Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Fu'an.
Come here.
Fu'an.
Eat your noodles.
Fu'an, we've been here before.
We're not bad people.
His father died young.
Old Madam Jiang raised him all by herself.
Just the two of them, a widow and her son.
How did they end up offending a fox demon?
Don't move around.
This is for my wife.
Wife?
Two years ago,
Old Madam Jiang
took in a young lady fleeing the famine.
Oh, dear, lie down quickly.
Lie down.
You're still very weak.
I'm already feeling much better, Granny.
Now that you're here with me,
just think of this place as your home.
Your health comes first.
Wife...
After that,
somehow,
she became his wife.
But not long later, she left.
I suppose it was because Fu'an isn't very bright.
What was her name?
Her name...
I really don't know.
But she was stunning.
Shh.
Can't say.
- Hey. - Can't say.
Can't say what?
I'm not telling you!
- She probably wasn't in good health - Fu'an.
And rarely ever went outside.
- I only saw her once from afar. - That hat looks really nice.
- She had delicate features and an oval face. - My wife bought this for me.
And also,
she wore her hair up.
- Her skin was fair and flawless. - This little drum...
- She was truly a beauty. - Can I see it?
It's really fun.
Fu'an.
Look who's here.
It's my wife!
Fu'an,
tell me what it is you can't say,
and I'll give you
this painting, alright?
Can't say.
This child...
Wife...
=The Tang Mist S1=
=Episode 13=
(Qingyan. The top courtesan of Wanyue Pavilion)
The top courtesan of Wanyue Pavilion,
even in Shendu,
would still be considered a top beauty.
- She's beautiful. - So beautiful.
Truly stunning.
Where's she going?
Today is Magistrate Cui's birthday.
She must be going to celebrate it.
She's just a courtesan.
How could she be worthy of a magistrate like Magistrate Cui,
who truly cares for the people?
With beauty like that,
she'd be worthy of anyone.
Keep looking then.
Go on, keep staring!
I won't look anymore. I won't.
A rubbing I personally made,
a fragment of the Treatise on Yue Yi.
Just a small gift.
Today is your birthday.
I hope you will accept it.
Thank you, Young Lady Qingyan.
You flatter me.
I only hope this fragment of calligraphy
can ease your worries a little.
Lately, the city has been far from peaceful.
While handling cases, you must take care.
Things have indeed been unsettled lately.
When you go out,
please be extra careful.
I'm grateful for your concern.
I will certainly be careful.
From what we've learned of their recent movements,
Pisi had no dealings with the two of them.
What grudge could there have been between them?
Di.
I retrieved
the items Xu Da pawned before his death.
Xu Da visited He Pawnshop many times before he died.
But everything he pawned belonged to a woman.
This gold hairpin was pawned by him five days ago.
Master.
We learned something from Fu'an.
He actually had a wife.
But she ran away two years ago.
Have you identified this woman yet?
The woman in the painting
is now the top courtesan of Wanyue Pavilion in Changsha County.
Her name is Qingyan.
The top courtesan of Wanyue Pavilion?
According to rumors around town,
Qingyan and Cui Junmao are very close.
Commissioner Di.
This is...
I was just about to ask you.
The woman in this portrait
is Young Lady Qingyan.
I've heard Magistrate Cui
knows this woman quite well.
I am ashamed to admit it.
(One Year Earlier)
One year ago,
I was promoted from Huarong County
to Magistrate of Changsha County.
On the day I took office, I passed by Wanyue Pavilion
and saw Young Lady Qingyan's unmatched beauty.
Have you heard?
Our new Magistrate Cui,
back when he was in Huarong County,
was known as a truly good official.
Not only is Magistrate Cui honest and upright,
but he's also quite handsome.
Now that he's come to Changsha County
to govern us,
it's truly a blessing for the people of the whole county.
As the people's magistrate,
I should have devoted myself to official duties the moment I arrived.
Yet instead of serving the people first,
I allowed myself to fall for someone.
I'm truly ashamed.
But we have always conducted ourselves properly.
There has never been anything improper between us.
Do you know about her background?
I...
only know a little.
Two years ago, she fled here to Changsha County
and accidentally ended up in Wanyue Pavilion.
Young Lady Qingyan has had a hard life,
but she is kind by nature.
Though she lives in a brothel,
she still knows how to conduct herself with dignity.
What do you mean, Commissioner Di?
Could Young Lady Qingyan
be connected to this case?
She is Old Madam Jiang's daughter-in-law.
Commissioner Di.
Today, in Cui Junmao's study,
I noticed a familiar scent.
The woman in this portrait is Young Lady Qingyan.
That scent
matches the scent on the gold hairpin pawned by Xu Da.
It smells like rouge.
What a sharp nose.
Today is Magistrate Cui's birthday.
Qingyan went to the Bureau early this morning.
What you smelled at the Bureau
was Qingyan's rouge scent.
Di. The gold hairpin really does belong to Qingyan.
In the days before Xu Da died,
he was also frequently visiting Wanyue Pavilion.
There's another lead.
Two years ago,
it was the broker Pisi
who sold Qingyan into Wanyue Pavilion.
Master.
All three victims were connected to Qingyan.
It seems she's the prime suspect.
(Wanyue Pavilion) Come in, sir.
- Upstairs, please. - Young Lady Qingyan.
Commissioner Di came today
and said you are Old Madam Jiang's daughter-in-law.
What exactly happened?
Old grudges and wicked men
have long turned to dust.
I never wished to speak of them again.
I've long heard of Commissioner Di's great reputation.
Since you've come to a pleasure house today,
it surely isn't for amusement.
Commissioner Di came today
to hear about my past.
Lie down quickly.
Lie down.
Two years ago,
I came to Changsha County to seek treatment for my husband.
Because I was weak, I fainted by the roadside
and was taken in by Old Madam Jiang.
You're unfamiliar with this place.
So stop seeking a physician.
You should just lie down properly.
I'll find a physician
for you.
But who could have known
I had walked straight into a den of wolves?
Why are you running?
I paid Officer Xu Da
a lot of money to bring you back.
I'll let this slide just once.
Granny.
I'm begging you.
My husband is gravely ill.
Please let me go.
Oh, dear.
Girl,
what's so bad about my son?
He's just a little slow and foolish.
But he treats you so well.
As long as you bear our family a child
and leave us an heir,
I'll let you go right away.
Now eat.
Finish this bowl of rice.
Get strong and healthy,
so you can give me a strong grandson.
Eat.
So you won't eat?
Eat!
Eat!
Eat it now!
That was the first time I tried to run away.
But I ran into Xu Da,
a beast hiding behind an officer's badge.
Bad man.
Bad man!
If you'd obediently submitted to me earlier,
(Yamen) you wouldn't have suffered like this.
Making things unpleasant for both of us.
Bad man!
Get away!
Let go of my wife!
Say another word
and I'll chop you up!
If you end up carrying that scoundrel's child,
what will happen to our Fu'an?
Drink this birth-control soup.
You know he violated me.
Drink it now.
Come on.
Drink.
Swallow it!
Hey.
Half a month later,
I finally found another chance to escape.
But only a few hours after I got out,
Pisi sold me into this place.
What Young Lady Qingyan went through,
I deeply regret being powerless to help.
Does this gold hairpin belong to you?
Yes.
Xu Da took it from me.
But since
you had already escaped that man,
why did you
become involved with Xu Da again two years later?
Commissioner Di is famous far and wide
for solving countless difficult cases.
Surely you understand the greed and filth in human nature.
I once believed
I would never cross paths with them again.
But some time ago,
Xu Da found me again.
The top courtesan of Wanyue Pavilion is famed for her beauty.
I saved up for two years
just to see you once.
I heard you entertain guests but don't sell yourself.
No one knows
you were once the wife of a fool.
Oh? So you could be touched back at Old Madam Jiang's place,
but now no one
can touch you here?
Is that it?
I'm no longer interested in your body anyway.
I came today
just to get a little silver from you.
I'll keep your past buried forever,
but now that you're living in luxury,
I deserve a share of the benefits, too.
I'll be coming often.
Better save up more silver.
Misfortune never comes alone.
A few days later,
I ran into Pisi again.
But he no longer remembered me.
The top courtesan of Wanyue Pavilion
truly lives up to your reputation.
He was the one who sold me into this place.
Yet after only two years,
he no longer remembered me.
My hatred for them runs deep.
I even dreamed of skinning them alive.
But on Pisi's face
and the wounds on Old Madam Jiang's skin,
there was shaqianzi powder.
Shaqianzi powder?
Some guests can be troublesome
and hard to drive away.
So we use this powder to attract mosquitoes.
You wouldn't use this stuff, sir.
After hearing my story,
do you also feel
those three deserved to die?
The law will judge them.
The law?
Weren't they killed by a fox demon?
Magistrate Cui saw
that fox with his own eyes.
On the day Xu Da, Pisi,
and Old Madam Jiang were killed,
where were you?
Receiving guests in my room.
Who?
Magistrate Cui.
If Commissioner Di has no other questions,
I wish to rest.
Now the evidence is conclusive.
Qingyan is the murderer.
The truth
must be this.
That way,
shaqianzi powder
was unknowingly
rubbed onto Pisi.
A few days later,
Xu Da came looking for her.
It's been days already.
Have you prepared the money or not?
Don't be in such a hurry.
Then there was Old Madam Jiang.
Qingyan must have used
Fu'an's life to threaten her
into leaving with her.
Xu Da is already dead.
If you want Fu'an to stay alive,
come with me.
In the end,
she forged the wounds
and killed them by digging out their hearts.
Master, let's arrest her.
Not yet.
Master.
What are you still hesitating for?
Tomorrow is the last day of the deadline.
Solve the fox demon case
within three days.
Otherwise,
get out of Tanzhou.
And if you lose,
who knows how Lord Xunjiang
will humiliate you.
Murder cases are no joke.
Nor are they a game.
The fox demon...
Qingyan...
None of this is as simple as coincidence.
Di.
Di.
You asked me to investigate Cui Junmao.
I've figured it out.
What did you find?
Two years ago, Cui Junmao served as Assistant Magistrate of Huarong County.
A year ago, he was promoted to Magistrate of Changsha County.
He's a good official.
And a devoted son as well.
From the day he became an official,
he brought his blind mother
to live with him in comfort.
What about the fox demon incident?
The rumors really did begin in Ji'an Village
two years ago.
Aside from Cui Junmao,
no one else had ever seen the fox demon.
Tell me.
Was there some hidden truth
behind the fox demon case two years ago?
(Justice as Clear as a Water Mirror)
Qingyan is connected to all three victims.
Her motive is already clear.
Without question, she is the prime suspect.
Then let me ask you again.
During the three murders,
were you truly with her?
Yes, sir.
On the nights of the three murders,
Qingyan really was with me.
She is not the killer.
In Changsha County,
it is a fox demon causing trouble.
Two years ago,
you personally witnessed the fox demon killing someone.
But now,
the fox demon's plum blossom mark
has appeared
on Qingyan's back.
How do you explain that?
How could this be?
This...
This must be a coincidence.
What hidden truth is there?
Sir, would you like more tea?
No need.
Leave.
Stop right there.
Commissioner Di.
There truly is a hidden truth.
(Preview of Next Episode)
Magistrate Cui.
It really is the fox demon?
Carry out the execution.
Wait!
♪ Night covers the long streets ♪
♪ The city remains silent ♪
♪ Wind turns the old pages ♪
♪ Words still left unspoken ♪
♪ Bloodstains still hold their warmth ♪
♪ Lamplight slowly tilts aside ♪
♪ Who hides in the shadows ♪
♪ Still circling around the truth? ♪
♪ Love is born from desire ♪
♪ Hatred rises out of greed ♪
♪ One thought becomes a snare ♪
♪ A lifetime trapped within ♪
♪ Someone once warned me ♪
♪ To stop upon this shore ♪
♪ But sunlight burns too fiercely ♪
♪ Fragile eyes break too easily ♪
♪ If one thought retreats ♪
♪ Then all things rest in peace ♪
♪ But in this world ♪
♪ Who will make the final judgment? ♪
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
♪ Still I walk ahead ♪
♪ Let it pierce through ♪
♪ The illusions before my eyes ♪
♪ Layer upon layer of deception ♪
♪ Covering every heart ♪
♪ How many people ♪
♪ Weave their own cocoon ♪
♪ Yet call it ♪
♪ Fate? ♪
♪ Life and death ♪
♪ Balanced on a single line ♪
♪ Light and shadow ♪
♪ Hanging side by side ♪
♪ Goodness is not absolute ♪
♪ Nor is evil ever complete ♪
♪ In the end, it is only ♪
♪ A single misguided thought ♪
♪ If unveiling the truth ♪
♪ Requires abandoning tenderness ♪
♪ Then this answer ♪
♪ Can it still remain true? ♪
♪ When love and law ♪
♪ Stand against each other in silence ♪
♪ Which figure before me ♪
♪ Am I meant to believe? ♪
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
♪ Still I walk ahead ♪
♪ Not for fame or glory ♪
♪ Nor caring who wins or loses ♪
♪ Human nature is clouded ♪
♪ Yet still reflects the stars ♪
♪ Though this world ♪
♪ Is filled with mud and mire ♪
♪ There is still a light ♪
♪ Worth pursuing ♪
♪ Every case has its ending ♪
♪ But night does not always fade ♪
♪ The wind stops, the pages close ♪
♪ Yet hearts remain unsettled ♪
♪ If justice stands ♪
♪ Without mercy beside it ♪
♪ Then how is it ♪
♪ Any different from a blade? ♪
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
♪ Still I walk ahead ♪
♪ Even if the world ♪
♪ Refuses to answer ♪
♪ When every hidden truth ♪
♪ Finally reveals itself ♪
♪ I only wish ♪
♪ To hold on ♪
♪ Within the darkness ♪
♪ To the heart ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.