Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,097 --> 00:00:11,698
D�kuju.
2
00:00:11,699 --> 00:00:15,699
D�kuju.
3
00:00:15,970 --> 00:00:18,906
Hm, a� do Kearney, co, synu?
4
00:00:18,907 --> 00:00:21,542
Ano, pane, jedeme nav�t�vit
mou tetu a str�ce.
5
00:00:21,543 --> 00:00:24,409
- Maj� v�ro�� svatby.
- �, ch�pu.
6
00:00:24,546 --> 00:00:26,413
V kolik hodin tam budeme?
7
00:00:26,414 --> 00:00:28,749
No, �ekl bych, �e kolem poledne.
8
00:00:28,750 --> 00:00:31,051
Z�tra v poledne?
9
00:00:31,052 --> 00:00:35,250
Z�tra, po rovn� pr�rii jedeme
i 41 mil za hodinu, synu.
10
00:00:35,323 --> 00:00:37,925
Ani Lucifer by n�s nechytil.
11
00:00:37,926 --> 00:00:39,560
41 mil za hodinu?
12
00:00:41,963 --> 00:00:43,864
To je stra�n� rychl�.
13
00:00:43,865 --> 00:00:46,967
To jist� je.
14
00:00:46,968 --> 00:00:50,968
Pus�te n�s, pros�m.
15
00:00:53,942 --> 00:00:56,643
Sv�t je mal�, �e, McCaine?
16
00:00:56,644 --> 00:01:01,172
�etl jsem,
�e t� zase chytili, gratuluji.
17
00:01:01,249 --> 00:01:03,250
M�te n�co mezi sebou?
18
00:01:03,251 --> 00:01:08,553
No, pokud ano, mar��le,
bylo to vy�e�eno u� p�ed lety.
19
00:01:08,623 --> 00:01:12,459
Dob�e, poj�.
20
00:01:12,460 --> 00:01:14,127
Kdo je to?
21
00:01:14,128 --> 00:01:19,225
Jmenuje se Walt Ryerson,
p�ed 15 lety, omylem,
22
00:01:19,300 --> 00:01:21,568
zast�elil m�ho kamar�da.
23
00:01:21,569 --> 00:01:23,604
Omylem?
24
00:01:23,605 --> 00:01:27,605
Myslel si,
�e st��l� po mn�.
25
00:01:38,629 --> 00:01:42,129
ST�ELEC
26
00:01:51,453 --> 00:01:54,953
KOBYLKY
27
00:01:58,840 --> 00:02:01,942
Sed�me t�mhle, synu.
28
00:02:01,943 --> 00:02:03,110
Zdrav�m, pane.
29
00:02:03,111 --> 00:02:06,647
Poj�te a posa�te se, jsem r�d,
�e budu m�t spole�nost.
30
00:02:06,648 --> 00:02:08,482
Dlouh� cesta.
31
00:02:08,483 --> 00:02:12,483
Ano, d�ky.
32
00:02:18,359 --> 00:02:21,528
M�te p�knou pu�ku, pane.
33
00:02:21,529 --> 00:02:25,529
To je Bessie,
bez Bessie bych nikam ne�el.
34
00:02:28,269 --> 00:02:30,270
Nesund�te mi pouta, mar��le?
35
00:02:30,271 --> 00:02:32,773
A� vyjedeme, mus�te po�kat.
36
00:02:32,774 --> 00:02:37,336
Co se d�je, mar��le,
boj�te se, �e v�s kousnu?
37
00:02:37,412 --> 00:02:39,746
�ekn�me, �e jsem opatrn�.
38
00:02:39,747 --> 00:02:43,747
Jo, �ekn�me.
39
00:02:45,853 --> 00:02:47,587
V�, kdo to je?
40
00:02:47,588 --> 00:02:52,754
To je Walt Ryerson,
p��t� t�den ho ob�s� v Omaze.
41
00:02:52,827 --> 00:02:56,296
Je �t�st�,
�e jedeme ve stejn�m voze.
42
00:02:56,297 --> 00:02:58,799
No, m�te divn� vkus, pane.
43
00:02:58,800 --> 00:03:01,635
Jet v jednom voze s vrahem
nen� moje p�edstava �t�st�.
44
00:03:01,636 --> 00:03:03,870
No, nech�pejte m� �patn�, pane...
45
00:03:03,871 --> 00:03:06,373
Jmenuji se McCain.
46
00:03:06,374 --> 00:03:12,374
Pane McCaine, dovolte mi, abych se
p�edstavil, jsem Nathaniel Cameron.
47
00:03:12,880 --> 00:03:14,347
Zdrav�m.
48
00:03:14,348 --> 00:03:16,249
Sly�el jste o mn�?
49
00:03:16,250 --> 00:03:18,251
Ob�v�m se, �e ne.
50
00:03:18,252 --> 00:03:20,253
S�m jsem d��ve pracoval
jako str�ce z�kona.
51
00:03:20,254 --> 00:03:22,889
U� nepracujete?
52
00:03:22,890 --> 00:03:26,918
Ehm, ne, ne tak docela,
u� jsem v d�chodu.
53
00:03:26,994 --> 00:03:30,330
Je mi 72 let, pane McCaine,
u� m�m sv� dny za sebou.
54
00:03:30,331 --> 00:03:34,331
Ale kdybyste se zeptali Billyho,
Colea nebo dal��ch,
55
00:03:34,368 --> 00:03:35,635
znali by m� jm�no.
56
00:03:35,636 --> 00:03:37,571
V�te, v�dy se t��sli,
57
00:03:37,572 --> 00:03:41,274
kdykoli jsem se jim pod�val do o��.
58
00:03:41,275 --> 00:03:45,678
Billy Kid a Cole Younger,
opravdu jste je znal?
59
00:03:45,747 --> 00:03:51,481
Jasn�, synu, tahle ruka b�vala pevn�
jako ocas kokr�pan�la.
60
00:03:51,586 --> 00:03:56,456
Ale te� u� to nen�,
co b�valo.
61
00:03:58,359 --> 00:04:01,294
Ned� si vejce natvrdo, synu?
62
00:04:01,295 --> 00:04:02,763
D�ky.
63
00:04:02,764 --> 00:04:04,431
M�me vlastn� ve�e�i, Marku.
64
00:04:04,432 --> 00:04:07,367
Ale nem�me vejce natvrdo.
65
00:04:07,368 --> 00:04:09,336
No, r�d se pod�l�m.
66
00:04:09,337 --> 00:04:14,332
Dob�e, pane Camerone,
velmi v�m d�kuji. Vem si ho.
67
00:04:14,408 --> 00:04:17,010
Nastupovat!
68
00:04:17,011 --> 00:04:18,245
Hal�, pane?
69
00:04:18,246 --> 00:04:19,379
Ano, pane?
70
00:04:19,380 --> 00:04:20,781
Je tohle vlak do Kearney?
71
00:04:20,782 --> 00:04:23,016
Ano, pane, rad�ji nastupte,
nebo ho zme�k�te.
72
00:04:23,017 --> 00:04:27,017
Tak jdeme.
73
00:04:49,410 --> 00:04:52,746
Ach, pane pr�vod��,
zastavuje ve White Wateru?
74
00:04:52,747 --> 00:04:54,314
M�m tam p�r dobr�ch p��tel.
75
00:04:54,315 --> 00:04:56,383
No, zastaven� se tomu
ani tak ��kat ned�,
76
00:04:56,384 --> 00:05:00,086
2 minuty a 27 sekund,
vte�ina plus m�nus.
77
00:05:00,087 --> 00:05:02,689
Tohle je expres, p�nov�.
78
00:05:02,690 --> 00:05:06,690
To je v po��dku,
naprosto v po��dku. D�kuji.
79
00:05:08,362 --> 00:05:11,231
D�te si, pane McCaine?
80
00:05:11,232 --> 00:05:14,334
Co�e?
Ne, d�kuji, pane Camerone.
81
00:05:14,335 --> 00:05:17,370
Hej, chlap�e, pov�m ti o t�ch dvou
zlod�j�ch krav, kter� jsem zast�elil
82
00:05:17,371 --> 00:05:23,371
v Santa Fe v...
roce 1945, ne, mo�n� v roce 1946.
83
00:05:23,778 --> 00:05:27,778
Proboha, to bylo v roce 1946,
ano tehdy to bylo.
84
00:05:42,263 --> 00:05:46,263
Jsme u� dost daleko, mar��le?
85
00:05:49,203 --> 00:05:51,304
Boj�te se m�, mar��le?
86
00:05:51,305 --> 00:05:53,673
Ni�eho se neboj�m, otravn� Walte.
87
00:05:53,674 --> 00:05:57,043
Te� se jen op�i a trochu se vyspi.
88
00:05:57,044 --> 00:05:59,379
Je to dlouh� cesta.
89
00:05:59,380 --> 00:06:03,681
P�esn� tak, mar��le,
abych byl mil� a sv��
90
00:06:03,751 --> 00:06:07,751
na sv� vlastn� v�en�, �e?
91
00:06:13,394 --> 00:06:16,263
Synu, je �as trochu se schrupnout.
92
00:06:16,264 --> 00:06:19,332
Pan Cameron m� pravdu, Marku,
taky se trochu vysp�me.
93
00:06:19,333 --> 00:06:22,535
Pro tyhle p��pady m�m p�esn� tohle.
94
00:06:22,536 --> 00:06:27,167
Dal mi to s�m Daniel Boone.
95
00:06:27,241 --> 00:06:28,475
Daniel Boone?
96
00:06:28,476 --> 00:06:30,844
Ano, pane, �ekl, Nate,
97
00:06:30,845 --> 00:06:33,980
tady to m� ode m�,
98
00:06:33,981 --> 00:06:37,050
aby t� ve v�nici neotravovaly muchy,
99
00:06:37,051 --> 00:06:41,051
tak��kaj�c.
100
00:07:25,599 --> 00:07:27,267
Pr�vod��?
101
00:07:27,268 --> 00:07:28,368
Ano, pane.
102
00:07:28,369 --> 00:07:31,771
Ti dva mu�i na konci vozu,
kam jedou?
103
00:07:31,772 --> 00:07:33,673
- Kam jedou?
- Ano, kam?
104
00:07:33,674 --> 00:07:37,043
L�stky maj� a� do Kearney, pane McCaine,
105
00:07:37,044 --> 00:07:39,412
stejn� jako vy.
Je n�co v nepo��dku?
106
00:07:39,413 --> 00:07:43,413
Asi ne, jen jsem m�l pocit,
�e je zn�m.
107
00:07:52,093 --> 00:07:53,159
Bum! Bum!
108
00:07:53,160 --> 00:07:58,599
�ekl jsem jim, kojoti,
ruce nahoru, sly��te m�?
109
00:07:58,666 --> 00:08:00,700
Vyho�te zbran� z oken
110
00:08:00,701 --> 00:08:04,304
nebo v�s v�echny vyhod�m
do pov�t��.
111
00:08:04,305 --> 00:08:05,472
A co se stalo potom?
112
00:08:05,473 --> 00:08:08,508
Ehm, kdy?
113
00:08:08,509 --> 00:08:10,443
No, s t�mi bandity?
114
00:08:10,444 --> 00:08:16,444
Ach, ti bandit�, j�...
v�echny jsem je p�emohl s�m.
115
00:08:19,420 --> 00:08:21,921
White Water,
za 20 minut, p�nov�.
116
00:08:21,922 --> 00:08:23,723
Pr�vod��, my tady zastavujeme?
117
00:08:23,724 --> 00:08:26,426
Ne, jen kv�li vod�.
118
00:08:26,427 --> 00:08:32,423
Hej, McCaine, vid�m, �e tu
pu�ku po��d nos� u sebe.
119
00:08:32,500 --> 00:08:34,267
P�esn� tak.
120
00:08:34,268 --> 00:08:36,403
Mysl�, �e ji bude� pot�ebovat?
121
00:08:36,404 --> 00:08:38,772
Pane McCaine, mus�te Waltovi odpustit.
122
00:08:38,773 --> 00:08:40,373
U� tu s n�mi dlouho nebude,
123
00:08:40,374 --> 00:08:42,642
tak si che je�t� ��ci svoje.
124
00:08:42,643 --> 00:08:43,710
P�esn� tak, mar��le,
125
00:08:43,711 --> 00:08:48,114
v�te, mo�n� se pro v�s
vr�t�m z hrobu,
126
00:08:48,182 --> 00:08:51,584
mo�n� mi daj� je�t� jednu �anci.
127
00:08:51,585 --> 00:08:53,253
Na to bych nespol�hal, Walte.
128
00:08:53,254 --> 00:08:57,987
�lov�k nikdy nev�.
Ne, �lov�k nikdy nev�.
129
00:09:01,228 --> 00:09:04,397
17 minut.
130
00:09:04,398 --> 00:09:06,332
- Tati?
- Jo?
131
00:09:06,333 --> 00:09:09,302
Pan Cameron ��k�,
�e m���me na severov�chod.
132
00:09:09,303 --> 00:09:10,503
Co�e?
133
00:09:10,504 --> 00:09:13,373
Jo, pod�vej se na ty
divn� mraky t�mhle.
134
00:09:13,374 --> 00:09:17,374
To nejsou bou�kov� mraky!
135
00:09:17,378 --> 00:09:20,613
Kv�li �emu zastavujeme?
136
00:09:20,614 --> 00:09:22,681
- Je�t� tam nejsme!
- Ned�lej si starosti.
137
00:09:22,716 --> 00:09:24,484
��k�m ti, je to past.
138
00:09:24,485 --> 00:09:28,485
�ekl jsem, bu� zticha!
139
00:09:29,891 --> 00:09:32,658
Dob�e, lidi, v�echno je v po��dku,
nemus�te se znepokojovat.
140
00:09:32,726 --> 00:09:35,628
Vypad� to, �e je na trati
trochu oleje nebo tak n�co.
141
00:09:35,629 --> 00:09:37,697
Zastav�me se jen na chv�li.
142
00:09:37,698 --> 00:09:39,566
Co t�m mysl�, olej na trati?
143
00:09:39,567 --> 00:09:43,470
Nev�m, poj�me to zjistit.
144
00:09:43,471 --> 00:09:47,471
Marku, ty z�sta� s panem Cameronem,
j� se na to pod�v�m.
145
00:09:54,448 --> 00:09:58,612
Zaj�malo by m�,
jak se olej dostal na tra�?
146
00:09:58,686 --> 00:10:03,419
Rychle,
mus�me zav��t ty dve�e.
147
00:10:03,491 --> 00:10:05,325
Co se d�je?
148
00:10:05,326 --> 00:10:06,493
Kobylky.
149
00:10:06,494 --> 00:10:08,528
- Kobylky?
- Kde?
150
00:10:08,529 --> 00:10:10,964
Cel� roj, jsou v�ude,
i na kolej�ch.
151
00:10:10,965 --> 00:10:12,665
Nikdy jsem nic takov�ho nevid�l!
152
00:10:12,666 --> 00:10:14,400
J� jsem to u� vid�l.
153
00:10:14,401 --> 00:10:16,868
Tenkr�t sn�dli v�echno,
co jim p�i�lo do cesty.
154
00:10:16,904 --> 00:10:20,807
�rodu, pastviny,
dokonce i k�ru ze strom�.
155
00:10:20,808 --> 00:10:23,275
- Kde je zbytek pos�dky, pane pr�vod��?
- Vp�edu.
156
00:10:23,310 --> 00:10:24,611
Nem��u tomu uv��it!
157
00:10:24,612 --> 00:10:26,412
Jak dlouho tu asi uv�zneme?
158
00:10:26,413 --> 00:10:28,114
No, dokud se kobylky nepohnou.
159
00:10:28,115 --> 00:10:29,983
Pak nabereme p�sek a posypeme koleje,
160
00:10:29,984 --> 00:10:31,284
abychom z�skali trochu trakce.
161
00:10:31,285 --> 00:10:32,585
Vr�t�m se do vozu a
162
00:10:32,586 --> 00:10:36,586
�eknu to ostatn�m cestuj�c�m.
163
00:10:41,762 --> 00:10:47,201
Marku! Marku!
Otev�i n�m!
164
00:10:47,268 --> 00:10:48,935
Co se stalo?
165
00:10:48,936 --> 00:10:52,338
Marku!
Sly�� m�?
166
00:10:52,339 --> 00:10:56,339
Dob�e, star�e.
167
00:10:56,377 --> 00:10:57,977
Otev�ete ty dve�e!
168
00:10:57,978 --> 00:11:00,380
Jdi pry� od t�ch dve��,
nebo ti ust�el�m hlavu.
169
00:11:00,381 --> 00:11:01,915
Jsi t�ce zran�n�, Walte.
170
00:11:01,916 --> 00:11:05,916
To nech b�t,
jen mi sundej ty pouta.
171
00:11:07,021 --> 00:11:11,322
Marku, sly�� m�?
Marku!
172
00:11:11,392 --> 00:11:15,852
Otev�i ty dve�e!
173
00:11:15,930 --> 00:11:19,599
Tv�j kluk je se mnou, McCaine,
rad�i se dr� d�l od t�ch dve��!
174
00:11:19,600 --> 00:11:23,901
Mar��le Dixone, co se stalo?
Odpov�zte mi, mar��le!
175
00:11:23,971 --> 00:11:28,569
Nesly�� t�, mar��l mi
pr�v� ud�lil milost,
176
00:11:28,993 --> 00:11:31,993
ale bohu�el s�m zem�el.
177
00:11:42,289 --> 00:11:43,489
Ryersone?
178
00:11:43,490 --> 00:11:45,525
��kal jsem ti, aby ses
od t�ch dve�� dr�el d�l.
179
00:11:45,526 --> 00:11:47,560
Ryersone, pus� m�ho kluka,
180
00:11:47,561 --> 00:11:48,828
nebo ty dve�e vyraz�m.
181
00:11:48,829 --> 00:11:52,398
Varuji t�.
182
00:11:52,399 --> 00:11:53,499
Jsi v po��dku, tati?
183
00:11:53,500 --> 00:11:55,768
Jsem v po��dku, synu,
ud�lej, co ti �ekne.
184
00:11:55,769 --> 00:11:58,104
Je t�ce zran�n�, tati, na noze.
185
00:11:58,105 --> 00:12:00,473
Dr� hubu! A ty!
Vra� se zp�tky.
186
00:12:00,474 --> 00:12:02,408
Johnny, st�hni ty �aluzie,
187
00:12:02,409 --> 00:12:06,409
jsme tu na r�n�,
jak divok� kachny.
188
00:12:14,221 --> 00:12:17,423
Te� m� poslouchej, McCaine,
a poslouchej dob�e,
189
00:12:17,424 --> 00:12:19,659
�ekni pr�vod��mu a pos�dce,
�e maj� 15 minut
190
00:12:19,660 --> 00:12:21,794
aby se ten vlak znovu rozjel.
191
00:12:21,795 --> 00:12:24,364
Za 15 minut a� jedeme
sm�r White Water,
192
00:12:24,365 --> 00:12:26,432
nebo tady n�kdo zem�e.
193
00:12:26,433 --> 00:12:27,533
Ryersone!
194
00:12:27,534 --> 00:12:33,534
N�kdo um�e,
pokud se kola nerozto��.
195
00:12:34,174 --> 00:12:38,174
Jak ��kal tv�j syn, jsem zran�n�,
pot�ebuji doktora.
196
00:12:43,150 --> 00:12:46,419
Ne�ekne� mu, kdo jsi?
197
00:12:46,420 --> 00:12:51,290
Je�t� ne, Marku, te� by
to nebylo k ni�emu.
198
00:12:51,358 --> 00:12:53,559
Nemysl�te si snad,
�e je zabije, �e ne?
199
00:12:53,560 --> 00:12:55,662
Nem� co ztratit.
200
00:12:55,663 --> 00:12:57,163
Kde je pr�vod��?
201
00:12:57,164 --> 00:13:00,864
Asi vedle ve voze.
202
00:13:06,207 --> 00:13:07,841
Jak se osvobodil od mar��la?
203
00:13:07,842 --> 00:13:10,143
Ti dva, co sed�li za mnou,
na kter� jsem se v�s ptal.
204
00:13:10,144 --> 00:13:11,277
Kdo to je?
205
00:13:11,278 --> 00:13:14,413
Jeden z nich je Ryerson�v bratr,
hned jsem ho nepoznal.
206
00:13:14,482 --> 00:13:16,883
D�v� v�m 15 minut.
207
00:13:16,884 --> 00:13:18,952
Za tu dobu ten vlak nestihneme rozjet!
208
00:13:18,953 --> 00:13:22,953
Zapl�uj� celou oblohu!
209
00:13:27,662 --> 00:13:31,662
No, d�lejte, co se d�!
210
00:13:40,040 --> 00:13:43,676
Kola nemaj� ��dnou trakci, Ryersone,
m��e to trvat hodiny.
211
00:13:43,677 --> 00:13:45,044
Nem��eme s t�m nic d�lat.
212
00:13:45,045 --> 00:13:49,045
Tak se rad�i sna�te.
M�te 15 minut.
213
00:14:00,694 --> 00:14:02,729
Poslouchej, Walte,
poslouchej m� dob�e,
214
00:14:02,730 --> 00:14:04,764
v Junction m�me kon�,
215
00:14:04,765 --> 00:14:06,799
pravd�podobn� tam
bude i n�jak� doktor.
216
00:14:06,800 --> 00:14:08,568
Mo�n� to zvl�dneme p�ky.
217
00:14:08,569 --> 00:14:12,171
Jak m�m s tou nohou chodit?
Nebu� hloup�.
218
00:14:12,172 --> 00:14:15,208
Jsem siln�, Walte, unesu t�.
219
00:14:15,209 --> 00:14:18,544
Vlak se nem��e hnout!
220
00:14:18,545 --> 00:14:22,215
Mus� ho rozjet, Johnny,
mus�me se odsud dostat,
221
00:14:22,216 --> 00:14:24,450
a my se odsud dostaneme.
222
00:14:24,451 --> 00:14:28,451
Te� b� na druh� konec, jo?
223
00:14:32,059 --> 00:14:34,627
Hej, Marku, ��kal jsem ti,
224
00:14:34,628 --> 00:14:37,797
jak jsem se potkal s Billym Bonneym?
225
00:14:37,798 --> 00:14:40,032
Ne, pane, ne��kal.
226
00:14:40,033 --> 00:14:41,634
��dn� �e�i, d�dku.
227
00:14:41,635 --> 00:14:44,436
No... pod�vej, jen jsem cht�l
��ct tomu klukovi, �e j�...
228
00:14:44,437 --> 00:14:47,407
�ekl jsem, ��dn� �e�i!
Nebo chce� b�t prvn�?
229
00:14:47,408 --> 00:14:51,144
Nebo mo�n� to d�t� tady.
Nebo ty?
230
00:14:51,145 --> 00:14:55,043
A co ty, co?
Kter� z v�s to bude?
231
00:14:55,116 --> 00:14:58,785
Jestli bude� takhle k�i�et d�l,
ur�it� vtrhnou dovnit�.
232
00:14:58,786 --> 00:15:00,487
Jo, mo�n� to ud�laj�.
233
00:15:00,488 --> 00:15:02,856
Kdy� budu trochu k�i�et.
234
00:15:02,857 --> 00:15:06,759
Mo�n� se mi poda�� dostat McCaina, co?
235
00:15:06,760 --> 00:15:09,295
No tak, vy v�ichni,
jd�te na konec vozu.
236
00:15:09,296 --> 00:15:13,893
Vy taky, pan�.
Hn�te se!
237
00:15:15,236 --> 00:15:17,769
- Johnny?
- Jo?
238
00:15:17,838 --> 00:15:19,939
N�co ti �eknu...
239
00:15:19,940 --> 00:15:25,208
p�em��lel jsem...
p�em��lel jsem o smrti...
240
00:15:26,280 --> 00:15:31,775
Str�vil jsem rok ve �pinav�m v�zen� a
hodn� jsem o tom p�em��lel.
241
00:15:31,852 --> 00:15:37,791
Je to osam�l� v�c, um�r�n�,
nechci b�t s�m.
242
00:15:47,501 --> 00:15:52,063
Co se d�je?
Chce� ven?
243
00:15:52,139 --> 00:15:56,139
Mysl�, �e se v tomhle m�l�m?
244
00:16:02,416 --> 00:16:04,317
Asi ne.
245
00:16:04,318 --> 00:16:06,786
Marku!
Marku, jsi v po��dku?
246
00:16:06,787 --> 00:16:08,688
Odpov�z mi, synu!
247
00:16:08,689 --> 00:16:10,523
Jsem v po��dku, tati.
248
00:16:10,524 --> 00:16:13,192
Zat�m je v po��dku, McCaine.
249
00:16:13,193 --> 00:16:15,795
Ale nepo��tej s t�m, �e tu n�kdo p�e�ije,
pokud se tenhle vlak
250
00:16:15,796 --> 00:16:17,463
za 12 minut nerozjede.
251
00:16:17,464 --> 00:16:21,133
Mysl�, �e vydr��
je�t� 12 minut bez doktora?
252
00:16:21,134 --> 00:16:25,134
Z�stanu na�ivu,
12 minut vydr��m, sly��?
253
00:16:29,209 --> 00:16:32,745
Jsi zran�n�, Ryersone, pokud ti
tu nohu neza�krt�,
254
00:16:32,746 --> 00:16:36,746
vykrv�c� a zem�e�.
255
00:16:40,554 --> 00:16:42,054
Co se tam d�je?
256
00:16:42,055 --> 00:16:44,223
Nev�m.
Co pos�dka?
257
00:16:44,224 --> 00:16:45,858
No, sypou p�sek na koleje,
258
00:16:45,859 --> 00:16:47,894
ale nikdo nem��e venku
z�stat d�le ne� 5 minut
259
00:16:47,895 --> 00:16:51,063
v tom oblaku poskakuj�c�ch kobylek.
Budeme muset po�kat.
260
00:16:51,064 --> 00:16:54,267
Vra�te se a zkou�ejte to d�l.
261
00:16:54,268 --> 00:16:58,268
J� zkus�m vymyslet zp�sob,
jak se dostat dovnit�.
262
00:17:23,130 --> 00:17:27,130
Johnny?
Johnny, poj� sem.
263
00:17:28,702 --> 00:17:32,702
My... my...
mus�me zastavit to krv�cen�.
264
00:17:34,708 --> 00:17:36,008
Co to...
265
00:17:36,009 --> 00:17:37,510
co ��kal McCain o tom �krtidle?
266
00:17:37,511 --> 00:17:39,078
Nev�m.
267
00:17:39,079 --> 00:17:41,747
Myslel t�m, �e byste m�li pou��t �krtidlo.
268
00:17:41,748 --> 00:17:43,115
Co?
269
00:17:43,116 --> 00:17:44,884
�krtidlo je v�c,
kterou uv�ete kolem nohy,
270
00:17:44,885 --> 00:17:46,719
abyste zastavil krv�cen�...
271
00:17:46,720 --> 00:17:48,588
V�, jak na to, star�e?
272
00:17:48,589 --> 00:17:51,624
Nev�m...
pokud se to neud�l� spr�vn�,
273
00:17:51,625 --> 00:17:54,527
dostanete gangr�nu.
274
00:17:54,528 --> 00:17:58,965
V� tu n�kdo, jak se to d�l�?
275
00:17:59,032 --> 00:18:03,032
No, mysl�m, �e m�j t�ta ano.
276
00:18:05,405 --> 00:18:09,041
McCain?
277
00:18:09,042 --> 00:18:11,410
Poslouch�m t�.
278
00:18:11,411 --> 00:18:14,280
Tv�j kluk ��k�,
�e zn� tyhle doktorsk� v�ci.
279
00:18:14,281 --> 00:18:16,649
To je pravda.
280
00:18:16,650 --> 00:18:18,818
��k�, �e v�,
jak se pou��v� to �krtidlo.
281
00:18:18,819 --> 00:18:24,819
o kter�m jsi mluvil.
282
00:18:25,058 --> 00:18:26,359
Uzav�u s tebou dohodu.
283
00:18:26,360 --> 00:18:27,660
Mluv...
284
00:18:27,661 --> 00:18:31,863
Poj� sem a ud�lej to, pak nech�m
tv�ho chlapce a ostatn� j�t.
285
00:18:31,898 --> 00:18:34,700
A� vlak doraz� do White Wateru,
vyzvedneme si kon�
286
00:18:34,701 --> 00:18:38,204
a budete z toho venku.
Je to v�hodn� nab�dka?
287
00:18:38,205 --> 00:18:41,307
Nic neud�l�m, dokud
nepust� ostatn� ven.
288
00:18:41,308 --> 00:18:45,308
Ne, nejd��v mi
mus� opravit tu nohu.
289
00:18:47,547 --> 00:18:49,749
Dob�e, Ryersone, otev�i.
290
00:18:49,750 --> 00:18:53,686
Pus� ho dovnit�.
291
00:18:53,687 --> 00:18:57,256
Ned�lejte to.
292
00:18:57,257 --> 00:19:01,257
M�j syn je tam uvnit�, pane.
293
00:19:16,777 --> 00:19:20,777
No tak, Camerone,
podal byste mi ten kus k��e?
294
00:19:21,982 --> 00:19:23,582
K �emu to je?
295
00:19:23,583 --> 00:19:27,053
K tomu, aby se podv�zala tepna,
t�m se zabr�n� ztr�t� krve.
296
00:19:27,054 --> 00:19:32,390
A co je to ta gangr�na,
o kter� mluvil?
297
00:19:32,459 --> 00:19:36,527
Je rozpad tk�n�, pokud je p��vod
krve p�eru�en p��li� dlouho.
298
00:19:36,697 --> 00:19:39,665
Pokud se �krtidlo �patn� pou�ije,
299
00:19:39,666 --> 00:19:43,235
m��e� dostat otravu krve...
300
00:19:43,236 --> 00:19:46,972
No... a jak m��u v�d�t,
�e to pou�ije� spr�vn�?
301
00:19:46,973 --> 00:19:51,035
To je riziko, kterou bude� muset
podstoupit. Po��d kou�� d�mku?
302
00:19:51,111 --> 00:19:53,713
Jo.
303
00:19:53,714 --> 00:19:58,584
Pot�ebuji j� na
uta�en� �krtidla.
304
00:19:58,652 --> 00:20:02,652
Ve vnit�n� kapse.
305
00:20:05,292 --> 00:20:09,292
Podr� to.
306
00:20:29,416 --> 00:20:31,183
Bol� to?
307
00:20:31,184 --> 00:20:32,618
Ne.
308
00:20:32,619 --> 00:20:36,619
Ne?
309
00:20:37,143 --> 00:20:39,143
Hotovo.
310
00:20:39,626 --> 00:20:40,793
Dob�e, Ryersone,
311
00:20:40,794 --> 00:20:44,794
pus� ostatn� do zavazadlov�ho vagonu.
312
00:20:48,435 --> 00:20:50,469
No, ne�ekal jsem,
�e dodr�� slovo,
313
00:20:50,470 --> 00:20:51,904
ale musel jsem to zkusit.
314
00:20:51,905 --> 00:20:55,241
Jsi hlup�k, kamar�de,
p�esn� jak jsem si myslel.
315
00:20:55,242 --> 00:20:58,210
Pod�vej, Ryersone, m� m�,
to je to, co doopravdy chce�.
316
00:20:58,211 --> 00:20:59,311
Nech ostatn� j�t.
317
00:20:59,312 --> 00:21:03,840
Mysl�, �e si m� m��e� koupit
tak levn�? Mysl�, �e se t� boj�m?
318
00:21:03,917 --> 00:21:07,853
Kdysi jsem se t� b�l,
ale te� u� ne.
319
00:21:07,854 --> 00:21:10,890
V�, chci, aby to vid�l tv�j kluk.
320
00:21:10,891 --> 00:21:14,891
Chci, aby v�d�l,
jak� to je, vid�t t� um�rat.
321
00:21:14,928 --> 00:21:18,296
Chci, abys kle�el na v�ech �ty�ech
a on vid�l, jak �ebr� o �ivot.
322
00:21:18,365 --> 00:21:19,399
Tati!
323
00:21:19,400 --> 00:21:23,769
Zmlkni! Dob�e,
velk� chlape, na kolena.
324
00:21:24,237 --> 00:21:26,472
M��e� m� rovnou zab�t,
pokud chce�,
325
00:21:26,473 --> 00:21:29,341
o sv�j �ivot �ebrat nebudu.
326
00:21:29,342 --> 00:21:31,910
Celou dobu t� to �ralo, �e, Ryersone?
327
00:21:31,911 --> 00:21:35,645
V�echny ty m�s�ce ve v�zen�, cos
p�em��lel o to, jak t� osud podvedl.
328
00:21:35,715 --> 00:21:38,784
N�co ti pov�m,
podv�d� akor�t s�m sebe.
329
00:21:38,785 --> 00:21:41,086
Nejsi nic ne�...
chv�stavec a pes...
330
00:21:41,087 --> 00:21:42,588
Dr� hubu!
331
00:21:42,589 --> 00:21:44,957
co �t�k� a nekousne.
332
00:21:44,958 --> 00:21:48,392
Mysl�m, �e ani nem�
odvahu m� zab�t.
333
00:21:48,461 --> 00:21:49,729
M�l� se, McCaine.
334
00:21:49,730 --> 00:21:51,597
Pod�vej se na svou ruku, jak se t�ese.
335
00:21:51,598 --> 00:21:52,731
Chci t� vid�t, jak se poti�.
336
00:21:52,732 --> 00:21:54,099
Jsi vyd�en�.
337
00:21:54,100 --> 00:21:56,135
Chci t� vid�t plakat tak,
jako jsem plakal j�.
338
00:21:56,136 --> 00:21:58,337
Klekni si na v�echny �ty�i!
339
00:21:58,338 --> 00:22:02,338
Tak dost,
v�ichni ustupte!
340
00:22:09,716 --> 00:22:14,517
Ty starej �vanile,
o co se sna��?
341
00:22:14,588 --> 00:22:17,289
V�dy� nen� nata�en�.
342
00:22:17,290 --> 00:22:20,826
A te� ji polo�.
343
00:22:20,827 --> 00:22:24,827
�ekl jsem, polo� ji!
344
00:22:49,489 --> 00:22:51,690
Ryersone,
m��u t� hned te� dorazit,
345
00:22:51,691 --> 00:22:53,392
ale d�m ti �anci.
346
00:22:53,393 --> 00:22:55,895
To �krtidlo se mus�
ka�d�ch 10 minut povolit.
347
00:22:55,896 --> 00:22:58,764
Nebo zem�e� a
nebude to lehk�.
348
00:22:58,765 --> 00:23:02,765
Je to tvoje volba.
349
00:23:34,634 --> 00:23:39,868
Hej, synu, m�m tu jeden
�itn� chl�b se �unkou nav�c.
350
00:23:39,940 --> 00:23:42,608
D�kuji, pane Camerone.
351
00:23:42,609 --> 00:23:45,711
Hej, chlap�e, nechce� tuhle bizon� k��i,
352
00:23:45,712 --> 00:23:48,781
co mi dal star� Daniel Boone?
353
00:23:48,782 --> 00:23:51,016
U� ji nepot�ebujete?
354
00:23:51,017 --> 00:23:55,318
Ne, u� ne, je to jen vzpom�nka.
355
00:24:02,696 --> 00:24:06,696
No, moc d�kuji.
356
00:24:15,041 --> 00:24:16,041
U�ijte si v�let.
357
00:24:16,042 --> 00:24:17,276
N�podobn�.
358
00:24:17,277 --> 00:24:19,945
Sbohem.
359
00:24:19,946 --> 00:24:24,816
Tati, mysl�, �e pan Cameron
byl opravdu takov�, jak ��kal?
360
00:24:27,087 --> 00:24:30,055
Co mysl� ty?
361
00:24:30,056 --> 00:24:32,558
Mysl�m, �e byl.
362
00:24:32,559 --> 00:24:36,559
No...
a to je jedin�, na �em z�le��, ne?
27274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof