Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,654 --> 00:00:46,350
Joyeux Noël. HOMME: Toi aussi.
2
00:00:53,270 --> 00:00:54,228
Merci.
3
00:00:58,145 --> 00:00:59,755
Oh. Pardon.
4
00:01:02,671 --> 00:01:03,541
Je l'ai.
5
00:01:05,369 --> 00:01:09,069
Lieutenant, vous aviez raison.
Il était dans le magasin de jouets ...
6
00:01:09,112 --> 00:01:10,679
PIERRE:
... et il a acheté
un animal en peluche.
7
00:01:10,722 --> 00:01:12,507
HINES: Il est en route
pour voir une nouvelle petite amie.
8
00:01:13,812 --> 00:01:15,727
Comment peux-tu
être si sûr?
9
00:01:15,771 --> 00:01:17,773
Je n'ai pas
pour la voir.
Je connais Weaver.
10
00:01:19,601 --> 00:01:22,038
Elle mesure environ 5'7 ", 5'8",
11
00:01:22,082 --> 00:01:23,996
blond,
pas du genre platine.
12
00:01:24,040 --> 00:01:25,911
Elle pèse environ 125 livres.
13
00:01:27,522 --> 00:01:29,045
Probablement
diplômé d'université.
14
00:01:29,089 --> 00:01:31,526
Certainement bien lu.
15
00:01:31,569 --> 00:01:33,397
Weaver aime parler,
et il veut quelqu'un
qui peut répondre.
16
00:01:41,318 --> 00:01:44,060
Tu vois ça
ours en peluche qu'il porte
17
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
HINES: Le meurtre vient ensuite.
Il est dans la phase de courtoisie.
18
00:01:48,195 --> 00:01:51,415
J'ai passé les deux dernières années
de ma vie un pas en arrière
ce fils de pute.
19
00:01:51,459 --> 00:01:53,113
C'est une merde.
Ne vous deux
jamais l'oublier.
20
00:01:54,940 --> 00:01:56,986
Regardez, lieutenant,
ce n'est pas L.A.
alors restez cool.
21
00:02:03,862 --> 00:02:05,212
Le tenir.
Attendez, les gars.
22
00:02:25,145 --> 00:02:26,668
À venir!
23
00:02:28,626 --> 00:02:31,542
Joyeux Noël, Laura.
24
00:02:31,586 --> 00:02:34,937
Oh, Ryan, il est tellement mignon. Ouais, je le pensais aussi.
25
00:02:34,980 --> 00:02:37,244
Je suis désolé de ne pas
l'envelopper.
26
00:02:37,287 --> 00:02:38,941
Je ... j'étais juste dedans
une telle précipitation à
vous l'apporter.
27
00:02:38,984 --> 00:02:39,681
Non, tu n'as pas
doivent l'envelopper.
28
00:02:40,769 --> 00:02:41,639
J'aime cela.
29
00:02:43,032 --> 00:02:44,207
Et je t'aime.
30
00:02:46,644 --> 00:02:48,385
Venez ici.
31
00:02:50,344 --> 00:02:51,301
Asseyez-vous.
32
00:02:55,958 --> 00:02:57,438
Tu es la meilleure chose
ça m'est arrivé
dans longtemps.
33
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Tu le sais?
34
00:03:02,312 --> 00:03:03,270
Embrasse-moi.
35
00:03:05,837 --> 00:03:07,665
Vers le bas! Descendre!
Police!
36
00:03:07,709 --> 00:03:09,493
A l'étage avec
vos mains derrière
ton dos!
37
00:03:09,537 --> 00:03:10,625
Donnez-les-moi.
38
00:03:12,670 --> 00:03:14,194
HARRIS:
Donnez-les-moi.
39
00:03:14,237 --> 00:03:15,543
Faites-le rouler.
Plus de!
40
00:03:15,586 --> 00:03:16,587
RYAN:
Que se passe-t-il?
41
00:03:20,069 --> 00:03:21,201
OFFICIER 1:
Relax. Facile.
42
00:03:21,244 --> 00:03:22,332
Bonjour, Weaver.
43
00:03:25,074 --> 00:03:26,858
HARRIS:
Que faites-vous?
44
00:03:26,902 --> 00:03:29,426
Maintenant, que diable
le problème avec vous?
45
00:03:29,470 --> 00:03:31,167
5'7 '' et blonde, hein?
46
00:03:31,211 --> 00:03:32,821
OFFICIER 1: Ce gars est
hors de son esprit.
47
00:03:32,864 --> 00:03:33,822
OFFICIER 2: Allez,
le remettre sur pied.
Allons.
48
00:03:34,997 --> 00:03:36,216
Joyeux Noël.
49
00:03:37,434 --> 00:03:39,219
Oh. Salut, Ray.
50
00:03:39,262 --> 00:03:41,221
J'étais, euh,
attend Stephen.
51
00:03:42,613 --> 00:03:44,311
M. Helfet,
m'a dit de
vous donner ceci.
52
00:03:46,878 --> 00:03:48,010
Où est-il?
53
00:03:49,403 --> 00:03:50,491
Ah, il n'est pas resté.
54
00:03:54,321 --> 00:03:55,365
Merci, Ray.
55
00:04:12,600 --> 00:04:15,167
HINES: Je n'ai pas
échapper à tout contrôle.
Ils exagèrent.
56
00:04:15,211 --> 00:04:18,432
Je ne l'ai pas battu.
57
00:04:18,475 --> 00:04:20,825
Je l'ai retenu.MAN: Nous ne le faisons pas
besoin d'un autre problème avec vous,
58
00:04:20,869 --> 00:04:22,218
J'en ai assez
traiter ici. Non...
59
00:04:22,262 --> 00:04:23,872
...il n'y aura pas
un incident dans l'avion.
60
00:04:23,915 --> 00:04:25,613
Eh bien, c'est parce que
Tu ne vas pas.
61
00:04:25,656 --> 00:04:27,658
Tu ne vas pas, Hines. Bien. D'accord d'accord.
62
00:04:27,702 --> 00:04:28,529
Je reviens.
63
00:04:38,452 --> 00:04:39,931
HINES: Que faites-vous,
mon chaperon?
64
00:04:39,975 --> 00:04:41,716
HARRIS: Après quoi
arrivé aujourd'hui?
Ouais, lieutenant, je le suis.
65
00:04:41,759 --> 00:04:43,457
Lieutenant?
66
00:04:44,632 --> 00:04:45,372
Est-ce grâce à moi?
67
00:04:46,329 --> 00:04:48,462
Je rentre
à L.A.
68
00:04:48,505 --> 00:04:49,724
J'attendrai
pour vous sur le tarmac.
69
00:04:51,247 --> 00:04:53,293
Ils ne te laisseront pas
retourne avec moi,
vont-ils?
70
00:04:53,336 --> 00:04:55,033
Je ne veux pas
attends.
71
00:04:55,077 --> 00:04:56,208
Tu mens toujours.
72
00:04:57,949 --> 00:04:59,342
Tu sais, je pense
un peu d'honnêteté
serait bon
73
00:04:59,386 --> 00:05:00,387
pour notre relation
maintenant. N'est-ce pas?
74
00:05:02,476 --> 00:05:04,391
Vous devriez
dis moi quelque chose.
75
00:05:04,434 --> 00:05:07,350
Comment as-tu planté
cette preuve
dans ma voiture?
76
00:05:07,394 --> 00:05:09,961
Si c'était vrai,
quelle différence
cela ferait-il?
77
00:05:10,005 --> 00:05:11,398
Savoir ce que tu as fait?
Je veux dire, tu es flic.
78
00:05:13,225 --> 00:05:14,488
Comment ... comment
Regardez-vous
dans le miroir?
79
00:05:14,531 --> 00:05:15,663
J'aime ce que je vois.
80
00:05:16,664 --> 00:05:17,578
Je suis fier de t'avoir
hors de la rue.
81
00:05:18,187 --> 00:05:19,319
Est-ce la gloire?
82
00:05:20,755 --> 00:05:23,018
Ç'est pourquoi
tu m'as foutu?
83
00:05:23,061 --> 00:05:25,107
Vouliez-vous résoudre
un gros étui
avant votre retraite?
84
00:05:25,150 --> 00:05:27,501
Vous avez obtenu votre promotion.
Tu vas écrire
un livre maintenant?
85
00:05:27,544 --> 00:05:28,719
Tu n'as même pas fait
les nouvelles du soir.
86
00:05:28,763 --> 00:05:30,765
Voir? Tu as regardé.
87
00:05:30,808 --> 00:05:32,984
Je veux dire, cela doit
brûle vraiment ton cul.
88
00:05:33,028 --> 00:05:34,508
Vous passez par tout cela,
tu me traque
pendant deux ans
89
00:05:34,551 --> 00:05:35,987
et vous obtenez toujours
pas de respect.
90
00:05:36,031 --> 00:05:37,511
L.A.est un endroit difficile
pour un tueur.
91
00:05:38,686 --> 00:05:39,991
Vous avez beaucoup de
la concurrence là-bas.
92
00:05:40,035 --> 00:05:40,862
Tu aurais dû
tué une célébrité.
93
00:05:43,821 --> 00:05:45,127
Je n'ai jamais tué personne.
94
00:05:46,911 --> 00:05:47,956
Et vous le savez.
95
00:05:57,835 --> 00:05:58,967
CARL: Oui, c'est ça.
96
00:05:59,010 --> 00:06:02,231
Wow, regarde ça.
97
00:06:02,274 --> 00:06:04,451
Garçon, quelqu'un
vraiment pris
l'esprit de Noël.
98
00:06:04,494 --> 00:06:06,714
C'est tellement mignon.
99
00:06:06,757 --> 00:06:09,151
Deux équipages ont fait un pari
sur qui pourrait faire
les meilleures décorations.
100
00:06:09,194 --> 00:06:11,719
Et c'était le perdant. MAGGIE: Tu plaisantes.
101
00:06:11,762 --> 00:06:14,199
BETTY: Je suis tellement junior,
Je reçois tout
les vols de vacances.
102
00:06:14,243 --> 00:06:15,810
Maintenant, allez.
Seulement cinq passagers,
103
00:06:15,853 --> 00:06:17,333
et nous arrivons à dépenser
Noël à L.A.
104
00:06:17,377 --> 00:06:19,422
Maintenant, attendez une minute.
On peut avoir
nos mains pleines.
105
00:06:19,466 --> 00:06:21,424
Oui, c'est maintenant
11 passagers.
106
00:06:21,468 --> 00:06:22,860
Ooh, six de plus.
C'est toujours
une part de gateau.
107
00:06:22,904 --> 00:06:25,385
Non. Six hommes.
FAA 2-14.
108
00:06:42,793 --> 00:06:44,534
CAPITAINE POWELL:
Temps de vol estimé
à L.A.est
109
00:06:44,578 --> 00:06:45,927
cinq heures,
49 minutes.
110
00:06:47,407 --> 00:06:49,191
Pourrait obtenir un peu
cahoteuse le long du chemin.
111
00:06:49,234 --> 00:06:51,585
Alors, qui sont
ces prisonniers
nous transportons?
112
00:06:51,628 --> 00:06:53,413
Je ne sais pas.
L'un d'eux est
un voleur de banque.
113
00:06:53,456 --> 00:06:55,545
L'autre
est le euh,
114
00:06:55,589 --> 00:06:57,547
"Étrangleur du cœur solitaire."
115
00:06:57,591 --> 00:06:59,244
Laissez-le,
Oncle Sam à lancer
un nuage à Noël.
116
00:07:00,507 --> 00:07:01,508
Salut.
117
00:07:02,944 --> 00:07:03,988
Non.
118
00:07:05,642 --> 00:07:07,035
Quand est-ce arrivé?
119
00:07:07,078 --> 00:07:08,123
Je ne sais pas.
120
00:07:35,672 --> 00:07:37,457
Avez-vous aplati mon manteau?
121
00:07:37,500 --> 00:07:38,980
Je n'ai pas aplati ton ...
Non Non Non Non.
122
00:07:39,023 --> 00:07:40,285
Assieds-toi là. je veux
asseyez-vous dans l'allée.
123
00:07:40,329 --> 00:07:41,896
J'aime m'asseoir
dans l'allée.
124
00:07:41,939 --> 00:07:43,071
Je devrais m'asseoir
dans l'allée.
125
00:07:43,114 --> 00:07:44,594
S'il vous plaît, ne discutez pas.
126
00:08:05,006 --> 00:08:06,616
Teri, je ... je ne veux pas
t'entends dire
127
00:08:06,660 --> 00:08:07,791
tu avais raison
tout au long.
128
00:08:09,271 --> 00:08:11,099
Tu as dit
Je me précipitais
à Londres.
129
00:08:11,142 --> 00:08:14,058
Non tu sais
Regardez.
130
00:08:14,102 --> 00:08:16,278
Au moins tu ne l'as pas fait
ce que j'ai fait et me marier
le mauvais gars
131
00:08:16,321 --> 00:08:18,062
après cinq minutes
romance.
132
00:08:18,106 --> 00:08:19,760
Tu as fait ça? Je l'ai fait deux fois.
133
00:08:21,326 --> 00:08:22,763
Je veux dire, je suis juste en ce moment
surmonter le besoin
134
00:08:22,806 --> 00:08:24,025
pour rendre les hommes heureux.
135
00:08:24,068 --> 00:08:25,983
C'est pathétique.
136
00:08:26,027 --> 00:08:28,159
Vous avez tellement de temps.
Vous avez tout
carrière devant vous.
137
00:08:28,203 --> 00:08:29,639
Tu sais? Vraiment.
138
00:08:30,814 --> 00:08:32,424
Attends juste
le bon gars
accompagner.
139
00:08:50,225 --> 00:08:53,184
Whoa, whoa.
Règlements de la FAA.
140
00:08:53,228 --> 00:08:55,317
Veuillez descendre
le véhicule.
Je vais le ranger pour toi.
141
00:08:57,580 --> 00:08:59,451
Vous vivez à Los Angeles? Mon père le fait.
142
00:09:07,459 --> 00:09:09,505
Sièges et toilettes clairs.
À bord, maintenant.
143
00:09:34,182 --> 00:09:35,966
Joyeux Noël.
144
00:09:36,010 --> 00:09:37,838
D'accord, tu es
quatre rangées plus bas
à gauche.
145
00:09:39,840 --> 00:09:43,017
J'ai besoin d'une prise 28,8
immédiatement après le décollage.
146
00:09:43,060 --> 00:09:44,105
Est-ce un problème?
147
00:10:04,821 --> 00:10:07,302
Hé, capitaine.
148
00:10:07,345 --> 00:10:09,826
Tu es en retard.
Je spécifiquement
vous a demandé d'être ici
149
00:10:09,870 --> 00:10:11,828
avant l'autre
les passagers étaient
à bord.
150
00:10:11,872 --> 00:10:14,526
C'était ma compréhension
le vol était presque vide.
151
00:10:14,570 --> 00:10:15,571
Je suis désolé.
152
00:10:17,573 --> 00:10:19,053
Je pense que tu vas
tout trouver
en ordre là-bas.
153
00:10:19,706 --> 00:10:20,576
D'accord.
154
00:10:21,751 --> 00:10:23,361
Quatre armes.
C'est ça?
Rien d'autre?
155
00:10:25,450 --> 00:10:26,843
je porte
une sauvegarde .38.
156
00:10:28,149 --> 00:10:29,890
Ce n'est pas
sur le manifeste.
157
00:10:29,933 --> 00:10:30,978
La plupart des pilotes n'ont pas
un problème avec ça.
158
00:10:31,500 --> 00:10:33,328
Je fais.
159
00:10:33,371 --> 00:10:34,938
Si ce n'est pas sur le manifeste,
il doit monter devant
avec moi.
160
00:10:34,982 --> 00:10:36,070
J'ai peur que tu
dois le remettre.
161
00:10:47,429 --> 00:10:48,604
Qu'es-tu
regarder?
162
00:10:49,779 --> 00:10:52,086
Tais-toi.
163
00:10:52,129 --> 00:10:55,829
Je veux les contraintes
gardé pendant
tout le vol.
164
00:10:55,872 --> 00:10:57,787
Nous ne planifions pas
à les enlever.
165
00:10:57,831 --> 00:10:59,093
Okay allons-y.
166
00:10:59,136 --> 00:11:00,007
Allons.
167
00:11:09,451 --> 00:11:11,540
Ne baise pas
pousse moi, mec. Allons.
168
00:11:11,583 --> 00:11:14,456
Stubbs, plus
violence verbale,
et je vais vous bâillonner.
169
00:11:21,985 --> 00:11:22,986
Salut.
170
00:11:33,780 --> 00:11:35,738
Excusez moi mademoiselle.
Quel est le film?
171
00:11:35,782 --> 00:11:37,174
C'est une vie magnifique.
172
00:11:37,218 --> 00:11:38,654
Vraiment? Qu'est-ce que
le nom de cette chanson
173
00:11:38,698 --> 00:11:40,221
que Jimmy Stewart
chantait ... Allez.
174
00:11:40,264 --> 00:11:41,135
... avec Donna Reed?
Ils descendaient ... Allons-y.
175
00:11:41,178 --> 00:11:42,266
...Rue principale.
176
00:11:53,974 --> 00:11:55,540
Huer!
177
00:11:55,584 --> 00:11:56,585
ARQUETTE: Cool.
178
00:12:02,591 --> 00:12:06,073
HOMME: Ouais,
cet endroit était super.
Je l'ai adoré là-bas ...
179
00:12:06,116 --> 00:12:07,248
... plan moyen.
Je veux dire, vous ne poussez jamais ...
180
00:12:07,291 --> 00:12:08,989
VERT: Ici. Uh-huh.
181
00:12:09,032 --> 00:12:10,947
Siège du milieu.
Siège du milieu. Puis-je prendre celui-ci?
182
00:12:10,991 --> 00:12:12,209
Ne t'inquiète pas
sur le manteau.
Asseyez-vous.
183
00:12:17,388 --> 00:12:19,303
Hé, tu sais,
vous avez vraiment
ne devrait pas faire ça.
184
00:12:19,347 --> 00:12:21,044
Ne devrait pas faire quoi? Établir un contact visuel
avec ces gars.
185
00:12:21,088 --> 00:12:22,611
On ne sait jamais
ce qu'ils pouvaient
être prêt à.
186
00:12:22,654 --> 00:12:24,656
Qu'ont-ils fait?
187
00:12:24,700 --> 00:12:26,484
Tu connais le gars
avec les cheveux noirs?
Celui qui vous aime?
188
00:12:26,528 --> 00:12:28,182
C'est un condamné
tueur en série.
189
00:12:28,225 --> 00:12:30,010
BETTY: Mmm
190
00:12:30,053 --> 00:12:31,707
Il a violé et tué
cinq filles,
191
00:12:31,751 --> 00:12:33,448
l'un de l'entretien
les hommes me l'ont dit.
192
00:12:33,491 --> 00:12:35,580
De plus, il a dit que
certains flics, parce que
celui de son cousin,
193
00:12:35,624 --> 00:12:37,669
dit que Weaver
n'aurait pas pu le faire.
Hmm.
194
00:12:37,713 --> 00:12:39,976
Un argument parfait
pour la peine capitale,
hein?
195
00:12:40,020 --> 00:12:42,065
Il ne ressemble pas
un tueur en série.
196
00:12:42,109 --> 00:12:44,676
Avez-vous déjà vu
Ted Bundy?
À quoi il ressemblait?
197
00:12:44,720 --> 00:12:47,070
C'était un vrai charmeur.
Mark Harmon l'a joué
dans le téléfilm.
198
00:13:00,344 --> 00:13:03,086
CENTRE DE CONTRÔLE: Pennsylvanie,
Ohio et la partie orientale
de l'État de New York.
199
00:13:04,479 --> 00:13:06,873
Qu'est-ce que c'est?
200
00:13:06,916 --> 00:13:08,396
Si ce n'est pas
sur le manifeste,
ce n'est pas dans l'avion.
201
00:13:10,702 --> 00:13:13,227
Je le jure, ces gars-là
en a vu trop
Dirty Harrymovies.
202
00:13:13,270 --> 00:13:14,054
Liste de contrôle.
203
00:13:26,762 --> 00:13:28,808
KARY: Des portes? Gaerner: fermé.
204
00:13:28,851 --> 00:13:29,939
Préparation de la cabine? Achevée.
205
00:13:30,679 --> 00:13:31,680
Appelez pour repousser.
206
00:13:33,116 --> 00:13:35,292
Celui-ci colle toujours.
207
00:13:35,336 --> 00:13:38,295
HOMME:
Salutations de la saison
depuis le cockpit.
208
00:13:38,339 --> 00:13:41,646
Nous serons heureusement
quitter New York avant
ce dernier blizzard frappe.
209
00:13:41,690 --> 00:13:44,084
Nous sommes toujours confrontés
un tour difficile
en raison de la météo.
210
00:13:44,127 --> 00:13:46,390
Le temps de vol est
cinq heures
et 49 minutes.
211
00:13:46,434 --> 00:13:49,350
C'est environ 20 minutes
plus longtemps que d'habitude.
212
00:13:49,393 --> 00:13:52,135
Le dernier Los Angeles
le temps est couvert
avec des averses de pluie.
213
00:13:52,179 --> 00:13:54,746
Bienvenue à bord.
214
00:13:54,790 --> 00:13:56,574
PRÉPOSÉ:
Bonjour et bienvenue à bord.
215
00:13:56,618 --> 00:14:00,317
Chaque fois que nous volons,
partout où nous volons,
nous à Transcontinental
216
00:14:00,361 --> 00:14:04,147
prendre le temps de s'assurer
votre sécurité, nous avons posté
le signe de ne pas fumer ...
217
00:14:04,191 --> 00:14:05,845
La loi fédérale interdit ...
218
00:14:07,759 --> 00:14:09,631
... et toilettes.
219
00:14:09,674 --> 00:14:12,286
Et maintenant, veuillez attacher
vos ceintures de sécurité.
220
00:14:12,329 --> 00:14:14,331
Mettez le métal
dans la boucle
221
00:14:14,375 --> 00:14:16,420
et tire
l'extrémité libre de
la sangle à resserrer ...
222
00:14:19,380 --> 00:14:21,251
Le 747 200
est équipé ...
223
00:14:23,471 --> 00:14:26,213
L'équipage de cabine
va maintenant nettoyer ...
224
00:14:26,256 --> 00:14:28,041
CONTRÔLE AU SOL KENNEDY:
Trans Con 47 lourd,
225
00:14:28,084 --> 00:14:30,521
vous êtes autorisé à
décollage le 31, gauche
226
00:14:30,565 --> 00:14:32,959
via l'Outer, Hotel
et zoulou.
227
00:14:33,002 --> 00:14:37,180
Votre séquence est
va être derrière le TWA
10-11 sur l'hôtel.
228
00:14:37,224 --> 00:14:39,966
KARY: Roger,
autorisé à 31 gauche,
Extérieur, hôtel et zoulou,
229
00:14:40,009 --> 00:14:43,099
suivre TWA 10-11.
Trans Con 47 lourd.
230
00:14:46,668 --> 00:14:49,366
Hôtesses de l'air,
prenez place je vous en prie
pour le décollage.
231
00:14:49,410 --> 00:14:52,326
CONTRÔLE AU SOL: Trans Con
47 lourd, état en attente,
piste 31 à gauche.
232
00:14:52,369 --> 00:14:53,675
Je les déteste
décollages glacés.
233
00:15:03,467 --> 00:15:04,686
KARY: Armé.
La liste de contrôle est terminée.
234
00:15:07,167 --> 00:15:09,691
CONTRÔLE AU SOL:
Vous êtes autorisé à décoller,
Trans Con 47 lourd.
235
00:15:09,734 --> 00:15:11,562
KARY: Trans Con
47 roulant.
236
00:15:14,130 --> 00:15:16,306
Gaerner:
Pouvoirs bons, nous avons
quatre moteurs stables.
237
00:15:41,853 --> 00:15:43,594
CONTRÔLE AU SOL:
Trans Con 47,
contact départ.
238
00:15:43,638 --> 00:15:45,205
Bonne journée.
239
00:15:45,248 --> 00:15:46,467
KARY: Roger,
Trans Con 47.
240
00:15:59,915 --> 00:16:01,047
Je vous remercie.
241
00:16:07,444 --> 00:16:09,925
Je vais te retourner
pour les entreprises inférieures. Voilà votre section.
242
00:16:09,969 --> 00:16:12,319
Ouais, normalement,
mais pas aujourd'hui
un jour normal.
243
00:16:12,362 --> 00:16:14,756
Ces prisonniers
donne moi la chair de poule.
244
00:16:14,799 --> 00:16:16,976
J'aurais pensé
vous les prendriez comme
un geste sympathique.
245
00:16:17,019 --> 00:16:18,151
Ouais.
246
00:16:20,109 --> 00:16:22,155
Je ne suis pas aussi patient
comme vous êtes.
247
00:16:23,460 --> 00:16:24,461
Pile ou face?
248
00:16:25,201 --> 00:16:25,985
Têtes.
249
00:16:33,514 --> 00:16:34,776
Ça te prendra l'esprit
au large de Stephen.
250
00:16:35,690 --> 00:16:36,647
Merci beaucoup.
251
00:16:45,743 --> 00:16:46,483
Que feriez-vous
vous aimez boire?
252
00:16:48,833 --> 00:16:49,791
Heineken.
253
00:16:56,580 --> 00:16:57,451
Joyeux Noël.
254
00:17:03,935 --> 00:17:05,589
Puis-je t'avoir
quelque chose à boire?
255
00:17:05,633 --> 00:17:06,808
Ouais.
Du jus d'orange, s'il vous plaît.
256
00:17:08,679 --> 00:17:09,724
Que désirez-vous?
257
00:17:10,681 --> 00:17:11,769
Qu'aimez-vous? Weaver.
258
00:17:14,381 --> 00:17:15,860
j'aurai
le gratuit
Champagne.
259
00:17:15,904 --> 00:17:18,124
Comme l'enfer, vous le ferez. D'accord, je vais devoir
un Bloody Mary.
260
00:17:18,167 --> 00:17:19,212
Weaver.Tenez la vodka,
le céleri et le Tabasco.
261
00:17:22,345 --> 00:17:24,304
Si tu voulais une tomate
jus, pourquoi tu n'as pas
dites-le simplement?
262
00:17:25,392 --> 00:17:26,306
Quel est ton nom? Hey!
263
00:17:28,960 --> 00:17:29,961
Teri.
264
00:17:31,485 --> 00:17:33,356
J'aurai n'importe quoi
tu aimes, Teri. D'accord?
265
00:17:35,967 --> 00:17:38,013
Jus de pomme, ce serait génial.
Je vous remercie.
266
00:17:38,057 --> 00:17:39,536
Faites-en deux. Je vous remercie.
267
00:17:43,627 --> 00:17:45,542
Un coca s'il vous plait.
268
00:17:45,586 --> 00:17:48,371
D'accord, et quoi
voudriez vous?
269
00:17:48,415 --> 00:17:49,242
J'aimerais
vous clouer, bébé.
270
00:17:52,723 --> 00:17:55,944
C'est deux coups,
Stubbs. Un de plus,
et je vais vous bâillonner.
271
00:17:55,987 --> 00:17:56,858
Tu as un court
fusible, maréchal.
272
00:17:59,600 --> 00:18:01,602
Ça va être
un long vol.
273
00:18:01,645 --> 00:18:03,821
Désolé pour ça, mademoiselle.
Il ne dérangera pas
toi encore.
274
00:18:06,041 --> 00:18:07,042
Monsieur?
275
00:18:08,174 --> 00:18:09,349
Apportez-moi juste un Coca.
276
00:18:13,614 --> 00:18:15,398
Buffalo Gals! Hein?
277
00:18:15,442 --> 00:18:17,226
C'est la chanson de
C'est une vie magnifique.
278
00:18:17,270 --> 00:18:19,141
* Buffalo Gals, n'est-ce pas?
sortir ce soir?
279
00:18:19,185 --> 00:18:20,925
* Sortez ce soir
Sortez ce soir *
280
00:18:24,538 --> 00:18:26,192
C'était ... C'était ...
Cela me rendait fou.
281
00:18:28,019 --> 00:18:30,021
Je suis sorti avec
un criminel. Une seule fois?
282
00:18:31,371 --> 00:18:33,460
Il possédait
un parking d'occasion.
283
00:18:33,503 --> 00:18:35,897
Ils l'ont éclaté
pour revenir en arrière
les odomètres.
284
00:18:35,940 --> 00:18:38,465
Comment pourriez-vous faire confiance
quelqu'un comme ça?
285
00:18:38,508 --> 00:18:39,640
Je pensais que je faisais
la même chose
286
00:18:39,683 --> 00:18:40,902
quand je lui ai dit
J'avais 21 ans.
287
00:18:44,645 --> 00:18:46,342
CONTRÔLE AU SOL:
Trans Con 47,
contact radar intense
288
00:18:46,386 --> 00:18:49,040
à 7 000
autorisé à 16 000 pieds.
289
00:18:49,084 --> 00:18:50,868
KARY: Roger,
entre 7 000 et 16 000.
290
00:18:58,224 --> 00:18:59,399
Elle est vraiment mignonne.
291
00:19:01,270 --> 00:19:02,402
Ouais, juste ton type.
292
00:19:05,492 --> 00:19:07,755
je sais
c'est vide de sens
à mentionner,
293
00:19:07,798 --> 00:19:09,148
mais un détective
planté les preuves
qui m'a condamné.
294
00:19:11,150 --> 00:19:12,586
Vous êtes innocent? Oui, je le suis.
295
00:19:13,761 --> 00:19:14,762
Dûment noté.
296
00:19:19,027 --> 00:19:19,941
Es-tu marié?
297
00:19:22,030 --> 00:19:24,119
Oui, mais je ne le fais pas
porter une bague parce que
Je n'aime pas les bijoux.
298
00:19:25,207 --> 00:19:26,730
Tu n'as pas à
défendez-vous auprès de moi.
299
00:19:28,123 --> 00:19:29,820
Était-ce une vente difficile
à ta femme?
300
00:19:29,864 --> 00:19:31,170
Le "je n'aime pas
porter des bijoux "peu?
301
00:19:32,780 --> 00:19:36,392
Weaver, je sais
tu aimerais
amusez-vous
302
00:19:36,436 --> 00:19:38,960
en m'engageant
dans un défi
conversation,
303
00:19:39,917 --> 00:19:41,571
mais j'aime lire
dans un avion.
304
00:19:44,008 --> 00:19:45,793
D'accord.
Dûment noté.
305
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
Salut, Aldo.
306
00:20:16,258 --> 00:20:18,042
J'ai regardé Inside Edition
hier soir. Comment ça se fait
n'y était pas?
307
00:20:19,130 --> 00:20:20,654
Parce que je faisais
Oprah à la place.
308
00:20:21,220 --> 00:20:22,960
Ooh, Oprah!
309
00:20:23,004 --> 00:20:25,049
N'as-tu pas
le message
310
00:20:25,093 --> 00:20:26,007
Copie papier appelée.
311
00:20:27,661 --> 00:20:28,444
Ils l'ont fait?
312
00:20:35,930 --> 00:20:36,844
Hines, ici.
313
00:20:51,206 --> 00:20:52,816
Café.
314
00:20:52,860 --> 00:20:55,123
KARY: Ah super,
tu lis dans mes pensées.
315
00:20:56,994 --> 00:20:59,388
Et servi avec
un tel style et grâce.
316
00:20:59,432 --> 00:21:01,564
Eh bien, c'est facile
après un million de miles.
317
00:21:01,608 --> 00:21:03,653
Crème et sucre.
318
00:21:03,697 --> 00:21:06,003
Lait écrémé
et la saccharine.
319
00:21:06,047 --> 00:21:09,268
Oh mon Dieu.
Pourquoi je fais ça
à moi-même?
320
00:21:09,311 --> 00:21:11,661
Un vieil homme
essayer de rester en forme
dans un monde jeune.
321
00:21:13,576 --> 00:21:16,362
Hé, tu es supposé
de me défendre.
322
00:21:16,405 --> 00:21:18,973
je regarde juste
dans les nuages.
On se dirige sous la pluie?
323
00:21:19,016 --> 00:21:20,931
Ouais, trois lourds
devant nous.
324
00:21:20,975 --> 00:21:23,020
Signalé grave
turbulence.
325
00:21:23,064 --> 00:21:25,675
Nous changeons
altitude et cap,
essayez de le contourner.
326
00:21:25,719 --> 00:21:27,938
Peut nous mettre 10 minutes
en retard sur le calendrier.
327
00:21:27,982 --> 00:21:29,592
Mieux vaut laisser
l'équipage le sait.
328
00:21:29,636 --> 00:21:31,333
C'est une commande facile
sur ce vol.
329
00:21:47,958 --> 00:21:50,134
Gaerner:
Bonsoir, les amis.
Voici le capitaine Powell.
330
00:21:50,178 --> 00:21:52,702
Nous avons eu des rapports
d'air rude ouest
de notre position.
331
00:21:52,746 --> 00:21:55,183
On va partir
la signature de la ceinture de sécurité
332
00:21:55,226 --> 00:21:57,838
pour le moment
alors que nous essayons d'éviter
du temps.
333
00:21:57,881 --> 00:21:59,753
Cependant, je recommande
que pendant que vous êtes
vos sièges,
334
00:21:59,796 --> 00:22:01,450
gardez vos ceintures
attaché en tout temps.
335
00:22:06,673 --> 00:22:08,370
Oui? j'aurai
le steak, s'il vous plaît.
336
00:22:08,414 --> 00:22:09,589
D'accord.
337
00:22:09,632 --> 00:22:11,721
Moi aussi.
338
00:22:11,765 --> 00:22:13,767
Dix contre un, l'un d'eux
a une crise cardiaque
avant d'atterrir.
339
00:22:16,204 --> 00:22:18,293
Et qu'auras-tu
340
00:22:19,555 --> 00:22:22,689
La dinde. Dinde?
341
00:22:22,732 --> 00:22:25,300
D'accord. Si c'est ça
vous aimez, alors c'est
ce que je vais avoir.
342
00:22:25,344 --> 00:22:26,301
Tu l'as eu.
343
00:22:27,868 --> 00:22:28,912
Mais je suis végétarien.
344
00:22:32,307 --> 00:22:33,221
Dinde.
345
00:22:34,657 --> 00:22:35,963
D'accord. RIORDAN:
Je vais avoir la même.
346
00:22:38,487 --> 00:22:39,488
Et qu'est-ce qui
vous aimez, monsieur?
347
00:22:41,577 --> 00:22:42,491
Je dois frapper
la tête.
348
00:22:43,362 --> 00:22:44,363
Tu es allé
avant de décoller.
349
00:22:45,929 --> 00:22:47,061
Je dois y retourner.
350
00:22:48,062 --> 00:22:50,064
Laisse le partir
dans son pantalon.
351
00:22:50,107 --> 00:22:52,240
Allez, il est
un être humain.
Ce n'est pas un animal.
352
00:22:52,283 --> 00:22:53,807
Tourner autour.
Faites attention à votre
propre business.
353
00:22:55,286 --> 00:22:57,767
C'est ton appel, Marty,
mais je dis non.
354
00:22:57,811 --> 00:22:59,552
Donnez à l'homme
sa dignité.
Ce n'est pas juste.
355
00:23:00,379 --> 00:23:02,250
Oh putain!
356
00:23:02,293 --> 00:23:04,426
Tu vas
vous comportez-vous?
357
00:23:04,470 --> 00:23:05,732
Eh bien, que suis-je
va faire avec
chaînes sur?
358
00:23:07,037 --> 00:23:08,822
Marty, ne sois pas doux.
359
00:23:08,865 --> 00:23:10,214
Ne me dis pas
que faire, d'accord?
360
00:23:11,607 --> 00:23:12,782
Vous allez tous les deux avec lui
et reste avec lui.
361
00:23:12,826 --> 00:23:14,436
Merde. Allez mec.
362
00:23:17,134 --> 00:23:19,267
Déplacez-le.
Ici, Billy Bob.
363
00:23:19,310 --> 00:23:20,355
STUBBS: D'accord.
364
00:23:26,361 --> 00:23:27,536
Bonne décision.
365
00:23:41,768 --> 00:23:42,682
Oh.
366
00:23:49,210 --> 00:23:50,907
Tu sais, je pourrais
allez aussi, Marty.
367
00:23:53,910 --> 00:23:56,565
D'accord, allons-y
ceci avec.
368
00:23:56,609 --> 00:23:58,001
Nous irons tous
avant de manger.
Allons.
369
00:23:59,568 --> 00:24:01,352
Merci, mais je suis
déjà formé au petit pot.
370
00:24:01,396 --> 00:24:03,137
Vous allez
aux toilettes, Ryan.
371
00:24:03,180 --> 00:24:05,052
Je n'ai pas à
Aller à la salle de bain.
Je vais bien.
372
00:24:05,095 --> 00:24:06,793
Non non.
Allaient,
alors tu vas.
373
00:24:07,489 --> 00:24:09,709
Cela devient idiot.
374
00:24:09,752 --> 00:24:11,580
Maintenant, je vous assure,
quand il est temps pour mon
fonctions corporelles pour démarrer,
375
00:24:11,624 --> 00:24:13,408
vous serez
le second à savoir.
376
00:24:13,452 --> 00:24:14,975
Nous dérange
les passagers
chaque fois que nous faisons cela,
377
00:24:15,018 --> 00:24:16,455
nous le faisons donc maintenant!
378
00:24:16,498 --> 00:24:18,021
Quels passagers?
379
00:24:18,065 --> 00:24:20,633
je ne vais pas
vous redit,
maintenant c'est parti!
380
00:24:20,676 --> 00:24:21,808
D'accord.
381
00:24:25,638 --> 00:24:27,814
C'était le capitaine
avertissement de ceinture de sécurité.
382
00:24:27,857 --> 00:24:29,468
Vous devrez tous
retournez à vos places.
383
00:24:29,511 --> 00:24:31,252
Euh, nous ne sommes pas
fait ici, madame.
384
00:24:31,295 --> 00:24:33,559
Eh bien, d'après ce que je peux voir,
personne n'a rien à faire.
385
00:24:33,602 --> 00:24:35,343
Maintenant, la ceinture de sécurité
la lumière est allumée et vous
tous doivent s'asseoir.
386
00:24:37,519 --> 00:24:38,346
D'accord, vous avez entendu
la dame.
387
00:24:39,608 --> 00:24:40,522
Allons-y.
388
00:24:41,349 --> 00:24:42,263
Allons-y.
389
00:24:51,098 --> 00:24:52,099
D'accord, allez, on doit
retournez à nos places.
390
00:24:52,708 --> 00:24:53,753
Soyez tout de suite.
391
00:24:54,275 --> 00:24:55,798
Allons.
392
00:24:55,842 --> 00:24:57,844
Je me lave les mains.
393
00:24:57,887 --> 00:24:59,802
Gaerner:
Voici le capitaine Powell.
394
00:24:59,846 --> 00:25:01,064
Nous pouvons nous attendre
un tour difficile pour
les 15 prochaines minutes.
395
00:25:02,109 --> 00:25:03,937
Nous avons allumé
le signe de la ceinture de sécurité,
396
00:25:03,980 --> 00:25:05,329
veuillez donc revenir
à vos places
397
00:25:05,373 --> 00:25:06,417
et attachez
vos ceintures de sécurité.
398
00:25:10,987 --> 00:25:12,119
Que faites-vous?
399
00:25:14,643 --> 00:25:16,036
Hillbilly Bob. Ah!
400
00:25:26,089 --> 00:25:27,874
Monsieur, vous allez
avoir à prendre
vos sièges maintenant.
401
00:25:30,572 --> 00:25:32,531
Arquette,
Que se passe-t-il?
402
00:25:32,574 --> 00:25:33,836
Fermons-le!
403
00:25:33,880 --> 00:25:34,881
Al!
404
00:25:43,411 --> 00:25:44,499
Qu'est-ce que c'est, Marty? Reste où tu es, Mike.
405
00:25:46,370 --> 00:25:49,373
Ca c'était quoi?
406
00:25:55,162 --> 00:25:56,729
Tout le monde à terre!
Vers le bas!
407
00:25:56,772 --> 00:25:57,512
Weaver, n'obtenez pas
des idées.
408
00:25:59,166 --> 00:26:00,820
Je n'y penserais pas.
Le signe de la ceinture de sécurité
est toujours allumé.
409
00:26:07,914 --> 00:26:09,263
Laisse le partir!
410
00:26:09,306 --> 00:26:12,919
Recule!
Recule!
411
00:26:12,962 --> 00:26:15,356
Maintenant tu fais
ce que je te dis
ou je le tue.
412
00:26:15,399 --> 00:26:16,531
Vous faites et vous êtes
un homme mort.
413
00:26:16,575 --> 00:26:17,663
Je suis déjà mort.
414
00:26:18,402 --> 00:26:19,708
Laisse-le partir! Marty ...
415
00:26:21,623 --> 00:26:22,972
...Je suis désolé.
416
00:26:23,016 --> 00:26:24,495
C'est
vraiment touchant.
417
00:26:24,539 --> 00:26:25,801
Vous voulez les garçons
s'embrassent?
418
00:26:28,499 --> 00:26:29,588
Huer! LES DEUX: Oh!
419
00:26:30,589 --> 00:26:32,547
Maintenant, allons-y.
420
00:26:40,294 --> 00:26:41,208
Mieux vaut le vérifier.
421
00:26:54,482 --> 00:26:55,831
Revenir!
422
00:26:55,875 --> 00:26:56,702
FEMME: Oh, mon Dieu!
423
00:27:07,408 --> 00:27:08,409
Connard!
424
00:27:16,112 --> 00:27:18,027
KARY: Cleveland,
c'est Trans Con
47 lourd.
425
00:27:18,071 --> 00:27:19,681
Nous déclarons
une situation d'urgence.
426
00:27:19,725 --> 00:27:21,857
Perte de pression dans la cabine,
nous aimerions descendre
immédiatement.
427
00:27:47,796 --> 00:27:48,754
Reculer!
428
00:27:49,319 --> 00:27:52,322
Reculer!
429
00:27:52,366 --> 00:27:54,237
CONTRÔLE AU SOL CLEVELAND:
Trafic aérien
directement en dessous de vous.
430
00:27:54,281 --> 00:27:55,891
Maintenez votre altitude.
431
00:27:55,935 --> 00:27:57,545
Agent de bord
au poste de pilotage.
432
00:27:57,588 --> 00:27:59,721
Agent de bord à
poste de pilotage, s'il vous plaît!
433
00:27:59,765 --> 00:28:01,288
CONTRÔLE AU SOL:
Vérifiez la pression de votre cabine,
si possible.
434
00:28:03,638 --> 00:28:05,118
ORDINATEUR: Pilote automatique
vol sélectionné.
435
00:28:13,953 --> 00:28:16,738
ORDINATEUR:
Désengagement du pilote automatique.
Désengagement du pilote automatique.
436
00:28:32,449 --> 00:28:34,625
ORDINATEUR:
Pression cabine.
Pression cabine.
437
00:28:34,669 --> 00:28:35,714
CONTRÔLE AU SOL:
Trans Con 47,
c'est Cleveland,
438
00:28:35,757 --> 00:28:36,845
indiquez votre altitude.
439
00:28:47,377 --> 00:28:49,466
ORDINATEUR:
Le pilote automatique s'enclenche.
Le pilote automatique s'enclenche.
440
00:28:55,168 --> 00:28:56,735
CONTRÔLE AU SOL:
Trans Con 47,
comment lisez-vous?
441
00:29:00,521 --> 00:29:02,566
DOUGLAS: Regardez-le!
Facile! Rester là où
tu es...
442
00:29:04,830 --> 00:29:06,832
Oh mon Dieu! Non!
443
00:29:08,181 --> 00:29:10,705
Lâchez cette arme! Non, maréchal Dillon,
444
00:29:10,749 --> 00:29:11,837
tu jettes
votre arme.
445
00:29:15,971 --> 00:29:17,538
Maintenant, vous le laissez tomber,
ou je vais la faire.
446
00:29:19,018 --> 00:29:20,976
Stubbs la laissa partir.
447
00:29:22,325 --> 00:29:23,109
Weaver, vous restez
hors de cela!
448
00:29:24,588 --> 00:29:26,199
Laissez-la partir! Pourquoi?
449
00:29:27,940 --> 00:29:30,290
Parce qu'elle te donne
un putain de jus de pomme?
450
00:29:30,333 --> 00:29:32,248
Regardez, Stubbs,
tu mets une balle
à travers sa tête,
451
00:29:32,292 --> 00:29:33,815
au moment où ça vient
de l'autre côté,
452
00:29:33,859 --> 00:29:35,382
tu vas avoir
cinq en vous.
453
00:29:35,425 --> 00:29:36,165
Est-ce qu'elle va bien?
454
00:29:37,950 --> 00:29:38,951
Tu as raison?
455
00:29:39,516 --> 00:29:40,561
Connerie!
456
00:29:41,214 --> 00:29:42,171
Il ne tirera pas.
457
00:29:44,434 --> 00:29:46,697
Il va à
la gamme pistolet
cinq fois par mois
458
00:29:46,741 --> 00:29:49,178
et pratiques sur
versions en carton de vous
juste pour l'enfer.
459
00:29:49,222 --> 00:29:50,266
Regardez son visage.
460
00:29:52,181 --> 00:29:53,704
Il veut
vous sortir, Stubbs.
461
00:29:55,750 --> 00:29:56,969
Laisse-la partir, Stubbs.
462
00:29:58,100 --> 00:29:59,014
Nous avons besoin d'un otage.
463
00:30:00,233 --> 00:30:01,974
Réveille-toi, Stubbs.
464
00:30:02,017 --> 00:30:03,758
Nous en avons une douzaine
otages déjà.
465
00:30:03,802 --> 00:30:05,194
Nous avons déjà
l'avantage.
466
00:30:05,238 --> 00:30:06,021
Ne fais rien
stupide et le rendre.
467
00:30:07,457 --> 00:30:08,589
Relax.
468
00:30:10,417 --> 00:30:11,374
Je l'ai?
469
00:30:13,507 --> 00:30:16,249
Donnez-moi votre arme. Va te faire foutre.
Demandez-lui de laisser tomber le sien.
470
00:30:16,292 --> 00:30:19,861
Regardez, Stubbs
peut être un crétin,
mais c'est un professionnel.
471
00:30:19,905 --> 00:30:21,602
Il ne va pas
la laisser partir jusqu'à
tu es désarmé.
472
00:30:22,864 --> 00:30:24,997
Je ne donne pas
vous mon arme. Pourquoi pas?
473
00:30:26,128 --> 00:30:27,303
J'en ai déjà un.
474
00:30:31,960 --> 00:30:33,962
Je n'ai pas vu le besoin
l'agiter
Comme un idiot.
475
00:30:34,006 --> 00:30:35,659
Nous semblons avoir
un surplus d'idiots
à bord déjà.
476
00:30:39,011 --> 00:30:39,838
Ça va?
477
00:30:41,317 --> 00:30:42,275
Vous êtes sûr?
478
00:30:45,321 --> 00:30:46,453
Tu as perdu, Douglas.
479
00:30:50,109 --> 00:30:52,111
Je vais prendre cela,
cow-boy.
480
00:30:52,154 --> 00:30:53,416
Tu vois, je suis
un professionnel.
481
00:30:54,548 --> 00:30:55,592
Stubbs,
écoute moi...
482
00:30:56,550 --> 00:30:58,334
Tu n'es pas si
difficile maintenant, êtes-vous?
483
00:30:58,378 --> 00:31:00,032
Regarde moi quand
Je te parle. Bouts ...
484
00:31:00,075 --> 00:31:02,556
D'accord. Ayons-nous
un peu de parachutisme
exposition.
485
00:31:02,599 --> 00:31:03,949
RYAN: Stubbs,
que faites-vous?
486
00:31:03,992 --> 00:31:05,646
Cet enfoiré
sortir!
487
00:31:05,689 --> 00:31:07,430
Tu ne peux pas ouvrir
la porte pendant la ... Tais-toi, Weaver!
488
00:31:07,474 --> 00:31:08,214
Ne touchez pas cette porte!
489
00:31:09,693 --> 00:31:11,391
Asseyez-vous du sucre.
490
00:31:11,434 --> 00:31:13,741
D'accord, connard,
ouvre la porte.
491
00:31:13,784 --> 00:31:14,568
Ouvrez-le et dites
Geronimo!
492
00:31:16,265 --> 00:31:18,267
Bon, d'accord,
tu peux dire
Cheval fou.
493
00:31:18,311 --> 00:31:20,095
Il suffit d'ouvrir
la putain de porte!
494
00:31:20,139 --> 00:31:21,314
Non, elle te dit
la vérité!
495
00:31:23,925 --> 00:31:25,753
Un deux trois!
496
00:31:31,628 --> 00:31:32,673
Merde!
497
00:31:39,593 --> 00:31:40,507
MAGGIE:
Carl, monte ...
498
00:31:42,422 --> 00:31:43,684
Betty, suivez-moi.
Nous devons informer
le pilote.
499
00:31:45,468 --> 00:31:47,340
Teri, prends un pouls.
500
00:31:47,383 --> 00:31:48,732
TERI: Maggie, il est
respire encore. MAGGIE: D'accord. Il est vivant.
501
00:31:48,776 --> 00:31:50,299
Betty, prends une couverture.
502
00:31:50,343 --> 00:31:51,648
... saigner pour arrêter. Nous devons
ouvrir ceci.
503
00:31:51,692 --> 00:31:53,607
Quelle est la procédure ici?
504
00:31:53,650 --> 00:31:55,696
Le copilote ferait
un atterrissage d'urgence.
505
00:31:55,739 --> 00:31:57,611
Je vais au poste de pilotage.
Vous restez ici et ... j'irai.
506
00:31:57,654 --> 00:31:59,221
Pression. Pression. Attends une minute,
tu ne peux pas y aller.
507
00:31:59,265 --> 00:32:00,440
Tu n'es pas en charge. Regardez, le plus
chose importante
508
00:32:00,483 --> 00:32:01,832
tu peux faire maintenant
est de sauver la vie de cet homme.
509
00:32:01,876 --> 00:32:03,356
Vous êtes formé
pour cela, je ne le suis pas.
510
00:32:03,399 --> 00:32:05,010
Ici, utilisez ceci, maintenant
nous devons travailler ensemble. Carl, va avec lui.
511
00:32:05,053 --> 00:32:06,489
Donnez-moi les clés
au cockpit.
512
00:32:06,533 --> 00:32:07,882
Allez.BETTY: Voilà,
Maggie.
513
00:32:08,927 --> 00:32:11,103
C'est bon.
514
00:32:11,146 --> 00:32:13,714
Pourriez-vous m'aider
avec ma femme?
S'il vous plaît
515
00:32:13,757 --> 00:32:14,889
MAGGIE: C'est faible,
mais ça continue.
516
00:32:16,021 --> 00:32:17,892
Betty, prends-en
De l'eau s'il vous plait.
517
00:32:17,936 --> 00:32:18,980
TERI: Nous pouvons avoir besoin
quelques couvertures de plus.
518
00:32:21,678 --> 00:32:24,507
CLEVELAND CENTRE:
American National 890,
Cleveland Center,
519
00:32:24,551 --> 00:32:28,468
nous avons perdu le contrôle radio
avec Trans Con 47.
520
00:32:28,511 --> 00:32:32,211
Il est à cinq heures,
15 miles, sens inverse,
2,00 au dessus de vous.
521
00:32:32,254 --> 00:32:34,082
Pourrais tu s'il te plait
lui relayer pour contacter
522
00:32:34,126 --> 00:32:37,259
Indy Center maintenant,
sur 128,3?
il est en détresse.
523
00:32:38,782 --> 00:32:40,784
VOL NATIONAL AMÉRICAIN:
American National 890.
524
00:32:40,828 --> 00:32:42,221
Roger, Cleveland.
525
00:32:42,264 --> 00:32:44,919
C'est Indy Center
sur 128.3.
526
00:33:03,416 --> 00:33:05,896
Cleveland Center,
American National 890.
527
00:33:05,940 --> 00:33:08,377
Pas de réponse de
Trans Con 47.
528
00:33:08,421 --> 00:33:11,946
As-tu
une autre fréquence que vous
voulez-vous que nous l'essayions?
529
00:33:11,990 --> 00:33:13,643
CLEVELAND CENTRE:
Négatif, américain
National 890.
530
00:33:13,687 --> 00:33:14,905
Merci de votre aide.
531
00:33:20,520 --> 00:33:22,217
KARY:
Cleveland, c'est Trans Con
532
00:33:22,261 --> 00:33:24,480
47 lourd.
Nous déclarons
une situation d'urgence.
533
00:33:24,524 --> 00:33:27,788
Perte de pression dans la cabine,
aimerait descendre
immédiatement.
534
00:33:27,831 --> 00:33:31,009
TAPER: D'accord, nous avons perdu
toutes les communications avec
Trans Con 47.
535
00:33:31,052 --> 00:33:33,054
L'avion a pris
une plongée raide à droite
après cet enregistrement,
536
00:33:33,098 --> 00:33:34,969
et c'est depuis
nivelé, et semble
être stable.
537
00:33:35,013 --> 00:33:36,840
Et c'est éteint
les voies respiratoires, et ...
538
00:33:36,884 --> 00:33:39,278
Ils ont du majeur
tempête à venir.
539
00:33:39,321 --> 00:33:40,975
TAPER: Nous avons identifié
sa position sur la carte,
540
00:33:41,019 --> 00:33:42,455
et les scanners
indiquent
c'est sur le pilote automatique.
541
00:33:42,498 --> 00:33:43,630
Si cela continue
son titre actuel.
542
00:33:45,588 --> 00:33:46,937
D'accord.
Avertissez la FAA
et obtenez-moi le euh ...
543
00:33:46,981 --> 00:33:47,982
FBI .... FBI.
544
00:33:49,070 --> 00:33:50,028
Marcy, appel prioritaire.
545
00:33:56,599 --> 00:33:57,600
Allez vérifier.
546
00:34:05,086 --> 00:34:06,000
Comment est-il?
547
00:34:08,785 --> 00:34:10,483
RYAN: Oh, mon Dieu.
C'est mauvais.
548
00:34:11,179 --> 00:34:12,137
Qu'est-ce que Ted a dit?
549
00:34:15,270 --> 00:34:17,533
Il s'est cogné la tête
assez mauvais, mais il va bien.
550
00:34:17,577 --> 00:34:19,666
Il a l'autorisation,
et nous serons sur
le sol
551
00:34:19,709 --> 00:34:21,015
à propos
15-20 minutes.
552
00:34:26,499 --> 00:34:27,456
RYAN: Jésus, Dieu.
553
00:34:29,589 --> 00:34:30,546
Quel est le problème?
554
00:34:31,156 --> 00:34:32,070
Rien.
555
00:34:34,246 --> 00:34:36,335
Est-ce que vous allez bien? Oui ça va.
556
00:34:38,380 --> 00:34:39,338
C'est une vie magnifique.
557
00:34:46,345 --> 00:34:47,998
Quand nous atterrissons,
que se passe-t-il alors?
558
00:34:49,478 --> 00:34:51,045
Je serai transféré
retour au couloir de la mort.
559
00:34:52,351 --> 00:34:54,701
Et j'attendrai
dans ma petite cellule,
560
00:34:54,744 --> 00:34:56,311
jusqu'à cependant
ça prend du temps.
561
00:34:59,706 --> 00:35:00,620
As-tu déjà
été marié, Teri?
562
00:35:05,190 --> 00:35:06,147
Teri?
563
00:35:07,017 --> 00:35:08,671
J'étais engagé.
564
00:35:08,715 --> 00:35:10,064
A été engagé?
565
00:35:10,108 --> 00:35:11,109
Il l'a interrompu.
566
00:35:12,240 --> 00:35:13,676
j'ai toujours eu envie
être marié.
567
00:35:14,547 --> 00:35:15,200
Avoir une famille...
568
00:35:15,983 --> 00:35:17,115
...un enfant.
569
00:35:17,898 --> 00:35:19,247
J'ai toujours voulu un fils.
570
00:35:23,512 --> 00:35:24,861
Je ne sais pas pourquoi
Je fais toujours ça
à moi-même.
571
00:35:33,870 --> 00:35:34,784
As tu fait quoi
ils disent que vous l'avez fait?
572
00:35:38,223 --> 00:35:39,267
Non.
573
00:35:40,964 --> 00:35:43,184
Non je n'ai jamais
tué quelqu'un.
574
00:35:44,707 --> 00:35:47,449
Parce que quoi
vous avez fait ici,
c'est sauver des vies.
575
00:35:47,493 --> 00:35:49,321
Tu m'as sauvé la vie.
576
00:35:49,364 --> 00:35:50,931
Ça ne va pas
ne veut rien dire
là-bas.
577
00:35:53,716 --> 00:35:55,065
En fait, ils vont
penser que j'ai orchestré
le tout.
578
00:35:56,110 --> 00:35:58,112
Ça va être important.
579
00:35:58,156 --> 00:35:59,766
Tu ne sais pas
le gars qui
m'a encadré, Teri.
580
00:36:00,810 --> 00:36:01,768
Qui c'est?
581
00:36:05,772 --> 00:36:06,990
Ils vous donnent
un dernier repas.
582
00:36:08,905 --> 00:36:10,255
Mais tu sais quoi?
Je vais leur demander
pour une dernière chanson.
583
00:36:12,692 --> 00:36:14,824
Peut-être que si je continue
un battement dans ma tête,
ça va me distraire
584
00:36:14,868 --> 00:36:16,783
quand ils m'attachent,
enfoncez l'aiguille
mon bras
585
00:36:16,826 --> 00:36:18,132
et regarde-moi mourir.
586
00:36:24,878 --> 00:36:25,835
Nous ne descendons pas.
587
00:36:30,362 --> 00:36:31,493
Peut-être qu'il n'a pas trouvé
un bon endroit pour le moment.
588
00:36:35,193 --> 00:36:36,194
Je vais monter
et vérifie.
589
00:36:37,020 --> 00:36:38,326
Je reviendrai, d'accord.
590
00:37:08,313 --> 00:37:09,705
CMC: Trans Con 47 ...
591
00:37:11,751 --> 00:37:13,013
...Los Angeles.
Copiez-vous?
592
00:37:14,536 --> 00:37:15,537
Répond s'il te plait...
593
00:37:16,451 --> 00:37:17,496
Ted?
594
00:37:20,194 --> 00:37:22,327
CMC:
Trans Con 47,
est ce que tu lis?
595
00:37:22,370 --> 00:37:25,982
Veuillez reconnaître
sur la fréquence d'urgence
133,75.
596
00:37:26,026 --> 00:37:28,333
Je le répète, 133,75.
597
00:37:31,814 --> 00:37:34,382
Trans Con 47 lourd,
de la société CMC,
598
00:37:34,426 --> 00:37:36,558
nous supposons
perte de communication.
599
00:37:36,602 --> 00:37:37,994
Si vous lisez,
squack ident ... Merde.
600
00:37:38,038 --> 00:37:40,823
... 7-700. Répétez, 7-700.
601
00:37:42,912 --> 00:37:45,001
Trans Con 47,
c'est le Trans Con
Centre de crise ...
602
00:37:47,090 --> 00:37:48,440
Encore une fois...
603
00:37:50,616 --> 00:37:52,095
Trans Con 47 ...
604
00:37:54,184 --> 00:37:56,317
Trans Con 47
de CMC,
605
00:37:56,361 --> 00:37:57,666
nous avons perdu
la communication...
606
00:37:59,886 --> 00:38:02,671
... squack ident to
code transporteur 7-700.
607
00:38:04,107 --> 00:38:07,546
Nous vous montrons le suivi
jet 146 sur ...
608
00:38:07,589 --> 00:38:10,288
... niveau 350,
et nous protégeons
l'espace aérien à venir.
609
00:38:10,331 --> 00:38:12,159
Ted?
610
00:38:12,202 --> 00:38:13,595
Nous ne recevons toujours pas
vos transmissions.
611
00:38:17,860 --> 00:38:19,122
Trans Con quatre ...
612
00:38:22,865 --> 00:38:25,694
RYAN:
* Décorez les salles
avec des rameaux de houx ...
613
00:38:25,738 --> 00:38:28,001
* ... fa la la la la la ...
614
00:38:38,664 --> 00:38:39,969
CMC: ... veuillez répondre ...
615
00:38:44,452 --> 00:38:46,541
Trans Con 47,
si vous lisez,
616
00:38:46,585 --> 00:38:50,110
reconnaître le
fréquence d'urgence 133,75.
617
00:38:50,153 --> 00:38:52,678
Je le répète, 133,75.
618
00:38:55,855 --> 00:38:57,596
Trans Con 47,
si vous copiez,
veuillez reconnaître.
619
00:38:59,815 --> 00:39:01,904
Bingo! Quelqu'un juste
flashé son ident.
620
00:39:01,948 --> 00:39:05,865
D'accord, Trans Con 47.
Nous vous avons,
nous copions votre identifiant.
621
00:39:05,908 --> 00:39:08,868
S'il vous plaît contactez
en cas d'urgence
fréquence 133,75.
622
00:39:08,911 --> 00:39:11,697
Je le répète, 133,75.
623
00:39:11,740 --> 00:39:13,176
Brooks, c'est quoi
le statut sur
ces deux prisonniers?
624
00:39:14,700 --> 00:39:17,485
Trans Con 47,
si tu m'entends,
squawk ident.
625
00:39:17,529 --> 00:39:19,792
Trans Con 47,
si tu m'entends,
squawk ident.
626
00:39:19,835 --> 00:39:21,228
Je pensais que nous avions
confirmation de
un coup de feu tuant.
627
00:39:21,271 --> 00:39:22,969
Es-tu positif? je l'ai vu
clair comme le jour.
628
00:39:23,012 --> 00:39:24,492
Quelqu'un devait
ont frappé ce commutateur.
629
00:39:24,536 --> 00:39:26,059
Peut-être que ce n'était pas
l'un des pilotes.
630
00:39:26,102 --> 00:39:28,148
Peut-être que quelqu'un l'a frappé
et ne savait pas
ce qu'ils faisaient.
631
00:39:28,191 --> 00:39:29,932
Que voulez-vous dire,
pas l'un des pilotes?
Qui diable vole
632
00:39:29,976 --> 00:39:31,543
le putain d'avion? Eh bien, maintenant
l'avion est en pilote automatique.
633
00:39:31,586 --> 00:39:32,935
Alors juste
laissez-nous cela.
634
00:39:32,979 --> 00:39:34,328
Peut-être qu'ils sont
essayer
communiquer avec nous.
635
00:39:34,372 --> 00:39:35,895
Peut-être qu'ils peuvent
entendre l'émission
636
00:39:35,938 --> 00:39:36,809
et n'ont pas
compris
comment travailler
637
00:39:36,852 --> 00:39:38,201
l'émetteur
répondre.
638
00:39:38,245 --> 00:39:40,203
Nous avons besoin d'un instructeur
pilote de type.
639
00:39:40,247 --> 00:39:42,858
D'accord, j'ai besoin
un 747 20 en ce moment!
640
00:39:42,902 --> 00:39:45,861
Moins que
Rayon de 500 miles
de ce Trans Con.
641
00:39:45,905 --> 00:39:47,820
BROOKS:
Tower Air, 91, CMC,
642
00:39:47,863 --> 00:39:49,169
Capitaine Bowen,
vous êtes maintenant lié
pour relais
643
00:39:49,212 --> 00:39:51,345
au 133.75.
644
00:39:51,389 --> 00:39:53,521
Nous allons attendre.
645
00:39:53,565 --> 00:39:57,656
Trans Con 47,
c'est la tour 91
Demande de crise Trans Con.
646
00:39:57,699 --> 00:39:59,658
Si quelqu'un peut
écoute moi, presse
le bouton ident
647
00:39:59,701 --> 00:40:01,355
à l'extrême droite
de la console centrale.
648
00:40:05,315 --> 00:40:07,492
Répétez, trouvez
le bouton ident
649
00:40:07,535 --> 00:40:09,711
sur la console centrale.
Extrême droite sur
à mi-hauteur et appuyez dessus.
650
00:40:19,068 --> 00:40:22,550
Trans Con 47,
nous vous avons.
Nous copions votre identifiant.
651
00:40:22,594 --> 00:40:24,465
Bien joué,
Tour 91.
652
00:40:24,509 --> 00:40:25,814
BOWEN:
Roger, CMC.
653
00:40:25,858 --> 00:40:28,164
Bon spectacle,
Trans Con 47.
654
00:40:28,208 --> 00:40:30,166
Maintenant on va trouver
le panneau de réglage VHF
655
00:40:30,210 --> 00:40:32,647
au milieu à gauche
de la console centrale.
656
00:40:32,691 --> 00:40:34,344
Il a deux petits
fenêtres de fréquence
657
00:40:34,388 --> 00:40:36,564
marqué "actif"
et "veille".
658
00:40:36,608 --> 00:40:37,783
La fréquence active
Devrais lire,
659
00:40:37,826 --> 00:40:40,394
133,75
en chiffres verts.
660
00:40:41,830 --> 00:40:43,789
Environ quatre pouces
en dessous
661
00:40:43,832 --> 00:40:46,052
est un petit interrupteur
marqué R-stroke T-INT.
662
00:40:47,270 --> 00:40:50,230
C'est ton
commutateur de transmission.
663
00:40:50,273 --> 00:40:53,363
Maintenant, qui que vous soyez,
positionnez votre boom mike
devant votre bouche.
664
00:40:53,407 --> 00:40:56,584
Quand je te dis,
pousser le R / T
passer en avant,
665
00:40:56,628 --> 00:40:58,586
laisse le ici
et dis ton nom,
666
00:40:58,630 --> 00:41:00,719
puis lâchez ça
passer pour écouter.
Fais le maintenant.
667
00:41:02,938 --> 00:41:04,679
Je m'appelle Teri.
668
00:41:04,723 --> 00:41:05,724
Teri Halloran.
669
00:41:07,552 --> 00:41:08,901
Très heureux de
vous rencontrer, Teri.
670
00:41:08,944 --> 00:41:11,338
Le capitaine Samuel Bowen ici.
671
00:41:11,381 --> 00:41:12,600
Maintenant, souviens-toi,
quand tu dois
dis quelquechose
672
00:41:12,644 --> 00:41:14,167
poussez le commutateur RT vers le haut,
673
00:41:14,210 --> 00:41:15,995
tenez-le là, parlez,
puis relâchez-le.
674
00:41:16,038 --> 00:41:17,213
T'as compris?
675
00:41:17,257 --> 00:41:18,171
TERI: J'ai compris.
676
00:41:19,999 --> 00:41:22,654
Trans Con 47,
c'est Rachel Taper
677
00:41:22,697 --> 00:41:24,699
du Trans Con
Centre de gestion de crise.
678
00:41:24,743 --> 00:41:26,484
Êtes-vous un passager
ou un ...
679
00:41:26,527 --> 00:41:28,224
Je suis agent de bord
basé à New York.
680
00:41:28,268 --> 00:41:29,922
Mon numéro d'employé
est 1-0 ...
681
00:41:29,965 --> 00:41:32,011
Nous n'en avons pas besoin
en ce moment, Mlle Halloran.
682
00:41:32,054 --> 00:41:33,447
Quel est le statut
de votre équipage de conduite? TERI: Mort.
683
00:41:34,056 --> 00:41:35,928
Les deux sont morts.
684
00:41:35,971 --> 00:41:37,712
Un des prisonniers
échappé, il y avait
une fusillade.
685
00:41:37,756 --> 00:41:40,280
Tous les maréchaux
sont mortes.
C'est le bordel.
686
00:41:40,323 --> 00:41:43,283
Que fais-je? Teri, c'est
Frank Sinclair, FBI.
687
00:41:43,326 --> 00:41:44,589
Qui est réellement
piloter l'avion?
688
00:41:47,200 --> 00:41:48,114
Personne.
689
00:41:49,811 --> 00:41:50,769
TERI: Je suis ici
tout seul.
690
00:41:52,901 --> 00:41:55,338
Où est le reste de
l'équipage de cabine?
691
00:41:55,382 --> 00:41:57,732
En bas avec
l'autre prisonnier.
Ryan Weaver.
692
00:41:57,776 --> 00:41:59,299
Oh mon Dieu. Essayez et gardez
son calme.
693
00:41:59,342 --> 00:42:01,127
TERI: Est-ce que cet avion
va planter?
694
00:42:01,170 --> 00:42:03,738
Non tu ne l'es pas
va planter.
695
00:42:03,782 --> 00:42:05,914
Comment le sais-tu? TAPER: Parce que
nous surveillons
696
00:42:05,958 --> 00:42:07,612
vos systèmes de vol
au centre
ordinateur de maintenance.
697
00:42:09,788 --> 00:42:11,311
Oui, mais ne sommes-nous pas
se diriger vers une tempête?
698
00:42:11,354 --> 00:42:12,051
Ne devons-nous pas
atterrir cet avion
maintenant?
699
00:42:13,095 --> 00:42:15,271
Teri, tu as
de rester calme.
700
00:42:15,315 --> 00:42:17,404
La chose la plus importante
à faire maintenant
c'est de rester calme.
701
00:42:21,451 --> 00:42:22,322
TERI: D'accord ...
702
00:42:22,931 --> 00:42:24,193
Je suis calme. Maintenant quoi?
703
00:42:26,152 --> 00:42:28,807
Quoi que vous fassiez,
ne touche pas
l'interrupteur du pilote automatique.
704
00:42:29,459 --> 00:42:31,549
Je ne veux pas.
705
00:42:31,592 --> 00:42:33,681
Maintenant la bonne nouvelle
c'est que tu vole
706
00:42:33,725 --> 00:42:35,291
le plus sophistiqué
avion qui a jamais
été construit.
707
00:42:35,944 --> 00:42:37,337
Génial.
708
00:42:37,380 --> 00:42:39,295
Mais si cela
avion sophistiqué
709
00:42:39,339 --> 00:42:40,906
vole dans
une tempête peu sophistiquée?
710
00:42:40,949 --> 00:42:42,821
Je t'entends, Teri,
711
00:42:42,864 --> 00:42:45,432
mais cet avion
a un grand
antécédents.
712
00:42:45,475 --> 00:42:48,130
Patchez-moi
sur un appel à
le ministère de la Défense.
713
00:42:48,174 --> 00:42:49,479
Teri, nous avons besoin de toi
de rester calme.
714
00:42:52,395 --> 00:42:53,962
Ouais, calme.
715
00:42:54,789 --> 00:42:55,660
C'est moi.
716
00:43:01,361 --> 00:43:03,668
Hé Aldo, je dois
te poser une question. Aller de l'avant.
717
00:43:03,711 --> 00:43:05,670
Affaires internes
a demandé
tout le monde que ce soit
718
00:43:05,713 --> 00:43:06,671
nous pensons
tu as planté
la preuve.
719
00:43:08,194 --> 00:43:10,283
Que leur avez-vous dit? Eh bien, j'ai dit non.
Putain non.
720
00:43:10,326 --> 00:43:12,328
Je ne dirais jamais
'em quoi que ce soit.
Nous sommes partenaires.
721
00:43:12,372 --> 00:43:14,592
Mais je suis juste curieux.
Avez-vous planté
L'ours en peluche
722
00:43:14,635 --> 00:43:16,158
dans le coffre de Weaver? Tu as vraiment raison.
723
00:43:16,202 --> 00:43:18,291
Hé, Hines!
724
00:43:18,334 --> 00:43:20,989
Vous avez
un appel téléphonique! Sûr. Juste après le déjeuner.
725
00:43:21,033 --> 00:43:24,166
C'est quelqu'un
à la crise
Centre de contrôle à LAX.
726
00:43:24,210 --> 00:43:26,038
À propos de Weaver. Putain de merde.
727
00:43:31,696 --> 00:43:33,872
CENTRE MINNEAPOLIS:
CMC à Trans Con
47 lourds,
728
00:43:33,915 --> 00:43:37,440
niveau de vol 350,
suivi de 245 degrés.
729
00:43:37,484 --> 00:43:41,270
Approche d'une zone
des intempéries,
entrez 12:00, 200 miles.
730
00:43:41,314 --> 00:43:43,316
À son présent
vitesse au sol,
nous lui montrons entrer
731
00:43:43,359 --> 00:43:45,187
la limite météorologique
en deux ou trois milles.
732
00:43:56,372 --> 00:43:57,591
Je t'aimerai
de retour avec les autres.
733
00:43:57,635 --> 00:43:58,592
Nous nous dirigeons
dans une tempête.
734
00:44:04,990 --> 00:44:06,556
Et j'aimerais
tenez le pistolet,
si cela ne vous dérange pas.
735
00:44:12,780 --> 00:44:13,433
Tu ne m'aimes pas,
le faites vous?
736
00:44:16,044 --> 00:44:18,220
Nous étions assis dans
votre section, mais vous
nous a fait attendre Teri.
737
00:44:19,221 --> 00:44:21,615
N'est-ce pas?
738
00:44:21,659 --> 00:44:22,660
Je pensais que ce serait
enlève son esprit
ses problèmes.
739
00:44:23,922 --> 00:44:24,705
Quels problèmes?
740
00:44:26,707 --> 00:44:28,187
Elle a fini
une relation récemment.
741
00:44:30,537 --> 00:44:31,538
Vous êtes très intelligent.
742
00:44:32,495 --> 00:44:34,933
Tu ne m'as pas menti.
743
00:44:34,976 --> 00:44:36,195
Vous pourriez dire
Je peux dire quand
quelqu'un ment,
744
00:44:36,238 --> 00:44:37,370
tu ne peux pas, Maggie?
745
00:44:38,719 --> 00:44:39,764
Tu ne peux pas, Maggie?
746
00:44:41,026 --> 00:44:42,288
Tu es tranchant.
J'ai remarqué ça.
747
00:44:44,029 --> 00:44:45,073
Quand?
748
00:44:48,076 --> 00:44:49,904
Quand avez-vous
le remarquez?
749
00:44:49,948 --> 00:44:51,950
Dis-le.
N'ayez pas peur.
750
00:44:52,951 --> 00:44:54,779
Quand? Dites-le.
751
00:44:55,344 --> 00:44:56,345
Quand...
752
00:44:58,173 --> 00:44:59,697
... tu as persuadé
les autres agents à
laissez le prisonnier
753
00:44:59,740 --> 00:45:00,654
Aller à la salle de bain.
754
00:45:02,047 --> 00:45:02,917
Tu espérais
quelque chose pourrait se développer.
755
00:45:16,714 --> 00:45:17,671
Allons.
756
00:45:30,728 --> 00:45:32,468
Tout le monde revient
dans la couchette de l'équipage,
S'il vous plaît.
757
00:45:33,513 --> 00:45:35,167
Quelle? Tout le monde revient
758
00:45:35,210 --> 00:45:37,256
dans la couchette de l'équipage.
Arrondissez-les.
Allons-y.
759
00:45:37,299 --> 00:45:39,519
Allez allez!
Allons-y!
760
00:45:39,562 --> 00:45:40,999
Tout le monde revient
dans la cabine de l'équipage.
Allons-y. Allons.
761
00:45:43,262 --> 00:45:45,090
Allons.
Ouvrez la porte, Maggie.
762
00:45:46,352 --> 00:45:47,657
Allez ouvrir la porte.
763
00:46:01,193 --> 00:46:02,368
Pardon.
764
00:46:04,718 --> 00:46:06,328
Nous ne pouvons pas tous
rentre ici! Bien cadrer!
765
00:46:10,202 --> 00:46:11,594
L'HOMME: Très bien.
Continuez à bouger. PASSAGER 1: Faites quelque chose.
766
00:46:11,638 --> 00:46:13,074
PASSAGER 2:
Ouais, fais quelque chose.
767
00:46:13,118 --> 00:46:14,249
Allons.
Carl, fais quelque chose.
Tu es l'homme.
768
00:46:14,293 --> 00:46:16,338
Dit lui. Allons.
769
00:46:16,382 --> 00:46:17,992
Écoutez, pourquoi ne pas ...
Ahhh!
770
00:46:20,038 --> 00:46:21,300
RYAN: Lève-toi.
En haut des escaliers.
771
00:46:22,518 --> 00:46:23,824
D'accord! D'accord. D'accord. Se lever!
772
00:46:23,868 --> 00:46:24,738
Bouge toi!
773
00:46:25,695 --> 00:46:26,566
Donnez-moi la clé.
774
00:46:35,357 --> 00:46:36,663
Ces gens ont fait
rien pour te faire du mal.
775
00:46:37,664 --> 00:46:38,883
Pourquoi les blesser?
776
00:46:40,188 --> 00:46:41,059
Quel est votre
livre préféré, Maggie?
777
00:46:43,061 --> 00:46:45,977
J'ai lu Stephen King.
778
00:46:46,020 --> 00:46:48,544
Tu es seul
beaucoup, n'est-ce pas
779
00:46:48,588 --> 00:46:50,198
Les hommes ne regardent pas
à vous plus.
780
00:46:50,242 --> 00:46:51,852
Au moins ceux
que tu veux.
781
00:46:51,896 --> 00:46:53,462
Votre plomberie
rouille.
782
00:46:53,506 --> 00:46:54,507
Qu'est-ce que tu as
attendre avec impatience,
Maggie?
783
00:46:57,553 --> 00:46:58,641
Vous pourriez peut-être
y aller,
mais alors quoi?
784
00:47:00,078 --> 00:47:01,906
Pouvez-vous tuer?
785
00:47:01,949 --> 00:47:03,081
J'ai commencé avec
écureuils et oiseaux.
786
00:47:03,124 --> 00:47:05,735
Et puis je suis parti
aux chats et aux filles.
787
00:47:05,779 --> 00:47:07,607
Si tu peux me tuer,
Maggie, vas-y.
788
00:47:07,650 --> 00:47:08,738
Qu'est-ce que tu as fait
avec Teri?
789
00:47:10,262 --> 00:47:11,611
Je pense que c'est toi
que tu devrais être
préoccupé par.
790
00:47:12,133 --> 00:47:13,091
Oh mon Dieu! Non!
791
00:47:22,056 --> 00:47:24,363
Je ne t'aime pas,
non plus, Maggie.
792
00:47:24,406 --> 00:47:25,755
Tu me frotte
la mauvaise direction.
793
00:47:32,066 --> 00:47:33,372
Non!
794
00:47:33,851 --> 00:47:34,852
Entrer!
795
00:48:23,813 --> 00:48:26,294
BROOKS: D'accord, Teri.
Nous avons besoin de vous
à la vitesse
796
00:48:26,338 --> 00:48:29,123
sur le fonctionnement de
le système de vol automatique,
797
00:48:29,167 --> 00:48:32,605
spécifiquement comment utiliser
le pilote automatique, avant de pouvoir
commencez à discuter de votre descente.
798
00:48:33,823 --> 00:48:35,564
Discutez de quoi?
799
00:48:35,608 --> 00:48:38,916
Teri, c'est
Rachel Taper à nouveau.
Écoutez-moi attentivement.
800
00:48:38,959 --> 00:48:40,874
Nous pensons que vous
pourrait être en mesure de
atterrir cet avion
801
00:48:40,918 --> 00:48:42,658
si le capitaine Bowen
peut vous en parler.
802
00:48:42,702 --> 00:48:44,617
Je vais descendre
et obtenir le senior
Agent de bord.
803
00:48:44,660 --> 00:48:46,097
BOWEN: Teri, non.
804
00:48:46,140 --> 00:48:48,577
Reste où tu es. Pourquoi?
805
00:48:48,621 --> 00:48:50,710
TAPER: Nous avons besoin de vous
pour programmer le pilote automatique
806
00:48:50,753 --> 00:48:52,494
afin que nous puissions vous vectoriser
autour de la tempête
avant devant.
807
00:48:52,538 --> 00:48:53,800
Tu as
une tempête de niveau six.
808
00:48:56,455 --> 00:48:57,847
Est-ce un six
sur une échelle de
un à 10?
809
00:48:59,371 --> 00:49:00,676
RACHEL: Non, Teri.
810
00:49:00,720 --> 00:49:02,200
Sur une échelle
de un à six.
811
00:49:04,463 --> 00:49:06,769
Je vais en bas
pour obtenir Maggie.
812
00:49:06,813 --> 00:49:07,596
TERI: Elle peut
gérer cela beaucoup
meilleur que moi.
813
00:49:07,640 --> 00:49:09,511
Teri, non.
Reste où tu es.
814
00:49:09,555 --> 00:49:10,948
Ne pars pas
le poste de pilotage.
815
00:49:10,991 --> 00:49:12,558
Nous devons rester
en contact.
816
00:49:13,863 --> 00:49:14,777
D'accord.
817
00:49:16,301 --> 00:49:17,389
Je suis suspendu.
818
00:49:21,306 --> 00:49:23,003
CENTRE MINNEAPOLIS:
CMC, Minneapolis Center.
819
00:49:23,047 --> 00:49:26,267
Nous montrons Trans Con
47 suivi
jet airwave 60.
820
00:49:26,311 --> 00:49:27,877
Elle maintient
son préprogrammé
trajectoire de vol.
821
00:49:43,197 --> 00:49:46,157
Ouais, Los Angeles
Département de police, s'il vous plaît.
822
00:49:46,200 --> 00:49:47,071
OPÉRATEUR: Est-ce
une situation d'urgence? Oui m'dame.
823
00:49:47,114 --> 00:49:47,854
Division Rampart.
824
00:49:53,686 --> 00:49:56,080
HOMME: Lieutenant,
J'ai un appel pour toi. Ouais, je vais le prendre.
825
00:49:56,123 --> 00:49:57,342
Hines.RYAN: Tu ne veux pas dire,
Lieutenant Hines?
826
00:49:58,125 --> 00:49:59,735
Comment ça va, Aldo?
827
00:50:01,346 --> 00:50:02,521
Tisserand.
Que se passe-t-il
Là-haut?
828
00:50:02,564 --> 00:50:04,871
Eh bien, ce n'était pas
une jolie scène.
829
00:50:04,914 --> 00:50:07,265
L'autre prisonnier
cassé les chaînes,
tué les quatre maréchaux,
830
00:50:07,308 --> 00:50:09,223
et je suis entré
et sauvé la journée,
et a pris soin de lui.
831
00:50:10,529 --> 00:50:11,530
Aldo?
832
00:50:12,966 --> 00:50:14,446
Je vous ai entendu. Tu ne crois pas
moi?
833
00:50:15,795 --> 00:50:17,231
Où est le pilote?
834
00:50:17,275 --> 00:50:19,364
Ils sont morts.
Les deux.
835
00:50:20,495 --> 00:50:21,801
Alors, qui est en charge
ici?
836
00:50:22,628 --> 00:50:24,238
Moi.
837
00:50:24,282 --> 00:50:26,371
LAPD. Allons
à travers, monsieur.
838
00:50:26,414 --> 00:50:29,287
Très bien, Ryan.
Vous, vous, voulez ...
839
00:50:29,330 --> 00:50:31,767
Whoa, whoa, whoa.
Ryan. Maintenant Ryan
et pas Weaver, hein?
840
00:50:31,811 --> 00:50:32,812
Eh bien, c'est un
amélioration, n'est-ce pas?
841
00:50:34,770 --> 00:50:35,858
Tu veux
négocier?
842
00:50:35,902 --> 00:50:37,251
Non, non.
843
00:50:38,470 --> 00:50:40,776
je vais
écraser l'avion.
844
00:50:40,820 --> 00:50:43,518
Très bien, regardez.
Si, si vous atterrissez,
on peut parler.
845
00:50:43,562 --> 00:50:45,607
Écoute moi!
Les deux pilotes
sont mortes.
846
00:50:45,651 --> 00:50:47,044
Il n'y a personne
piloter cet avion.
847
00:50:47,087 --> 00:50:48,915
Ça ne va pas atterrir.
848
00:50:48,958 --> 00:50:50,612
Maintenant, qu'est-ce que tu
tu veux parler?
849
00:50:50,656 --> 00:50:53,441
Que désirez-vous
parler, Hines?
850
00:50:53,485 --> 00:50:55,965
Tu veux parler
à propos de me faire
un nouveau procès
851
00:50:56,009 --> 00:50:57,358
Voulez-vous parler
vous admettre
852
00:50:57,402 --> 00:50:59,056
que tu as planté
cette preuve sur moi?
853
00:50:59,099 --> 00:51:01,188
Veux-tu
en parler?
854
00:51:01,232 --> 00:51:02,624
Peut-être que vous aimeriez parler
à quelqu'un d'autre. Hein, Aldo?
855
00:51:02,668 --> 00:51:04,887
Le FBI est ici. Fuck le FBI!
856
00:51:04,931 --> 00:51:06,367
Je te parle.
857
00:51:07,890 --> 00:51:09,675
Où es-tu?
858
00:51:09,718 --> 00:51:10,980
Sin, pouvez-vous obtenir
cet appel le
haut-parleur aérien?
859
00:51:11,024 --> 00:51:12,721
RELÂCHÉ.
860
00:51:12,765 --> 00:51:14,506
RYAN:
LAX, c'est parfait.
861
00:51:14,549 --> 00:51:16,116
Qu'es-tu
l'autorité
sur moi, maintenant?
862
00:51:16,160 --> 00:51:17,552
Hein? As tu
dis-leur quoi
Je vais faire ensuite?
863
00:51:17,596 --> 00:51:18,205
Pourquoi tu ne leur dis pas?
864
00:51:19,467 --> 00:51:20,729
Qu'es-tu
va faire?
865
00:51:20,773 --> 00:51:22,383
Tu n'écoutes pas
pour moi, Hines.
866
00:51:22,427 --> 00:51:23,689
Tu ne baises pas
Ecoute moi!
867
00:51:24,994 --> 00:51:27,127
Tu ne veux pas
me parler,
C'est très bien.
868
00:51:27,171 --> 00:51:28,346
Pourquoi tu ne parles pas
à l'un des agents du FBI ...
869
00:51:28,389 --> 00:51:29,608
Je ne parle pas
n'importe qui,
870
00:51:29,651 --> 00:51:30,609
parce que cet avion
ne descend pas.
871
00:51:30,652 --> 00:51:33,090
J'ai 35 000 pieds
dans les airs sans pilote.
872
00:51:33,133 --> 00:51:35,092
Et même si je l'ai fait
descendre,
873
00:51:35,135 --> 00:51:37,442
qu'est-ce que j'aurais
attendre avec impatience?
Hein?
874
00:51:37,485 --> 00:51:38,660
D'accord, juste,
juste une seconde...
875
00:51:38,704 --> 00:51:40,009
Vous auriez
putain de 20 pistolets
à ma tête
876
00:51:40,053 --> 00:51:42,229
tu m'amènerais
retour en prison pour
attend mon exécution.
877
00:51:42,273 --> 00:51:43,883
Non, je suis plus intelligent
que ça,
878
00:51:43,926 --> 00:51:45,754
et je baise
plus intelligent que vous!
879
00:51:45,798 --> 00:51:47,147
Mais nous avons tous
le sais, n'est-ce pas?
880
00:51:47,191 --> 00:51:48,322
Nous savons tous que
parce que tu
881
00:51:48,366 --> 00:51:49,541
ne pouvait pas m'obtenir
sans tricher.
882
00:51:49,584 --> 00:51:51,282
Putains de flics
ne peut rien faire
883
00:51:51,325 --> 00:51:53,371
sans tricher
et sans battre.
884
00:51:53,414 --> 00:51:55,242
Eh bien, nous vous avons attrapé,
n'est-ce pas? Non, tu ne m'as pas compris!
885
00:51:55,286 --> 00:51:57,070
Comment avez-vous
moi, Hines?
Je suis ici.
886
00:51:57,114 --> 00:51:58,419
Je suis ici,
et tu es
là-bas.
887
00:51:58,463 --> 00:52:00,726
Comment m'as-tu eu?
Comment m'as-tu eu?
888
00:52:00,769 --> 00:52:01,640
Très bien, calme-toi. Non, je ne suis pas
va se calmer!
889
00:52:01,683 --> 00:52:03,076
Tu me rends fou maintenant!
890
00:52:03,120 --> 00:52:05,034
Et je vais
va le retirer
sur quelqu'un!
891
00:52:05,078 --> 00:52:06,862
Et tu sais quoi, Hines?
Son sang va
soyez entre vos mains.
892
00:52:06,906 --> 00:52:08,299
T'as compris?
893
00:52:08,342 --> 00:52:09,517
Voulez-vous être
célèbre, Aldo?
894
00:52:09,561 --> 00:52:11,302
Je vais te faire
tellement putain de célèbre,
895
00:52:11,345 --> 00:52:12,607
tu t'assures
tu portes
quelque chose de brillant
896
00:52:12,651 --> 00:52:14,435
sur ce tarmac,
Parce que tu es
va etre
897
00:52:14,479 --> 00:52:16,872
le premier putain
flic pour mourir avec
un avion dans le cul!
898
00:52:16,916 --> 00:52:17,743
Ha-ha ...
899
00:52:27,970 --> 00:52:30,364
TERI: Bonjour, c'est
Trans Con 47.
900
00:52:33,193 --> 00:52:35,195
Que ce passe-t-il?
Êtes-vous les gars
toujours là?
901
00:52:35,239 --> 00:52:37,110
Ouais, Teri, nous sommes ici.
Donnez-nous juste
une minute, d'accord?
902
00:52:38,459 --> 00:52:39,330
D'accord.
903
00:52:54,910 --> 00:52:56,173
Merde!
904
00:52:57,870 --> 00:52:58,958
RYAN: Teri!
905
00:52:59,654 --> 00:53:00,438
Teri, ouvre la porte.
906
00:53:02,266 --> 00:53:03,658
RYAN:
Teri! Ouvre la porte!
907
00:53:03,702 --> 00:53:04,920
Maggie est blessée,
elle est tombée pendant
la turbulence.
908
00:53:04,964 --> 00:53:06,226
Il est au poste de pilotage.
909
00:53:06,270 --> 00:53:07,532
Quelle? Elle a dénoncé
sa tête,
910
00:53:07,575 --> 00:53:09,577
elle saigne partout
l'endroit, Teri.
911
00:53:09,621 --> 00:53:11,666
Elle garde
t'appelle,
elle a besoin de toi.
912
00:53:11,710 --> 00:53:14,060
TAPER: Teri! RYAN: Teri,
Peux-tu m'entendre?
913
00:53:14,103 --> 00:53:15,801
Vous avez à
changez de cap.
On s'en fout ...
914
00:53:15,844 --> 00:53:17,933
Teri! Il est juste à l'extérieur
la porte.
915
00:53:17,977 --> 00:53:19,761
Il dit mon ami,
l'hôtesse de l'air,
est blessé.
916
00:53:19,805 --> 00:53:21,415
Teri, si tu ne le fais pas
envie de venir
à la porte,
917
00:53:21,459 --> 00:53:22,938
tu dois me donner
la trousse de premiers soins.
918
00:53:22,982 --> 00:53:24,636
C'est juste à côté
à la couchette.
919
00:53:24,679 --> 00:53:26,420
RYAN: Rapide,
c'est par la couchette!
920
00:53:26,464 --> 00:53:27,987
RYAN: C'est ton
ami, Teri!
921
00:53:28,030 --> 00:53:29,118
Teri, voici Hines. RYAN:
Elle vous appelle.
922
00:53:29,162 --> 00:53:30,816
Lieutenant Hines. Elle a besoin de toi.
923
00:53:30,859 --> 00:53:32,774
Je suis le détective
qui a arrêté Weaver.
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
924
00:53:32,818 --> 00:53:34,428
RYAN:
Dépêchez-vous, Teri, dépêchez-vous!
925
00:53:34,472 --> 00:53:35,995
Pourquoi n'as-tu pas
dites-moi le copilote
était mort?
926
00:53:37,736 --> 00:53:39,651
Oh, il est mort.
927
00:53:39,694 --> 00:53:41,783
Tu savais
il était mort. Non, non, je ne l'ai pas fait, Teri.
928
00:53:41,827 --> 00:53:43,698
Il respirait
quand je l'ai mis
dans la couchette.
929
00:53:43,742 --> 00:53:46,223
Oh merde. Oh merde.
j'ai tout fait
Je pouvais.
930
00:53:46,266 --> 00:53:48,442
C'est mauvais.
C'est mauvais.
931
00:53:48,486 --> 00:53:49,965
HINES:
Quoi que vous fassiez ... RYAN: Teri!
932
00:53:50,009 --> 00:53:52,359
...ne pas ouvrir
la porte.
933
00:53:52,403 --> 00:53:54,100
RYAN: N'oubliez pas
quand j'essayais de
vous dire en bas?
934
00:53:54,143 --> 00:53:56,407
Tu m'as demandé
quel était le,
Quel était le problème?
935
00:53:56,450 --> 00:53:58,713
J'essayais de trouver
une façon de vous dire
comme c'était mauvais, Teri!
936
00:53:58,757 --> 00:54:00,237
Oh mon Dieu!
937
00:54:00,280 --> 00:54:02,064
Tu m'as dit
nous atterrissions.
938
00:54:02,108 --> 00:54:04,023
Je ne savais pas
que vous dire!
939
00:54:04,066 --> 00:54:06,678
D'accord, Teri, je ne l'ai pas
savoir quoi dire.
Je suis désolé.
940
00:54:06,721 --> 00:54:08,941
Je veux dire, nous avons,
nous avons traversé
tellement de...
941
00:54:08,984 --> 00:54:12,423
Teri, tu dois
programmez le pilote automatique. RYAN: Je suis désolé, Teri.
942
00:54:12,466 --> 00:54:14,903
Teri, je suis désolé
Je t'ai menti.
943
00:54:14,947 --> 00:54:17,558
TAPER:
Détecter les mouvements
de l'avion.
944
00:54:17,602 --> 00:54:20,126
Le capitaine Bowen a besoin
les connaître pour être
capable de vous aider.
945
00:54:20,169 --> 00:54:21,780
Comprenez vous? RYAN: Teri! Maggie's
mal vraiment mal.
946
00:54:21,823 --> 00:54:23,825
je vais faire
tout ce que je peux.
947
00:54:23,869 --> 00:54:25,871
Je ne sais pas quoi
mais Teri.
948
00:54:25,914 --> 00:54:27,351
TAPER: Teri! Elle garde
vous appelle.
949
00:54:27,394 --> 00:54:28,874
TAPER:
Teri, tu es là?
950
00:54:28,917 --> 00:54:31,050
C'est ton amie.
951
00:54:31,093 --> 00:54:32,530
RYAN: Très bien,
laissez-la saigner.
952
00:54:32,573 --> 00:54:34,575
TERI: Il dit
Maggie est blessée,
et ça a l'air mauvais.
953
00:54:34,619 --> 00:54:36,795
Maintenant, je m'en fiche
quel charme
vous pensez qu'il l'est.
954
00:54:36,838 --> 00:54:38,884
C'est un tueur. TERI: Mais elle
est mon ami.
955
00:54:39,972 --> 00:54:41,495
Très bien, écoutez.
956
00:54:41,539 --> 00:54:43,584
Vous pourriez tous les deux être
en danger.
957
00:54:43,628 --> 00:54:45,412
Amenez-la à
le poste de pilotage,
mais restez ensemble.
958
00:54:46,370 --> 00:54:48,154
Me comprenez-vous?
Teri?
959
00:54:49,634 --> 00:54:50,722
TAPER:
Teri, tu es là?
960
00:55:12,178 --> 00:55:13,266
Maggie?
961
00:55:47,866 --> 00:55:48,954
Maggie?
962
00:57:31,578 --> 00:57:32,405
Oh...
963
00:57:33,101 --> 00:57:34,102
Oh!
964
00:58:02,043 --> 00:58:03,044
S'il te plaît, arrête.
965
00:58:07,962 --> 00:58:08,833
S'il vous plaît.
966
00:58:16,188 --> 00:58:17,406
[HOMME PARLANT INDISTINTEMENT
SUR RADIO]
967
00:58:20,801 --> 00:58:22,194
CMC:
Trans Con 47, c'est ...
968
00:58:28,461 --> 00:58:29,636
Nous continuerons
surveiller.
969
00:58:33,945 --> 00:58:36,469
BROOKS: Trans Con 47,
c'est Trans Con Crisis
Centre de gestion.
970
00:58:36,513 --> 00:58:37,818
Répond s'il te plait.
971
00:58:39,951 --> 00:58:41,692
C'est Trans Cons
Gestion de crise
Centre. Répond s'il te plait.
972
00:58:43,998 --> 00:58:45,347
Quelle est la procédure de la FAA
dans une situation
comme ça?
973
00:58:47,349 --> 00:58:49,961
Je ne pense pas qu'il y ait
jamais été une situation
tout à fait comme ça.
974
00:58:50,004 --> 00:58:52,354
Il a assez de carburant
pour le porter bien au-delà
notre littoral.
975
00:58:54,748 --> 00:58:56,010
Si nous étions
gérer cela,
976
00:58:56,054 --> 00:58:57,490
moins de vies seraient
en péril.
977
00:58:57,534 --> 00:58:58,796
Ce qui signifie,
Lieutenant?
978
00:58:58,839 --> 00:59:00,711
Juste ce que j'ai dit.
979
00:59:00,754 --> 00:59:02,147
Voici qui
vous avez affaire.
980
00:59:02,190 --> 00:59:05,498
Homme, Caucasien,
35, bien éduqué.
981
00:59:05,542 --> 00:59:06,760
Élevé par sa tante
qui mystérieusement
disparu
982
00:59:06,804 --> 00:59:08,588
quand il avait 16 ans.
983
00:59:08,632 --> 00:59:11,025
A violé
et étranglé
cinq femmes,
984
00:59:11,069 --> 00:59:12,853
échappé en étant
transféré à San Quentin
il y a deux ans,
985
00:59:12,897 --> 00:59:14,725
enfin repris
il y a deux jours.
986
00:59:14,768 --> 00:59:17,510
Était transporté
en Californie par quatre
de vos maréchaux.
987
00:59:17,554 --> 00:59:19,947
Nous avons déjà un
Interfax complet
profil, merci.
988
00:59:19,991 --> 00:59:22,036
Très bien, les gars. Peut-on
se concentrer sur le problème
avec l'avion?
989
00:59:22,080 --> 00:59:24,256
Nous ne pouvons pas le laisser
s'écraser dans le centre-ville
Los Angeles.
990
00:59:27,912 --> 00:59:30,697
Regardez, nous avons
une tempête de niveau six à venir.
991
00:59:30,741 --> 00:59:32,090
C'est une bonne chance
tout le reste
992
00:59:32,133 --> 00:59:33,613
sera un point discutable
en huit minutes environ.
993
01:00:01,946 --> 01:00:03,164
RYAN: Mlle.
994
01:00:04,688 --> 01:00:06,690
Est-ce que cette tempête
retarder notre vol?
995
01:00:06,733 --> 01:00:07,865
Allons-nous
être un peu en retard
à la porte?
996
01:00:08,474 --> 01:00:09,518
Ooh.
997
01:00:11,303 --> 01:00:12,391
C'est vraiment
quelque chose, non?
998
01:00:12,434 --> 01:00:13,435
Ça n'a pas l'air
trop bon.
999
01:00:14,480 --> 01:00:16,351
Où est tout le monde?
1000
01:00:16,395 --> 01:00:18,919
RYAN: Quoi
1001
01:00:18,963 --> 01:00:21,922
Tu sais, j'étais
sorte de me demander
que moi-même.
1002
01:00:21,966 --> 01:00:23,489
Je ne sais pas.
Ils ont juste disparu.
1003
01:00:23,532 --> 01:00:24,446
C'est un peu effrayant,
n'est-ce pas?
1004
01:00:27,536 --> 01:00:29,582
Pourquoi tu ne
asseyez-vous
1005
01:00:29,626 --> 01:00:30,670
Pourquoi? Ou debout
si tu veux.
1006
01:00:32,019 --> 01:00:33,978
Je n'aime pas les armes.
1007
01:00:34,021 --> 01:00:35,457
Alors, laissez-moi vous demander
vous quelque chose,
1008
01:00:35,501 --> 01:00:36,241
quel est votre
film préféré?
1009
01:00:38,591 --> 01:00:40,506
Quel est mon
film préféré? Oui quoi...
1010
01:00:40,549 --> 01:00:43,204
Regardez, ne répondez pas
une question avec
une question, d'accord?
1011
01:00:43,248 --> 01:00:45,729
Seuls les gens stupides font ça,
et vous êtes évidemment
une femme très brillante.
1012
01:00:46,860 --> 01:00:48,079
Maintenant, quel est votre
film préféré?
1013
01:00:51,082 --> 01:00:53,127
Emporté par le vent. Emporté par le vent.
1014
01:00:53,171 --> 01:00:53,824
Quel est votre
Livre préféré?
1015
01:00:54,999 --> 01:00:56,435
Est-ce un test?
1016
01:00:56,478 --> 01:00:57,741
C'est une question
avec une question, Teri.
1017
01:00:58,785 --> 01:01:00,352
Allons.
1018
01:01:00,395 --> 01:01:02,920
Je veux juste
parler avec toi, d'accord?
1019
01:01:02,963 --> 01:01:04,922
Maintenant, quel est votre
Livre préféré?
1020
01:01:04,965 --> 01:01:07,751
Emporté par le vent. Autant en emporte ... Alors,
c'est un livre et un film.
1021
01:01:07,794 --> 01:01:09,274
Wow, tu es un vrai
romantique, hein?
1022
01:01:12,277 --> 01:01:14,627
Un végétarien romantique
qui aime le jus de pomme.
1023
01:01:22,200 --> 01:01:24,289
Aviez-vous des animaux
quand tu étais
grandir?
1024
01:01:24,332 --> 01:01:25,899
Vous aimez les animaux?
1025
01:01:25,943 --> 01:01:28,510
Ouais, j'avais
un teckel. Teckel?
1026
01:01:28,554 --> 01:01:29,860
Tu veux dire un de ceux
hot-dog, chiens?
1027
01:01:29,903 --> 01:01:31,252
Vraiment?
1028
01:01:31,296 --> 01:01:33,602
Pourquoi un teckel?
1029
01:01:33,646 --> 01:01:35,474
Parce que mon père
les aimaient, et ils
étaient bons avec les enfants.
1030
01:01:36,823 --> 01:01:38,433
Huh ...
1031
01:01:38,477 --> 01:01:40,131
Ne me donne pas
une attitude. je suis juste
je te parle.
1032
01:01:40,174 --> 01:01:40,958
Alors parle juste
pour moi normal.
1033
01:01:41,610 --> 01:01:42,568
D'accord?
1034
01:01:44,135 --> 01:01:46,790
Mon Dieu, un gars ne peut même pas
avoir une conversation
ces jours-ci.
1035
01:01:46,833 --> 01:01:48,095
Maintenant, avez-vous
comme ton père?
1036
01:01:48,139 --> 01:01:49,357
As-tu eu
avec lui
1037
01:01:51,272 --> 01:01:53,448
Ouais, on a
très bien. Vraiment?
1038
01:01:53,492 --> 01:01:55,233
Est-il toujours vivant?
Vos parents sont-ils vivants?
1039
01:01:56,756 --> 01:01:58,105
Ouais. Oh super.
1040
01:01:59,150 --> 01:01:59,977
Les miens ne le sont pas.
1041
01:02:05,634 --> 01:02:08,246
D'accord, euh, voici
un bon.
1042
01:02:08,289 --> 01:02:11,031
D'accord. Tu es ...
Un détenu condamné
1043
01:02:11,075 --> 01:02:13,033
couloir de la mort
en attendant votre exécution.
1044
01:02:16,036 --> 01:02:16,733
Quels cinq albums
choisiriez-vous?
1045
01:02:19,083 --> 01:02:20,258
Que feriez-vous
tu veux écouter?
1046
01:02:21,346 --> 01:02:22,564
Ou, choisissez simplement
une chanson.
1047
01:02:24,915 --> 01:02:26,960
Je ne pense pas
Je serais d'humeur
pour la musique.
1048
01:02:27,004 --> 01:02:28,701
Eh bien, je ne pense pas
tu sais quoi
vous seriez d'humeur pour.
1049
01:02:30,007 --> 01:02:31,530
Voudriez-vous?
Non.
1050
01:02:34,359 --> 01:02:35,926
Que feriez-vous
passez votre dernier
moments faire?
1051
01:02:40,757 --> 01:02:42,019
Euh ... je, je ...
1052
01:02:44,195 --> 01:02:46,371
Je suppose que j'aimerais
voir ma famille
et mes amis.
1053
01:02:47,633 --> 01:02:49,026
Et si elles
ne pouvait pas être ici?
1054
01:02:52,072 --> 01:02:53,552
Alors je voudrais
arranger les choses avec Dieu.
1055
01:02:54,945 --> 01:02:56,816
Et si tu ne le faisais pas
croire en Dieu?
1056
01:02:56,860 --> 01:02:58,426
Je crois en Dieu. Tu fais?
1057
01:03:00,080 --> 01:03:01,865
Crois-tu
en peine capitale?
1058
01:03:01,908 --> 01:03:03,388
Ce qu'ils sont
va me faire?
1059
01:03:04,693 --> 01:03:07,044
Non non.
1060
01:03:07,087 --> 01:03:09,742
Tu ne le ferais pas,
cependant, le feriez-vous?
1061
01:03:09,786 --> 01:03:12,310
Qu'est-ce que ça veut dire? Ce n'est pas qui tu es.
Je veux dire, tu es adorable.
1062
01:03:12,353 --> 01:03:14,312
Teckels,
Emporté par le vent.
1063
01:03:14,355 --> 01:03:15,879
Il y a toujours de l'espoir,
n'est-ce pas?
1064
01:03:18,316 --> 01:03:19,665
Et le sexe?
1065
01:03:23,364 --> 01:03:25,192
Hein?
1066
01:03:25,236 --> 01:03:26,585
Voudriez-vous avoir
sexe le dernier jour?
1067
01:03:28,717 --> 01:03:30,371
Je ne vais pas
vous dire ça, parce que
c'est trop personnel.
1068
01:03:31,329 --> 01:03:32,547
Le meurtre aussi.
1069
01:03:35,942 --> 01:03:37,683
Où est Maggie?
1070
01:03:37,726 --> 01:03:39,119
Ne soyez pas accusateur
avec moi, Teri.
1071
01:03:40,817 --> 01:03:41,905
Tu ne veux pas
fais ça.
1072
01:03:43,428 --> 01:03:45,517
Parle-moi, Teri.
1073
01:03:45,560 --> 01:03:47,258
Parle moi. Je n'ai pas eu
de nombreux partenaires.
1074
01:03:49,086 --> 01:03:50,217
Ne me mens pas.
1075
01:03:54,787 --> 01:03:56,093
Quel age avais tu
la première fois
eu des relations sexuelles?
1076
01:03:58,399 --> 01:03:59,792
Dix-huit ans et demi.
1077
01:04:01,315 --> 01:04:02,577
As-tu aimé?
1078
01:04:03,230 --> 01:04:04,188
Ouais.
1079
01:04:05,842 --> 01:04:06,712
C'était dur?
1080
01:04:07,931 --> 01:04:09,019
Non non.
1081
01:04:10,847 --> 01:04:12,065
C'est simple
petites questions.
1082
01:04:14,024 --> 01:04:16,940
Ne t'énerve pas.
Tout va bien,
d'accord?
1083
01:04:18,767 --> 01:04:20,639
Ici.
Joyeux Noël.
1084
01:04:22,423 --> 01:04:23,511
D'accord?
1085
01:04:24,861 --> 01:04:25,731
Maggie est dans
la salle de bain.
1086
01:04:29,430 --> 01:04:30,997
Elle est dans la salle de bain? Ouais.
1087
01:04:31,041 --> 01:04:32,694
Maggie est dans
la salle de bain.
1088
01:04:37,569 --> 01:04:38,526
TERI: Maggie?
1089
01:04:40,224 --> 01:04:41,138
Ce doit être
L'autre.
1090
01:04:47,666 --> 01:04:49,015
Hey viens-ici.
1091
01:05:00,418 --> 01:05:01,332
* Avancer sur la neige
1092
01:05:04,639 --> 01:05:05,945
* Rire tout le chemin...
1093
01:05:05,989 --> 01:05:07,686
Ah, ah, ah, non. Non Non Non Non! Non!
1094
01:05:20,046 --> 01:05:21,134
Venez ici!
1095
01:05:23,702 --> 01:05:25,225
Teri, allez!
Allons!
1096
01:05:30,709 --> 01:05:31,710
Ahhh!
1097
01:05:32,232 --> 01:05:33,190
Ahhh!
1098
01:05:37,063 --> 01:05:39,631
Veuillez tenir le masque à oxygène
fermement contre votre visage.
1099
01:05:39,674 --> 01:05:40,719
Placez la sangle
autour de votre tête.
1100
01:06:15,014 --> 01:06:16,015
TAPER: Teri,
Peux-tu m'entendre?
1101
01:07:04,194 --> 01:07:07,458
Est-ce que ce truc n'est pas putain
incroyable ou quoi?
1102
01:07:07,501 --> 01:07:08,894
Teri, tu es un
premier rendez-vous passionnant!
1103
01:07:14,595 --> 01:07:15,683
Est-ce que vous allez bien!
1104
01:07:20,949 --> 01:07:22,212
Teri, Teri, tiens bon!
1105
01:07:34,485 --> 01:07:36,008
Tu n'as pas
beaucoup de chance avec les hommes
ces derniers temps, n'est-ce pas, Teri?
1106
01:07:40,578 --> 01:07:42,493
S'il te plait, je ferai
Tout ce que tu dis. Je ne veux pas atterrir.
1107
01:07:43,929 --> 01:07:45,670
Je l'ai? Qu'en est-il de
tout le monde?
1108
01:07:45,713 --> 01:07:46,975
Je sais que tu as
les quelque part.
1109
01:07:47,019 --> 01:07:48,325
Je ne veux pas
Parler d'eux.
1110
01:07:51,502 --> 01:07:53,808
J'ai vraiment
comme toi, Teri.
1111
01:07:53,852 --> 01:07:55,854
Alors aide-moi
essayez d'atterrir
l'avion.
1112
01:07:55,897 --> 01:07:58,509
Écoute moi!
Ecoutez!
1113
01:07:58,552 --> 01:08:00,206
Profitons de notre temps
ensemble maintenant, d'accord?
1114
01:08:01,729 --> 01:08:04,776
Peut-être que nous y arriverons
à mi-chemin d'Hawaï
avant de descendre.
1115
01:08:04,819 --> 01:08:06,038
Ce serait
romantique, non?
1116
01:08:07,779 --> 01:08:09,781
N'est-ce pas? Non.
1117
01:08:09,824 --> 01:08:11,043
Non, je pense
ce serait
une sortie.
1118
01:08:13,045 --> 01:08:14,177
Eh bien, je n'ai pas aimé
Emporté par le vent.
1119
01:08:15,830 --> 01:08:17,049
Tout est subjectif.
1120
01:08:18,398 --> 01:08:20,139
Tu n'as pas
se forcer
sur moi.
1121
01:08:20,183 --> 01:08:21,009
Tu peux m'avoir.
1122
01:08:24,839 --> 01:08:27,059
Si tu m'aides
atterrir l'avion
1123
01:08:27,103 --> 01:08:28,582
et laisse
tout le monde vit.
1124
01:08:37,591 --> 01:08:39,376
Donc j'épargne tout le monde,
1125
01:08:39,419 --> 01:08:41,595
et tu me donnes
un plus grand coup
1126
01:08:41,639 --> 01:08:43,510
que celui que je reçois
de s'écraser l'avion,
est-ce que c'est ça?
1127
01:08:43,554 --> 01:08:44,642
Ouais.
1128
01:08:45,512 --> 01:08:46,600
Nous avons un accord?
1129
01:08:49,429 --> 01:08:50,387
Tu me veux?
1130
01:09:00,048 --> 01:09:01,093
Allons.
1131
01:09:34,170 --> 01:09:36,868
Vous voyez, ici même.
C'est quoi
c'est a propos de.
1132
01:09:36,911 --> 01:09:39,087
Voilà ce qui est
c'est à propos, regardez!
1133
01:09:39,131 --> 01:09:40,263
C'est le frisson de la mise à mort
pour moi. Juste comme
les passagers.
1134
01:09:41,089 --> 01:09:43,831
Je les ai tous tués.
1135
01:09:43,875 --> 01:09:46,094
Montez à l'équipage
cabine et look.
Ils sont tous morts.
1136
01:09:46,138 --> 01:09:47,879
C'est un beau
la vue, Teri.
Va voir.
1137
01:09:47,922 --> 01:09:49,185
Il est temps, Teri.
1138
01:10:17,125 --> 01:10:20,128
BROOKS:
Teri, Trans Con Crisis,
répond s'il te plait.
1139
01:10:20,172 --> 01:10:22,653
FEMME: CMC à Trans Con
47, entrez, s'il vous plaît.
1140
01:10:24,176 --> 01:10:25,873
BROOKS: Teri, encore une fois.
Trans Con Crisis
1141
01:10:25,917 --> 01:10:27,919
essayer d'atteindre
Trans Con 47.
1142
01:10:27,962 --> 01:10:29,225
Si vous nous lisez,
veuillez entrer.
1143
01:10:32,228 --> 01:10:35,492
Teri, c'est Trans Con Crisis
Centre de gestion,
répond s'il te plait.
1144
01:10:35,535 --> 01:10:36,406
Je suis revenu!
1145
01:10:37,755 --> 01:10:39,060
TERI: Il veut
pour écraser l'avion.
1146
01:10:39,104 --> 01:10:40,845
Il veut sortir
dans un éclat de gloire!
1147
01:10:40,888 --> 01:10:43,804
Il est fou.
Il a tué Maggie!
1148
01:10:43,848 --> 01:10:45,415
Je pense qu'il a tué
Tout le monde.
1149
01:10:46,633 --> 01:10:48,461
Teri, as-tu
une arme?
1150
01:10:48,505 --> 01:10:49,680
Y a-t-il quelque chose sur
le poste de pilotage, vous pouvez
vous défendre avec?
1151
01:10:51,638 --> 01:10:53,249
Non...
1152
01:10:53,292 --> 01:10:55,555
Mais il va me tuer.
Voilà ce qu'il veut.
1153
01:10:55,599 --> 01:10:56,687
Teri, verrouille la porte.
Essayez de le barricader.
1154
01:10:58,863 --> 01:11:00,908
Obtenez ce combattant
aéroporté maintenant. Oui monsieur.
1155
01:11:00,952 --> 01:11:02,258
On va devoir
abattre
sur le désert
1156
01:11:02,301 --> 01:11:03,520
avant qu'il n'atteigne
Los Angeles.
1157
01:11:03,563 --> 01:11:05,348
Quelle?
1158
01:11:05,391 --> 01:11:06,871
Tu ne peux pas tirer
un avion de ligne commercial.
1159
01:11:06,914 --> 01:11:08,002
As tu entendu
qu'est-ce qu'elle vient de dire?
1160
01:11:08,046 --> 01:11:10,396
Il veut s'écraser
l'avion dans LAX.
1161
01:11:10,440 --> 01:11:11,267
Maintenant, avons-nous
toute autre option?
1162
01:11:13,617 --> 01:11:15,880
Teri, notre surveillance
spectacles d'équipement
1163
01:11:15,923 --> 01:11:18,274
tu quittes l'ouest
bord du temps.
1164
01:11:18,317 --> 01:11:20,493
Nous pouvons commencer à préparer
vous pour l'approche
et descente maintenant.
1165
01:11:20,537 --> 01:11:22,234
Vos commandes sont
va avoir besoin
1166
01:11:22,278 --> 01:11:24,280
votre attention immédiate
et exécution.
1167
01:11:24,323 --> 01:11:26,412
Je vous en prie, nous sommes tous
ici.
1168
01:11:26,456 --> 01:11:28,719
L'avion est
va bien,
et toi aussi.
1169
01:11:28,762 --> 01:11:31,939
RYAN: * Buffalo gal,
ne sortiras-tu pas ce soir?
1170
01:11:31,983 --> 01:11:33,463
* Sortez ce soir TAPER: Êtes-vous
avec moi, Teri?
1171
01:11:33,506 --> 01:11:35,900
* Sortez ce soir
1172
01:11:35,943 --> 01:11:40,644
* Buffalo gal, n'est-ce pas
sortir ce soir?
1173
01:11:40,687 --> 01:11:43,821
* Danse à la lumière
de la lune *
1174
01:11:52,264 --> 01:11:54,527
Teri!
1175
01:11:54,571 --> 01:11:55,441
BROOKS: Teri,
que ce passe-t-il? Teri!
1176
01:11:59,706 --> 01:12:01,969
D'accord.
Qui a dit que c'était un
non
1177
01:12:05,582 --> 01:12:06,757
Ah ...
1178
01:12:07,279 --> 01:12:08,106
Mon chéri!
1179
01:12:09,237 --> 01:12:09,934
BROOKS:
Tout va bien?
1180
01:12:10,456 --> 01:12:11,457
RYAN: Chérie!
1181
01:12:12,763 --> 01:12:15,069
Teri!
Sors, Teri!
1182
01:12:15,113 --> 01:12:16,419
SINCLAIR: Teri Halloran,
FBI. Êtes-vous là?
1183
01:12:18,290 --> 01:12:20,814
* Buffalo gal, n'est-ce pas
sortir ce soir?
1184
01:12:20,858 --> 01:12:24,557
* Sortez ce soir
Sors ce soir
1185
01:12:24,601 --> 01:12:26,429
* Buffalo gal, n'est-ce pas
sortir ce soir?
1186
01:12:28,082 --> 01:12:29,127
* Sortir...
1187
01:12:30,868 --> 01:12:31,956
Sors, Teri!
1188
01:12:38,832 --> 01:12:39,920
Oh.
1189
01:12:40,834 --> 01:12:41,792
Oh mon Dieu!
1190
01:12:43,968 --> 01:12:45,883
Elle a un feu.
C'est sur les GAPS
ordinateur.
1191
01:12:48,320 --> 01:12:51,018
* Buffalo gal, n'est-ce pas
sortir ce soir?
1192
01:12:51,062 --> 01:12:53,586
* Sortez ce soir
Sors ce soir
1193
01:12:55,458 --> 01:12:57,938
* Buffalo gal, n'est-ce pas
sortir ce soir? *
1194
01:12:57,982 --> 01:13:00,201
BROOKS: Teri, nous montrons
tu as un feu
sur le pont supérieur.
1195
01:13:00,245 --> 01:13:01,202
Pouvez-vous confirmer?
1196
01:13:03,596 --> 01:13:05,293
RYAN: Allez.
1197
01:13:05,337 --> 01:13:06,512
BROOKS: Pouvez-vous
confirmer l'incendie
1198
01:13:06,556 --> 01:13:07,600
Répond s'il te plait.
1199
01:13:10,081 --> 01:13:11,038
Allons.
1200
01:13:19,351 --> 01:13:21,397
BROOKS:
Trans Con 47,
avez-vous un feu?
1201
01:13:24,312 --> 01:13:25,226
Allons.
1202
01:13:30,231 --> 01:13:31,494
BROOKS: Teri,
tu me lis?
1203
01:13:44,071 --> 01:13:45,203
Reste dehors
du cockpit!
1204
01:13:46,204 --> 01:13:47,205
Tu m'entends?
1205
01:13:48,293 --> 01:13:50,338
Allons,
descendez!
1206
01:13:50,382 --> 01:13:52,123
Descendez! Non! Sortez
de mon chemin!
1207
01:13:53,603 --> 01:13:54,517
Oh, l'arme de Douglas.
Maintenant, j'ai peur.
1208
01:13:58,564 --> 01:14:00,131
L'avez vous
en toi pour me tuer?
1209
01:14:00,174 --> 01:14:02,829
Hein? Ne me blesse pas.
1210
01:14:02,873 --> 01:14:04,222
Tire moi
dans la tête
ou le cœur!
1211
01:14:04,265 --> 01:14:05,310
Allez Teri.
1212
01:14:06,137 --> 01:14:07,312
Tirez-moi.
1213
01:14:08,008 --> 01:14:09,401
Allez, tue-moi.
1214
01:14:09,836 --> 01:14:11,621
Allons.
1215
01:14:11,664 --> 01:14:13,536
Donnez-moi le pistolet!
Donnez-moi l'arme! Non, non!
1216
01:14:13,579 --> 01:14:15,320
C'est ainsi
Tu le fais.
1217
01:14:15,363 --> 01:14:17,235
Boom! Boom! Boom! Ahhh! Oh, mon Dieu!
1218
01:14:18,279 --> 01:14:20,281
Bon sang! Boom!
1219
01:14:21,282 --> 01:14:23,241
Chienne! Maintenant,
descendez!
1220
01:14:23,284 --> 01:14:24,982
Descendez!
Allons.
1221
01:14:25,025 --> 01:14:26,244
Bouge bouge!
1222
01:14:34,470 --> 01:14:35,514
Ahhh!
1223
01:14:37,081 --> 01:14:37,995
RYAN: Aïe!
1224
01:14:40,214 --> 01:14:41,041
Teri!
1225
01:14:50,834 --> 01:14:52,313
Oh, salope!
1226
01:14:59,756 --> 01:15:02,846
TERI: CMC, Trans Con 47,
tu dois me parler.
1227
01:15:02,889 --> 01:15:05,109
BROOKS: Excellent.
Captain Bowen's
vers le bas et debout.
1228
01:15:05,152 --> 01:15:06,850
Très bien, Teri,
Je vais te tourner
plus à contrôler,
1229
01:15:06,893 --> 01:15:08,286
qui va
vous patcher
au capitaine Bowen.
1230
01:15:09,417 --> 01:15:11,245
Gardez ce F-14
sur leur queue.
1231
01:15:11,289 --> 01:15:12,595
RYAN:
Teri! Oh! Oh!
1232
01:15:13,552 --> 01:15:14,510
Teri! C'est ça.
1233
01:15:15,902 --> 01:15:17,687
Oh! Je ne vole jamais
cette compagnie aérienne à nouveau.
1234
01:15:22,692 --> 01:15:24,998
CENTRE DE LOS ANGELES:
Capitaine Bowen, vous êtes maintenant
liaison montante à Trans Con 47.
1235
01:15:25,042 --> 01:15:26,565
Aller de l'avant.
1236
01:15:26,609 --> 01:15:28,132
BOWEN:
Teri, es-tu prêt
descendre?
1237
01:15:29,307 --> 01:15:31,135
Absolument.
1238
01:15:31,178 --> 01:15:33,746
D'accord. On va atterrir
en utilisant le pilote automatique,
1239
01:15:33,790 --> 01:15:35,269
tu seras content
entendre.
1240
01:15:35,313 --> 01:15:36,967
C'est juste en dessous
le bouclier anti-éblouissant.
1241
01:15:37,010 --> 01:15:39,926
Il dit des choses comme
Un coup T, ARM,
IAS course MACH ...
1242
01:15:41,058 --> 01:15:41,885
Je l'ai.
1243
01:15:43,451 --> 01:15:45,845
Bien.
Maintenant, juste à droite
de ton genou,
1244
01:15:45,889 --> 01:15:47,804
vous verrez un petit
écran de télévision
1245
01:15:47,847 --> 01:15:49,414
avec des boutons
de chaque côté.
1246
01:15:49,457 --> 01:15:51,459
C'est l'affichage CDU.
1247
01:15:51,503 --> 01:15:54,158
Nous utiliserons cela
pour entrer des données dans
les ordinateurs de vol.
1248
01:15:54,201 --> 01:15:56,203
Que dit-il maintenant?
1249
01:15:56,247 --> 01:15:58,205
47 progrès,
et beaucoup de
d'autres choses.
1250
01:15:58,989 --> 01:16:00,512
Excellent.
1251
01:16:00,556 --> 01:16:03,123
Nous allons être
atterrissage sur piste
25 gauche.
1252
01:16:04,516 --> 01:16:06,170
TERI: 25 à gauche. Je l'ai.
1253
01:16:16,833 --> 01:16:17,834
Allons!
1254
01:16:23,666 --> 01:16:25,493
D'accord, c'est
la seule bonne chose
1255
01:16:25,537 --> 01:16:27,060
tu m'as appris, papa.
1256
01:16:27,104 --> 01:16:28,496
Cette putain de salope!
1257
01:16:30,237 --> 01:16:32,283
BOWEN:
Appuyez maintenant sur le bouton
marqué départ / arrivée.
1258
01:16:32,326 --> 01:16:33,893
C'est dans la rangée du haut
de boutons
1259
01:16:33,937 --> 01:16:35,939
en plein dans le mille,
sous l'écran,
1260
01:16:35,982 --> 01:16:37,680
et cela vous donnera
les arrivées pour LAX.
1261
01:16:40,683 --> 01:16:42,380
D'accord.
1262
01:16:42,423 --> 01:16:45,209
Appuyez sur le bouton
à la droite de
Arrivée de KLAX.
1263
01:16:47,167 --> 01:16:49,909
Maintenant, appuyez sur le bouton
à côté de 25 gauche,
1264
01:16:49,953 --> 01:16:51,955
puis
appuyez sur le bouton
marqué "exécuter".
1265
01:16:51,998 --> 01:16:53,826
Terminé.
1266
01:16:53,870 --> 01:16:55,872
BOWEN:
Très bien, Teri.
Très bien.
1267
01:16:55,915 --> 01:16:57,613
Maintenant je vais
vous avez fait la queue pour LAX.
1268
01:16:58,831 --> 01:17:00,441
RYAN: Allez.
Allez, fils.
1269
01:17:00,485 --> 01:17:01,878
Allez, fils.
Oh, oh, ouais.
Oh oui.
1270
01:17:02,922 --> 01:17:04,402
Allez allez.
1271
01:17:07,187 --> 01:17:09,450
Je suis un génie!
Oh, oh ...
1272
01:17:09,494 --> 01:17:11,539
Allez, génie.
Allons! Allons!
1273
01:17:17,023 --> 01:17:17,981
Ahhh!
1274
01:17:18,982 --> 01:17:20,723
Voilà, c'est tout.
D'accord.
1275
01:17:20,766 --> 01:17:22,507
Oh, ma jambe!
1276
01:17:22,550 --> 01:17:24,074
À gauche de l'écran CDU,
voyez-vous une liste
de mots?
1277
01:17:24,640 --> 01:17:25,597
Oui.
1278
01:17:27,077 --> 01:17:28,818
BOWEN: Ces mots
sont des points de navigation
1279
01:17:28,861 --> 01:17:31,081
qui définissent votre
chemin vers l'aéroport.
1280
01:17:31,124 --> 01:17:33,910
Maintenant, quand vous poussez
le bouton en haut à gauche ...
1281
01:17:33,953 --> 01:17:36,564
Regardez, pouvez-vous parler
plus vite? D'accord, d'accord.
1282
01:17:36,608 --> 01:17:39,567
Appuyez sur le bouton en haut à gauche,
puis appuyez sur le bouton
marqué "exécuter".
1283
01:17:39,611 --> 01:17:41,308
Puis l'avion
va commencer à tourner
s'aligner pour l'atterrissage.
1284
01:17:43,746 --> 01:17:46,139
Terminé!
1285
01:17:46,183 --> 01:17:48,576
CENTRE DE LOS ANGELES:
Tower Air de Los Angeles
suivi des vols,
1286
01:17:48,620 --> 01:17:51,754
nous lui montrons tourner à gauche
sur un titre prédéfini pour
piste 25 à gauche.
1287
01:18:09,728 --> 01:18:10,903
Tout signe
de votre ami, Weaver?
1288
01:18:12,470 --> 01:18:13,297
Pas encore.
1289
01:18:14,777 --> 01:18:16,474
D'accord.
1290
01:18:16,517 --> 01:18:18,389
Nous nous en sortons à merveille.
1291
01:18:18,432 --> 01:18:19,956
Il est temps de laisser tomber
le train d'atterrissage.
1292
01:18:19,999 --> 01:18:22,132
Maintenant, ce bit est
bruyant, d'accord?
1293
01:18:22,175 --> 01:18:24,525
Panneau central avant,
à droite de l'écran central,
1294
01:18:24,569 --> 01:18:26,789
la poignée avec
la petite roue
à la fin,
1295
01:18:26,832 --> 01:18:28,965
tirez-le vers vous
et le pousser vers le bas
jusqu'à ce qu'il se verrouille.
1296
01:18:35,580 --> 01:18:37,800
TERI: Combien de temps jusqu'à
on commence notre descente?
1297
01:18:37,843 --> 01:18:40,019
BOWEN: Vous êtes
s'approchant du marqueur.
Nous allons commencer maintenant.
1298
01:18:40,063 --> 01:18:42,021
Les pilotes automatiques
fera l'atterrissage
tout seul,
1299
01:18:42,065 --> 01:18:43,719
mais vous aurez
pour les mettre en place. D'accord?
1300
01:18:43,762 --> 01:18:45,416
TERI: D'accord.
1301
01:18:45,459 --> 01:18:47,723
Trouvez les interrupteurs
sous l'éclat
bouclier étiqueté
1302
01:18:47,766 --> 01:18:50,116
gauche, centre et droite
et poussez les deux
qui ne sont pas allumés.
1303
01:18:53,685 --> 01:18:55,208
TERI: D'accord.
1304
01:18:55,252 --> 01:18:56,688
BOWEN: La main sur le
poignée de frein de vitesse,
1305
01:18:56,732 --> 01:18:58,864
c'est le grand gars
à côté de votre genou droit.
1306
01:18:58,908 --> 01:19:00,474
Tirez-le vers le haut et vers l'arrière
juste un cheveu.
1307
01:19:02,912 --> 01:19:04,827
Vous avez fait ça?
1308
01:19:04,870 --> 01:19:06,611
Teri, juste au-dessus de toi,
sur le panneau supérieur.
1309
01:19:06,654 --> 01:19:08,526
Vous voyez les phares d'atterrissage?
1310
01:19:08,569 --> 01:19:09,701
Allumez-les tous.
1311
01:19:13,052 --> 01:19:15,446
BOWEN:
Il y a sept minutes
au toucher des roues.
1312
01:19:15,489 --> 01:19:16,664
Laisse la tranquille,
elle fera le reste
toute seule.
1313
01:19:19,015 --> 01:19:20,277
Tu es juste
À 20 milles de là.
1314
01:19:21,800 --> 01:19:22,845
Toutes les choses
l'air rose.
1315
01:19:38,730 --> 01:19:39,862
D'accord. D'accord.
1316
01:19:46,869 --> 01:19:47,870
D'accord.
1317
01:19:51,395 --> 01:19:53,745
Ah ... D'accord,
J'ai besoin d'un volontaire pour
une mission dangereuse.
1318
01:19:54,441 --> 01:19:56,704
Toi toi toi.
1319
01:19:57,401 --> 01:19:58,794
Ok vous. Aïe!
1320
01:19:58,837 --> 01:20:00,360
Aïe! Whoa, whoa!
1321
01:20:00,404 --> 01:20:01,666
D'accord. Tu peux rester.
1322
01:20:06,540 --> 01:20:08,064
Sin, as-tu
regarde ça? SINCLAIR: Oui, je l'ai vu.
1323
01:20:08,891 --> 01:20:10,849
Rachel ...
1324
01:20:10,893 --> 01:20:12,677
Nous croyons cela
L'accès du tisserand
à la baie avionique.
1325
01:20:18,161 --> 01:20:19,727
Quel est le problème?
1326
01:20:19,771 --> 01:20:21,425
Il est dans
la baie avionique,
1327
01:20:21,468 --> 01:20:23,340
vissage avec
les circuits
de l'avion.
1328
01:20:23,383 --> 01:20:24,776
D'accord,
quel est le pire
cela peut arriver?
1329
01:20:25,559 --> 01:20:26,822
Désactivez le pilote automatique.
1330
01:20:27,910 --> 01:20:29,433
Et maintenant quoi
1331
01:20:34,003 --> 01:20:36,222
Hines. RYAN: Avez-vous porté
quelque chose de brillant?
1332
01:20:36,266 --> 01:20:38,572
Attendez.
Tu es toujours là?
1333
01:20:39,617 --> 01:20:41,314
Écoute moi.
Tu m'écoutes.
1334
01:20:41,358 --> 01:20:42,925
Après que tu m'as mis en colère,
1335
01:20:42,968 --> 01:20:44,622
Je suis allé et tué
l'équipage et
les passagers.
1336
01:20:44,665 --> 01:20:46,972
Il vaut donc mieux
à la confession.
1337
01:20:47,016 --> 01:20:50,019
Le son suivant
tu entends sera moi
botter le pilote automatique.
1338
01:20:50,062 --> 01:20:51,803
A bientôt! HINES: Weaver.
Weaver, non!
1339
01:20:51,847 --> 01:20:52,935
Non! Tisserand!
1340
01:20:57,853 --> 01:20:59,202
ORDINATEUR:
Le pilote automatique s'est désengagé.
1341
01:21:00,943 --> 01:21:01,639
Oh que s'est-il passé?
Je tombe!
1342
01:21:02,335 --> 01:21:03,902
TERI: Aidez-moi!
1343
01:21:03,946 --> 01:21:06,862
Teri, tu dois avorter.
Répétez, abandonnez!
1344
01:21:06,905 --> 01:21:08,602
Trouver les deux remises de gaz
interrupteurs au sol,
1345
01:21:08,646 --> 01:21:11,127
numéro deux
et trois leviers de poussée.
1346
01:21:11,170 --> 01:21:13,520
Pousse les.
Deux fois. Répéter.
1347
01:21:13,564 --> 01:21:15,914
Trouvez les deux
interrupteurs de remise des gaz
sur les leviers de poussée.
1348
01:21:15,958 --> 01:21:18,438
Je ne les trouve pas! Oui, vous le pouvez.
1349
01:21:28,840 --> 01:21:30,929
Elle va
claquer à droite dans
le Crowne Plaza.
1350
01:21:30,973 --> 01:21:32,670
Et si elle efface cela,
elle va frapper
le parking.
1351
01:21:39,982 --> 01:21:40,983
Je les ai!
1352
01:21:42,419 --> 01:21:43,986
Je les ai! BOWEN:
Bien joué, Teri!
1353
01:21:49,295 --> 01:21:50,296
Bon sang!
1354
01:21:56,476 --> 01:21:59,305
* C'est la saison
être joyeux
1355
01:21:59,349 --> 01:22:02,700
* Décorez les salles
avec des rameaux de houx
1356
01:22:02,743 --> 01:22:04,397
* Tra la la la la
la la la la ... *
1357
01:22:04,441 --> 01:22:05,442
Oh mon Dieu!
1358
01:22:27,681 --> 01:22:28,726
HOMME: Oh, mon Dieu!
1359
01:22:42,392 --> 01:22:43,871
TAPER: Elle est effacée
les immeubles.
1360
01:22:43,915 --> 01:22:44,916
Il y a juste
un problème.
1361
01:22:46,048 --> 01:22:47,397
Je pense que c'est une Ford.
1362
01:22:53,359 --> 01:22:55,535
BOWEN: D'accord, Teri.
1363
01:22:55,579 --> 01:22:57,450
La sauvegarde du pilote automatique
les circuits devraient avoir
cyclé maintenant.
1364
01:22:58,712 --> 01:23:00,540
Réengager
commutateurs du pilote automatique.
1365
01:23:03,282 --> 01:23:04,370
ORDINATEUR:
Pilote automatique engagé.
1366
01:23:04,414 --> 01:23:05,415
D'accord.
1367
01:23:15,512 --> 01:23:17,818
Teri!
1368
01:23:17,862 --> 01:23:20,212
CENTRE DE LOS ANGELES:
CMC, suivi des vols,
elle perd de l'altitude.
1369
01:23:20,256 --> 01:23:22,171
Trois cents pieds
et couler 500.
1370
01:23:22,214 --> 01:23:23,085
Le camion
la traînant vers le bas.
1371
01:23:29,265 --> 01:23:30,962
Vous êtes au point mort.
1372
01:23:31,006 --> 01:23:33,530
Teri, tends la main
au train d'atterrissage
et tirez-le vers le haut.
1373
01:23:33,573 --> 01:23:35,923
Non non!
Elle ne peut pas se rétracter
le train d'atterrissage.
1374
01:23:35,967 --> 01:23:37,490
Il y a un putain
camion attrapé.
1375
01:23:37,534 --> 01:23:39,057
Oubliez l'atterrissage
engrenage Teri.
1376
01:23:39,101 --> 01:23:40,450
Ne pas toucher
le train d'atterrissage.
1377
01:23:49,415 --> 01:23:50,112
Poussez la poussée
leviers vers l'avant.
1378
01:24:03,864 --> 01:24:06,128
CENTRE DE LOS ANGELES:
Suivi des vols CMC, elle est
300 pieds et escalade.
1379
01:24:10,741 --> 01:24:12,351
Patchez-moi
à ce F-14. HOMME: Oui, monsieur.
1380
01:24:20,098 --> 01:24:21,056
On peut l'amener
revenir
et essayez à nouveau.
1381
01:24:21,099 --> 01:24:22,666
Attends une minute.
Attends une minute.
1382
01:24:22,709 --> 01:24:25,364
Vous avez un 747
battre en enfer par
turbulence de niveau six,
1383
01:24:25,408 --> 01:24:27,105
votre équipage de conduite
est mort,
1384
01:24:27,149 --> 01:24:29,673
vous avez un armé,
tueur en série reconnu coupable
lâche à bord,
1385
01:24:29,716 --> 01:24:31,544
huit passagers
a disparu,
1386
01:24:31,588 --> 01:24:33,242
et votre hôtesse
est enfermé dans le
putain de cockpit.
1387
01:24:33,285 --> 01:24:34,591
Ai-je quitté
quelque chose?
1388
01:24:34,634 --> 01:24:35,374
N'oublie pas
sur le camion.
1389
01:24:41,946 --> 01:24:44,514
Que se passe-t-il?
Ne devrais-je pas me retourner?
1390
01:24:44,557 --> 01:24:47,212
MOONDOG:
CMC, suivi des vols
de Moondog,
1391
01:24:47,256 --> 01:24:49,475
Je suis avec elle
à 09h00.
1392
01:24:49,519 --> 01:24:52,391
En serré.
Distance, 200 pieds.
1393
01:24:52,435 --> 01:24:54,524
Vitesse pour correspondre. CMC: Roger.
Maintenez votre position.
1394
01:24:54,567 --> 01:24:55,699
Quel est cet avion
faire là-bas?
1395
01:24:59,790 --> 01:25:01,183
C'est juste là
au cas où vous auriez besoin
assistance, Teri.
1396
01:25:08,190 --> 01:25:09,974
Comment pourriez
ça m'aide?
1397
01:25:10,017 --> 01:25:11,584
Juste une précaution, Teri.
Ne t'en fais pas.
1398
01:25:15,588 --> 01:25:17,329
Ouais, eh bien, putain de précaution
et va te faire foutre!
1399
01:25:20,463 --> 01:25:21,420
D'accord.
1400
01:25:30,864 --> 01:25:31,735
TERI: D'accord, d'abord
1401
01:25:54,105 --> 01:25:56,107
Mon Dieu,
elle le retourne.
1402
01:25:56,151 --> 01:25:57,239
Comment le putain peut
elle le retourne?
1403
01:25:57,282 --> 01:25:58,805
Elle n'est qu'une hôtesse de l'air
pour l'amour de Dieu.
1404
01:25:58,849 --> 01:25:59,980
C'est une hôtesse de l'air.
1405
01:26:05,812 --> 01:26:07,727
CMC, voici Moondog.
1406
01:26:07,771 --> 01:26:10,382
Trans Con 4-7
venir à gauche.
1407
01:26:10,426 --> 01:26:11,644
Moondog maintient sa position.
1408
01:26:13,255 --> 01:26:16,127
D'accord, écoutez maintenant,
toutes les personnes.
1409
01:26:16,171 --> 01:26:19,261
Je reviens à L.A.
avec ou sans toi.
1410
01:26:19,304 --> 01:26:21,611
Donc tu as
deux choix ici.
1411
01:26:21,654 --> 01:26:23,352
Vous pouvez soit m'aider
atterrir cet avion
1412
01:26:23,395 --> 01:26:24,918
ou vous pouvez préparer
pour un accident majeur.
1413
01:26:24,962 --> 01:26:26,137
Avertissez le
Département de la Défense.
1414
01:26:26,181 --> 01:26:27,965
Ça y est. Oui monsieur.
1415
01:26:28,008 --> 01:26:30,185
Commandant de l'escadre, c'est
Agent spécial Sinclair.
1416
01:26:30,228 --> 01:26:32,099
Armez vos armes
et préparez-vous à tirer.
1417
01:26:32,143 --> 01:26:34,885
Je répète, armez les armes
et préparez-vous à tirer.
1418
01:26:34,928 --> 01:26:36,365
MOONDOG: Roger.
Se casser à gauche pour rejoindre.
1419
01:26:44,460 --> 01:26:46,592
Le pilote?
1420
01:26:46,636 --> 01:26:47,811
Le pilote
c'était à l'extérieur
ma fenêtre de poste de pilotage?
1421
01:26:48,899 --> 01:26:50,770
Je ne sais pas
si vous m'entendez.
1422
01:26:50,814 --> 01:26:52,772
Je pense que vous le pouvez.
Je ... j'espère que vous le pouvez.
1423
01:26:55,471 --> 01:26:57,168
Si tu es supposé
pour arrêter cet avion.
1424
01:26:59,866 --> 01:27:01,085
J'espère juste
tu me donneras
une autre chance.
1425
01:27:03,566 --> 01:27:05,872
MOONDOG:
La cible est en vue.
1426
01:27:05,916 --> 01:27:08,266
Encore une chance
pour vous montrer que je peux
descendre cette chose.
1427
01:27:13,358 --> 01:27:15,795
Regardez, je sais
ce n'est qu'une vie ici
1428
01:27:17,580 --> 01:27:19,408
contre,
qui sait combien,
si on plante.
1429
01:27:23,238 --> 01:27:26,110
Mais je peux y arriver,
1430
01:27:26,153 --> 01:27:27,416
si tu voulais juste me donner
une autre chance.
1431
01:27:31,376 --> 01:27:33,465
MOONDOG:
Systèmes d'armes
sont armés et prêts.
1432
01:27:33,509 --> 01:27:34,771
Debout
pour plus d'instructions.
1433
01:27:38,818 --> 01:27:40,472
C'est tout ce que je veux
pour Noël.
1434
01:27:44,346 --> 01:27:45,521
C'est tout ce que je veux pour toujours.
1435
01:27:58,055 --> 01:27:59,491
CMC de Moondog.
1436
01:28:00,405 --> 01:28:02,059
Confirmez l'intention de tirer.
1437
01:28:03,190 --> 01:28:05,192
Maintenant, écoutez-moi, mon fils.
1438
01:28:05,236 --> 01:28:08,152
Aucun de nous ne veut
pour éclabousser cet avion.
1439
01:28:08,195 --> 01:28:11,416
Mais la ramener
serait risquer des milliers
d'autres vies.
1440
01:28:11,460 --> 01:28:13,157
Maintenant, vous tirez
sur cet objectif,
c'est un ordre.
1441
01:28:13,200 --> 01:28:15,855
Mon commandant
va devoir
autorisez cela, monsieur.
1442
01:28:15,899 --> 01:28:17,814
La cible approche
une zone peuplée
1443
01:28:17,857 --> 01:28:19,555
où les débris
pourrait toucher le sol.
1444
01:28:19,598 --> 01:28:21,121
C'est pourquoi c'est important
que vous ne perdez pas de temps.
1445
01:28:21,165 --> 01:28:22,122
Tirez sur la cible.
1446
01:28:45,624 --> 01:28:47,191
Dit tes prières.
1447
01:28:48,323 --> 01:28:50,499
Non non Non!
1448
01:28:58,333 --> 01:28:59,986
Moondog, c'est
Commandant Rice.
1449
01:29:00,030 --> 01:29:01,336
Feu. C'est un ordre.
1450
01:29:04,817 --> 01:29:05,862
Feu!
1451
01:29:32,541 --> 01:29:35,108
Allez, connard,
se lever! Je vous défie!
Allons!
1452
01:29:35,152 --> 01:29:37,372
Non! Non! Non!
1453
01:29:55,607 --> 01:29:56,652
Tu dois l'aimer!
1454
01:30:01,134 --> 01:30:01,918
Oh mon Dieu.
1455
01:30:19,762 --> 01:30:20,980
Aïe!
1456
01:30:44,830 --> 01:30:46,005
Oh mon Dieu!
1457
01:30:48,443 --> 01:30:49,618
Viens ici, viens ici.
1458
01:31:12,249 --> 01:31:13,555
Tu n'es pas
va me tuer.
1459
01:31:15,034 --> 01:31:17,254
Tu ne peux pas me tuer.
1460
01:31:17,297 --> 01:31:18,429
Parce que tu ne crois pas
en peine capitale.
1461
01:31:20,692 --> 01:31:21,954
J'ai changé d'avis.
1462
01:32:03,518 --> 01:32:05,084
MOONDOG:
Trans Con 4-7,
1463
01:32:05,128 --> 01:32:07,217
vos excédents de bagages
a été réclamé.
1464
01:32:07,260 --> 01:32:08,174
Vous êtes prêt à atterrir.
1465
01:32:17,314 --> 01:32:18,707
Oh, parfait.
1466
01:32:19,882 --> 01:32:21,144
Rachel!
1467
01:32:21,187 --> 01:32:22,667
Ouais, je t'entends, Teri.
1468
01:32:22,711 --> 01:32:23,625
Weaver est mort.
1469
01:32:24,974 --> 01:32:26,758
Bien reçu?
1470
01:32:26,802 --> 01:32:28,586
Ouais, Teri, je t'entends.
1471
01:32:28,630 --> 01:32:30,370
TERI: Le capitaine Bowen peut-il
entends moi?
1472
01:32:30,414 --> 01:32:32,982
BOWEN: Je suis avec toi, Teri. TERI: Dites-moi quoi faire.
1473
01:32:33,025 --> 01:32:34,418
Trouve ça
commutateur d'arrivée à nouveau.
1474
01:32:36,115 --> 01:32:37,900
D'accord, poussez-le.
1475
01:32:37,943 --> 01:32:39,466
Je l'ai poussé.
1476
01:32:39,510 --> 01:32:41,991
Maintenant, poussez
le bouton à côté
piste 7, droite,
1477
01:32:42,034 --> 01:32:43,296
puis exécutez.
1478
01:32:43,340 --> 01:32:47,083
D'accord, l'arrivée de LAX est terminée.
Et ensuite?
1479
01:32:47,126 --> 01:32:50,216
Trouvez ces commutateurs
sous le bouclier anti-éblouissant
étiquetés LNAV et VNAV.
1480
01:32:50,260 --> 01:32:51,653
Poussez-les tous les deux.
1481
01:32:51,696 --> 01:32:52,958
Juste à gauche
de ces commutateurs
1482
01:32:53,002 --> 01:32:54,743
est la vitesse
bouton de controle.
1483
01:32:54,786 --> 01:32:57,397
Composez la vitesse
de 1-8-0.
1484
01:32:58,790 --> 01:32:59,661
Terminé.
1485
01:33:00,836 --> 01:33:01,619
Freins de vitesse armés.
1486
01:33:02,707 --> 01:33:05,362
Armé. Réduisez la vitesse à 156.
1487
01:33:05,405 --> 01:33:08,495
1-5-6. D'accord!
1488
01:33:08,539 --> 01:33:11,194
Très bien, Teri,
vous êtes enfermé
le glidescope.
1489
01:33:12,543 --> 01:33:13,718
L'avion devrait
atterrir maintenant.
1490
01:33:15,111 --> 01:33:18,157
Quoiqu'il arrive
ne touchez pas aux commandes.
1491
01:33:19,463 --> 01:33:20,464
Je l'ai!
1492
01:33:27,340 --> 01:33:29,125
CENTRE DE LOS ANGELES:
Suivi des vols CMC,
1493
01:33:29,168 --> 01:33:32,694
elle est interceptée
localisateur 7 droit
ralentissant à 1-6-0 noeuds.
1494
01:33:44,923 --> 01:33:46,185
Toutes les choses
l'air bien.
1495
01:34:24,093 --> 01:34:25,137
TOUS: Ouais!
1496
01:34:26,356 --> 01:34:27,357
FEMME: Très bien!
1497
01:34:52,208 --> 01:34:54,123
Je suis en bas! Je suis en bas!
1498
01:34:54,776 --> 01:34:56,299
Teri ...
1499
01:34:57,953 --> 01:34:59,128
Met le
frein de stationnement, s'il vous plaît.
1500
01:35:02,000 --> 01:35:04,437
Joyeux Noël à tous!
1501
01:35:04,481 --> 01:35:05,395
HOMME: Whoo! MAN1: Ouais!
1502
01:35:19,975 --> 01:35:21,716
CHEF D'ÉQUIPE SWAT:
Leader rouge à l'équipe trois,
1503
01:35:21,759 --> 01:35:24,153
nous avons localisé Halloran,
elle sait peut-être où
les otages le sont.
1504
01:35:24,196 --> 01:35:25,371
Nous sommes en route.
1505
01:36:15,421 --> 01:36:17,728
Mlle Halloran,
Je suis le lieutenant Hines.
1506
01:36:19,208 --> 01:36:20,252
Tu ferais
un enfer de flic.
1507
01:36:21,688 --> 01:36:22,820
Non merci.
1508
01:36:23,734 --> 01:36:24,735
Joyeux Noël.
1509
01:36:25,562 --> 01:36:26,606
Vous aussi.
1510
01:36:38,270 --> 01:36:39,532
Capitaine Bowen.
1511
01:36:40,577 --> 01:36:41,839
Capitaine Halloran.
118164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof