All language subtitles for hautalehto.s02e05.1080p.h264-tahimba.eng

Help!

Two people were killed.
The forged art might be connected to that.

Jonna and I are going through something.
I hope you understand.

Or?

- He hit me.
- You're not going back there. We'll leave.

Police!

You're under arrest
for Moilanen's and Broman's murders.

Neither one of you has power over me.

- What the hell!
- Sorry...

I couldn't stay away.

I thought about your smell.

You're crazy.
What if I had a gun?

Should we have issued
a warrant for Jannika Vainio?

- Antti didn't tell us to.
- But we should've.

Amateurs. I already did that.

Any bars still open

- Old Irish will be for one more hour.
- I can't. I have to go to bed.

You can't quit yet.
You got a two-hour head start.

- Simon?
- You mean, more neurotoxin?

Great idea!

- I'll go get us a table.
- OK.

- Tero?
- I’m too tired. Have fun.

What?
Right...

I guess you two will practice
interrogation techniques again.

Let them practice. The more you
practice, the better you'll interrogate.

What are you talking about?

You're so optimistic.

You work with half a dozen detectives,
and you think none of us will notice?

- What the fuck?
- Notice what?

At least respect my intellect,
since you don't respect your dad.

Let's go. Laamanen's waiting.

Have you ever given
a reason to respect you?

- Huh?
- Have you ever given a reason?

Why did you come work here
if you can't stand my face?

Tarmo. let's go.

Right. You had to come
because you had a chick here.

I guess I'm not the only one
who goes where his dick points.

- Let go of him. He wants to punch me.
- Stay out of this.

- You piece of shit.
- Hey! Don't you fucking...

Oh, fuck.
That's sweet.

- Aren't they cops?
- Disperse!

- The streets are calling
- Let's go.

We'll continue this match
another time, right?

- Tero.
- Let's go.

- What the fuck just happened?
- I don't know.

But maybe it was waiting to happen.

FREEZING EMBRACE

What do you say
we stop this nonsense...

and you give a straightforward answer
to this simple question?

Where's Jannika Vainio?

If you dumped her somewhere, don't worry.
We'll find her.

Remember protection
against self-incrimination.

You have no evidence of my client
having something to do with it.

Right. His fingerprints
are on the threatening

letter. He beat Broman up,
and now Broman is dead.

I'd like to hear alternative scenarios,
if you have some.

I can give you a summary
of the conversation I had with my client.

I Be my guest.

My client said he made the dummy.

He also had Jaakko Moilanen
dig multiple graves in Porvoo.

-I wonder why.
For attention. I guess it was

some kind of performance. But
Mattila hasn't sent any threatening letters

- or committed murders.
- Hey. You see,

we're only interested

in what happened to Jannika Vainio.

She's not dead.

I have a hard time believing
he could drag a body very far.

When would he have had
time to do that?

Why don't you and Simon go
and check the hospital once more.

She wasn't there last time.

We have to consider the possibility of
Jannika having left on her own initiative.

No toothbrush or makeup.
She might've left for good.

If someone had killed a woman,
why would they take her things?

Maybe to distract us.

If someone had strangled me,
I would've taken a hike.

But would you have come to the police?

Yes, but someone
with an unstable personality

would probably have run off in panic.

Look what I found.

- Look.
- Or the murderer.

If Jannika Vainio ran off,
what does that tell us?

The artwork in the sketchbook
gives only a few alternative answers.

- The picture could be a fantasy.
- According to surveillance.

Jannika's phone was turned off in
downtown Porvoo. After that, nothing.

I think the lady just ran off.

Don't you think it's
strange she left the

sketchbook behind but
took everything else with her?

- At least she tried to hide it.
- Did she hide it thoroughly?

What's going on here?

- I need my medication.
- I'll go check.

Hi.

Hello, can I ask you
a quick question about medications?

- I'm not prescribing you blue pills.
- Funny...

We have a guy locked up, and he asked
for his medications, a whole pharmacy.

There's lamotrigine.

There's mirtazapine.

There's CeraV.
I think it's a cream.

Then there's oxazepam.

Then there's a powder called NAC.

The first two are psychiatric medications.
Opamox is a benzodiazepine.

The rest are creams
and dietary supplements.

Can I give these to him?

Don't give
all the psychiatric medications at once.

- The rest are OK.
- OK.

Do you want to meet tonight?
We could make dinner.

Yeah. I have two hours off.

I can go buy groceries
and take them to your place.

That would be nice.

Guess you were told to retire!

You should be thankful
for getting away with what you did!

Fucking pervert!

FROM JANNIKA:
Hi Suvi. You probably know I left.

"It's your fault, you whore.

"You manipulated him,
and he tried to strangle me.

"Are you happy now?
I guarantee you won't be for long.

Don't delete the messages. Good.

Why don't we check your interview time
now that you're here.

- Are you suspecting me of something?
- No. You'll be interviewed as a suspect.

- I won't interview you.
- Why not?

Because I'm your parole officer.

Do I have to be afraid of something?

At least not Mattila.

Keep your eyes open. Don't open
your door to strangers or Jannika.

According to telecommunications
surveillance.

Jannika's message came
from a phone that was in Punavuori.

So anyone could've sent it.
Even Mattila. 4

So anyone could've sent it.
Even Mattila.

He was locked up when it was sent.

There's something that
bothers me. There are

conflicts between the
members of Mattila's commune,

And there's this mystical artwork mafia.

Who's threatening whose life and why?

Has the phone been in
Helsinki the whole time?

Yes, when it has
been turned on.

- Has there been calls made from it?
- There were several calls to one number.

The number is 040 880 8197.

But the call was ended immediately.

I can look the number up.

No need.
I think I know the number.

Anders Enqvist.
An art dealer whose partner was murdered.

Shall we keep the warrant
for Jannika Vainio valid?

Yes, we will.

Jannika's victim status is close
to becoming a suspect status.

You'll get only your daily dose of these.

These you can have.

- Mom! Are you home?
- Yeah.

Someone's here to see you.

Hi. I was taking a nap.

What brings you here?

Can we talk in private?

I’m making lunch for my son.
Now's not a good time.

I'll get back to you.

Bye.

- Who was that?
- No one.

Jannika is still missing. Is there
anything you can tell me about her?

What do you want to know about Jannika?

- Anything.
- I painted a picture of her.

There's everything in it.
The painting is everything there is.

Does this look familiar?
- It's beautiful.

- Does it?
- It's strong, violent.

It's everything she is.
The painting is Jannika.

Hautalehto, can you understand

when you have
all the colors in the world here...

- Who's this?
- ...you can capture people's souls?

- Who's this?
- Where did you get Jannika's painting?

- Does this look familiar?
- I taught her everything she knows.

Is this what you did to her?
Is that Jannika?

What do you want from her?
Do you want to fuck her?

Do you want to fuck Jannika
like you fucked...

Is this what you did to her?
Sit the fuck down!

Is this what you did to her?

Calm down.

Go get help.

Hey!

Emergency in interrogation room!

Calm down. Breathe

PORVOO HOSPITAL

How do you interrogate people?

Here are the poisons.
Could they have caused that?

- Did you give these to him?
- You told me to.

Yeah.
This is amphetamine.

This one is supposedly weed butter.

Oops.

If he died, his death
would've been all over the news.

I think this incident will still be
all over the news. Fuck!

We're bound
by doctor-patient confidentiality.

Thank you.

What would you like to eat tonight?
Any requests?

- I can't make it tonight.
- Is there a problem?

I don't know.
Why don't you tell me.

You've been acting weird today.
What is it?

- Will you be home tomorrow night?
- Evening, night.

When I'm not at work, I'm
always home. Where else?

OK. I could drop by.

It might be a good idea to talk.

- About what?
- Let's talk tomorrow. I have to work.

Do you want to throw me
in jail or arrest me?

Last time you-talked about your boss
and the people who threatened him.

Why do I have a feeling
you left something important unsaid?

It’s very hard for me
to analyze your feelings.

There were rumors
about a baby being born.

People were talking
all kinds of bullshit.

Late

Did a patient give birth?

- What happened to the baby?
I'm retired. And I think you are, too.

I don’t feel like digging
into the past at all.

The information you have
might be important.

If you want to meet as friends or
rekindle something in the past, it's OK.

I can't help you
with anything else. Late!

He trudges looking like he's carrying
all the sins in the world.

At least a big slice of them.

You'll be interviewed as a witness
as part of a pretrial investigation.

Mattila is suspected on reasonable grounds
of murdering Jaakko Moilanen.

What kind of relationship
do you have with Juhani Mattila?

- Does it matter?
- Yes.

He's a genius.

As a person,
you might have a different opinion.

What's your opinion on him?

Do you mean,
were we in a relationship?

Yes, we were.

An intimate relationship?

I don't know about that,
but we did fuck every now and then.

- Were you or are you in love with Mattila?
- What do you think, knowing my background?

Tell me.

Our relationship almost destroyed me.

I think that says something about love.

What can you tell me
about what Mattila did on April 8th?

I spent the whole day in the commune.

- With Mattila?
- Yes.

You have pretty good memory.
Few people remember dates that well.

- Well, my son's birthday is April 8th.
- Oh. Were you there the whole day?

Yes.

- You're absolutely sure?
- Yes.

He slept.
He was taking very strong pain medications.

Is this familiar to you?

- Is there a hole in one pocket?
- Yes.

Then it’s mine.

I gave it to Jannika
before I went to prison.

Guess we have to release the artist.

Could Vettenranta be protecting
Mattila by giving him an alibi?

Why would she?
She seemed to have hard feelings.

If she hates him, why does she hang out
at the commune?

That's what addiction is like.
What about the raincoat?

She recognized it
immediately as her own.

If she killed the
psychiatrist and was wearing

the coat, she probably
wouldn't say anything.

She said she gave it to Jannika
before going to prison.

The coat was found in a place where both
Jannika and Mattila could've hidden it.

It doesn't prove anything.

What would be Jannika's motive
to kill the psychiatrist?

Let's ask her when we find her.
Or if we find her.

Have you noticed that this investigation
revolves around Vettenranta?

Well, she was pretty
close to getting killed.

I don't mean as a victim.

- But...
- How well do you know her?

Why do you ask?

I was wondering
if you're pitying her, poor woman.

She's pretty good-looking.

If you're trying to say
she’s messed with my head,

I can tell you that if I had reason
to suspect her of being the murderer,

would've cuffed her right away.

Good. Don't get mad then.
I’m just doing my job.

Shall we investigate
Vettenranta's role in this anyway?

Go ahead.

- Thanks for the alibi.
- You're welcome.

Paint down that line properly.

More delicately only towards the end.

That's it

Why are you doing this?

What?

You gave me an alibi, even though
you didn't know where I was.

Well, because you didn't do it.

I'll confess this whole scheme.

I'll confess
that I painted the forged artworks.

No, you won't.

All right.

May I keep my shoes on?

Are you in a hurry?
Surely you'll have coffee.

I just had coffee.

OK.

Let the guillotine drop.
Here I am. What is it?

I must've misunderstood the
framework conditions of this relationship.

It's not your fault.

You’re probably
very popular among women

and have a lot of temptations.

Sorry, but I don’t understand
what you're talking about.

If you want this relationship
to be open,

it would be fair for both of us
to know the rules.

What are you talking about?

I found a hairbrush
with long, blonde hair in the bathroom.

You don't have long, blonde hair.
I haven't used that brush.

What the hell are you talking about?

Go take a look.
I'm sure it's still there.

This doesn't prove anything.
Some guest might've...

Taken off the earring?

Before taking a shower?
That's definitely not mine.

Apart from my colleagues,
I haven't had anyone over.

I can live with you cheating on me,
but I can’t stand you lying.

That's the truth.

As a cop, would you believe
someone broke into your home,

brushed her hair and left
without stealing anything?

But...

I also wonder why you wanted me out of
here. Was the reason really my "safety"?

This is going too far. Leena!

I didn't expect you to be
perfect. Just a little honesty.

Leena.

SUVI: Should I change parole officers?
This is too much trouble for you.

Is it... No lights.
Have you seen Antti?

- Not today.
- Huh? What's wrong with him?

I haven't seen him around much lately.
He's been really...

Oh. I mean, a committed
and encouraging leader.

Encouraging morning, everyone.

If you want to say something,
just say it.

I just want to say

Vettenranta knew three
of the four murder victims.

And that makes her the killer?

- Things seem to happen around her.
- Who's the fourth victim?

Psychiatrist Broman.

Tell me why Vettenranta would kill Broman?
Tell me.

- Did they know each other?
- We don't know.

So that's just speculation.

Do proper police work, and stop looking
for suspects on those kinds of grounds.

- You don't have to rage.
- I'm not raging!

I'm pissed because you
have no real evidence

that would prove that
Vettenranta killed Broman.

We could just as well accuse anyone,
for Example, Tero again.

Or you. Do you understand?

Tell me, do you understand?
- I do.

Thank you.

- You wanted to see me.
- Yes. Please take a seat.

Thanks.

What's

- You did the stakeout at my house, right?
- Yes, in the evening shift.

- Did you see anybody?
- No.

Except one.
Your girlfriend.

- How did you recognize her?
- We've met.

And she had a key.

Right.

Hey.

Can trust you, right?
- Of course.

Can you send this to the lab?
This is just between you and me.

Hautalehto, the dickhead, was right.

Suvi Vettenranta was behind bars
when Broman was killed.

So whoever killed Broman
also killed the others.

Probably. Or at least the
killer wasn't Suvi Vettenranta.

OK. We should probably tell Antti.

"Fucking juniors,
you should've checked that first.

Yeah, and "Cops suck."

"They lack basic skills and charisma.
"I had both when I was born."

Suvi!

Suvi!

- You. Of all of people in the world.
- I know you like me.

Get up. Can you get up?

- Is Suvi here?
- I don't know.

At least you shouted her name.
She wasn't home.

- Here.
- Hey. Can I have a word with you?

So you came back here.

- He wouldn't manage on his own.
- That's a humane thought.

I thought you'd be the last person
to do something like that.

I am.
And the only one.

Well, we're close to solving the case.

Good.

Aren't you going to ask
who the killer is?

- I doubt you'd answer.
- That's true, too.

Well, you can sleep in peace.

One suspect is dead, and another
is suspected of his murder.

OK.

Was the killer in the art dealer ring?
- Something like that, yeah.

About your parole supervision.
Did you already arrange things?

Yes.

Thank you.
And sorry for causing inconvenience.

- And sorry for contacting you.
- Well...

Loneliness makes you do things.

- It's no big deal, right?
- Yeah.

- Right?
- Yeah.

- All the best to you.
- To you, too.

Oh. one thing.

When you were behind bars,
were you able to go anywhere?

No.
And where would I have gone?

- OK.
- OK. Bye.

Tero Lindfors.

- Do you have a moment?
- Sure.

- Go to Kerava Prison.
- OK.

Vettenranta was a model prisoner.

She’s not...

We're just checking
something. We don't suspect her.

Did Vettenranta ever leave?

She didn't apply for leaves much,
if I remember right.

No leaves.

- She was only escorted to a funeral.
- Where?

- Porvoo.
- When was it?

- It says "March 14th."
- Who escorted her there?

You escorted an inmate
named Suvi Vettenranta to a funeral.

- Yes.
- What kind of gig was it?

A basic gig. We drove
in a prison car, I watched

the ceremony farther
off and we came back.

- And she was with you the whole time?
- Of course.

- She didn't escape at some point?
- Why would she have done that?

She had a few days
left of her sentence.

OK.
- Just out of curiosity, what's going on?

This conversation made it clear
nothing's going on.

Whose funeral was it, by the way?

Her mother's, if I remember right.

Hi.

Here's 300 extra.
Is it enough?

Are the results
for Porvoo Police Station ready?

Wait a sec.

- Have you ever heard of the internet?
- Of what?

Right. Ciao!

I'll tell you everything
on one condition.

OK.

If I have to give up Late, you'll take him.
I can't do it.

A woman at the hospital got pregnant.
Inkeri Karhumaa.

Broman refused
to let her have an abortion,

even though she had
severe schizophrenia.

I found out only after the baby was born
that Broman had hidden the pregnancy

and given up the baby
for adoption illegally.

How is that possible?
- He was a doctor.

And a criminal.
He falsified all the documents.

Is this firsthand information?

I was the midwife
when the baby was born.

Hey.

- Hi.
- What is it?

How would you feel if we moved?

I don't know about it.
I'm sure lina wouldn't want me to.

Hey.

- I'm going outside.
- Yeah.

What are you doing here,
watching me?

Let's go for a little ride.

Why are you avoiding me?

Do you realize
how much I've risked for you?

I do. I wouldn't have made it
in prison without you.

And now that you’re free,
you can forget about me?

I haven't forgotten you,
there's just a lot going on.

Cops came and asked if I was with you
the whole time on the day of the funeral.

- Oh.
- I said I was.

Even though you went to see your son
behind your ex's back.

That's not a serious crime.
A leave violation.

- I could get fired because of it!
- Hey...

- And you thank me by abandoning me!
- Hey, woman...

I haven't forgotten you.

- Why do you play with my feelings?
- You should play a lot more.

I've missed you so much.

You feel so good.

Don't.

Should I get more firewood?

Yeah.

Suvi?

Suvi

English subtitles © 2024 KLMT LLC