All language subtitles for The L Word - 01x02 - Pilot (Part 2).WEB-DL.NTb.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

The total is 77.83.

So I give you the card.

Here. Oh, and I do this.

Um...

And then you have to sign it.

- Thank you. Have a nice day.
- Thanks, guys.

- What do I do with this?
- I'll take it.

So do you like living
in this neighbourhood?

I don't know. It's OK.

You don't mind that there are
a lot of homos and stuff around?

- What?
- Don't get me wrong, they seem pretty cool

but aren't they always checking
out your boyfriend and stuff?

- No.
- (COUGH)

Customer.

- Oh, my God.
- Page me if you need me.

I wanna see you check me out.

OK.

I'm... sorry about last night.

I should've...

I shouldn't have left like that.

I feel really, really silly

and I think I freaked out.

Not because it was it was a gay bar,

but because I had absolutely
no idea what I was doing there.

OK, the total is 54.05.

I hope they overpay their employees

as much as they
overcharge their customers.

Do you wanna come to my reading
group? It's one week from Monday.

I don't know.

I have to check with Tim.

There you go.

Um... Marina.

Is your reading group a gay group?

No.

There are straight people.

You look cute with the little apron on.

Oh. Yes.

OK. I'm sorry.

We get together once a month.
Five couples, $50's our limit.

Jenny and I belonged
to a game in Chicago.

She's not a very good cheater.

(GASPS) I am not a cheater.

I am not a cheater. Tim likes
to say that I'm a cheater

because Tim is always losing.

Come on, that's not
true. Not never, anyway.

Once I went out up three whole dollars.

You should come tomorrow night.

We can always make
room for another couple.

Cool. What time do you guys start?

Um, I can't. I have
that book club thing.

Call and cancel. This will be
fun. Maybe we can become regular...

- I committed.
- So uncommit.

- What's the big deal?
- 'Cause, um...

It's only once a month and
I've been looking forward to it.

- God, you really want me to cancel?
- No.

Go on.

Uh, we won't be able to make it.

- Just keep us in mind, though.
- Sure, man.

Hey.

I thought you were hanging the show.

Annie's got it under control.

I thought we could spend
the evening together.

I need exercise.

I'm feeling a little tense.

Fine.

I guess I shoulda called first.

Yeah.

I can't believe that
Carolyn See is in the group.

I know. Great mind. Such a turn-on.

I'm so happy that I came. I
feel very inspired tonight.

Good. That's what it's all about.

Maybe next time you'll
read one of yours.

- No!
- Why not?

- Because...
- You don't have to do anything you don't want.

Tina.

What are you doing here?

I'm just exorcising some demons.

- You look really good.
- I do?

Yeah. You're getting great
definition right here.

Your latissimus dorsi,
really starting to pop.

- Are you getting a good stretch in your hips?
- I gotta go.

Um...

Bette came home just to be with me.

I don't know what I was thinking.

Tina.

I'm starting to see some
private clients very selectively.

- Let me know if you're interested.
- Yeah!

I will.

- Good night.
- Good night. I had a really great time.

Good. I'm glad.

Have sweet dreams.

Look, if you wanna go back
to Dan Foxworthy, that's fine.

I'll make an appointment.
Tell me when you're free.

Just make the appointment
and tell me when it is.

Tomorrow at 3.15.

I was gonna see him by myself
but I'd rather you come with me.

To Jenny being in LA.

Cheers.

I'm so glad you're here.

I missed you a lot.

I've missed you too.

- Aren't they cute?
- Mm. Adorable.

All right, all right. Let's order.

Are you guys still fighting?

Just grill it. My wife doesn't
think I need all that breading.

You don't. He doesn't.
You're getting a paunch.

Oh!

Hey, look who's here!

- Hi.
- (RANDY) Man.

That girl is so hot.
She doesn't look gay.

- Randy!
- What?

- Marina's not gay, is she?
- No idea.

If she is, she's with that
blonde with the cute haircut.

You think she's cute?

I didn't say I wanted to sleep with her.

I like the one who
looks like a rock star.

If I had to be with a
woman, she'd be my type.

I have to use the bathroom.

- Wine's not bad.
- (RANDY) It's nice.

What are you doing here?

- The same thing you're doing, I imagine.
- Well, I'm finding it very distracting.

Do you?

(TOILET FLUSHES)

I'd like to see you again.

Stop it.

I have to go.

Hey. Stopped at The Planet
and got you a coffee.

"She drifted across the expanse,
lifted the first veil... "

(SIGHS)

I'm sorry.

What's going on?

I'm just a little tense.

You go off to school every day and
have your whole deal worked out.

Um...

I'm not quite sure what I'm doing in LA.

I thought you were doing well.

I mean, you're writing.

You're working, a job that you wanted.

You even made some friends.

I just feel like it's kind
of a little scary right now.

I'm feeling a bit, um, overwhelmed.

Don't take it out on me.

- I'm not the enemy.
- I know.

I know.

You couldn't be more supportive of me.

(PHONE RINGS)

You wanna get that?

Hello.

Hi.

Uh, yeah. How are you?

Oh, OK.

Yes, no problem.

OK.

OK.

Bye.

Um, that was... That was Marina.

We're gonna have dinner
on Saturday night.

We don't have plans, do we?
If we do, I can reschedule.

No, go ahead. It's fine.

We were just gonna get together
and talk about the book club.

I should call her back

and say that you and I need
to spend some time together.

Jenny, I have that basketball game

with the department head Saturday night.

Go, have dinner with
Marina. That's fine.

OK.

Thank you.

(TINA) She said she was coming.

It was kinda last minute, though.

- You think she might not be showing up?
- I don't know.

Maybe we should spend a
little time talking about you.

I'm sorry I'm late, but I
have a really good excuse.

So don't make this easy on me.

- I have found the perfect donor.
- Who?

Marcus Allenwood. He's an artist

just selected for the
next Whitney Biennial.

- We had a serious conversation.
- But I've never met him.

No, but I know what we're
looking for. He's perfect...

He has a kid, so can
get someone pregnant.

I never met him.

You will meet him tomorrow.

He's coming by the house at 11 and
you're taking him to the cryobank.

He's leaving the next day for
Cologne. He's in a group show.

Tee, he's willing to do this for us

to have the sperm on ice for
when you're next ovulating.

It'll be there when we wanna use it.

- M... Marcus?
- Tina, right?

(LAUGHS NERVOUSLY)

Um...

I have to get something out of the
bedroom, and, uh... have a seat.

- And then we'll go to the cryobank.
- OK.

Fuck.

Ready?

Tina, did Bette not
tell you I was black?

No, not at all.

But... she didn't not tell me
because it doesn't matter either way.

- Right?
- I can't answer that.

No.

- Um, OK. Are you ready to go?
- Let's do it.

Hi.

I'm Tina Kennard and
I'm here with my friend.

He's here to make a deposit.

- Marcus, right?
- That's right.

- It says here you've been HIV-tested.
- I have my paperwork.

Here's all you need.

The bathroom is down the hall.

There are magazines if
you need any encouragement.

(LAUGHS) I'll be right back.

Wow. That's a pretty
serious decision to make.

- Isn't it?
- You must have given it a lot of thought.

'Cause really big men like that
tend to make really big babies.

You'd probably be
looking at a C-section.

Hi.

- What's up?
- Hey.

She's, uh... she's in the back.

- Bye.
- Bye. See ya.

See you later.

Bye.

What's going on?

What are you doing here?

I got this vague but
urgent message from Alice.

Great.

You put me in a fucking
awkward position.

How could you not tell
me Marcus is black?

God. I... I don't know.
I guess I should have.

I didn't think it would be a
problem to use a black donor.

But... I didn't say I
didn't want a black donor.

I just think we should
have discussed it.

We absolutely discussed it, Tina.

In the beginning, we said
if you were the birth mother,

we should consider finding
an African-American donor.

That way the child would
be more like our child.

But I wasn't prepared.

I don't understand. Other than...

being committed to spending
the rest of your life with me,

what more do you need to do to prepare?

Look at me, Bette.

I don't feel qualified to
be the mother of a child

who's half African-American.

I don't know what it means to be black.

I can contribute in that department.

Don't you think on
top of everything else,

to also have two moms,

that is a lot of otherness
to put on one child?

Your reaction to Marcus Allenwood,
however honest it might have been,

comes across to Bette like
a rejection of her identity.

I love Bette.

I love who she is. I...

- I wasn't ready for how I'd react.
- You know what that says to me?

That we're not ready to have children?

"Because Sarah Shuster came down

and now she reviles you like
you revile your own craving."

What do you think?

You scare me sometimes.

I see you going right to that edge.

And I think I've lost you.

And then you come back...

I know why you have to
disappear on me like that.

I'm so fucking proud
to have you in my life.

I'm so proud to have you in my life.

Do you know that?

There was something I wanted to
get this afternoon before my game.

I'm gonna go do that.

(TINA) Mm, I don't know.

What time does Milk start?

Why don't you just ask Dana to go?

You guys are just gonna
have to work that out.

Well, I'm sure Shane's gonna be there.

Yeah, why not?

Of course she is.

Oh, really?

- Hold on. Where are you going?
- I don't know.

Doesn't the programme start at 7.30?

Yep. You don't have to come. Go out
with Alice and Shane if you want.

Shit. You know what, I can't go.

Bette's giving an art talk at the CAC.

Yeah. No. All right.

Have fun. Bye.

She's not looking at
a black or white woman,

but looking at the woman she loves.

- She sees what she wants to see.
- Or what you let her see.

Maybe this wasn't important before,

maybe what's worked best
for you all these years,

getting all your pretty things,
putting together your pretty life,

is letting people see what they want.

- What are you trying to say?
- Nothing.

Just... maybe it's been
easier for you that way.

That's nice.

That's really nice.

Don't walk out! Oh, come on,
girl, don't walk outta here.

I really don't need this right now.

- We gotta stop doing this.
- We?

OK, I gotta stop doing it.

I'm the one that ran
away. But don't do that.

Hear me out, because I'm not gonna
say what you think I'm gonna say.

There's... only one thing that
cuts across all our realities.

It's love. The bridge
between all our differences.

And you have so much love in your life.

Why are you trying to
turn on that bridge?

Why?

I don't know.

- So you called Shane, right?
- I thought you did.

I told you to call her.

I swear you said you were
calling her. She'll be here.

How do we draw the line

that signifies whether an
image reads as pornography?

Who gets to say what passes as art

and what as obscenity?

The debate is taken up by Laurie Papou

in a series of paintings,
A Group Of Seven.

- Please welcome Laurie.
- (APPLAUSE)

Laurie, to what extent is this body
of work to be read as a narrative?

She's awesome, your girlfriend.

- (LAURIE) It's always meant to be a narrative.
- She is, isn't she?

Sometimes I forget.

You two are a really beautiful couple.

I mean that.

You're really beautiful.

(LAURIE) It's in my subconscious.

Why is it so depressing?

It's the same faces night
after night, week after week,

floating clubs, floating girls.

Oh.

She's cute.

She's been with two of my exes.

Staying out of that vicious cycle.

- (JENNY) It's amazing.
- This is where I come when I can't stand it.

Sometimes when I can't sleep I...

... lie down here and watch the sun rise.

This is vulgar, I know,

but the two of you are so fucking sexy.

No offence.

Uh, it's hard to take offence at that.

Can I get you anything to drink?

- I'm good, thanks.
- No, thanks. I'm fine.

All right.

- Is he... ?
- He's hitting on us.

He is.

God, that hasn't happened in a while.

I have a thought.

- It might be crazy.
- What?

I know you're ovulating.

Do you think he's attractive?

- Is he a good artist?
- Who cares?

- What about Dan Foxworthy?
- Fuck Dan Foxworthy.

It's our life. We don't
need his permission

to do what we think is right.

- And you're OK with this?
- I wanna have a baby with you.

If we make it together, that's
enough for me to know it's our baby.

- OK. Yeah?
- Yeah?

- You're sure?
- Yeah.

She looks like she's been
around the block a few times.

What's wrong with that?

Ooh, ooh, ooh. Now, she's cute.

I haven't seen her
before. Is it possible?

- Fresh meat.
- New blood.

Cris-py.

Uh-uh.

Just look at me, OK?

Tina, why don't you make Bette wet?

It'd be nice if you made love to
Tina while I'm making love to you.

It's not gonna happen that way.

How is it gonna happen?

I think you should make love to Tina

while Tina makes love to me.

OK. That's cool.

Why don't you two... lie down?

What's that?

- What?
- In your hand?

It's a condom. Otherwise
known as a rubber.

What are you doing with it?

Some would say I'm being considerate.

We don't want you to use it.

- Why?
- You don't have to.

We just don't, OK?

Man.

That's great.

Why do dykes only want sex
with a guy to steal his sperm?

It ain't happening, guys.

- Bye, guys.
- See ya.

- I'll give you a call later.
- Yeah.

Want to come to my place?

Oh, please! I am not that desperate.

Fuck you, Alice. Neither am I.

Dana, I just don't wanna
be one of those people

who sleeps with their friends.

- Neither do I.
- Right, well, let's not have sex.

- No, never.
- OK?

That was really... crazy.

No, I thought it was a genius plan.

You did?

Yeah.

(SIGHS)

Were you turned on by him?

No.

(GASPS)

This is you.

(TIM) Jenny, is that you?

I'm coming.

(WHISPERS) OK.

You smell different.

What is it?

Um...

It's a new perfume.

(SNIFFS)

I like the old one better.

OK, all right. Let's do you. Come here.

It'll be fun.

- I haven't put you on it.
- This is ridiculous.

I only slept with two girls.

And I swear if you repeat
that I will have to kill you.

Don't worry. Your reputation
as a stud is safe with me.

- OK.
- OK.

So...

- Oh, God! (COUGHS)
- OK. Name names.

OK, the counsellor at
tennis camp when I was 15.

- Which you know about.
- Mm-hm. Name?

- She's famous. I can't tell you her name.
- Oh, God.

Ralph, I'll call her Ralph.

Now, second name.

- Melanie.
- Mel... ?

I knew it! I always...

- I told you about that.
- No, you didn't, but OK.

Let's see how many people it takes...

to link you and me.

- Whatever. That's impossible.
- Mm. OK.

- Melanie slept with Heather.
- OK.

Heather slept with Brooke.

- Heather slept with Brooke?
- Yes. Brooke slept with Nina.

- And I slept with Nina.
- Wow, yeah.

So... four. That is how many
people it takes to link us.

- OK. So you and Tina...
- Well, that's easy.

- One.
- OK.

- Bette.
- OK.

Ooh, ooh! I have a good one. Here.

Check it out.

Really good. Now, she...

- She leads us straight back to Shane.
- Oh, God.

Shane can have us here all night.

It's like this whole
crazy, tiny, little world.

Mm. Crazy, yes.

But not tiny.

I'm so lucky to have you.

Come here.

(TIM) Jen?

Jen, you awake?

(WHISPERS) Oh, my God.

Oh, my God.

Jen?

Breakfast is ready.

- Hey.
- Hey!

What are you doing up this early?

- Going home.
- From?

- Never mind.
- Yeah.

You totally just got laid, didn't you?

You see, that gives me hope.

'Cause I love knowing that two
people who've been together so long

can still make each other that happy.

Yeah.

Anyway, have a good morning.

OK, I'm gonna go.

OK. Bye, guys.

You be good.

I'm gonna try. See ya.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -