199 --> 00:56:50,202
- O halde kimse yok?
- Yok.
695
00:56:50,202 --> 00:56:53,914
- Umutlanabilir miyim?
- Olabilir.
696
00:56:53,914 --> 00:56:56,959
Garson! Bir pasta daha!
697
00:56:56,959 --> 00:57:01,213
Ama aşkımız imkansızdı.
Sen ya evlilik, ya hiç dedin.
698
00:57:01,213 --> 00:57:04,091
Benimse bir ailem ve kariyerim vardı.
699
00:57:04,758 --> 00:57:07,803
Bir sonraki yıl Paris'e gidememiştim.
700
00:57:07,803 --> 00:57:12,224
Ama 1892'de kısa bir süre içinde
olsa Bolonya'da buluşmuştuk.
701
00:57:12,224 --> 00:57:15,394
- Sevgilim.
- Sevgilim.
702
00:57:15,394 --> 00:57:17,479
Hepsi sadece bundan ibaretti.
703
00:57:17,479 --> 00:57:19,940
O sabah ordu komutanları toplantısına
704
00:57:19,940 --> 00:57:21,650
katılmak zorundaydım.
705
00:57:21,817 --> 00:57:26,613
Sonra 1897'de Jardin
Parkı'nı hatırlıyorsundur.
706
00:57:26,780 --> 00:57:29,825
Bütün bir günü birlikte geçirmiştik.
707
00:57:29,825 --> 00:57:32,202
Evlilikte ısrar etmekten
vazgeçmiştin,
708
00:57:32,202 --> 00:57:33,745
sadece aşktan söz ettin.
709
00:57:33,745 --> 00:57:36,373
Ama ben, seni metresim yapmak için
710
00:57:36,373 --> 00:57:39,251
can atan ben, bu defa dönüşü olmayan
711
00:57:39,251 --> 00:57:41,336
bir adım atmaktan korkuyordum.
712
00:57:41,336 --> 00:57:45,132
Buna rağmen gelecek yıl
ne olursa olsun gelmeye
713
00:57:45,132 --> 00:57:49,678
ve seninle St. Cloud'daki
evinde buluşmaya söz verdim.
714
00:57:49,678 --> 00:57:52,264
- Her şey hazır mı Clothide?
- Evet Matmazel.
715
00:57:52,264 --> 00:57:54,224
- Yatağınız hazır efendim.
- İyi.
716
00:57:54,224 --> 00:57:55,934
O geldi.
717
00:57:55,934 --> 00:57:58,937
- Ben çağırana kadar gelme!
- Tamam Matmazel.
718
00:58:03,483 --> 00:58:07,654
Çok üzgünüm tatlım.
Bu sabah attan düştüm.
719
00:58:20,000 --> 00:58:24,338
Çok üzgünüm sevgilim.
Hepsini telafi edeceğim.
720
00:58:24,338 --> 00:58:27,132
Biraz daha sabret Ghislaine.
721
00:58:27,883 --> 00:58:32,596
Telafi edeceğim. Yemin ederim.
722
00:58:32,596 --> 00:58:35,390
Ama ne zaman? Ne zaman?
723
00:58:35,390 --> 00:58:39,019
- Ne! Ne! Ne!
- Leo! Buradan hemen gidiyoruz!
724
00:58:39,019 --> 00:58:41,605
- Ben her şeyi planladım!
- Yüce Tanrım.
725
00:58:41,605 --> 00:58:44,608
Bu gerçek olamaz, değil mi?
726
00:58:44,608 --> 00:58:47,569
Evet Leo, bu gerçek,
sonunda gerçeğe dönüşüyor.
727
00:58:47,569 --> 00:58:51,031
- Haydi Leo. Haydi.
- Evet, evet.
728
00:58:53,242 --> 00:58:55,869
Bu ânı defalarca planladım.
729
00:58:55,869 --> 00:58:57,788
Her detayı biliyorum.
730
00:58:57,788 --> 00:59:00,749
Tıpkı senin son seferini
planlaman gibi.
731
00:59:02,417 --> 00:59:07,464
- Hangi sefer bu, sevgilim?
- Kuzey Afrika seferin, tabii.
732
00:59:07,464 --> 00:59:10,676
Evet, evet, evet.
Evet o evet. Hatırlıyorum.
733
00:59:10,676 --> 00:59:15,389
Şu güzel yerli kızların olduğu savaş.
734
00:59:15,973 --> 00:59:18,100
- Hangi üniformayı seçmeliyim tatlım?
- Hayır Leo.
735
00:59:18,225 --> 00:59:20,394
Bundan sonra onlara ihtiyacın yok.
736
00:59:20,394 --> 00:59:21,895
- Ne!
- Benimle gel.
737
00:59:21,895 --> 00:59:25,941
- Bir dakika ama...
- Haydi, yürü.
738
00:59:30,404 --> 00:59:32,698
Mutfakta beklemek
zorunda mıydık Leo?
739
00:59:32,698 --> 00:59:35,576
Bu eski eve veda etmek zorundayım.
740
00:59:38,036 --> 00:59:40,372
Leo! Bekliyorum!
741
00:59:40,372 --> 00:59:42,708
Özür dilerim sevgilim, özür dilerim.
742
00:59:42,708 --> 00:59:45,961
- Önce nerede duralım?
- Handa tabii ki.
743
00:59:46,044 --> 00:59:48,797
- Tabii ya. Bir dakika, bu imkansız.
- Neden?
744
00:59:48,797 --> 00:59:51,258
Senin gibi bir hanımefendi için
bu uygun olmaz.
745
00:59:51,258 --> 00:59:52,092
Neden?
746
00:59:52,092 --> 00:59:55,596
Hanımefendilerin eğlenmeye
neden hiç hakkı yok Leo?
747
00:59:55,596 --> 00:59:57,931
- Gidelim. Haydi.
- Neden mi, bu çok basit.
748
01:00:03,228 --> 01:00:06,690
Ben hemen odama çıkıyorum.
Yan odayı tutmaya çalış.
749
01:00:06,690 --> 01:00:09,985
Merak etme tatlım.
Birazdan sana katılmış olurum.
750
01:00:20,579 --> 01:00:21,997
Şuraya baksana.
751
01:00:21,997 --> 01:00:23,832
Gürültü için özür dilerim bayan!
752
01:00:23,832 --> 01:00:25,542
- Anahtarım lütfen!
- Hemen.
753
01:00:36,762 --> 01:00:39,556
- Bu bizim General!
- Siz de bir şeyler için!
754
01:00:39,556 --> 01:00:40,891
Bizimle gelin General!
Böyle gelin efendim!
755
01:00:40,891 --> 01:00:43,310
Her şey eskisi gibi,
gittiğim hiçbir yerde
756
01:00:43,310 --> 01:00:44,978
fark edilmeden yapamıyorum.
757
01:00:44,978 --> 01:00:47,189
General'e kupadan içirelim!
758
01:01:03,288 --> 01:01:04,581
Dinle beni Jenkins.
759
01:01:04,581 --> 01:01:06,375
Bu çocukları atlatmam mümkün değil,
760
01:01:06,375 --> 01:01:08,126
benim için bir oda hazırla lütfen.
761
01:01:08,126 --> 01:01:09,878
Sizi Sir Roger'ın
odasına verebilirim.
762
01:01:09,878 --> 01:01:12,214
Sir Roger'la asla yatmam ben,
kahretsin, asla!
763
01:01:12,214 --> 01:01:14,007
- Ama başka yerim yok General.
- Evet, ama...
764
01:01:14,007 --> 01:01:16,176
Bu sizin için General! Haydi!
765
01:01:17,970 --> 01:01:20,305
- Tek dikişte! Size de bu yakışır!
- Haydi General! İçin!
766
01:01:20,305 --> 01:01:21,181
Haydi! Haydi!
767
01:01:21,181 --> 01:01:21,932
Şerefinize baylar.
768
01:01:21,932 --> 01:01:25,894
Evet, Haydi General!
Fondip! Fondip! Fondip!
769
01:01:25,894 --> 01:01:28,814
Fondip! Fondip! Fondip!
Fondip! Fondip!
770
01:01:28,814 --> 01:01:32,651
Fondip! Fondip! Fondip! Fondip!
771
01:01:47,207 --> 01:01:50,043
- Evet, bravo General!
- Evet, işte bu!
772
01:01:50,043 --> 01:01:52,212
Evet! Bravo General! Haydi!
773
01:01:53,255 --> 01:01:57,050
Bizimle gelin! Bir tane daha!
774
01:02:01,388 --> 01:02:03,599
Bu çok iyi. Haydi, General,
bir tane daha.
775
01:02:03,599 --> 01:02:05,184
Bizim General çok sıkı içicidir.
776
01:02:05,309 --> 01:02:06,977
Geldiği yerde daha çok var.
777
01:02:06,977 --> 01:02:10,189
Evet, haydi General. Fondip. Fondip.
778
01:02:10,189 --> 01:02:13,233
- Haydi General.
- Buyurun, buyurun General.
779
01:02:13,233 --> 01:02:17,070
- Tamam.
- Alayın şerefine beyler.
780
01:02:17,070 --> 01:02:19,948
Evet, fondip.
781
01:02:34,338 --> 01:02:37,841
Tamam. Size iyi eğlenceler.
Bana müsaade.
782
01:02:37,841 --> 01:02:40,260
Lütfen gitmeyin.
783
01:02:40,260 --> 01:02:42,346
Ne! Asla olmaz General!
Bu gece bizimlesiniz!
784
01:02:42,930 --> 01:02:44,139
Hayır baylar. İzin verin.
785
01:02:44,139 --> 01:02:47,351
Oldu mu şimdi? Bu yağmurda
nereye gidiyorsunuz?
786
01:03:29,393 --> 01:03:33,897
Tatlım? Benim...
Ben geldim sevgilim.
787
01:03:39,444 --> 01:03:42,865
Bayım, ben çok üzgünüm bayım.
788
01:03:42,865 --> 01:03:45,868
Kapı orası sanıyordum ve ben...
789
01:03:47,953 --> 01:03:52,499
İyi günler bayım.
790
01:03:54,334 --> 01:03:55,794
İyi geceler!
791
01:03:55,794 --> 01:03:57,921
- Merhaba General!
- Merhaba.
792
01:03:57,921 --> 01:03:59,756
- Gittiniz sanıyordum.
- Ben...
793
01:03:59,756 --> 01:04:01,925
Haydi! Terkime atlayın, sizi bir
içki için daha aşağı götüreyim!
794
01:04:01,925 --> 01:04:04,219
Ben de pedere iyi geceler diyecektim.
795
01:04:05,470 --> 01:04:07,055
Hayır, bak evlat ben...
796
01:04:07,055 --> 01:04:09,850
- Hazır!
- Yavaş, düşeceğiz!
797
01:04:09,850 --> 01:04:13,103
Hazırız.
798
01:04:13,103 --> 01:04:14,771
Ne yaptığını sanıyor bu!
799
01:04:14,771 --> 01:04:16,064
Aptal herif! İyi misiniz General?
800
01:04:17,149 --> 01:04:18,901
Görmüyor musun Jenkins,
801
01:04:18,901 --> 01:04:20,944
General geri döndü,
hâlâ ne bekliyorsun!
802
01:04:21,987 --> 01:04:24,907
Haydi General, bu sizin.
803
01:04:24,907 --> 01:04:29,786
Haydi General. Fondip yapın.
804
01:04:31,371 --> 01:04:34,708
- Evet, güzel, devam edin.
- İşte bu.
805
01:04:46,970 --> 01:04:50,307
- Bravo General!
- Harikaydınız.
806
01:04:50,307 --> 01:04:53,018
- Yeter yeter.
- Sizi kimse geçemez!
807
01:04:53,018 --> 01:04:57,648
Dinleyin. Baylar!
Baylar! İyi geceler.
808
01:05:50,200 --> 01:05:53,495
Sevgili Romeo'm! Ne romantik!
809
01:05:53,495 --> 01:05:55,330
Hiç gelmeyeceksin sandım!
810
01:05:55,330 --> 01:05:57,624
Birkaç sorun çıktı sevgilim,
birkaç küçük sorun
811
01:05:57,624 --> 01:05:59,001
ama hepsini aşmayı başardım.
812
01:05:59,001 --> 01:06:01,086
- Su içinde kaldım.
- Giysilerini çıkar sevgilim.
813
01:06:01,086 --> 01:06:03,922
Evet, elbette. Sen de çıkar sevgilim.
814
01:06:03,922 --> 01:06:06,717
Senin için sakladığım
bir şeyi giyeceğim.
815
01:06:06,717 --> 01:06:09,094
17 yıldır saklıyorum.
816
01:06:09,678 --> 01:06:12,055
Bu şeyler hiç kurumayacak.
817
01:06:12,764 --> 01:06:16,685
Onu ve kendimi sadece sana sakladım.
818
01:06:18,020 --> 01:06:20,981
Sevgilim.
819
01:06:30,032 --> 01:06:32,326
O kadar ıslak değil.
820
01:06:32,326 --> 01:06:36,121
- Sen hazır mısın sevgilim?
- Ben hep hazırım sevgilim!
821
01:06:36,788 --> 01:06:39,833
Hep hazırım.
822
01:07:03,190 --> 01:07:05,108
- Bu kim?
- Hizmetçi.
823
01:07:05,108 --> 01:07:07,319
- Neden geldi? - Yatak için
sıcak su torbası istemiştim.
824
01:07:07,319 --> 01:07:11,323
- Ne? Nereye gideceğim ben?
- Balkona.
825
01:07:11,323 --> 01:07:13,408
- Evet, ama...
- Haydi.
826
01:07:13,408 --> 01:07:14,993
Yağmur yağmur yağıyor.
827
01:07:14,993 --> 01:07:16,537
Hayır, oraya dönmem
mümkün değil Ghislaine.
828
01:07:16,537 --> 01:07:18,288
Elbette dönebilirsin,
bu kısa bir süre için.
829
01:07:18,288 --> 01:07:22,793
Evet bunu biliyorum ama
burada sırılsıklam olacağım tatlım.
830
01:07:30,634 --> 01:07:33,762
Atımı burada bir yere
bıraktığıma yemin edebilirim.
831
01:07:33,762 --> 01:07:34,763
Evet, ben de öyle dostum.
832
01:07:41,353 --> 01:07:44,273
- Bu da ne böyle?
- Gidip bakalım.
833
01:07:44,273 --> 01:07:46,358
Tanrım, bu bizim General değil mi?
834
01:07:47,943 --> 01:07:50,988
Bana içkiyi fazla kaçırmış gibi geldi.
835
01:07:50,988 --> 01:07:54,283
Evet, haydi ona yardım
edelim, evine götürelim.
836
01:07:54,283 --> 01:07:56,326
- Tamam. Haydi.
- Çek. Çıkar.
837
01:07:56,326 --> 01:07:58,787
Islandığı için ağır mı çekiyor, ne?
838
01:08:12,342 --> 01:08:14,720
- Günaydın efendim.
- Günaydın.
839
01:08:14,720 --> 01:08:18,557
Söyler misin Matmazel'in
çıkıp çıkmadığını biliyor musun?
840
01:08:18,557 --> 01:08:22,227
Bilmiyorum efendim.
Ama ben buradayım.
841
01:08:22,227 --> 01:08:24,688
Ne? Evet.
842
01:08:27,900 --> 01:08:33,447
Dün bir şeylere yakalanmış
olmalıyım. Yakalandım.
843
01:08:41,538 --> 01:08:44,166
- Yakaladım! Ne!
- Tanrım!
844
01:08:44,166 --> 01:08:46,502
Bu defa bir karar verene kadar
bırakmıyoruz Robert.
845
01:08:46,502 --> 01:08:48,045
- Ama...
- Evet, kararını ver Robert.
846
01:08:48,045 --> 01:08:49,796
Birimizi seçmeye
söz vermiştin Robert.
847
01:08:49,796 --> 01:08:50,422
Kızlar, biliyorsunuz.
848
01:08:50,506 --> 01:08:53,258
Ben ikiniz için de
aynı şeyleri hissediyorum.
849
01:08:53,926 --> 01:08:56,845
- Öp beni Robert. Öp beni.
- Gerçekten. Lütfen.
850
01:08:56,845 --> 01:08:58,222
Önce ben. Beni öp.
851
01:08:58,222 --> 01:09:00,307
Sen kapa çeneni aptal şey,
onun istediği benim.
852
01:09:00,307 --> 01:09:02,309
- Bırak onu Estella, o benim!
- Sen öyle san!
853
01:09:02,309 --> 01:09:04,311
- Hayır! O benim!
- Hayır benim!
854
01:09:04,311 --> 01:09:06,396
- Önce ben, benim dedim!
- Hayır, ben dedim!
855
01:09:06,396 --> 01:09:08,857
Tanrı aşkına, delirdiniz mi siz!
Kendinize gelin!
856
01:09:09,107 --> 01:09:11,610
- O başlattı baba.
- Ben yapmadım, o başlattı.
857
01:09:11,610 --> 01:09:13,737
Bu odayı hemen terk edin.
Hemen şimdi.
858
01:09:20,994 --> 01:09:23,580
Ben olanlar için
çok üzgünüm efendim.
859
01:09:24,456 --> 01:09:26,041
Bugün çalışacak mıyız efendim?
860
01:09:26,041 --> 01:09:30,337
Evet, çalışacağım Robert.
Ama yardımın olmadan.
861
01:09:30,921 --> 01:09:34,716
- Anlamadım efendim.
- Bugün izin yap evlat.
862
01:09:35,008 --> 01:09:40,138
Bir yerlere git. Buradan uzaklaş.
Eğlen biraz.
863
01:09:41,348 --> 01:09:48,355
Teşekkür ederim efendim.
Evet. Evet, belki de...
864
01:09:49,898 --> 01:09:52,317
- Çok yaşa.
- Özür dilerim efendim.
865
01:09:52,317 --> 01:09:52,818
Çok yaşa.
866
01:09:52,901 --> 01:09:55,237
- Robert?
- Efendim?
867
01:09:55,237 --> 01:09:57,781
Robert? Kendine bir kız bul.
868
01:09:57,781 --> 01:10:01,994
O ikisine benzemeyen güzel bir kız
869
01:10:02,578 --> 01:10:05,163
ve eğer senin için doğru insansa...
870
01:10:05,163 --> 01:10:08,750
General Fitzjohn'u hatırla
ve fazla uzatma, anlıyor musun?
871
01:10:08,750 --> 01:10:11,086
Evet, efendim anlıyorum.
872
01:10:11,503 --> 01:10:14,214
Teşekkür ederim efendim.
Teşekkür ederim.
873
01:10:24,850 --> 01:10:26,518
Tamam Madam.
874
01:10:28,770 --> 01:10:30,814
Geliyorum.
875
01:10:43,035 --> 01:10:44,328
Bay Jenkins!
876
01:10:44,328 --> 01:10:47,080
- Bayanı mı soracaksınız?
- Evet.
877
01:10:47,080 --> 01:10:48,749
- Gitti.
- Ne?
878
01:10:48,749 --> 01:10:52,211
Sabah treniyle gidiyor. Haydi.
879
01:11:04,389 --> 01:11:06,391
Teşekkür ederim.
880
01:11:07,351 --> 01:11:08,852
- Güle güle!
- Güle güle!
881
01:11:08,852 --> 01:11:10,562
İyi yolculuklar! Güle güle!
882
01:11:12,814 --> 01:11:17,236
- Treni durdurun!
- Güle güle tatlım!
883
01:11:19,029 --> 01:11:20,030
Güle güle.
884
01:11:20,030 --> 01:11:22,950
- Ghislaine!
- Dur!
885
01:11:23,742 --> 01:11:28,789
- Ghislaine!
- Dur! Geri dön! Dur! Geri dön!
886
01:11:29,790 --> 01:11:31,542
Geri dön.
887
01:11:35,754 --> 01:11:41,844
Matmazel! Matmazel!
888
01:11:41,844 --> 01:11:43,387
Sizinle konuşmak zorundayım!
889
01:11:43,387 --> 01:11:46,181
Bana mesaj mı getirdin?
General'den mi yoksa?
890
01:11:46,181 --> 01:11:48,892
Hayır, benden! Benimle gel lütfen!
891
01:11:48,892 --> 01:11:52,312
- Anlamıyorum!
- Seni seviyorum!
892
01:11:52,312 --> 01:11:55,399
- Ne!
- Seni seviyorum!
893
01:11:55,399 --> 01:11:57,150
Bu ne cüret!
894
01:11:57,150 --> 01:11:59,778
Sizin için her şeyi
göze alırım Matmazel!
895
01:12:23,844 --> 01:12:28,390
- Evet?
- Boşanmak istiyorum Madam.
896
01:12:31,143 --> 01:12:35,898
Seni canavar.
Seni yüzsüz sahtekar.
897
01:12:35,898 --> 01:12:36,899
Lütfen Madam.
898
01:12:36,899 --> 01:12:39,735
- Seni kokuşmuş, arsız yaşlı keçi.
- Geber emi.
899
01:12:39,735 --> 01:12:41,236
- Senin acıman yok mu hiç?
- Acıma mı?
900
01:12:41,236 --> 01:12:43,780
- O rayların üstünde ölebilirdim.
- Ölmek mi?
901
01:12:43,780 --> 01:12:45,991
Trenin gittiğini çok iyi biliyordum.
902
01:12:47,284 --> 01:12:49,953
Hastalığımı kullanıp beni aldattın.
903
01:12:49,953 --> 01:12:51,830
Hastaymış, boş versene.
904
01:12:51,830 --> 01:12:53,916
Şimdi de boşanmaktan
söz edebiliyorsun.
905
01:12:53,916 --> 01:12:55,792
Genç kızlar, hizmetçiler,
906
01:12:55,792 --> 01:12:57,628
dişinin kovuğunu
dolduracak ne olursa.
907
01:12:57,628 --> 01:12:59,713
Senin sadakatsizliğine
ne demeli Emily?
908
01:12:59,713 --> 01:13:04,009
Benim sadakatsizliğim mi?
Bunu nasıl söylersin?
909
01:13:04,009 --> 01:13:07,304
Kendini kandırma Emily,
bu mektuplara ne diyeceksin?
910
01:13:09,515 --> 01:13:12,100
- Ne?
- Ne, ne?
911
01:13:12,559 --> 01:13:16,396
Bir kadının mahremiyetini
iğfal ettin.
912
01:13:16,396 --> 01:13:18,148
Bir de subay olacaksın.
913
01:13:18,148 --> 01:13:21,610
Bak. İnkar edecek bir şey yok,
914
01:13:21,610 --> 01:13:24,488
her şey ortada, bu mektuplar
her şeyi açıklıyor.
915
01:13:24,488 --> 01:13:26,031
Onlar hiç gönderilmedi.
916
01:13:26,031 --> 01:13:32,496
Senin o kadına gönderip, cevabını
aldığın mektuplar gibi değiller.
917
01:13:32,871 --> 01:13:37,709
- Sen ne...
- Senin bu eve getirdiğin o kadın.
918
01:13:37,960 --> 01:13:40,796
Onu gördüm aptal bunak.
919
01:13:41,213 --> 01:13:46,009
Cehenneme git. Seni terk ediyorum.
920
01:13:46,009 --> 01:13:49,221
Evet, bundan eminim kahramanım.
921
01:13:49,221 --> 01:13:51,557
Korkak bir at gibi kaç hemen.
922
01:13:51,557 --> 01:13:54,309
- Beni burada ölüme terk et.
- Öldüğün falan yok!
923
01:13:54,309 --> 01:13:58,146
Ölüyorum! Kalbim!
924
01:13:58,272 --> 01:14:01,024
- Bu defa nesi var?
- Büzülüyor.
925
01:14:01,942 --> 01:14:04,278
Giderek biraz daha küçülüyor.
926
01:14:04,278 --> 01:14:06,989
Şimdi küçük bir çan kadar.
927
01:14:09,491 --> 01:14:13,370
Emily! Bu aptal oyuna
son verelim hemen!
928
01:14:20,544 --> 01:14:23,213
Saçmalamaktan vazgeç artık Emily!
929
01:14:24,089 --> 01:14:26,049
Duydun mu?
930
01:14:29,845 --> 01:14:33,640
Aman Tanrım. Bu defa dediğini yaptı.
931
01:14:39,563 --> 01:14:44,651
Emily? Emily? Emily? Bir şey söyle.
932
01:14:44,651 --> 01:14:47,070
Bir şeyler söyle Emily, lütfen.
933
01:14:47,070 --> 01:14:49,740
- Kalbim.
- Demek ölmedin.
934
01:14:52,492 --> 01:14:55,037
Anlaşılan biraz sakinleştirici
vermem gerekecek.
935
01:14:58,040 --> 01:15:00,876
Burada bir atı uyutacak kadar var.
936
01:15:27,569 --> 01:15:32,824
Haydi. Dişlerini sıkma tatlım,
kimononun üzerine dökülüyor.
937
01:15:32,824 --> 01:15:38,330
Haydi. Neyin var senin?
938
01:15:41,083 --> 01:15:46,547
- Aşkın için ölüyorum Leo.
- Aptal olma Emily.
939
01:15:46,922 --> 01:15:53,095
Eskiden beni ısırırdın,
okşardın, banyoya taşırdın.
940
01:15:54,763 --> 01:15:59,685
Evet. Ama hepimiz bir şekilde
büyümek zorundayız.
941
01:16:00,853 --> 01:16:05,440
Neden artık beni yavru bir
köpek gibi dişlemiyorsun?
942
01:16:07,776 --> 01:16:10,070
Yavru köpek yaşlandı artık.
943
01:16:10,070 --> 01:16:11,780
Hem zaten dişlerimi kaybettim.
944
01:16:12,322 --> 01:16:13,782
Başka kadınları ısıracak
kadar dişin var ama.
945
01:16:14,283 --> 01:16:15,951
- Yine başlama Emily.
- Yaşlı ve çirkin olduğum için...
946
01:16:16,410 --> 01:16:18,704
...beni bu evde kalmaya zorladın.
947
01:16:19,204 --> 01:16:21,081
- Ne!
- Hasta çocuklarını beslemek için.
948
01:16:21,498 --> 01:16:23,208
Tanrım, bu her annenin
görevi değil midir?
949
01:16:23,834 --> 01:16:26,587
Seninle evlenmeden önce
mükemmel bir sesim vardı.
950
01:16:27,713 --> 01:16:29,923
Sahnede muhteşem bir geleceğim.
951
01:16:30,674 --> 01:16:33,135
Evet, koronun en arka sırasında.
952
01:16:34,469 --> 01:16:39,016
Bak Emily, bunu tartışmak
bize bir şey getirmez.
953
01:16:39,016 --> 01:16:42,394
Seni terk ediyorum ve bu son sözüm.
954
01:16:42,394 --> 01:16:45,355
Hayır, yapma. Kalbim.
955
01:16:45,981 --> 01:16:50,444
Elveda Leo, senden başka
kimseyi sevmedim ben.
956
01:17:09,338 --> 01:17:11,215
- Hayır Robert. - Ama neden?
Seni seviyorum Ghislaine.
957
01:17:11,840 --> 01:17:13,467
Evlen benimle.
Birlikte uzaklara gidelim, şimdi.
958
01:17:14,384 --> 01:17:17,930
Hayır! Ben kararımı verdim.
959
01:17:18,430 --> 01:17:21,225
Hem biliyorsun,
ben teyzen olacak yaştayım.
960
01:17:22,267 --> 01:17:24,853
- Bu imkansız.
- Hayır. Hiçbir şey imkansız değildir.
961
01:17:25,479 --> 01:17:27,856
- Bunu sana ispatlayabilirim.
- Nasıl?
962
01:17:31,193 --> 01:17:33,111
Sana göstererek.
963
01:17:35,322 --> 01:17:40,536
Dinle beni. Sevdiğin birini bulduğunda
17 yıl bekleme. Git ona.
964
01:17:41,036 --> 01:17:42,371
Bu güzel bir nasihat.
965
01:17:42,913 --> 01:17:46,291
- Bunu sana kim verdi?
- General.
966
01:17:47,584 --> 01:17:50,754
Zavallı Robert. Sen
düşündüğümden de küçüksün.
967
01:17:53,465 --> 01:17:54,883
Ghislaine!
968
01:17:55,717 --> 01:17:57,970
Güle güle Robert!
Biz hep dost kalacağız!
969
01:17:59,012 --> 01:18:01,139
Dur!
970
01:18:05,060 --> 01:18:07,604
Hayır. Hayır. Hayır, Robert.
Sana söyledim. Yararı yok.
971
01:18:12,359 --> 01:18:13,819
Seni aptal!
972
01:18:18,115 --> 01:18:20,826
Bana sadece hastalığını
verebilirsin, hepsi bu!
973
01:18:22,327 --> 01:18:24,204
Sana nezlemden çok daha fazlasını
974
01:18:24,288 --> 01:18:26,582
vermek istiyorum Ghislaine!
Yemin ederim!
975
01:18:27,165 --> 01:18:28,792
Senden tiksiniyorum!
976
01:18:42,014 --> 01:18:43,682
- Bu ne cüret!
- Seni seviyorum!
977
01:18:49,479 --> 01:18:51,023
Hayır. Hayır. Hayır.
978
01:18:51,523 --> 01:18:55,319
- Seni...
- Dokunma bana! Hayır! Hayır!
979
01:19:46,203 --> 01:19:48,080
Kes sesini! Dışarı!
980
01:19:51,500 --> 01:19:54,461
- Yeni kızı gördün mü?
- Git buradan.
981
01:19:57,005 --> 01:19:58,924
Senin için hâlâ güzelleri seçiyorlar.
982
01:20:00,384 --> 01:20:03,720
Gidin buradan Madam, lütfen!
Burası benim özelim!
983
01:20:05,389 --> 01:20:09,601
Avcılık becerini hizmetçilere
burada gösteriyorsun demek.
984
01:20:10,602 --> 01:20:12,604
Ama senden faydalandıklarını da
sanmıyorum.
985
01:20:13,564 --> 01:20:14,982
Bunu nereden bilebilirsin?
986
01:20:19,319 --> 01:20:23,448
Tatmin olmamış bir kadın
ne hisseder, iyi bilirim.
987
01:20:24,157 --> 01:20:26,910
Seni kim tatmin edebilir ki?
988
01:20:28,203 --> 01:20:31,623
Önce bir kadını tatmin
etmeyi öğren. Erkek ol.
989
01:20:32,541 --> 01:20:34,877
Diğer kadınları kovalamadan
önce bunu becer.
990
01:20:35,836 --> 01:20:38,005
Demek senin gözünde
erkek olamadım, öyle mi?
991
01:20:38,589 --> 01:20:42,342
Çabuk tükendin General.
Çabuk yoruldun.
992
01:20:43,844 --> 01:20:45,804
Sen de diğerlerini deneseydin.
993
01:20:46,722 --> 01:20:50,601
Evet. İhtiyaçlarına uygun
bir aygır bulmalıydın.
994
01:20:52,603 --> 01:20:56,815
Bir kadın, onu alan
ve gözeten adama aittir bayım.
995
01:20:58,317 --> 01:21:01,236
İzin ver de seni alsınlar Madam,
bu benim ikramım olsun.
996
01:21:01,904 --> 01:21:04,615
Bilmen için söylüyorum, o gecelerde
seni memnun etmek için
997
01:21:04,698 --> 01:21:06,575
hâyâl gücümü kullanmak
durumunda kaldım.
998
01:21:07,034 --> 01:21:08,785
Birbiri ardına hâyâl kırıklığı
yaşamamın nedeni,
999
01:21:08,785 --> 01:21:10,621
daha az hâyâl gücü müydü sanıyorsun?
1000
01:21:10,704 --> 01:21:12,623
Orada bir tek seni
düşündüğümü sanma.
1001
01:21:14,082 --> 01:21:19,171
Sen bayağı bir kadınsın.
Bayağı ve ahlâksız.
1002
01:21:19,171 --> 01:21:21,256
Bu doğruysa beni neden
yıllar önce terk etmedin?
1003
01:21:21,965 --> 01:21:26,720
- Çünkü ben senin karınım.
- Bu çok uzun sürmeyecek.
1004
01:21:27,346 --> 01:21:29,806
- Tanrı ve yasalar önünde, karın benim.
- Uzak dur benden.
1005
01:21:30,182 --> 01:21:33,352
Benden asla kaçamazsın.
Borç yüklerim, seni mahvederim!
1006
01:21:33,519 --> 01:21:35,020
Ortadan yok olurum,
beni asla bulamazsın!
1007
01:21:35,479 --> 01:21:37,898
Gerekirse dünyanın
öbür ucuna kadar izlerim.
1008
01:21:38,941 --> 01:21:41,818
Öldüğüm zaman da
beni izleyecek misin?
1009
01:21:42,277 --> 01:21:45,405
Öldüğün zaman senin karın
olduğumu haykıracağım.
1010
01:21:46,365 --> 01:21:48,492
Adım mezar taşına kazınacak.
1011
01:21:49,076 --> 01:21:54,289
Sıra bana geldiğinde sonsuza dek
senin yanında uzanacağım.
1012
01:21:55,916 --> 01:21:59,419
Tanrım, senden nefret ediyorum.
1013
01:22:02,130 --> 01:22:06,677
Bu neyi değiştirir?
Senin karın benim.
1014
01:22:22,609 --> 01:22:27,906
Bırak beni! Bırak! Seni adi,
aşağılık uzak dur benden.
1015
01:22:32,244 --> 01:22:33,537
Sana söyledim, bunu asla yapmam.
1016
01:22:34,037 --> 01:22:36,790
- Hayır Robert! Hayır!
- Yakaladım seni!
1017
01:22:42,171 --> 01:22:43,589
Boşanma davası açacağım.
1018
01:22:45,507 --> 01:22:47,968
- Kiminle olacaksın yaşlı aptal?
- Biriyle.
1019
01:22:48,760 --> 01:22:51,930
- O hoş kadın mı?
- O genç ve güzel.
1020
01:22:52,598 --> 01:22:56,185
- Ve beni bekliyor.
- Seni mi bekliyor?
1021
01:22:57,144 --> 01:23:00,397
- 17 yıldır.
- Bak bu çok saçma.
1022
01:23:00,856 --> 01:23:01,899
Gül sen.
1023
01:23:02,482 --> 01:23:04,860
Onu gerçekten sevseydin,
beni uzun zaman önce terk ederdin.
1024
01:23:06,278 --> 01:23:08,363
Ben acına saygı duyduğum için kaldım.
1025
01:23:08,906 --> 01:23:10,699
Hastalığına acıdım.
1026
01:23:11,658 --> 01:23:14,411
Ama samimi olduğuna
inanmak benim hatamdı.
1027
01:23:14,870 --> 01:23:16,079
Sen gerçek bir aptalsın.
1028
01:23:17,289 --> 01:23:20,125
Acına, merhametine saygı mı
duydum sanıyorsun?
1029
01:23:20,667 --> 01:23:24,338
- Adına ya da rütbene.
- Ne demek bu?
1030
01:23:25,631 --> 01:23:28,383
O baloyu hatırlıyor musun?
Ne zamandı?
1031
01:23:29,384 --> 01:23:31,845
Evet. Ne tuhaf ama 17 yıl önce.
1032
01:23:32,846 --> 01:23:35,432
Ben hatırlıyorum.
Sen neden hatırlıyorsun?
1033
01:23:36,183 --> 01:23:37,601
O günü hiç unutamam.
1034
01:23:38,852 --> 01:23:41,647
Hâlâ sana aşıktım, bugün olduğu
gibi imkansız bir durumdu.
1035
01:23:42,272 --> 01:23:44,525
Metreslerine rağmen
sana sadık kalmıştım.
1036
01:23:45,484 --> 01:23:48,612
O balonu senin için anlamı neydi?
1037
01:23:50,030 --> 01:23:54,201
Şımarık, aptal bakışlı
bir kızla vals yapmıştın.
1038
01:23:56,078 --> 01:24:00,916
- O valsin adı neydi?
- Toreadorların Valsi.
1039
01:25:58,408 --> 01:25:59,660
Aşığım olmuştu.
1040
01:26:00,369 --> 01:26:02,204
Tanımadığın bir yabancı.
1041
01:26:04,831 --> 01:26:06,291
Rütbesini sormayacağım bile.
1042
01:26:07,584 --> 01:26:10,254
Bir anda değil tabii.
Ben saygın bir kadındım.
1043
01:26:10,796 --> 01:26:12,798
- Bekledim.
- Ne kadar?
1044
01:26:13,841 --> 01:26:16,635
- Üç gün.
- Üç gün.
1045
01:26:17,386 --> 01:26:19,888
Ben 17 yıl bekledim,
hâlâ da bekliyorum.
1046
01:26:20,472 --> 01:26:22,140
Sonrasında başkaları oldu.
1047
01:26:22,850 --> 01:26:26,603
Ta ki yaşım geçip, beni
sadece sen isteyene kadar.
1048
01:26:28,272 --> 01:26:29,815
Bana karşı bu kadar ihanet doluysan
1049
01:26:30,440 --> 01:26:32,860
gitmeme engel olma
saçmalıkları neydi?
1050
01:26:33,694 --> 01:26:35,946
Senden nefret ettiğim için.
1051
01:26:37,030 --> 01:26:39,283
Bana yaptıkların için
senden nefret ediyorum.
1052
01:26:40,367 --> 01:26:45,330
- O halde bırak beni.
- Ama seni seviyorum da.
1053
01:26:46,707 --> 01:26:49,001
- Ne demek bu şimdi?
- Hayır, bir sevgili gibi değil.
1054
01:26:49,751 --> 01:26:51,795
Seninle hiç öyle sevişmedik, yaşam
1055
01:26:52,337 --> 01:26:54,339
ve onurla ilgili söylediklerin
beni hep sıkmıştır.
1056
01:26:54,798 --> 01:26:57,259
- Tanrı aşkına, o halde...
- Ne rütben, ne servetin için.
1057
01:26:57,843 --> 01:26:59,511
Daha fazlası da önerildi.
1058
01:26:59,970 --> 01:27:02,222
- O halde neden, neden?
- Çünkü sen bana aitsin.
1059
01:27:03,265 --> 01:27:06,560
Benimsin. Evim gibi.
1060
01:27:07,019 --> 01:27:09,188
Mobilyalarım, mücevherlerim gibi.
1061
01:27:10,314 --> 01:27:12,608
Her şeyinle benimsin.
1062
01:27:14,109 --> 01:27:19,239
Diğerlerine ne söz verdiysen
bunların hiçbiri olmayacak.
1063
01:27:26,788 --> 01:27:30,501
Benimle dans et.
Bu son valsi yap benimle.
1064
01:27:32,586 --> 01:27:36,924
Toreador'ların Valsi'ni. Dans et.
1065
01:27:37,633 --> 01:27:39,676
Karınla dans et.
1066
01:27:40,636 --> 01:27:44,389
Pişmanlığınla dans et.
1067
01:27:47,976 --> 01:27:51,647
- Sevginle dans et.
- Dokunma bana.
1068
01:28:34,314 --> 01:28:36,650
- Durumu nasıl?
- Gayet iyi durumda.
1069
01:28:37,234 --> 01:28:40,779
- Bir on bin mil daha yapacaktır.
- Tanrıya şükür.
1070
01:28:42,239 --> 01:28:45,534
- Durumu tehlikede olan sensin.
- Ne demek bu?
1071
01:28:46,243 --> 01:28:50,289
Görünüşe göre Matmazel
kendine yeni birini bulmuş.
1072
01:28:51,206 --> 01:28:52,958
Fena halde üşütmüş birini.
1073
01:28:55,878 --> 01:28:59,965
Genç Robert. Ben ona
nane limon önerdim.
1074
01:29:00,757 --> 01:29:04,511
Ama onun tedavisi daha iyi
sonuç verecek gibi görünüyor.
1075
01:29:16,565 --> 01:29:20,402
Hasta mı oldun sen,
benim tatlı kabağım.
1076
01:29:22,654 --> 01:29:26,116
- Çık o yataktan, seni şehvet arsızı!
- Hayır, ona dokunma.
1077
01:29:26,617 --> 01:29:28,160
Bu çocuğun yatağında ne işi var?
1078
01:29:28,577 --> 01:29:29,745
- Kötü üşütmüş.
- Ne?
1079
01:29:30,162 --> 01:29:32,122
137'i geçmiş bile,
Mon Dieu, ateşi var!
1080
01:29:32,915 --> 01:29:35,375
Neden söz ediyorsun sen,
ne 137'si, bu sadece 37!
1081
01:29:35,834 --> 01:29:38,629
Hem alnında biriken terleri silmek
ve onu sıcak tutmak senin işin değil.
1082
01:29:39,087 --> 01:29:41,089
Bunu evde hizmetçiler yapar. Robert!
1083
01:29:41,590 --> 01:29:43,884
- Üniformanı giy ve atını eğerle.
Gidiyoruz. - Asla!
1084
01:29:44,343 --> 01:29:48,514
- O benimle kalıyor!
- Burada neler oluyor?
1085
01:29:50,182 --> 01:29:52,476
Leo. Onu seviyorum.
1086
01:29:53,435 --> 01:29:56,230
- Ne? - Onu seviyorum.
1087
01:29:58,440 --> 01:30:01,652
Demek genç kızları
baştan çıkarıyorsun.
1088
01:30:02,611 --> 01:30:04,655
Pekâlâ cesaretin varsa kalk oradan
1089
01:30:05,072 --> 01:30:06,865
ve bunu bana da göster,
sadece kadınlara değil!
1090
01:30:07,282 --> 01:30:08,450
Tanrım, kan istiyor!
1091
01:30:08,825 --> 01:30:10,244
- Haydi, kalk ve dövüş benimle!
- Hayır!
1092
01:30:10,661 --> 01:30:12,371
- Biri bana 2 kılıç versin! 2 kılıç!
- Leo!
1093
01:30:12,788 --> 01:30:13,789
Beni seviyorsan onu incitme.
1094
01:30:14,206 --> 01:30:15,457
Onun kulaklarını keseceğim,
çünkü seni seviyorum.
1095
01:30:15,832 --> 01:30:17,543
Hayır! Robert!
Bırak kendiyle kavga etsin!
1096
01:30:17,918 --> 01:30:19,545
- Haydi!
- Ben hazırım efendim.
1097
01:30:23,549 --> 01:30:25,092
Lanet olsun Robert.
1098
01:30:27,719 --> 01:30:30,013
Üzgünüm Leo. Ama onu seviyorum.
1099
01:30:31,098 --> 01:30:34,726
Ama o sevdiğim kadını elimden
alacak yaşta bile değil.
1100
01:30:35,185 --> 01:30:36,478
Sen o kadına hiç sahip olmadın.
1101
01:30:36,895 --> 01:30:38,355
Dinle, biliyorum bu konuda
1102
01:30:38,772 --> 01:30:40,023
birkaç sorun çıktı ama
neyse, bunu yapacağım.
1103
01:30:40,482 --> 01:30:45,404
- Ama o yaptı.
- Şaka yapıyorsun. Bu sünepe oğlan mı?
1104
01:30:46,446 --> 01:30:47,990
Ben ona aitim Leo.
1105
01:30:48,574 --> 01:30:50,409
İkiyüzlü, zalim, hain bacaksız.
1106
01:30:51,243 --> 01:30:53,328
Sana zorla sahip oldu
değil mi, onu öldüreceğim.
1107
01:30:53,787 --> 01:30:55,414
Hayır Leo! Zorla değil!
1108
01:30:56,290 --> 01:31:00,961
- Kendimi ona ben verdim.
- Kendini ona mı verdin?
1109
01:31:02,129 --> 01:31:05,174
Ben bir kadınım Leo.
Etten kemikten bir kadın.
1110
01:31:06,341 --> 01:31:08,594
Ama Ghislaine. Seni seviyorum.
1111
01:31:09,678 --> 01:31:13,182
Buradan birlikte gidecektik.
Her şeyi planlamıştın.
1112
01:31:13,932 --> 01:31:17,561
Hayır Leo.
Robert ve ben evleneceğiz.
1113
01:31:19,479 --> 01:31:21,356
- Asla.
- Bunu kabullenmek zorundasın.
1114
01:31:21,982 --> 01:31:23,817
Asla. Neyle yüz yüze
olduğunu bilmiyorsun.
1115
01:31:24,276 --> 01:31:26,278
- Bizi hiçbir şey durduramaz.
- Ben durdururum Madam.
1116
01:31:26,945 --> 01:31:28,739
Size artık Matmazel demeye
gerek kalmadığına göre...
1117
01:31:29,364 --> 01:31:30,991
Hakaretlerini duymazdan geleceğim!
1118
01:31:31,450 --> 01:31:32,784
Korumam altında
bir gencin senin yaşında
1119
01:31:33,202 --> 01:31:34,453
bir kadınla ilişki yaşamasına
izin vermem, asla!
1120
01:31:35,120 --> 01:31:36,455
Duydun mu beni, asla, asla, asla!
1121
01:31:36,914 --> 01:31:38,373
- Elinden geleni yap!
- Teğmen Fitch!
1122
01:31:38,790 --> 01:31:39,791
Efendim, sizden rica ediyorum...
1123
01:31:40,167 --> 01:31:41,001
Sus, ben konuşurken lafa girme!
1124
01:31:41,376 --> 01:31:44,671
Sana verilen görevleri ihmalden
tutuklanmanı bizzat ben sağlayacağım!
1125
01:31:45,172 --> 01:31:48,133
- Pekala. Nasıl isterseniz.
- Başlangıç olarak bu sana yeter!
1126
01:32:12,366 --> 01:32:14,785
Buna ölümün ortasında hayata
dönmek de diyebiliriz bayım.
1127
01:32:15,202 --> 01:32:19,081
Çok teşekkür ederiz.
Çok iyisin. Çok iyisin.
1128
01:32:19,706 --> 01:32:22,125
Ben bunu herkes için
yapmazdım bayım.
1129
01:32:22,626 --> 01:32:24,962
- Anlıyorum.
- Vefat edene kadar tabii.
1130
01:32:27,339 --> 01:32:30,843
Evet. Çok teşekkür ederim,
çok naziksin.
1131
01:32:40,853 --> 01:32:44,273
- Kim o? - Midgeley.
Cenaze levazımatçısı. 2 müşterin var...
1132
01:32:47,484 --> 01:32:49,152
Peder Grimshaw benim
çok eski dostumdur.
1133
01:32:49,570 --> 01:32:51,864
Tabiri caizse o ateşe atar,
ben de kaldırım bayım.
1134
01:32:54,408 --> 01:32:55,742
- Bay Fitch?
- Günaydın peder.
1135
01:32:56,410 --> 01:32:58,412
Matmazel Ste-Euverte...
1136
01:33:04,585 --> 01:33:05,961
Gelin. İçeri gelin.
1137
01:33:07,880 --> 01:33:10,215
- Peder her şey hazır mı?
- Evet, evet hazır.
1138
01:33:10,966 --> 01:33:13,677
Biliyorum, bu akıl alır gibi değil,
sıradışı bir durum.
1139
01:33:14,678 --> 01:33:16,889
Neyse hemen başlasak iyi olur.
İzninizle.
1140
01:33:17,389 --> 01:33:19,349
Her şey kurallara göre olsun
istedim Bay Grimshaw.
1141
01:33:19,892 --> 01:33:24,271
Biraz pahalıya mal oldu ama daha
rahat olmak için buna değer.
1142
01:33:24,771 --> 01:33:26,523
Evet, tamam Midgeley,
anladım, tamam.
1143
01:33:27,191 --> 01:33:29,818
Şahitleri sen olabilirsin.
Beni takip edin lütfen.
1144
01:33:32,696 --> 01:33:35,616
Olağanüstü şartlar gereği,
kısa bir tören olsa daha iyi olur.
1145
01:33:36,033 --> 01:33:40,037
- Evet. - Peki, o gerekli
şeyleri getirdiniz mi?
1146
01:33:47,461 --> 01:33:49,129
Hayır, hayır, hayır,
bunu demek istememiştim,
1147
01:33:49,713 --> 01:33:51,298
demek istediğim alyanslar.
1148
01:33:53,675 --> 01:33:56,762
Bunlar seni beklediler sevgilim.
Tam 17 yıl.
1149
01:33:57,221 --> 01:34:00,182
Tamam neyse, onları ben alayım.
Teşekkür ederim. Her şey tamam.
1150
01:34:00,766 --> 01:34:02,976
Başlayabiliriz. Sevgili dostlar,
bugün burada...
1151
01:34:03,519 --> 01:34:06,855
Özür dilerim, sakıncası yoksa
yer değişebilir misiniz?
1152
01:34:07,397 --> 01:34:09,650
- Evet.
- Teşekkürler. Tamam.
1153
01:34:10,609 --> 01:34:14,279
Sevgili dostlar bugün
burada, Tanrı'nın
1154
01:34:14,780 --> 01:34:20,744
ve sizlerin Tanrı'nın ve sizlerin
huzurunda bu adamla bu kadın...
1155
01:34:21,328 --> 01:34:25,082
Midgeley! Midgeley,
lütfen kendine hakim ol.
1156
01:34:25,624 --> 01:34:27,793
Ve lütfen düğün marşı çal!
1157
01:34:28,293 --> 01:34:30,045
Cenazelerde kimse
talep etmiyor bayan!
1158
01:34:30,504 --> 01:34:32,673
Ama sizin için "Şanlı
Din Savaşçıları"nı çalabilirim!
1159
01:34:43,100 --> 01:34:45,936
Koş Estella! Bak!
1160
01:34:46,478 --> 01:34:48,689
Bak, bu babam! Ne yapacağız?
1161
01:34:49,189 --> 01:34:51,650
- Sallanma, haydi!
- Lütfen, çabuk!
1162
01:34:56,613 --> 01:34:58,574
Robert. İhanete uğradın Robert.
1163
01:34:59,074 --> 01:35:01,660
- O soğuk hücrede bizi düşün Robert.
- Ne! Siz neyden söz ediyorsunuz?
1164
01:35:02,035 --> 01:35:04,037
- Babam buraya geliyor!
- Bizi artık durduramaz!
1165
01:35:04,496 --> 01:35:06,331
- Durdurabilir!
- Bir grup askerle geliyor Robert!
1166
01:35:07,124 --> 01:35:08,917
Açın kapıyı! Açın dedim size!
1167
01:35:10,085 --> 01:35:12,754
İkisini de istiyorum!
Açın şu kapıyı!
1168
01:35:13,213 --> 01:35:14,590
Özür dilerim. Yazman gereken
mektuplarım var.
1169
01:35:15,674 --> 01:35:17,092
Belki başka zaman!
1170
01:35:22,598 --> 01:35:24,349
- Manga çavuşu.
- Efendim!
1171
01:35:28,145 --> 01:35:29,313
- Teğmen Fitch.
- Evet?
1172
01:35:29,730 --> 01:35:31,106
Tutuklusunuz efendim.
1173
01:35:35,110 --> 01:35:36,612
Anlıyorum Çavuş.
1174
01:35:40,282 --> 01:35:42,159
Mahkum ve muhafız! Dur!
1175
01:35:43,785 --> 01:35:46,163
Teğmen Fitch.
İki ayrı suçla yargılanıyorsunuz.
1176
01:35:46,955 --> 01:35:49,875
Bir. Görev yerinizi izin
almadan terk ettiniz.
1177
01:35:50,709 --> 01:35:53,170
- Buna bir itirazınız var mı?
- Hayır efendim.
1178
01:35:54,004 --> 01:35:57,299
İki. Onay vermediği halde
evlenme kararı alarak,
1179
01:35:57,841 --> 01:35:59,801
komuta subayınıza karşı geldiniz.
1180
01:36:00,385 --> 01:36:02,596
- Buna bir itirazınız var mı?
- Hayır efendim.
1181
01:36:03,889 --> 01:36:06,016
- General Fitzjohn.
- Efendim.
1182
01:36:06,475 --> 01:36:09,102
İlgili bayanla ilgili bildiklerinizi
mahkemeye anlatır mısınız?
1183
01:36:09,603 --> 01:36:11,230
Şok edici bir şöhrete
sahip bir kadın.
1184
01:36:11,647 --> 01:36:14,650
17 yıldan beri ahlaksız
ve şuh bir ilişki yaşıyor.
1185
01:36:15,192 --> 01:36:17,152
- Yalancı!
- Madam!
1186
01:36:17,611 --> 01:36:19,696
- Kolaysa siz deneyin!
- Neyi Madam?
1187
01:36:20,155 --> 01:36:22,324
Bu yaşlı keçiyle
şuh bir ilişki yaşamayı!
1188
01:36:22,866 --> 01:36:26,286
Burası askeri bir mahkeme,
rica ediyorum, yerinize oturun bayan!
1189
01:36:26,787 --> 01:36:29,206
Ama bu doğru! O da bu işin içinde!
1190
01:36:29,748 --> 01:36:32,167
- Bunu bize hırsından yapıyor!
- Oturun, Madam!
1191
01:36:32,751 --> 01:36:35,045
Sizi temin ederim bu genç subayı
pençesinden almak için yapıyorum!
1192
01:36:35,587 --> 01:36:36,797
Yalan söylüyor!
1193
01:36:37,297 --> 01:36:42,135
Bu yaşlı keçinin 17 yıldır yaptıklarını
anlatmamı ister misiniz?
1194
01:36:42,553 --> 01:36:44,221
Hemen yerinize oturun Madam.
1195
01:36:44,763 --> 01:36:46,265
General Fitzjohn, eğer oturmazsanız
1196
01:36:46,723 --> 01:36:48,100
salonu boşaltmak zorunda kalırım.
1197
01:36:48,684 --> 01:36:51,687
Kusursuz İngiliz adaleti
dedikleri bu demek.
1198
01:36:58,193 --> 01:36:59,403
- Efendim.
- Evet?
1199
01:36:59,862 --> 01:37:01,738
Sanık adına bir konuyu işaret
etmek istiyorum efendim.
1200
01:37:02,698 --> 01:37:03,866
Devam edin.
1201
01:37:04,575 --> 01:37:07,578
Teğmen Fitch, General
Fitzjohn'un size karşı
1202
01:37:07,995 --> 01:37:11,081
kin gütmesini gerektirecek
bir neden olabilir mi efendim?
1203
01:37:16,587 --> 01:37:17,921
Soruyu cevaplayın.
1204
01:37:19,590 --> 01:37:22,968
General Fitzjohn bana hep anlayışla
ve sevgiyle yaklaşmıştır efendim.
1205
01:37:25,762 --> 01:37:28,473
Ona karşı hislerim, saygı
ve takdirden ibarettir.
1206
01:37:30,517 --> 01:37:33,061
- Eklemek istediğiniz başka bir şey?
- Hayır efendim.
1207
01:37:44,364 --> 01:37:45,616
Teğmen Fitch.
1208
01:37:46,074 --> 01:37:48,118
Mahkeme sizi, yöneltilen
iddialardan suçlu bulmuştur.
1209
01:37:48,744 --> 01:37:50,329
Bu durumda cezayı belirlemekten
başka seçenek kalmamıştır.
1210
01:37:50,746 --> 01:37:54,124
- Durun! - General Fitzjohn,
oturmanızı rica ediyorum!
1211
01:37:54,499 --> 01:37:55,542
Benimle böyle konuşma Ackroyd,
1212
01:37:56,001 --> 01:37:57,544
sen daha teğmenken ben albaydım!
1213
01:37:58,086 --> 01:37:59,755
Ben bu mahkemenin başkanıyım!
1214
01:38:00,214 --> 01:38:01,590
O halde bu saçmalığa hemen son ver!
1215
01:38:02,049 --> 01:38:03,717
Bu subay, hakkındaki iddialardan
suçlu bulunmuştur!
1216
01:38:04,134 --> 01:38:05,219
Bende şikayetimi geri çekiyorum!
1217
01:38:05,594 --> 01:38:07,429
Size hatırlatmak isterim
bayım, bu mahkeme de
1218
01:38:07,804 --> 01:38:09,515
tanık olmaktan başka
hiçbir sıfatınız yoktur.
1219
01:38:09,932 --> 01:38:11,183
Ne sıfatı, lanet olsun!
1220
01:38:11,558 --> 01:38:13,977
Aptal olma Ackroyd,
ben bu çocuğun babasıyım!
1221
01:38:15,145 --> 01:38:16,980
Ne? Babası mı?
1222
01:38:20,817 --> 01:38:23,237
Babam mı efendim?
1223
01:38:24,404 --> 01:38:28,825
Evet Robert, evet.
Annen bir genelev kadınıydı.
1224
01:38:29,618 --> 01:38:34,748
Uzun ve gür siyah saçlı iri
gözlerinde her erkek boğulabilirdi.
1225
01:38:37,626 --> 01:38:43,257
Babam. Tanrım. Sevgili babam.
1226
01:38:44,633 --> 01:38:47,052
Vakit kaybetme Robert.
Gidip evlenin hemen.
1227
01:38:47,636 --> 01:38:51,473
Robert. Başından beri
sendeki onu sevmiştim.
1228
01:38:52,099 --> 01:38:56,645
Merak etme evlat, senin
yaşında ben de aynı şeyi yapardım.
1229
01:38:57,563 --> 01:39:00,148
Bu şartlar altında davanın düşmesini
talep etmek en doğrusu olur.
1230
01:39:00,858 --> 01:39:02,693
- Teğmen Fitch?
- Evet efendim?
1231
01:39:03,485 --> 01:39:06,113
Dava düşmüştür.
1232
01:39:44,318 --> 01:39:46,195
- Leo?
- Evet?
1233
01:39:46,737 --> 01:39:49,948
- Orada mısın?
- Ben hep buradayım.
1234
01:39:51,033 --> 01:39:53,619
- Çok soğuk.
- Evet?
1235
01:39:57,581 --> 01:39:59,625
Doktor gidiyor.
1236
01:40:00,542 --> 01:40:05,088
- Yukarı gel Leo. Yukarı gel.
- Sonra.
1237
01:40:34,785 --> 01:40:36,495
Kış bastırmak üzere General.
1238
01:40:37,412 --> 01:40:39,790
Uyarı sinyali verecek miyiz?
1239
01:40:45,587 --> 01:40:49,299
Beni ne sanıyorsun,
bu "yat" borozanı.
1240
01:40:49,883 --> 01:40:52,511
Evet. Özür dilerim.
1241
01:40:55,347 --> 01:40:57,599
Sizinki nasıldı Leo?
1242
01:41:15,492 --> 01:41:19,913
Yaşamak istiyorum Grogan.
Sevmek istiyorum.
1243
01:41:21,582 --> 01:41:23,625
Kalbimi vermek istiyorum.
1244
01:41:25,252 --> 01:41:27,379
Ama artık kimse istemiyor General.
1245
01:41:30,090 --> 01:41:32,259
Her şeyi zamana bırakmayı dene.
1246
01:41:32,885 --> 01:41:35,262
Zaman en iyi ilaçtır...
1247
01:41:44,563 --> 01:41:46,857
Ben karıma dönsem iyi olur,
sen de öyle General.
1248
01:41:47,399 --> 01:41:51,236
Evet. İkimiz için de
o bildik tatbikat...
1249
01:41:56,617 --> 01:41:59,203
- İyi geceler.
- İyi geceler Grogan.
1250
01:42:56,593 --> 01:42:58,679
- Beni mi çağırdınız efendim?
- Ne?
1251
01:43:02,850 --> 01:43:04,852
Hayır, hayır.
Hayır, seni çağırmadım, hayır.
1252
01:43:05,352 --> 01:43:07,604
- Sen kimsin?
- Yeni hizmetçi efendim.
1253
01:43:08,939 --> 01:43:10,691
Burayı süpüreyim mi efendim?
1254
01:43:13,944 --> 01:43:18,198
Evet. Evet, burayı da
süpür tabii, evet, evet.
1255
01:43:22,828 --> 01:43:26,540
- Evet, buraya gel tatlım.
- Peki efendim.
1256
01:43:27,207 --> 01:43:28,750
Süpürgeni oraya bırak.
1257
01:43:29,751 --> 01:43:32,546
- Süpürmek için geç oldu.
- Evet efendim.
1258
01:43:33,005 --> 01:43:35,257
Buranın çalışmak için çok rahat
bir yer olduğunu göreceksin.
1259
01:43:35,757 --> 01:43:38,343
Çünkü ben çok şey istemeyen
ihtiyar bir delikanlıyım.
1260
01:43:39,636 --> 01:43:43,265
İnsanlardan sadece bana
iyi davranmalarını isterim, o kadar.
1261
01:43:43,765 --> 01:43:45,642
- Evet efendim.
- Tamam?
1262
01:43:46,143 --> 01:43:48,645
- Sana sarılsam kızmazsın değil mi?
- Hayır efendim.
1263
01:43:49,104 --> 01:43:52,107
- Ama Madam ne der efendim?
- Madam bir şey demez.
1264
01:43:53,066 --> 01:43:56,320
Sen söylemediğin sürece
haberi bile olmaz.
1265
01:43:56,945 --> 01:44:00,199
- Böyle daha güzel, değil mi?
- Evet efendim. Çok güzel.
1266
01:44:00,699 --> 01:44:02,910
Evet. Bir anlamı yok tabii.
1267
01:44:03,619 --> 01:44:09,082
Ama böyleyken insan karanlıkta
çok daha az yalnız hissediyor.
101453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof