Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,600 --> 00:00:23,688
Commissioner Di.
2
00:00:25,333 --> 00:00:26,866
There truly is a hidden truth.
3
00:00:30,111 --> 00:00:31,577
What I told you before,
4
00:00:31,644 --> 00:00:33,639
about the first meeting
with Young Lady Qingyan
5
00:00:33,640 --> 00:00:34,960
at Wanyue Pavilion a year ago,
6
00:00:35,680 --> 00:00:36,950
was a lie.
7
00:00:40,120 --> 00:00:41,400
In truth, two years ago,
8
00:00:42,080 --> 00:00:43,690
Young Lady Qingyan and I
9
00:00:44,170 --> 00:00:45,600
had already crossed paths once.
10
00:00:46,400 --> 00:00:47,400
Young Master,
11
00:00:47,480 --> 00:00:48,480
please save me.
12
00:00:48,720 --> 00:00:50,080
Someone is trying to take me away.
13
00:00:50,840 --> 00:00:52,559
But there's no one around here.
14
00:00:52,560 --> 00:00:53,920
You should go back.
15
00:00:55,320 --> 00:00:56,600
I have nowhere to go.
16
00:01:02,000 --> 00:01:02,860
Then find somewhere
17
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
you can settle down.
18
00:01:03,955 --> 00:01:05,680
I still have
official duties to attend to.
19
00:01:17,960 --> 00:01:20,360
Later, after I was transferred
to Changsha County,
20
00:01:21,250 --> 00:01:22,470
I met her again.
21
00:01:23,440 --> 00:01:24,550
Only then did I learn
22
00:01:24,670 --> 00:01:26,511
that because I refused
to help her back then,
23
00:01:27,120 --> 00:01:28,480
she was sold into Wanyue Pavilion.
24
00:01:28,900 --> 00:01:31,050
I spent half my life studying
for the imperial examinations,
25
00:01:31,066 --> 00:01:32,866
swearing to serve
the country and its people.
26
00:01:32,977 --> 00:01:34,310
But when she begged me for help,
27
00:01:34,320 --> 00:01:35,640
I turned a blind eye.
28
00:01:36,240 --> 00:01:37,760
I ruined her life.
29
00:01:38,000 --> 00:01:39,310
I owe her deeply.
30
00:01:40,560 --> 00:01:42,530
She's only a pitiful woman.
31
00:01:43,390 --> 00:01:44,450
She is not the murderer,
32
00:01:45,360 --> 00:01:46,520
nor is she the fox demon.
33
00:01:50,440 --> 00:01:51,559
Two years ago,
34
00:01:51,560 --> 00:01:53,955
you were appointed
Assistant Magistrate of Huarong County
35
00:01:54,022 --> 00:01:55,733
and earned an outstanding reputation.
36
00:01:56,130 --> 00:01:58,880
A year ago, you were promoted
to Magistrate of Changsha County.
37
00:01:59,066 --> 00:02:00,440
You've done countless good deeds.
38
00:02:01,360 --> 00:02:02,140
Even Fu'an
39
00:02:02,360 --> 00:02:04,200
was entrusted
to Aunt Liang under your care.
40
00:02:04,377 --> 00:02:06,700
You are truly regarded
by the people as a good official.
41
00:02:07,880 --> 00:02:09,640
I devoted years to my studies.
42
00:02:10,160 --> 00:02:11,760
Though I cannot, like you,
43
00:02:11,800 --> 00:02:12,990
bring blessings to the people,
44
00:02:13,000 --> 00:02:13,970
I also have always wished
45
00:02:13,990 --> 00:02:16,040
to keep the people
under my care safe from harm.
46
00:02:17,360 --> 00:02:18,360
But if
47
00:02:18,700 --> 00:02:20,080
the people of this place
48
00:02:20,470 --> 00:02:23,490
remain forever deceived
by rumors of a fox demon,
49
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
Magistrate Cui,
50
00:02:25,240 --> 00:02:27,840
will your conscience truly be at peace?
51
00:02:40,010 --> 00:02:41,080
Magistrate Cui.
52
00:02:43,240 --> 00:02:44,950
Was it really the fox demon?
53
00:02:50,720 --> 00:02:51,800
Commissioner Di.
54
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
I...
55
00:02:55,160 --> 00:02:56,360
saw it with my own eyes.
56
00:03:00,060 --> 00:03:06,580
=The Tang Mist S1=
57
00:04:25,220 --> 00:04:27,220
=Episode 14=
58
00:04:36,100 --> 00:04:38,280
So the wife he spoke of
59
00:04:39,200 --> 00:04:40,360
was you.
60
00:04:53,070 --> 00:04:54,759
And you came to Changsha
61
00:04:54,760 --> 00:04:56,140
to seek medicine for him.
62
00:04:56,610 --> 00:04:57,610
Is he dead?
63
00:05:02,350 --> 00:05:04,711
You knew there was more
to the fox demon case back then.
64
00:05:06,010 --> 00:05:07,510
You approached me on purpose.
65
00:05:10,040 --> 00:05:11,040
A year ago,
66
00:05:12,320 --> 00:05:14,480
when you arrived
in Changsha County to take office
67
00:05:14,880 --> 00:05:16,610
and became Magistrate Cui,
68
00:05:18,150 --> 00:05:20,040
I knew something
must have happened to him.
69
00:05:22,000 --> 00:05:23,800
And the affection I saw in your eyes,
70
00:05:25,010 --> 00:05:26,350
was all of it fake too?
71
00:05:29,160 --> 00:05:30,170
Well, that's natural.
72
00:05:31,240 --> 00:05:33,240
I was the one who abandoned you first.
73
00:05:34,880 --> 00:05:36,900
How could you possibly
have feelings for me?
74
00:05:42,700 --> 00:05:43,700
Two years ago,
75
00:05:43,733 --> 00:05:45,977
when I went down
the mountain to look for medicine,
76
00:05:46,700 --> 00:05:48,250
he was already gravely ill.
77
00:05:50,720 --> 00:05:52,200
And from what I know of you,
78
00:05:52,600 --> 00:05:53,800
you would never harm him.
79
00:05:57,120 --> 00:05:58,120
Tell me.
80
00:05:58,480 --> 00:05:59,480
Is he still alive?
81
00:06:00,080 --> 00:06:01,500
Why didn't you expose me?
82
00:06:02,040 --> 00:06:03,640
I only want to know the truth.
83
00:06:04,710 --> 00:06:06,680
What really happened two years ago?
84
00:06:06,800 --> 00:06:08,200
What was the fox demon all about?
85
00:06:08,720 --> 00:06:09,800
And where is he now?
86
00:06:13,120 --> 00:06:14,200
Some things
87
00:06:15,040 --> 00:06:16,310
are better left unknown
88
00:06:16,920 --> 00:06:18,480
if you want to stay alive.
89
00:06:34,690 --> 00:06:36,670
From Cui Junmao's reaction,
90
00:06:37,050 --> 00:06:38,270
he truly did not know
91
00:06:38,700 --> 00:06:40,279
the woman in the portrait
92
00:06:40,280 --> 00:06:41,360
was Qingyan.
93
00:06:41,510 --> 00:06:42,550
When he told me
94
00:06:42,800 --> 00:06:44,960
about abandoning Qingyan two years ago,
95
00:06:45,290 --> 00:06:46,960
he was desperately trying to convince me
96
00:06:47,200 --> 00:06:48,480
that he had every reason
97
00:06:48,810 --> 00:06:49,890
to clear Qingyan
98
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
of suspicion.
99
00:06:51,480 --> 00:06:53,340
The fox demon case two years ago...
100
00:06:55,550 --> 00:06:56,550
What exactly
101
00:06:57,480 --> 00:06:58,920
was the truth?
102
00:07:03,560 --> 00:07:05,480
Sir, would you like more tea?
103
00:07:07,720 --> 00:07:08,840
Who exactly
104
00:07:09,440 --> 00:07:11,090
is controlling him?
105
00:07:13,560 --> 00:07:14,560
Di.
106
00:07:16,680 --> 00:07:17,640
Di.
107
00:07:17,641 --> 00:07:20,070
I found a lead on
the traveling physician Zhuo Ji.
108
00:07:20,120 --> 00:07:20,960
Physician Zhuo Ji?
109
00:07:20,961 --> 00:07:23,290
The victim in the fox demon case
two years ago.
110
00:07:23,340 --> 00:07:24,300
He also had a son
111
00:07:24,320 --> 00:07:25,200
named Zhuo Ping.
112
00:07:25,320 --> 00:07:26,160
According to him,
113
00:07:26,160 --> 00:07:26,840
Zhuo Ji
114
00:07:26,841 --> 00:07:28,155
really did visit Ji'an Village.
115
00:07:28,177 --> 00:07:30,444
After confirming the villagers
had contracted an epidemic,
116
00:07:30,466 --> 00:07:32,244
he returned home to fetch medicine.
117
00:07:32,333 --> 00:07:33,900
But after going back to Ji'an Village,
118
00:07:33,970 --> 00:07:35,599
he vanished without a trace.
119
00:07:35,600 --> 00:07:36,920
Later, the authorities announced
120
00:07:36,960 --> 00:07:38,200
that a fox demon had killed him,
121
00:07:38,210 --> 00:07:39,790
causing the entire village to move away.
122
00:07:39,800 --> 00:07:42,640
Zhuo Ping kept the prescription
used during the epidemic back then.
123
00:07:45,140 --> 00:07:46,859
(Prescription for treating vomiting,
cold limbs, labored breathing, )
124
00:07:46,860 --> 00:07:48,900
(abdominal heat, and imbalance
of the three burners)
125
00:07:49,000 --> 00:07:50,880
It really is a prescription
for an epidemic.
126
00:07:50,890 --> 00:07:52,480
Why didn't Zhuo Ping
report it to the authorities?
127
00:07:52,490 --> 00:07:53,911
It wasn't that he didn't want to.
128
00:07:54,120 --> 00:07:55,120
He didn't dare.
129
00:07:56,400 --> 00:07:58,630
The fox demon story
came from the authorities,
130
00:07:58,910 --> 00:08:00,039
yet they never mentioned
131
00:08:00,040 --> 00:08:01,520
the epidemic at all.
132
00:08:01,790 --> 00:08:03,620
There must be some conspiracy behind it.
133
00:08:03,933 --> 00:08:05,288
To protect his family's lives,
134
00:08:05,340 --> 00:08:06,879
Zhuo Ping
135
00:08:06,880 --> 00:08:08,640
never dared step forward
136
00:08:08,910 --> 00:08:09,940
to question the matter.
137
00:08:10,120 --> 00:08:11,000
They've already
138
00:08:11,001 --> 00:08:13,480
changed their surname to Chen
and no longer practice medicine.
139
00:08:13,560 --> 00:08:15,020
And Zhuo Ping also said...
140
00:08:15,040 --> 00:08:16,300
When commoners fight officials,
141
00:08:16,360 --> 00:08:17,480
they never win.
142
00:08:17,960 --> 00:08:19,300
He no longer wants
143
00:08:19,390 --> 00:08:20,720
anything to do with this matter.
144
00:08:21,100 --> 00:08:22,140
Unbelievable.
145
00:08:22,920 --> 00:08:24,070
If they won't fight,
146
00:08:24,520 --> 00:08:25,520
I will.
147
00:08:26,480 --> 00:08:27,480
Buyan.
148
00:08:27,680 --> 00:08:29,120
Cui Junmao has an elderly mother.
149
00:08:29,510 --> 00:08:30,370
Go check on her.
150
00:08:30,480 --> 00:08:31,480
Alright.
151
00:08:31,820 --> 00:08:35,060
(Cui Residence)
152
00:08:51,260 --> 00:08:55,620
(Cui Residence)
153
00:08:58,400 --> 00:08:59,200
Master.
154
00:08:59,266 --> 00:09:00,319
You truly saw through it.
155
00:09:00,320 --> 00:09:02,700
There are hidden guards
all around Cui Junmao's residence too.
156
00:09:02,711 --> 00:09:04,622
Why keep such a tight
watch over an old woman?
157
00:09:08,340 --> 00:09:12,140
(Epidemic)
158
00:09:31,400 --> 00:09:31,800
Sir.
159
00:09:31,800 --> 00:09:32,800
Qingyan is dead.
160
00:09:37,360 --> 00:09:38,360
Indeed.
161
00:10:03,400 --> 00:10:04,440
Are the servants at home
162
00:10:04,600 --> 00:10:05,850
enough to attend to you?
163
00:10:07,160 --> 00:10:08,160
If not,
164
00:10:08,288 --> 00:10:09,710
I can send a few more people over.
165
00:10:10,760 --> 00:10:11,760
It's enough.
166
00:10:12,280 --> 00:10:13,730
I'm the only one at home.
167
00:10:14,000 --> 00:10:15,520
My son rarely comes back either.
168
00:10:21,040 --> 00:10:23,880
Lately, there's been trouble
with the fox demon in the city.
169
00:10:24,810 --> 00:10:25,450
Tonight,
170
00:10:25,490 --> 00:10:26,970
another young lady died.
171
00:10:27,360 --> 00:10:28,040
She was even
172
00:10:28,041 --> 00:10:29,430
an acquaintance of Magistrate Cui.
173
00:10:29,920 --> 00:10:31,480
Qingyan from Wanyue Pavilion.
174
00:10:33,250 --> 00:10:34,830
Magistrate Cui must be very busy.
175
00:10:35,400 --> 00:10:36,270
Old Madam,
176
00:10:36,380 --> 00:10:37,960
it would be best not to go outside.
177
00:10:38,880 --> 00:10:40,700
If anything were to happen to you,
178
00:10:41,660 --> 00:10:42,210
Magistrate Cui
179
00:10:42,270 --> 00:10:43,620
might blame me
180
00:10:44,488 --> 00:10:46,220
for failing to look after you properly.
181
00:10:51,080 --> 00:10:52,920
You're too kind.
182
00:10:53,600 --> 00:10:55,159
I'm just a blind old woman.
183
00:10:55,160 --> 00:10:56,480
Where could I possibly go?
184
00:11:00,760 --> 00:11:01,879
Then I
185
00:11:01,880 --> 00:11:03,680
won't disturb your rest any longer.
186
00:11:04,240 --> 00:11:06,680
Sir, won't you wait
for my son to come back?
187
00:11:06,840 --> 00:11:07,840
No need.
188
00:11:08,640 --> 00:11:10,110
I came today
189
00:11:11,520 --> 00:11:13,160
just to see you.
190
00:11:13,520 --> 00:11:14,520
Oh my.
191
00:11:14,560 --> 00:11:17,119
Thank you for your concern.
192
00:11:17,120 --> 00:11:18,440
Take care, Prefect.
193
00:11:18,511 --> 00:11:20,311
These stuffed dumplings
taste quite good.
194
00:11:20,422 --> 00:11:21,244
From now on,
195
00:11:21,440 --> 00:11:22,760
I'll be coming by often for them.
196
00:11:23,520 --> 00:11:24,040
Then...
197
00:11:24,466 --> 00:11:25,800
You'll always be welcome.
198
00:11:25,840 --> 00:11:26,520
Cang'er.
199
00:11:26,521 --> 00:11:27,950
See Prefect Zhou out.
200
00:11:43,040 --> 00:11:44,040
Mother.
201
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
My son.
202
00:11:47,090 --> 00:11:47,660
You
203
00:11:48,100 --> 00:11:50,000
haven't come home in so many days.
204
00:11:50,420 --> 00:11:51,930
It just so happens I made
205
00:11:51,940 --> 00:11:53,360
some stuffed dumplings you like.
206
00:11:55,520 --> 00:11:56,160
Mother.
207
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
Yes?
208
00:11:57,450 --> 00:11:58,900
Prefect Zhou came by?
209
00:11:59,520 --> 00:12:00,680
He did.
210
00:12:01,070 --> 00:12:03,170
He said a friend of yours,
211
00:12:03,720 --> 00:12:05,010
Young Lady Qingyan,
212
00:12:05,720 --> 00:12:07,360
was killed by the fox demon.
213
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
What's wrong?
214
00:12:33,440 --> 00:12:34,000
Mother.
215
00:12:34,090 --> 00:12:35,090
Yes.
216
00:12:37,360 --> 00:12:38,439
Actually, I'm not...
217
00:12:38,440 --> 00:12:39,440
My son.
218
00:12:41,120 --> 00:12:42,350
As for the case,
219
00:12:43,440 --> 00:12:44,440
if it shouldn't be said,
220
00:12:45,490 --> 00:12:46,610
then don't say it.
221
00:12:49,000 --> 00:12:50,440
Whatever happens outside,
222
00:12:51,450 --> 00:12:52,700
don't be afraid.
223
00:12:55,080 --> 00:12:56,240
As long as you come home,
224
00:12:57,350 --> 00:12:59,050
I am here for you.
225
00:13:11,520 --> 00:13:13,120
I am the killer.
226
00:13:13,790 --> 00:13:15,220
All those murders
227
00:13:15,570 --> 00:13:17,120
were committed by me alone.
228
00:13:18,320 --> 00:13:19,370
I am the killer.
229
00:13:20,240 --> 00:13:21,310
The fox demon murders
230
00:13:21,355 --> 00:13:22,910
- Sir.
- Were all staged by me alone.
231
00:13:23,460 --> 00:13:24,400
Why would you do this?
232
00:13:24,440 --> 00:13:25,010
Sir.
233
00:13:25,340 --> 00:13:26,780
Using the fox demon's name
234
00:13:27,680 --> 00:13:28,890
to mislead the people,
235
00:13:29,770 --> 00:13:31,330
my crimes are unforgivable.
236
00:13:31,540 --> 00:13:32,220
Sir.
237
00:13:32,240 --> 00:13:33,560
You cannot possibly be the killer.
238
00:13:33,570 --> 00:13:34,890
Why take the blame upon yourself?
239
00:13:35,060 --> 00:13:36,980
(Changsha County Office)
240
00:13:37,000 --> 00:13:38,550
I, Cui Junmao,
241
00:13:39,000 --> 00:13:40,430
have come to surrender myself.
242
00:13:41,880 --> 00:13:43,230
I, Cui Junmao,
243
00:13:43,560 --> 00:13:46,040
had an improper relationship
with the courtesan Qingyan,
244
00:13:46,488 --> 00:13:48,622
thus failing in moral conduct
as an official.
245
00:13:48,880 --> 00:13:50,880
Because of Qingyan's past grievances,
246
00:13:51,300 --> 00:13:53,190
I murdered Xu Da, Pisi,
247
00:13:53,400 --> 00:13:55,320
and Old Madam Jiang,
248
00:13:56,570 --> 00:13:57,940
thus failing the people.
249
00:13:58,866 --> 00:14:00,711
Fearing the truth would be exposed,
250
00:14:01,840 --> 00:14:03,600
I silenced Qingyan,
251
00:14:04,140 --> 00:14:05,680
thus failing basic human morality.
252
00:14:07,010 --> 00:14:08,830
I, Cui Junmao,
253
00:14:10,010 --> 00:14:11,090
confess.
254
00:14:13,440 --> 00:14:15,190
I truly never expected
255
00:14:16,690 --> 00:14:18,690
that the county magistrate
was behind all this.
256
00:14:19,800 --> 00:14:21,830
You are unworthy
of being an official of Tang.
257
00:14:22,280 --> 00:14:22,840
Seize him.
258
00:14:22,960 --> 00:14:23,520
Your Lordship.
259
00:14:23,680 --> 00:14:24,680
This case is unjust.
260
00:14:24,888 --> 00:14:26,350
Magistrate Cui is a good official.
261
00:14:26,360 --> 00:14:27,639
He couldn't possibly be the killer.
262
00:14:27,640 --> 00:14:28,320
That's right.
263
00:14:28,321 --> 00:14:29,360
It's impossible.
264
00:14:29,380 --> 00:14:30,796
- The criminal has confessed.
- How could he be the killer?
265
00:14:30,820 --> 00:14:32,350
- Where is the injustice?
- Exactly. Impossible!
266
00:14:32,360 --> 00:14:34,480
He's done countless good deeds for
the people of Changsha County.
267
00:14:34,490 --> 00:14:36,777
- He couldn't possibly be the killer!
- Cai Cheng!
268
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
I,
269
00:14:38,680 --> 00:14:39,800
Cui Junmao,
270
00:14:42,044 --> 00:14:43,550
am willing to accept punishment.
271
00:14:43,580 --> 00:14:44,280
Sir.
272
00:14:44,590 --> 00:14:45,590
Sir.
273
00:14:45,810 --> 00:14:46,970
Why are you doing this?
274
00:14:46,990 --> 00:14:47,990
Sir.
275
00:14:48,760 --> 00:14:49,770
Di Renjie.
276
00:14:51,360 --> 00:14:52,440
The criminal has confessed.
277
00:14:54,240 --> 00:14:55,440
What do you think?
278
00:15:00,920 --> 00:15:01,920
Cui Junmao,
279
00:15:02,120 --> 00:15:03,840
your crimes are monstrous
280
00:15:04,080 --> 00:15:05,240
and beyond count.
281
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
Now that
282
00:15:07,066 --> 00:15:09,030
you have confessed
and submitted to the law,
283
00:15:09,720 --> 00:15:11,400
you shall be thrown into prison
284
00:15:12,080 --> 00:15:13,080
to await sentencing.
285
00:15:13,680 --> 00:15:14,680
Di Renjie.
286
00:15:15,088 --> 00:15:17,160
Don't be in such a hurry
to leave Changsha County.
287
00:15:17,520 --> 00:15:19,290
When the sentence is carried out,
288
00:15:19,810 --> 00:15:21,320
you, the Imperial Commissioner,
289
00:15:21,840 --> 00:15:23,380
must be present as well.
290
00:15:38,410 --> 00:15:39,160
Sir.
291
00:15:39,290 --> 00:15:39,880
You...
292
00:15:39,881 --> 00:15:41,760
You must not die
with this injustice upon you.
293
00:15:45,920 --> 00:15:46,920
Your Lordship.
294
00:15:47,360 --> 00:15:48,360
The time has come.
295
00:15:49,500 --> 00:15:51,820
(Execution)
296
00:15:51,840 --> 00:15:52,840
People
297
00:15:53,040 --> 00:15:54,680
of Changsha County.
298
00:15:55,510 --> 00:15:56,510
This man,
299
00:15:56,880 --> 00:15:57,920
Cui Junmao,
300
00:15:58,200 --> 00:15:59,550
wore the robes of an official,
301
00:15:59,800 --> 00:16:01,330
yet disregarded the laws of Tang,
302
00:16:02,000 --> 00:16:03,279
trampled on human lives,
303
00:16:03,280 --> 00:16:04,839
and caused the people of Changsha County
304
00:16:04,840 --> 00:16:06,210
to live in fear under rumors
305
00:16:06,450 --> 00:16:07,760
of a fox demon.
306
00:16:08,120 --> 00:16:10,120
Today, according to Tang law,
307
00:16:10,320 --> 00:16:12,090
this criminal shall be publicly punished
308
00:16:12,760 --> 00:16:14,100
to restore clarity
309
00:16:14,400 --> 00:16:15,400
to Changsha County.
310
00:16:15,933 --> 00:16:17,244
Carry out the execution.
311
00:16:24,390 --> 00:16:25,390
Wait!
312
00:16:40,760 --> 00:16:41,640
Ghost!
313
00:16:41,650 --> 00:16:42,844
The corpse came back to life!
314
00:16:42,880 --> 00:16:43,650
She's alive!
315
00:16:43,700 --> 00:16:44,700
How could it be her?
316
00:16:45,120 --> 00:16:47,100
Many thanks
to Commissioner Di for saving my life.
317
00:16:48,000 --> 00:16:50,070
If the person controlling Cui Junmao
318
00:16:50,310 --> 00:16:52,300
deliberately concealed the epidemic,
319
00:16:52,577 --> 00:16:54,177
then anyone who knew the truth
320
00:16:54,300 --> 00:16:55,680
would be silenced.
321
00:17:08,260 --> 00:17:09,260
You...
322
00:17:09,640 --> 00:17:12,280
What happened to her, Prefect?
323
00:17:18,600 --> 00:17:20,170
Thank you all for saving my life.
324
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
You're welcome.
325
00:17:22,533 --> 00:17:24,444
Just a few tricks
from the martial world.
326
00:17:27,510 --> 00:17:28,680
I confessed.
327
00:17:29,155 --> 00:17:31,000
Commissioner Di's deduction was correct.
328
00:17:31,400 --> 00:17:33,280
I really did kill those three people.
329
00:17:34,180 --> 00:17:35,530
Their crimes were unforgivable.
330
00:17:35,770 --> 00:17:36,980
I hated them to the bone.
331
00:17:37,430 --> 00:17:39,970
So I copied the methods
of the fox demon from the rumors
332
00:17:40,430 --> 00:17:41,430
to mislead everyone.
333
00:17:46,420 --> 00:17:47,920
I am willing to accept punishment.
334
00:17:48,244 --> 00:17:49,888
But I have one accusation to make.
335
00:17:50,230 --> 00:17:51,370
What accusation do you have?
336
00:17:52,910 --> 00:17:54,090
Cui Junmao
337
00:17:54,360 --> 00:17:55,850
is not Cui Junmao.
338
00:17:56,210 --> 00:17:57,230
This Cui Junmao
339
00:17:57,610 --> 00:17:58,870
stole another man's place
340
00:17:59,500 --> 00:18:00,870
to obtain those official robes.
341
00:18:02,340 --> 00:18:03,460
(Preview of Next Episode)
342
00:18:03,711 --> 00:18:05,266
What exactly are you trying to do?
343
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
Lord Xunjiang.
344
00:18:07,170 --> 00:18:09,190
Today, on behalf
of the people of Changsha,
345
00:18:09,920 --> 00:18:11,520
I accuse the officials on this platform.
346
00:18:22,360 --> 00:18:24,160
I only needed one touch
347
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
to know
348
00:18:25,540 --> 00:18:27,250
the man before me
349
00:18:27,680 --> 00:18:29,120
is not my son.
350
00:18:33,710 --> 00:18:35,290
♪ Night covers the long streets ♪
351
00:18:36,370 --> 00:18:38,080
♪ The city remains silent ♪
352
00:18:39,470 --> 00:18:41,060
♪ Wind turns the old pages ♪
353
00:18:41,320 --> 00:18:43,560
♪ Words still left unspoken ♪
354
00:18:44,960 --> 00:18:46,600
♪ Bloodstains still hold their warmth ♪
355
00:18:47,730 --> 00:18:50,200
♪ Lamplight slowly tilts aside ♪
356
00:18:50,820 --> 00:18:52,299
♪ Who hides in the shadows ♪
357
00:18:52,300 --> 00:18:55,440
♪ Still circling around the truth? ♪
358
00:18:56,060 --> 00:18:57,980
♪ Love is born from desire ♪
359
00:18:58,670 --> 00:19:00,800
♪ Hatred rises out of greed ♪
360
00:19:01,940 --> 00:19:03,599
♪ One thought becomes a snare ♪
361
00:19:03,600 --> 00:19:06,900
♪ A lifetime trapped within ♪
362
00:19:08,350 --> 00:19:09,669
♪ Someone once warned me ♪
363
00:19:09,670 --> 00:19:11,189
♪ To stop upon this shore ♪
364
00:19:11,190 --> 00:19:12,509
♪ But sunlight burns too fiercely ♪
365
00:19:12,510 --> 00:19:13,999
♪ Fragile eyes break too easily ♪
366
00:19:14,000 --> 00:19:15,119
♪ If one thought retreats ♪
367
00:19:15,120 --> 00:19:16,419
♪ Then all things rest in peace ♪
368
00:19:16,420 --> 00:19:17,759
♪ But in this world ♪
369
00:19:17,760 --> 00:19:20,160
♪ Who will make the final judgment? ♪
370
00:19:21,990 --> 00:19:24,799
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
371
00:19:24,800 --> 00:19:26,270
♪ Still I walk ahead ♪
372
00:19:26,500 --> 00:19:27,719
♪ Let it pierce through ♪
373
00:19:27,720 --> 00:19:32,459
♪ The illusions before my eyes ♪
374
00:19:32,460 --> 00:19:34,699
♪ Layer upon layer of deception ♪
375
00:19:34,700 --> 00:19:36,099
♪ Covering every heart ♪
376
00:19:36,100 --> 00:19:37,290
♪ How many people ♪
377
00:19:37,550 --> 00:19:38,919
♪ Weave their own cocoon ♪
378
00:19:38,920 --> 00:19:41,130
♪ Yet call it ♪
379
00:19:41,330 --> 00:19:42,670
♪ Fate? ♪
380
00:19:43,030 --> 00:19:44,209
♪ Life and death ♪
381
00:19:44,210 --> 00:19:45,470
♪ Balanced on a single line ♪
382
00:19:45,820 --> 00:19:46,989
♪ Light and shadow ♪
383
00:19:46,990 --> 00:19:48,249
♪ Hanging side by side ♪
384
00:19:48,250 --> 00:19:49,729
♪ Goodness is not absolute ♪
385
00:19:49,730 --> 00:19:51,139
♪ Nor is evil ever complete ♪
386
00:19:51,140 --> 00:19:52,679
♪ In the end, it is only ♪
387
00:19:52,680 --> 00:19:54,059
♪ A single misguided thought ♪
388
00:19:54,060 --> 00:19:55,619
♪ If unveiling the truth ♪
389
00:19:55,620 --> 00:19:56,959
♪ Requires abandoning tenderness ♪
390
00:19:56,960 --> 00:19:58,129
♪ Then this answer ♪
391
00:19:58,130 --> 00:19:59,489
♪ Can it still remain true? ♪
392
00:19:59,490 --> 00:20:00,889
♪ When love and law ♪
393
00:20:00,890 --> 00:20:02,369
♪ Stand against each other in silence ♪
394
00:20:02,370 --> 00:20:03,769
♪ Which figure before me ♪
395
00:20:03,770 --> 00:20:10,969
♪ Am I meant to believe? ♪
396
00:20:10,970 --> 00:20:13,699
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
397
00:20:13,700 --> 00:20:15,289
♪ Still I walk ahead ♪
398
00:20:15,290 --> 00:20:16,529
♪ Not for fame or glory ♪
399
00:20:16,530 --> 00:20:21,399
♪ Nor caring who wins or loses ♪
400
00:20:21,400 --> 00:20:23,209
♪ Human nature is clouded ♪
401
00:20:23,210 --> 00:20:24,929
♪ Yet still reflects the stars ♪
402
00:20:24,930 --> 00:20:26,399
♪ Though this world ♪
403
00:20:26,400 --> 00:20:27,769
♪ Is filled with mud and mire ♪
404
00:20:27,770 --> 00:20:30,019
♪ There is still a light ♪
405
00:20:30,020 --> 00:20:32,979
♪ Worth pursuing ♪
406
00:20:32,980 --> 00:20:34,799
♪ Every case has its ending ♪
407
00:20:34,800 --> 00:20:36,160
♪ But night does not always fade ♪
408
00:20:36,330 --> 00:20:37,709
♪ The wind stops, the pages close ♪
409
00:20:37,710 --> 00:20:38,950
♪ Yet hearts remain unsettled ♪
410
00:20:39,200 --> 00:20:40,279
♪ If justice stands ♪
411
00:20:40,280 --> 00:20:41,529
♪ Without mercy beside it ♪
412
00:20:41,530 --> 00:20:43,329
♪ Then how is it ♪
413
00:20:43,330 --> 00:20:51,330
♪ Any different from a blade? ♪
414
00:20:52,890 --> 00:20:56,079
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
415
00:20:56,080 --> 00:20:57,559
♪ Still I walk ahead ♪
416
00:20:57,560 --> 00:20:58,949
♪ Even if the world ♪
417
00:20:58,950 --> 00:21:03,679
♪ Refuses to answer ♪
418
00:21:03,680 --> 00:21:05,639
♪ When every hidden truth ♪
419
00:21:05,640 --> 00:21:07,349
♪ Finally reveals itself ♪
420
00:21:07,350 --> 00:21:08,709
♪ I only wish ♪
421
00:21:08,710 --> 00:21:10,189
♪ To hold on ♪
422
00:21:10,190 --> 00:21:14,929
♪ Within the darkness ♪
423
00:21:14,930 --> 00:21:16,930
♪ To the heart ♪
27854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof